Re: Fedora 11 Countdown Banner

[Miloš Komarčević <kmilos gmail com>]

On Tue, Apr 28, 2009 at 1:23 AM, Ricky Zhou <ricky fedoraproject org> wrote:
>
> Please send two SVGs: One with the translation for the singular
> "arriving in 1 day" and one for the plural "arriving in XX days"
>

As brought up on this list many times before: there are many languages
with plural rules more complicated than n != 1. Please use ngettext if
at all possible [1].

If not, something more generic like "days remaining: XX" is better
from the L10n perspective.

Regards,
Milos

[1] http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Plurals