[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]

Re: Fedora 11 countdown banner (artwork team release)



Hi everybody!

El mar, 28-04-2009 a las 10:16 +0200, Paolo Leoni escribió:
> Hi Ricky,
>         
>         By the way, would it be possible to make an updated version of
>         the 1 day
>         banner?  Right now, it says "1 days," and where it should be
>         "1 day."
>         The same might be true for the Italian one.
> 
> sorry for the mistake, today afternoon I'll re-upload corrected
> version for both languages.
>  
>         
>         I'm about to send the an email to fedora-trans-list about
>         getting more
>         translations for the countdown.  Any idea who I can refer
>         translators to
>         if they need help work the graphics work and who they should
>         send their
>         translated SVGs to in order to be generated?
> 
> You can give my contact (hydra84 gmail com) for those they need some
> assistance about banner creation.
>  
> On 2009-04-28 08:43:26 AM, Gianluca Sforna wrote:
> 
> > I already asked opinions for translations to the Italian team. At
> > first glance, it could be an issue to keep the "coming" and
> "arriving"
In Spanish, I think that "Coming soon" could be translated to
"pronto" (it's only "soon" but the "real" translation is "llegando
pronto" and isn't good). "Arriving in" could be translated to:
 - "Llegando en"
 - "Llega en"

Suggestions??

> > concepts distinct after translation.
> > Is the text set in stone or can we tune it to ease translations?
> 
> Hi gianluca, [I'm "novastorm" ;-)]
> 
> Today I'll correct the banner...do you have some ideas for italian
> translation? 
> Feel free to contact me if you need some help. You can also modify
> banner source by yourself if you want.
>  
>         
>         --
>         Fedora-websites-list mailing list
>         Fedora-websites-list redhat com
>         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-websites-list
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Paolo Leoni ~ http://pleoni.altervista.org
> _______________________________________________
> Fedora-art-list mailing list
> Fedora-art-list redhat com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-art-list


[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]