A.1. Cómo seleccionar entre Actualizar o Re-instalar

Aún cuando las actualizaciones son soportadas por la familia Red Hat Enterprise Linux en procesadores x86 desde las versiones 2.1 y 3 (o en Red Hat Enterprise Linux 3 en un sistema AMD64, EM64T o Itanimum), tendrá una experiencia más consistente si hace una copia de respaldo de sus datos y luego instala este lanzamiento de Red Hat Enterprise Linux 4 sobre su instalación anterior de Red Hat Enterprise Linux.

Este método de re-instalación recomendado le ayudará a asegurarse de disponer de la mayor estabilidad del sistema posible.

Para información sobre la re-instalación de su sistema Red Hat Enterprise Linux, consulte los Documentos Técnicos disponibles en línea desde http://www.redhat.com/docs/wp/.

Si actualmente se encuentra utilizando Red Hat Enterprise Linux versión 2.1 o 3 en un sistema x86 (o Red Hat Enterprise Linux 3 o en un sistema AMD64, EM64T o Itanimum), puede llevar a cabo una actualización tradicional basada en el programa de instalación.

Sin embargo, antes de que seleccione actualizar su sistema, existen algunos detalles que debería tener en cuenta:

• Los archivos de configuración de paquetes individuales quizás no funcionen luego de una actualización debido a los cambios en los diferentes formatos de los mismos.

• Si tiene instalado uno de los productos de Red Hat en capas (tales como el Cluster Suite), tendrá que actualizarlo manualmente después de que termine la actualización de Red Hat Enterprise Linux.

• Las aplicaciones de terceros o ISV quizás no funcionen correctamente luego de una actualización.

Al actualizar su sistema, se instalará el kernel modular 2.6.x y se actualizarán las versiones de los paquetes instalados en su sistema.

El proceso de actualización mantiene los archivos de configuración ya existentes renombrándolos con la extensión .rpmsave (por ejemplo, sendmail.cf.rpmsave). La actualización también crea un registro de sus acciones en el archivo /root/upgrade.log.

	Atención
	A medida que el software evoluciona, los formatos para los archivos de configuración también cambian. Es muy importante comparar cuidadosamente sus archivos de configuración originales con los nuevos archivos antes de incorporar los cambios.

	Nota
	Siempre es una buena idea respaldar los datos que tiene en su sistema. Por ejemplo, si está realizando una actualización o creando un sistema de arranque dual, debería realizar una copia de seguridad de todos los datos que desea mantener en su disco. Los errores sí ocurren y pueden resultar en la pérdida de todo sus datos.

Algunos paquetes actualizados podrían requerir la presencia de otros paquetes para trabajar correctamente. Si elige la configuración personalizada de los paquetes se le pedirá que resuelva los problemas de dependencias no resueltas. En caso contrario, el proceso de actualización se encargará de resolver las dependencias, pero puede requerir instalar paquetes adicionales que no están presentes en el sistema.

Dependiendo de cómo haya particionado el sistema, el programa de actualización le pedirá que añada un archivo swap adicional. Si el programa de actualización no detecta un archivo swap que equivalga al doble de la memoria RAM, le preguntará si desea añadir un nuevo archivo swap. Si su sistema no tiene mucha memoria RAM (menos de 128 MB), se recomienda que añada este archivo swap.