I was able to create mailboxes for users with no entries in /etc/passwd on the system, and access them from evolution. I was *NOT* able to delete those accounts using 'dm username' I keep getting 'permission denied'. That's something I'm probably not doing right.
cyradm> sam user.usertobedeleted cyrus c cyradm> dm user.usertobedeleted
-- David