Initscripts string - confusion

[Runa Bhattacharjee]

Bill Nottingham wrote:
> Runa Bhattacharjee (runab at redhat.com) said: 
>> Hello,
>> Thought I'd check here first before filing a bug to understand the  
>> following string in the initscripts.po file:
>>
>> #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:77
>> msgid "Loading database with rules: "
>> msgstr ""
>>
>>
>> Two kinds of interpretations are popping up for this string.
>>
>> #1. Loading rules into a database
>> #2. Loading the database using some rules.
>>
>> I could not find any documentation regarding this. Any pointers about  
>> which should be the appropriate translation?
> 
> CC'ing pakcage maintainer of cyphesis.
> 

I just found that this entry still remains untranslated, awaiting the 
clarification from the maintainer. :-(

Any updates or pointers from others who have translated this string?

Thanks a lot in advance.

regards
Runa

-- 
blog: http://runab.livejournal.com

irc:
mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix