Re: Translation FAQ

["Volodymyr M. Lisivka" <lvm mystery lviv net>]

Sarah Wang wrote:

> Hi everyone,
>
> I'm in the process of compiling a Fedora Translation Project FAQ. All 
> suggestions and contributions welcome!
Can you add few words about
 - "prioritizing messages" using builtin gettext functions (or 
gettextlog.sf.net);
 - using LANG and LC_MESSAGES environment variables to change language 
of the program;
 - using locale, localedef commands to verify existing locale or define 
new;
 - using msmerge, msgcat utils to share translations;
 - validation of the translation file (comment at top of file, file 
header,  msgfmt -c -v -o /dev/null filename.po, ispell, etc.);
 - utilities for translators (KBabel, gTranslator, poEdit, po-mode.el 
for Emacs, maybe some web-utils).

(I just looked at TOC of my article in Ukrainan language).