Help translating some terms on rhn-client-tools

["Xavier Conde Rueda" <xavi conde gmail com>]

Hi,

I'm having some difficulties translating the terms "compliance" and
"bare-metal" on rhn-client-tools module. Maybe some other translators
can explain it or give a useful definition:

#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:45
msgid "Compliance:"
msgstr ""

#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:52
#: ../data/rh_register.glade.h:294
msgid ""
"Stay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions "
"for systems connected to your account at http://rhn.redhat.com/.";
msgstr ""

#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:246
msgid ""
"Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, "
"rollbacks, configuration management"
msgstr ""

Thanks in advance!
--
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com