[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

Re: [Bug 493130] New: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora



Hi,

I agree! And we are already making that change for F11.

Rui

bugzilla redhat com wrote:
> Please do not reply directly to this email. All additional
> comments should be made in the comments box of this bug.
>
> Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs  in Portuguese (PT) Fedora
>
> https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493130
>
>            Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs  in
>                     Portuguese (PT) Fedora
>            Product: Fedora Localization
>            Version: unspecified
>           Platform: All
>         OS/Version: Linux
>             Status: NEW
>           Severity: low
>           Priority: low
>          Component: Other language
>         AssignedTo: dimitris glezos com
>         ReportedBy: amrlima gmail com
>          QAContact: aalam redhat com
>                 CC: fedora-trans-list redhat com
>     Classification: Fedora
>
>
> User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.9.0.8)
> Gecko/20080528 Fedora/2.24.3-4.fc10 Epiphany/2.22 Firefox/3.0
>
> This is more a of suggestion. In some gnome-main-menu entries you have some
> terms, which are not translated because there is no proper portuguese
> translation for them and it's common to use the english word instead, you have
> 'Firewall' and 'Senha de Root' (root password). I think the '' signs don«t look
> very good in a menu like this, although I agree they can be used in general
> text.
>
> So my suggestion is to remove the '' signs from these menu entries.
>
> Thanks!
>
> Reproducible: Always
>
>   


-- 
Rui Gouveia
Sócio gerente

GlobalTek - Soluções Informáticas, Lda.
Rua Augusto Luso, 121
4050-073 Porto

T: +351 938 391 608
W: www.globaltek.pt

AVISO DE CONFIDENCIALIDADE

Esta mensagem e quaisquer ficheiros anexos a ela são confidenciais e
destinam-se a uso exclusivo da pessoa ou entidade a quem são
dirigidos. Se não é o destinatário da mensagem ou a pessoa responsável
pelo seu encaminhamento ao respectivo destinatário, fica informado de
que recebeu esta mensagem por engano, e de que qualquer utilização,
distribuição, reencaminhamento ou outra forma de revelação a outrem,
impressão, ou cópia desta mensagem é expressamente proibido. Se
recebeu esta mensagem por engano, deverá destrui-la, eliminá-la do
sistema e informar o remetente ou a GlobalTek Lda.  A GlobalTek Lda
utiliza software anti-vírus, no entanto, não obstante terem sido
tomadas todas as precauções, não pode garantir que a mensagem e seus
anexos não contêm vírus. É, assim, da responsabilidade do destinatário
assegurar que esta mensagem e seus anexos são submetidos a detector de
vírus antes de serem utilizados. Alerta-se no entanto que as mensagens
transmitidas por este meio podem ser interceptadas, corrompidas,
perdidas, destruídas ou chegarem ao destino com atraso.


Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]