readme/devel/po bn_IN.po,NONE,1.1
Kushal Das (kushal)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sun Apr 29 13:23:54 UTC 2007
Author: kushal
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20576/po
Added Files:
bn_IN.po
Log Message:
bn_IN added
--- NEW FILE bn_IN.po ---
# translation of bn_IN.po to Bengali(India)
# Kushal Das <kushaldas at gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-28 21:21+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 18:43+0530\n"
"Last-Translator: Kushal Das <kushaldas at gmail.com>\n"
"Language-Team: Bengali(India) <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:12(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:15(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. and others"
#: en_US/rpm-info.xml:18(title)
msgid "Fedora README"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "সিডি ও ডিà¦à¦¿à¦¡à¦¿ সমà§à¦®à¦¨à§à¦§à§‡ সাধারন তথà§à¦¯"
#: en_US/rpm-info.xml:23(details)
#, fuzzy
msgid "Update for Fedora 7, in time for test4 release"
msgstr "test4 রিলিজের সময় Fedora 7 à¦à¦° নতà§à¦¨ তথà§à¦¯"
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Break into independent module"
msgstr "সà§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨ মডিউলে বিà¦à¦•à§à¦¤ কর"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Final release version (FC-6)"
msgstr "শেষ পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ রিলিজ রà§à¦à¦¾à¦¸à¦¾à¦¨ (FC-6)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "২০০৬"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
msgstr "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid "The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr "<computeroutput>\"Fedora Project\n <fedora at redhat.com>\"</computeroutput> GPG ফিনà§à¦—ারপà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦Ÿ কি হচà§à¦›à§‡:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à¦¿ যেà¦à¦¾à¦¬à§‡ সাজানো অাছে"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora অনেকগà§à¦²à¦¿ সিডির মাধà§à¦¯à¦®à§‡ বিতরন করা হয়, যার মধà§à¦¯à§‡ ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ ও সোরà§à¦¸à§‡à¦° সিডি থাকে।"
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr "পà§à¦°à¦¥à¦® ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ সিডিটি দিয়ে যেকোনো অাধà§à¦¨à¦¿à¦• কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° চালৠকরা যাবে à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡ নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à¦¿ অাছে (যেখানে <filename>/mnt/cdrom</filename>হচà§à¦›à§‡ সিডির মাউনà§à¦Ÿ পয়েনà§à¦Ÿ):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "\n/mnt/cdrom\n |----> Fedora -- binary packages\n | `----> base -- information on this release of Fedora\n | used by the installation process\n |----> images -- boot and driver disk images\n |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n |----> repodata -- repository information used by the \n | installation process\n |----> README -- this file\n |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n | of Fedora\n `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr "\n/mnt/cdrom\n |----> Fedora -- binary packages\n | `----> base -- information on this release of Fedora\n | used by the installation process\n |----> images -- boot and driver disk images\n |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n |----> repodata -- repository information used by the \n | installation process\n |----> README -- this file\n |----> RELEASE-NOTES -- the latest information about this release\n | of Fedora\n `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Fedora - - binary packages
#. | `- - - -> base - - information on this release of &DISTRO;
#. | used by the installation process
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:130(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Fedora</filename> subdirectory is present."
msgstr "বাকি ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ সিডিগà§à¦²à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¥à¦® সিডির মতন, কিনà§à¦¤à§ কেবল <filename>Fedora</filename> ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦Ÿà¦¿ থাকে।"
#: en_US/README.xml:136(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সোরà§à¦¸ সিডিতে নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à¦¿ থাকে:"
#: en_US/README.xml:140(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "\n/mnt/cdrom\n |----> SRPMS -- source packages\n `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr "\n/mnt/cdrom\n |----> SRPMS -- source packages\n `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:146(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr "অাপনি যদি NFS, FTP, HTTP, ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ টà§à¦°à¦¿ বানাতে চান, তাহলে ১-৫ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সিডির <filename>RELEASE-NOTES</filename> à¦à¦¬à¦‚ <filename>Fedora</filename> à¦à¦° à¦à¦¿à¦¤à¦°à§‡à¦° পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ ফাইল কপি করতে হবে। Linux ও Unix সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨ /target/directory à¦à¦° জনà§à¦¯ (পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সিডির জনà§à¦¯):"
#: en_US/README.xml:156(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "ডিসà§à¦•à¦Ÿà¦¿ ঢোকান"
#: en_US/README.xml:162(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:167(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Fedora /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:176(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:178(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° পà§à¦°à¦¥à¦® ডিসà§à¦•à§‡à¦° জনà§à¦¯)"
#: en_US/README.xml:184(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:191(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ করবেন"
#: en_US/README.xml:193(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr "অধিকাংশ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° à¦à¦–ন নিজে থেকেই সিডি দিয়ে বà§à¦Ÿ করতে পারে।অাপনার যদি à¦à¦‡à¦°à¦•à¦® à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° থাকে, তাহলে Fedora সিডি দিয়ে বà§à¦Ÿ করতে পারেন। বà§à¦Ÿ করা হলে Fedora ইনসà§à¦Ÿà§‡à¦¸à¦¾à¦¨ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®à¦Ÿà¦¿ চালৠহবে à¦à¦¬à¦‚ অাপনি অাপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡ সিডি দিয়ে ইনসà§à¦Ÿà¦² করতে পারবেন।"
#: en_US/README.xml:201(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr "<filename>images/</filename> ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦¤à§‡ <filename>boot.iso</filename> নামে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফাইল থাকে। à¦à¦‡ ফাইলটি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ISO image, যেটি দিয়ে অাপনি Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ করতে পারেন।নেটওয়ারà§à¦• দিয়ে ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨à§‡à¦° সময় যেটি খà§à¦¬ কাজে লাগে। <filename>boot.iso</filename>, টি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করার জনà§à¦¯ অাপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ সিডি-রম ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ দিয়ে বà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ বায়সৠযেন তৈরি থাকে। তারপরে অাপনি <filename>boot.iso</filename> ফাইলটি à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সিডিতে বারà§à¦¨ করেন।"
#: en_US/README.xml:214(para)
msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr "<filename>images/</filename> ডাইরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦¤à§‡ অারেকটি image ফাইল থাকে, যার নাম <filename>diskboot.img</filename>। USB পেন ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ দিয়ে বà§à¦Ÿ করার জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ফাইলটি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হয়। <command>dd</command> কমানà§à¦¡ দিয়ে image টি write করà§à¦¨à¥¤"
#: en_US/README.xml:224(title)
msgid "Note"
msgstr "নোট"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:226(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr "Image ফাইলকে USB পেন ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ দিয়ে কাজ করানোর কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾, অাপনার সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° BIOS à¦à¦° USB device দিয়ে বà§à¦Ÿ করানোর কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦° উপর নিরà§à¦à¦°à¦¶à§€à¦²"
#: en_US/README.xml:234(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "সাহাযà§à¦¯ কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ পাবেন"
#: en_US/README.xml:236(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr "যাদের ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾ অাছে, তারা <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/> দেখà§à¦¨à¥¤ Fedora Project mailing lists গà§à¦²à¦¿ পাওয়া যাবে "
#: en_US/README.xml:247(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "সমà§à¦ªà§‚রà§à¦¨ Fedora ইনসà§à¦Ÿà¦²à§‡à¦¸à¦¾à¦¨ সহায়িকাটি <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> à¦à¦–ানে পাওয়া যাবে।"
#: en_US/README.xml:255(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "EXPORT CONTROL"
#: en_US/README.xml:257(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
#: en_US/README.xml:269(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "README Feedback Procedure"
#: en_US/README.xml:271(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(ফাইনাল Fedora রিলিজ হলে à¦à¦‡ বিà¦à¦¾à¦—টি মà§à¦›à§‡ ফেলা হবে)"
#: en_US/README.xml:276(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr "অাপনার যদি মনে হয় যে à¦à¦‡ READMEকে কোনো à¦à¦¾à¦¬à§‡ অারো à¦à¦¾à¦²à§‹ করা যাবে, তাহলে Red Hat's bug reporting system য়ে বাগ রিপোরà§à¦Ÿ জমা দিন"
#: en_US/README.xml:283(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:286(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:"
msgstr "বাগ পোসà§à¦Ÿ করার সময় নিনà§à¦®à¦²à¦¿à¦–িত তথà§à¦¯à¦—à§à¦²à¦¿ উলà§à¦²à§‡à¦–িত সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ লিখà§à¦¨:"
#: en_US/README.xml:294(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Product:"
#: en_US/README.xml:295(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:300(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: en_US/README.xml:300(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:305(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Component:"
#: en_US/README.xml:306(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:310(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr "<guilabel>Summary:</guilabel> পà§à¦°à¦¬à¦²à§‡à¦®à§‡à¦° বরà§à¦¨à¦¨à¦¾ সংকà§à¦·à§‡à¦ªà§‡ লিখà§à¦¨à¥¤ \"README\", শবà§à¦¦à¦Ÿà¦¿ তার মধà§à¦¯à§‡ লিখলে খà§à¦¬ à¦à¦¾à¦²à§‹ হয়।"
#: en_US/README.xml:317(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved."
msgstr "<guilabel>Description:</guilabel> কি à¦à¦¾à¦¬à§‡ অারো à¦à¦¾à¦² করা যায় তার বিশদ বিবরন।"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Kushal Das <kushaldas at gmail.com> 2007"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list