Re: Need Some Small Translations Done.

2009/10/11 Manatsawin <manatsawin gmail com>

Thai:

1: Media in post this week
แผ่นที่กำลังจัดส่งในสัปดาห์นี้

2: Media will be in post next week
แผ่นที่จะจัดส่งในสัปดาห์หน้า
3: Media posted on

จัดส่งแผ่นไปแล้วเมื่อ
4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have
distributed all of their media. Please try again later.
ขออภัยครับ คุณพลาดโอกาสรับแผ่นในครั้งนี้เนื่องจากอาสาสมัครของเราแจกแผ่นไปหมดแล้ว กรุณาลองใหม่ในภายหลัง

5: Can you write your postal address in English?
กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณเป็นภาษาอังกฤษ

On Sun, Oct 11, 2009 at 9:37 PM, "かいお (kaio)" <k kaio me> wrote:
Frank Murphy (Frankly3D) さんは書きました:

> I'm with the Fedora Freemedia project,
> and I hope some of the list and help with some translations.
> So English speakers, can help outside their
> local Regions.
>

I could do Chinese Traditional.
> Ecnglish:

>
> 1: Media in post this week
>

光碟於本週發送

> 2: Media will be in post next week
>

光碟將於下週發送
> 3: Media posted on
>
光碟於 [date] 發送

> 4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have
> distributed all of their media. Please try again later.
>

由於我們的志願者經已分發所有光碟，因此非常抱歉這次未能為您奉上。請您靜候
下一次活動，謝謝您的垂詢！

> 5: Can you write your postal address in English?
>

可否勞煩您提供閣下的英文郵寄地址？

> Could I get this translated into the following Coutries Languages Please:
>

DONE

Kaio

--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list redhat com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

--
Fedora-trans-list mailing list
Fedora-trans-list redhat com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list