Re: Translation of libvirt/

[Noriko Mizumoto <noriko redhat com>]

I got the reply from the maintainer with bug#215685.
Here is a copy of it, see below.

noriko

------- Additional Comments From veillard redhat com  2006-11-15 11:43 
EST -------

>> o "getting time of day"
>> Can I rephrase 'getting time and date'?


hum, it's gettimeofday() failing (which should never occur)
'getting current time' is a better one.


>> o "node cpu numa nodes"
>> Need more info, too short to translate.


"wrong CPU description"


>> o "node cpu numa nodes"
>> Need more info, too short to translate.


"wrong active CPU description"


>> o "node cpu numa nodes"
>> Need more info, too short to translate.


"wrong CPU frequency description"


>> o "failed to urlencode the create S-Expr"
>> Can you check this string? I have no idea how to translate, sorry.


The sentence is actually fine, but very geeky ...
"failed to encode the description used to create the domain"


>> o "domain information incorrect domid not numeric"
>> Can I add a pause mark such as 'domain information incorrect, domid 
not numeric'?


yes sure


>> o "unterminated number"
>> Can you confirm that this does mean 'the number improperly terminated'?


yes


>> o "unterminated string"
>> same as above


yes

  libvirt is really a low level library, some of those string hopefully
will never reach a normal user  :-)

Daniel




Noriko Mizumoto wrote:
> Hi
>
> FYI, I've encountered some strings in libvirt hard to translate.
> I am asking the maintainer for help by filing a bug, the bug number is 
> #215685.
>
> noriko
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list redhat com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list