install-guide/po pt.po,1.4,1.5

[José Nuno Coelho Sanarra Pires (zepires)]

Author: zepires

Update of /cvs/docs/install-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9537/install-guide/po

Modified Files:
	pt.po 
Log Message:
Some more updates on the Installation Guide.


Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- pt.po	5 Apr 2006 00:47:24 -0000	1.4
+++ pt.po	5 Apr 2006 00:56:01 -0000	1.5
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-05 20:19-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-05 01:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-05 01:54+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp at netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1690,35 +1690,35 @@
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:210(para) 
 msgid "The <indexterm><primary>&SEL;</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>&SEL;</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of &FC;. &SEL; limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without &SEL;, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by &SEL; policies provide extra security against unauthorized access."
-msgstr ""
+msgstr "A plataforma do <indexterm><primary>&SEL;</primary><secondary>configuração</secondary></indexterm><firstterm>&SEL;</firstterm> (Security Enhanced Linux) faz parte do &FC;. O &SEL; limita as acções tanto dos utilizadores como dos programas, impondo políticas de segurança por todo o sistema operativo. Sem o &SEL;, os erros de 'software' ou as mudanças de configuração poderão deixar um sistema mais vulnerável. As restrições impostas pelas políticas do &SEL; oferecem uma segurança extra contra os acessos não autorizados."
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:224(para) 
 msgid "Inflexible &SEL; policies might inhibit many normal activities on a &FED; system. For this reason, &FC; uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience &SEL; might cause users. Set the &SEL; mode to one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "As políticas inflexíveis do &SEL; poderão inibir muitas actividades normais num sistema &FED;. Por essa razão, o &FC; usa políticas com alvos específicos, que só afectam determinados serviços de rede. Estes serviços não poderão efectuar acções que não façam parte das suas funções normais. Estas políticas reduzem ou eliminam as inconveniências que o &SEL; poderá causar aos utilizadores. Configure o modo do &SEL; para um dos seguintes:"
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:235(guilabel) 
 msgid "Enforcing"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigatório"
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:237(para) 
 msgid "Select this mode to use the targeted &SEL; policy on your &FED; system. This is the default mode for &FED; installations."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione este modo para usar a política de &SEL; com alvos específicos no seu sistema &FED;. Este é o modo por omissão para as instalações do &FED;."
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:246(guilabel) 
 msgid "Permissive"
-msgstr ""
+msgstr "Permissivo"
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:248(para) 
 msgid "In this mode, the system is configured with &SEL;, but a breach of security policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited when &SEL; is installed in this mode. You may change the &SEL; mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
-msgstr ""
+msgstr "Neste modo, o sistema está configurado com o &SEL;, mas uma quebra de segurança só fará com que apareça uma mensagem de erro. As actividades em si não são proibidas, quando o &SEL; está instalado com este modo. Poderá mudar o modo do &SEL; para <guilabel>Obrigatório</guilabel> em qualquer altura, após o arranque."
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:259(guilabel) 
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:261(para) 
 msgid "If you choose this mode for &SEL;, &FED; does not configure the access control system at all. To make &SEL; active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Se escolher este modo para o &SEL;, o &FED; não configura o sistema de controlo de acessos de todo. Para tornar o &SEL; activo mais tarde, seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Nível de Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
 #: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:273(para)