Odp.: Re: [Fedora-cs-list] Fedora sk/cz weekly meeting

[Marek Zukal]

Adam Pribyl napsal(a):
> On Fri, 17 Aug 2007, Marek Mahut wrote:
> 
>> Bukovansky Richard wrote:
>>>> Ten patek fakt asi neni nejlepsi napad. Mi pracujici chcem mit aspon v
>>> patek vecer pokoj od pocitace :).
>>>
>>> Jak jsem jiz psal, tak souhlasim, ze patky jsou nic moc, ale pro
>>> dnesek bych udelal vyjimku, aby se 0. session urcite dnes konala.
>>> Myslim si, ze je potreba s temi preklady pohnout a domluvit se. Uz
>>> jsem si pro to dnesni vecer rezervoval.
>>
>> Ok, na dnesom meetingu mozme prebrat aj cas nabuduceho :)
> 
> Uz jen slovo meeting v jako oznaceni pro schuzku o prekladech je hrozne.:)
> 
> Protoze v te dobe zrejme budu sedet nekde v aute, posilam jen odkaz na
> dve stranky ktere doporucuji vasi pozornosti:
> http://www.czilla.cz/czilla/jak-pomoci/spravna-lokalizace.html
> http://developer.mozilla.org/cs/docs/P%C5%99ekladov%C3%BD_slovn%C3%ADk
> 
> Jedna se sice o dokumenty vztahujici se k mozille, ale myslim ze jejich
> platnost je dostatecne univerzalni, abysme si z nich mohli vzit
> ponauceni i pro Fedoru.

Já zkusím být dostupný. Snad to stihnu.
Ten slovník je pěkná věc, jako inspirace určitě perfektní, ale příjde
mi, že například s překladem click na kleptnutí to už je trochu
přehnané. Myslím, že kliknutí (ne clicknutí) a dvojklik jsou platná
česká slova a není třeba se vracet k fanatickým národním obrozencům z
F.L. Věka. Možná by stálo za to udržovat podobný slovník právě pro
překlad Fedory. Třeba se pak chytnou i další lokalizátoři. Nebo nevíte
někdo o něčem co by už existovalo? Chvilku jsem hledal, ale bez úspěchu.

-- 

Marek Zukal

Jabber: zippy at jabber.org
ICQ: 153806317

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 251 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://listman.redhat.com/archives/fedora-cs-list/attachments/20070817/4bce2d25/attachment.sig>