Re: System -> Administration -> Printing menu option

[Runa Bhattacharjee <runab redhat com>]

Runa Bhattacharjee wrote:
> Domingo Becker wrote:
> > Which pot file has the string for the GNOME menu option System ->
> > Administration -> Printing ?
> > I remember I corrected it's Spanish translation for Fedora 8, but in
> > Fedora 9 and 10 it's with the old wrong translation again.
>
> Looks to be "system-config-printer".

Domingo,

Try to find the following two strings in the .po file:

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr ""

I had a run into similar problem earlier.
'
Also perhaps, imho, maybe we could perhaps file a bug to change the string "Printing" to a more 
easily understandable noun-version. While translating without context, people generally accept 
"Printing" to mean an "ongoing printing job".

hth

cheers
Runa

--
blog: http://runab.livejournal.com

irc:
mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix