install-guide/po zh_CN.po,1.7,1.8
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Mon Mar 6 05:15:26 UTC 2006
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/install-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2967/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
660t200f28u
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- zh_CN.po 6 Mar 2006 05:04:04 -0000 1.7
+++ zh_CN.po 6 Mar 2006 05:15:17 -0000 1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-install-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 20:19-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-04 19:58+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-28 03:44+0800\n"
"Last-Translator: Xiaofan Yang <fuumax at yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -681,25 +681,25 @@
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:171(None)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:176(None)
msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:174(None)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:179(None)
msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:209(None)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:214(None)
msgid "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:212(None)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:217(None)
msgid "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -787,7 +787,8 @@
msgstr "æ ¸å¿ƒç½‘ç»œè®¾å¤‡"
#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:91(para)
-msgid "All Fedora Core installations run the following network services:"
+#, fuzzy
+msgid "All Fedora Core installation include the following network services:"
msgstr "所有 Fedora Core 安装类型都包å«äº†ä¸‹åˆ—网路æœåŠ¡ç¨‹åºï¼š"
#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:97(para)
@@ -811,32 +812,38 @@
msgstr ""
#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:123(para)
-msgid "The default installation also includes:"
+#, fuzzy
+msgid "The default installation also provides:"
msgstr "默认安装也包括："
#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:129(para)
+#, fuzzy
+msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
+msgstr "通过 SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) 的电å邮件"
+
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:134(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
msgstr "通过 CUPS (Common UNIX Printing System) 打å°"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:134(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:139(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "通过 VNC(虚拟网络计算，Virtual Network Computing)实现远程桌é¢è®¿é—®"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:140(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:145(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
-"&FED; installs the NFS sharing and VNC components without enabling those "
-"services."
+"&FED; installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
+"those services."
msgstr ""
"您的 &FED; 系统ä¸ï¼Œä¸€äº›è‡ªåŠ¨çš„进程需è¦ä½¿ç”¨é‚®ä»¶æœåŠ¡æ¥å‘系统管ç†å‘˜å‘é€æŠ¥å‘Šå’Œæ¶ˆ"
"æ¯ã€‚默认情况下，邮件和打å°æœåŠ¡ä¸æŽ¥å—其他系统的连接。尽管 &FED; å¯ä»¥è®¿é—®å…¶ä»–ç³»"
"统的 NFS æœåŠ¡ï¼Œä½†åœ¨é»˜è®¤æƒ…况下 NFS 共享连接是被ç¦ç”¨äº†ã€‚您å¯ä»¥åœ¨å®‰è£…之åŽï¼Œé…ç½® "
"&FED; 系统æ¥æ供电å邮件，NFS 或打å°æœåŠ¡ã€‚SSH æœåŠ¡é»˜è®¤è¢«å¯ç”¨ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:148(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:153(para)
msgid ""
"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
@@ -847,11 +854,11 @@
"访问ç‰æœåŠ¡ã€‚SSH æœåŠ¡é»˜è®¤å¯ç”¨ã€‚您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ NFS 访问其他系统的文件，这时ä¸å¿…å¯"
"用 NFS 共享æœåŠ¡ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:157(title)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:162(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "定制软件选集"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:159(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:164(para)
#, fuzzy
msgid ""
"&FED; divides the included software into <indexterm><primary>package groups</"
@@ -862,15 +869,15 @@
"indexterm><firstterm>package groups</firstterm>，为使得软件选择更容易，选择å±"
"幕将这些组显示为6ç§ï¼š"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:168(title)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:173(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
msgstr "软件包分类选择å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:177(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:182(phrase)
msgid "Package group selection screen."
msgstr "软件包分类选择å±å¹•ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:183(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:188(para)
msgid ""
"To view the package groups for a category, select the category from the list "
"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
@@ -879,7 +886,7 @@
"è¦å¯Ÿçœ‹åŒ…组的类别，从左边的列表选择ç§ç±»ã€‚å³è¾¹çš„列表显示了属于当å‰é€‰æ‹©ç§ç±»çš„包"
"组。"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:189(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:194(para)
msgid ""
"To specify a package group for installation, select the check box next to "
"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
@@ -891,7 +898,7 @@
"组的细节。除éžè¿™ä¸ªç»„æ—边的å¤é€‰æ¡†è¢«é€‰ä¸ï¼Œå¦åˆ™è¿™ä¸ªç»„的软件包 <emphasis>ä¸ä¼š</"
"emphasis> 被安装。"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:197(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:202(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you select a package group, &FED; automatically installs the base and "
@@ -904,20 +911,20 @@
"的包，先点击ä½äºŽç»„æè¿°ä¿¡æ¯ä¸‹çš„ <guibutton>Optional Packages</guibutton>(é…ç½®"
"软件包) 按钮。然åŽåˆ©ç”¨æ¯ä¸ªåŒ…å称æ—边的å¤é€‰æ¡†æ¥å˜æ›´é€‰æ‹©é¡¹ã€‚ "
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:206(title)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:211(title)
msgid "Package Group Details Dialog"
msgstr "软件包分类细节对è¯æ¡†"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:215(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:220(phrase)
msgid "Package group details dialog."
msgstr "软件包分类细节对è¯æ¡†ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:222(title)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:227(title)
#: en/fedora-install-guide-diskpartitioning.xml:48(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "改å˜è§‚念"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:223(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:228(para)
msgid ""
"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
"use the <application>pirut</application> tool to make different software "
@@ -930,11 +937,11 @@
"具，从主èœå•é€‰æ‹© <menuchoice><guimenu>应用程åº</guimenu><guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ "
"除软件</guimenuitem></menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:234(title)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:239(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "é™„åŠ è¯è¨€æ”¯æŒ"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:236(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:241(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Your &FC; system automatically supports the language that you selected at "
@@ -946,13 +953,13 @@
"在 <guilabel>Language</guilabel>(è¯è¨€) 软件包分类ä¸ï¼Œé€‰æ‹©é’ˆå¯¹é‚£äº›è¯è¨€çš„软件"
"包。"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:244(title)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:249(title)
#: en/fedora-install-guide-locale.xml:34(title)
msgid "Language Selection"
msgstr "è¯è¨€é€‰æ‹©"
#. We should find out if this is still true. - PWF 2006-02-10
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:246(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:251(para)
msgid ""
"Select <emphasis>every</emphasis> language that you need for your system. "
"Adding support for a language after installation is difficult, and not "
@@ -961,7 +968,7 @@
"选择 <emphasis>任何</emphasis> 您将在系统ä¸ç”¨åˆ°çš„è¯è¨€ã€‚在安装åŽå†æ·»åŠ è¯è¨€æ”¯æŒ"
"很困难，ä¸å»ºè®®é‚£æ ·åšã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:253(para)
+#: en/fedora-install-guide-packageselection.xml:258(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
@@ -1399,7 +1406,7 @@
msgstr "su -c 'yum update'"
#: en/fedora-install-guide-nextsteps.xml:92(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:545(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:548(para)
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
"prompted."
@@ -2583,86 +2590,86 @@
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:198(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:202(None)
msgid "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:201(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:205(None)
msgid "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:322(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:326(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:325(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:329(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:357(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:361(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:360(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:364(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:412(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:416(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdisplay.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdisplay.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:415(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:419(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdisplay.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdisplay.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:439(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:443(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:442(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:446(None)
msgid "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootdisplaymonitor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:480(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:484(None)
msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:483(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:487(None)
msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:531(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:535(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: './figs/fboot-sound.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:534(None)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:538(None)
#, fuzzy
msgid "@@image: './figs/fboot-sound.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
@@ -2692,8 +2699,9 @@
msgstr "欢迎å±å¹•ã€‚"
#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:44(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Select <guibutton>Next</guibutton> to start the <application>Setup Agent</"
+"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</"
"application>."
msgstr ""
"选择 <guibutton>Next</guibutton>(下一æ¥) æ¥å¼€å§‹ <application>Setup Agent</"
@@ -2764,11 +2772,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
"By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
-"connections to be made from your system to others, but permit only "
-"<indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>firewall "
-"configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from "
-"other systems. You may make changes on this screen to allow access to "
-"specific network services on your &FED; system."
+"connections to be made from your system to others, but permit only network "
+"browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
+"primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH "
+"(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
+"screen to allow access to specific network services on your &FED; system."
msgstr ""
"默认情况下防ç«å¢™æ˜¯å¯ç”¨çš„，有很简å•çš„规则集，å…许您的系统å‘起到连接，但是阻æ¢"
"其他系统的连接请求。您å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œåšå‡ºä¿®æ”¹ï¼Œå…许连接您的 &FED; 系统ä¸ç‰¹å®šçš„网络"
@@ -2816,19 +2824,23 @@
#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:164(para)
msgid ""
"The <filename>services</filename> file on every system lists the port "
-"numbers and names of services that are registered with IANA (Internet "
-"Assigned Names Authority). &FED; systems hold this file in the directory "
+"numbers and names of services that are registered with the Internet Assigned "
+"Names Authority (IANA). &FED; systems hold this file in the directory "
"<filename>/etc</filename>."
msgstr ""
#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:171(para)
msgid ""
"If a service uses more than one port number, enter each port. For example, "
-"to allow users on the system to access their mail with the IMAP protocol, "
-"add TCP port 143 (imap), and TCP port 993 (imaps)."
+"an IMAP service enables users to access their e-mail from another system "
+"with either a standard connection to TCP port 143, or with an encrypted "
+"connection to TCP port 993. To permit IMAP connections to your system, add "
+"<userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>, and "
+"<userinput>imaps</userinput>, or port number <userinput>993</userinput>, for "
+"IMAP with SSL encryption."
msgstr ""
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:178(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:182(para)
msgid ""
"Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, "
"select <guilabel>No firewall</guilabel>."
@@ -2837,11 +2849,11 @@
"ç«å¢™)。"
# è¦åœ¨ä»¥åŽä¿®æ”¹è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œåªè¦åœ¨ä¸»ç›®å½•ä¸ï¼Œé€‰æ‹© <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>。
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:183(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:187(title)
msgid "Changing the Firewall Settings"
msgstr "修改防ç«å¢™è®¾ç½®"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:184(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:188(para)
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
@@ -2850,17 +2862,17 @@
"å°†æ¥è‹¥è¦ä¿®æ”¹è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œé€‰æ‹© <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>管"
"ç†</guisubmenu><guimenuitem>安全级别和防ç«å¢™</guimenuitem></menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:195(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:199(title)
#, fuzzy
msgid "&SEL; Screen"
msgstr "&SEL; å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:204(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:208(phrase)
#, fuzzy
msgid "&SEL; screen."
msgstr "&FC; å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:210(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:214(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <indexterm><primary>&SEL;</primary><secondary>configuring</secondary></"
@@ -2877,7 +2889,7 @@
"作。没有 &SEL; 的时候，软件错误或é…置修改å¯èƒ½ä½¿å¾—系统容易被入侵。&SEL; ç–略带"
"æ¥çš„é™åˆ¶ä½¿å¾—系统å¯ä»¥å®‰å…¨åº”对éžæ³•è®¿é—®ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:224(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:228(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Inflexible &SEL; policies might inhibit many normal activities on a &FED; "
@@ -2891,11 +2903,11 @@
"ç–略，åªå¯¹ç‰¹å®šçš„网络æœåŠ¡èµ·ä½œç”¨ã€‚这些æœåŠ¡ä¸èƒ½æ‰§è¡Œæ£å¸¸åŠŸèƒ½ä¹‹å¤–çš„åŠ¨ä½œã€‚æœ‰ç›®æ ‡çš„"
"ç–ç•¥å‡å°‘和消除了 &SEL; å¯èƒ½ä¸ºç”¨æˆ·å¸¦æ¥çš„ä¸ä¾¿ã€‚设置 &SEL; 模å¼ä¸ºä¸‹åˆ—之一："
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:235(guilabel)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:239(guilabel)
msgid "Enforcing"
msgstr "Enforcing"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:237(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:241(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select this mode to use the targeted &SEL; policy on your &FED; system. This "
@@ -2904,11 +2916,11 @@
"选择这个模å¼ï¼Œåœ¨æ‚¨çš„ &FED; 系统ä¸ä½¿ç”¨ &SEL; æœ‰ç›®æ ‡çš„ç–略。这是 &FED; 安装的默"
"认模å¼ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:246(guilabel)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:250(guilabel)
msgid "Permissive"
msgstr "å…许"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:248(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:252(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In this mode, the system is configured with &SEL;, but a breach of security "
@@ -2920,11 +2932,11 @@
"&SEL; 设置为这ç§æ¨¡å¼æ—¶ï¼Œä¸ä¼šæ‰§è¡Œå®žé™…的阻æ¢è¡Œä¸ºã€‚您å¯ä»¥åœ¨å¼•å¯¼åŽä»»ä½•æ—¶åˆ»æ”¹å˜ "
"&SEL; 模å¼ä¸º <guilabel>Enforcing</guilabel>(强制)。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:259(guilabel)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:263(guilabel)
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:261(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:265(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you choose this mode for &SEL;, &FED; does not configure the access "
@@ -2938,7 +2950,7 @@
"guisubmenu><guimenuitem>安全级别和防ç«å¢™</guimenuitem></menuchoice>。"
#. SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:273(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:277(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To adjust &SEL;, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
@@ -2951,12 +2963,12 @@
"ç•¥)。è¦å°†ä¸€ä¸ªå…³é”®æœåŠ¡ä»Ž &SEL; é™åˆ¶ä¸åŽ»æŽ‰ï¼Œåœ¨åˆ—表ä¸é€‰æ‹©è¿™é¡¹æœåŠ¡ï¼Œç„¶åŽé€‰æ‹© "
"<guilabel>Remove SELinux protection</guilabel>(移除 SELinux ä¿æŠ¤) 选项。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:283(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:287(title)
#, fuzzy
msgid "Changing the &SEL; policy"
msgstr "修改 &SEL; ç–ç•¥"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:284(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:288(para)
#, fuzzy
msgid ""
"&SEL; is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
@@ -2969,7 +2981,7 @@
"为，选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>管ç†</"
"guisubmenu><guimenuitem>安全级别和防ç«å¢™</guimenuitem></menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:292(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:296(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For more information about &SEL;, refer to the &SEL; FAQ at <ulink url="
@@ -2978,11 +2990,11 @@
"关于 &SEL; 的更多信æ¯ï¼Œè¯·å‚考 &SEL; FAQ：<ulink url=\"http://fedora.redhat."
"com/docs/selinux-faq/\"/>。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:299(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:303(title)
msgid "Date and Time"
msgstr "日期和时间"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:301(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:305(para)
msgid ""
"If your system does not have Internet access or a network time server, "
"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -2998,23 +3010,23 @@
"æ¥ç®¡ç†æ—¶é—´çš„精准。NTP æ供了在åŒä¸€ç½‘络内计算机时间åŒæ¥çš„æœåŠ¡ã€‚互è”网ä¸æœ‰å¾ˆå¤š"
"计算机æ供了公开的 NTP æœåŠ¡ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:314(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:318(para)
msgid ""
"The initial display enables you to set the date and time of your system "
"manually."
msgstr "最åˆçš„å±å¹•å…许您手动设置日期和时间。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:319(title)
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:354(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:323(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:358(title)
msgid "Date and Time Screen"
msgstr "日期和时间å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:328(phrase)
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:363(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:332(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:367(phrase)
msgid "Date and time screen."
msgstr "日期和时间å±å¹•ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:334(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:338(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
"system to use NTP servers instead."
@@ -3022,11 +3034,11 @@
"选择 <guilabel>Network Time Protocol</guilabel>(网络时间åè®®) æ¥é…置您的系统"
"使用 NTP æœåŠ¡ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:339(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:343(title)
msgid "Setting the Clock"
msgstr "设置时钟"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:340(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:344(para)
msgid ""
"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</"
@@ -3035,7 +3047,7 @@
"å°†æ¥è‹¥è¦ä¿®æ”¹è¿™äº›è®¾ç½®ï¼Œé€‰æ‹© <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>管"
"ç†</guisubmenu><guimenuitem>日期和时间</guimenuitem></menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:347(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:351(para)
msgid ""
"To configure your system to use network time servers, select the "
"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
@@ -3046,7 +3058,7 @@
"Protocol</guilabel>(å…许网络时间åè®®) 选项。这个选项ç¦æ¢äº†å¯¹ <guilabel>Date "
"and Time</guilabel>(日期和时间) 的设置，å¯ç”¨äº†å±å¹•ä¸Šå…¶ä»–设置。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:369(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:373(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, &FC; is configured to use three separate groups, or "
@@ -3058,7 +3070,7 @@
"firstterm>。时间æœåŠ¡æ± 带æ¥äº†å†—余特性，如果其ä¸ä¸€ä¸ªæ— 法使用，您的系统还会与å¦"
"外的æœåŠ¡å™¨åŒæ¥ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:376(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:380(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
@@ -3070,7 +3082,7 @@
"表ä¸åˆ 除一个æœåŠ¡å™¨æˆ–æœåŠ¡æ± ，选择它的å称然åŽç‚¹å‡» <guilabel>Delete</guilabel>"
"(åˆ é™¤)。下拉èœå•å·²ç»åŒ…å«äº†ä¸¤ä¸ªç¤ºä¾‹é¡¹ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯ç”± &RH; æ供的。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:383(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:387(para)
msgid ""
"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
"off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
@@ -3083,7 +3095,7 @@
"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel>(用本地时间æº) 选项。如果您关é—您的"
"本地时间æºï¼ŒNTP æœåŠ¡å™¨çš„优先级将比内部时钟更高。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:392(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:396(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
@@ -3092,11 +3104,11 @@
"如果您å¯ç”¨äº† <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel>(å¯ç”¨ NTP 广æ’) 高级选"
"项，&FC; å°†å°è¯•è‡ªåŠ¨å®šä½ç½‘络ä¸çš„时间æœåŠ¡å™¨ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:399(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:403(title)
msgid "Display"
msgstr "显示调节"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:401(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:405(para)
msgid ""
"The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
"identify the graphics card and monitor for your computer. It uses this "
@@ -3107,15 +3119,15 @@
"å¡å’Œæ˜¾ç¤ºå™¨ã€‚它使用这些信æ¯æ¥è®¡ç®—æ£ç¡®çš„ <guilabel>Resolution</guilabel>(分辨"
"率) 和 <guilabel>Color Depth</guilabel> (色彩深度) 设置。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:409(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:413(title)
msgid "Display Screen"
msgstr "显示调节å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:418(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:422(phrase)
msgid "Display screen."
msgstr "显示调节å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:424(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:428(para)
msgid ""
"If you need to change the monitor, select <guilabel>Configure</guilabel> to "
"display a list of manufacturers. Select the manufacturer of your monitor on "
@@ -3133,15 +3145,15 @@
"<guilabel>Generic LCD Display</guilabel>(通用 LCD 显示器) 列表ä¸é€‰æ‹©æœ€æŽ¥è¿‘çš„"
"一ç§ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:436(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:440(title)
msgid "Monitor Dialog"
msgstr "显示器对è¯æ¡†"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:445(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:449(phrase)
msgid "Monitor dialog."
msgstr "显示器对è¯æ¡†ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:451(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:455(para)
msgid ""
"To change a display setting, select <guilabel>Resolution</guilabel> or "
"<guilabel>Color Depth</guilabel>, and select a new value from the drop-down "
@@ -3153,11 +3165,11 @@
"<application>Setup Agent</application>(设置代ç†) 仅仅显示您的硬件å¯èƒ½ä½¿ç”¨çš„é‚£"
"些值。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:459(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:463(title)
msgid "Resetting the display"
msgstr "é‡ç½®æ˜¾ç¤ºè®¾ç½®"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:460(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:464(para)
msgid ""
"To reconfigure your system after the installation has completed, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
@@ -3167,11 +3179,11 @@
"guimenu><guisubmenu>管ç†</guisubmenu><guimenuitem>显示</guimenuitem></"
"menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:469(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:473(title)
msgid "System User"
msgstr "系统用户"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:471(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:475(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
@@ -3181,15 +3193,15 @@
"在这个å±å¹•ï¼Œä¸ºæ‚¨è‡ªå·±åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ™®é€šç”¨æˆ·å¸å·ã€‚平时使用这个å¸å·æ¥ç™»å½•æ‚¨çš„ &FC; ç³»"
"统，ä¸è¦ä½¿ç”¨ <systemitem class=\"username\">root</systemitem> å¸å·ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:477(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:481(title)
msgid "System User Screen"
msgstr "系统用户å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:486(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:490(phrase)
msgid "System user screen."
msgstr "系统用户å±å¹•ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:492(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:496(para)
msgid ""
"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
@@ -3200,11 +3212,11 @@
"Password</guilabel>(确认å£ä»¤) 文本框ä¸å†æ¬¡è¾“入密ç ，æ¥ä¿è¯å¯†ç 是æ£ç¡®çš„。å‚考 "
"<xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> ä¸ï¼Œæœ‰å…³å¦‚何选择安全的密ç 的建议。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:500(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:504(title)
msgid "Creating extra user accounts"
msgstr "é…ç½®å¦å¤–的用户å¸å·"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:501(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:505(para)
msgid ""
"To add additional user accounts to your system after the installation is "
"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
@@ -3215,7 +3227,7 @@
"guimenu><guisubmenu>管ç†</guisubmenu><guimenuitem>用户和组群</guimenuitem></"
"menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:509(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:513(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To configure &FC; to use network services for authentication or user "
@@ -3224,7 +3236,7 @@
"è¦é…ç½® &FC; 使用网路æœåŠ¡æ¥è¿›è¡Œè®¤è¯æˆ–å–得用户信æ¯ï¼Œé€‰æ‹© <guibutton>Use "
"Network Login...</guibutton>(用网络登陆...)。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:515(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:519(para)
#, fuzzy
msgid ""
"After you configure login services, select <guilabel>Forward</guilabel> to "
@@ -3233,25 +3245,25 @@
"当您é…置好登录æœåŠ¡ä¹‹åŽï¼Œé€‰æ‹© <guibutton>Next</guibutton>(下一æ¥) æ¥è¿›å…¥æœ€ç»ˆå±"
"幕。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:521(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:525(title)
msgid "Sound Card"
msgstr "声å¡"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:523(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:527(para)
msgid ""
"The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
"identify the sound card in your computer."
msgstr "<application>Setup Agent</application> 自动å°è¯•è¯†åˆ«æ‚¨ç³»ç»Ÿä¸çš„声å¡ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:528(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:532(title)
msgid "Sound Card Screen"
msgstr "声å¡é…ç½®å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:537(phrase)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:541(phrase)
msgid "Sound card screen."
msgstr "声å¡é…ç½®å±å¹•ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:543(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:547(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the play button to check the sound card configuration. If the "
@@ -3264,7 +3276,7 @@
"&FC; 会æ’放一段声音。如果您的声å¡è¢«è¯†åˆ«ï¼Œä½†æ˜¯æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå£°éŸ³ï¼Œé‚£ä¹ˆæ£€æµ‹æ‰¬å£°å™¨ï¼Œé‡"
"试一次。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:551(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:555(para)
msgid ""
"If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your "
"speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional "
@@ -3272,7 +3284,7 @@
msgstr ""
#. SE: Why would you disable "Dynamic keys for software mixer" ?
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:557(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:561(para)
msgid ""
"A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change "
"the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the "
@@ -3281,7 +3293,7 @@
"mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
msgstr ""
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:566(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:570(para)
msgid ""
"You may manually configure a &FC; system to use unsupported sound cards "
"after the installation process is complete. Manual sound hardware "
@@ -3290,11 +3302,11 @@
"安装过程结æŸåŽï¼Œæ‚¨è¿˜å¯ä»¥æ‰‹åŠ¨é…ç½® &FC; 系统æ¥ä½¿ç”¨ä¸æ”¯æŒçš„声å¡ã€‚手动é…置声å¡ç¡¬"
"件超出了本文档的范围。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:572(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:576(title)
msgid "Changing the Sound Card"
msgstr "改å˜å£°å¡"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:573(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:577(para)
#, fuzzy
msgid ""
"&FED; automatically attempts to detect a new sound card if you add one to "
@@ -3306,7 +3318,7 @@
"选择 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:581(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:585(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click <guilabel>Forward</guilabel> to proceed to the login screen. Your &FC; "
@@ -3315,11 +3327,11 @@
"点击 <guilabel>Next</guilabel>(下一æ¥) æ¥å‰è¿›åˆ°ç™»å½•å±å¹•ã€‚您的 &FC; 系统现在å¯"
"以用了。"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:587(title)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:591(title)
msgid "Update Your System"
msgstr "更新您的系统"
-#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:589(para)
+#: en/fedora-install-guide-firstboot.xml:593(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To ensure the security of your system, run a package update after the "
@@ -5232,13 +5244,13 @@
msgstr "安装方法"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:176(entry)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:628(entry)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:808(entry)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:633(entry)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:813(entry)
msgid "Option Format"
msgstr "é€‰é¡¹æ ¼å¼"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:182(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:634(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:639(para)
msgid "CD or DVD drive"
msgstr "CD 或 DVD 驱动器"
@@ -5255,7 +5267,7 @@
msgstr "method=<placeholder-1/>"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:194(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:646(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:651(para)
msgid "Hard Drive"
msgstr "Hard Drive"
@@ -5264,8 +5276,8 @@
msgstr "hd://device/"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:206(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:670(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:826(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:675(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:831(para)
msgid "HTTP Server"
msgstr "HTTP Server"
@@ -5274,8 +5286,8 @@
msgstr "http://server.example.com/directory/"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:218(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:682(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:838(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:687(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:843(para)
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP Server"
@@ -5284,8 +5296,8 @@
msgstr "ftp://server.example.com/directory/"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:230(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:694(para)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:850(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:699(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:855(para)
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS Server"
@@ -5428,7 +5440,7 @@
"</secondary></indexterm> è¦å…许远程图形访问安装系统，输入æ示符下的两个选项:"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:334(replaceable)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:433(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:436(replaceable)
msgid "qwerty"
msgstr "qwerty"
@@ -5513,20 +5525,21 @@
msgstr "vncviewer -listen"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:398(title)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:551(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:554(title)
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
msgstr "防ç«å¢™å¿…é¡»é‡æ–°é…ç½®"
#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:400(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"By default, the <application>vncviewer</application> utility listens on TCP "
-"port 5500. To update the &FED; firewall configuration to permit connections "
-"to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
-"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>, enter <userinput>5500:tcp</"
-"userinput> in the <guilabel>Other ports:</guilabel> field, and select "
-"<guilabel>OK</guilabel>."
+"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
+"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
+"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
+"guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
+"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the "
+"<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"默认情况下, <application>vncviewer</application> 实用程åºåœ¨TCPç«¯å£ "
"<systemitem>5500</systemitem>监å¬ã€‚è¦æ›´æ–° &FED; 防ç«å¢™æ¥å…许æ¥è‡ªå…¶ä»–系统的连"
@@ -5535,7 +5548,7 @@
"<guilabel>Other ports:</guilabel>(其他端å£) 区域输入 <userinput>5500:tcp</"
"userinput>，然åŽé€‰æ‹©<guilabel>OK</guilabel>(确定)。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:412(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:415(para)
msgid ""
"Once the listening client is active, start the installation system and set "
"the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to "
@@ -5549,7 +5562,7 @@
"<option>vncconnect</option>选项æ¥æŒ‡å®šç›‘å¬çš„客户端的åå—或IP地å€ã€‚è¦æŒ‡å®šç›‘å¬è€…"
"çš„TCP端å£ï¼Œç»™ç³»ç»Ÿåå¢žåŠ ä¸€ä¸ªå†’å·å’Œç«¯å£å·ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:424(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:427(para)
#, fuzzy
msgid ""
"For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="
@@ -5560,21 +5573,21 @@
"systemitem> 的端å£<systemitem>5500</systemitem>上连接到一个VNC客户端，在"
"<prompt>boot:</prompt> æ示符下输入下é¢çš„ :"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:433(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:436(replaceable)
msgid "desktop.mydomain.com:5500"
msgstr "desktop.mydomain.com:5500"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:433(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:436(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:438(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:441(title)
#, fuzzy
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
msgstr "å…许远程访问安装系统"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:440(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:443(para)
msgid ""
"To enable remote access to a text mode installation, use the "
"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> "
@@ -5584,12 +5597,12 @@
"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> 选"
"项 :"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:451(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:454(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux text telnet"
msgstr "linux text telnet"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:453(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:456(para)
msgid ""
"You may then connect to the installation system with the <command>telnet</"
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
@@ -5598,16 +5611,16 @@
"您å¯ä»¥ç”¨<command>telnet</command>实用程åºè¿žæŽ¥åˆ°å®‰è£…系统。<command>telnet</"
"command> 命令需è¦å®‰è£…系统的åå—或IP地å€ï¼š"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:460(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:463(userinput)
#, no-wrap
msgid "telnet computer.mydomain.com"
msgstr "telnet computer.mydomain.com"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:463(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:466(title)
msgid "Telnet Access Requires No Password"
msgstr "Telnetä¸éœ€è¦å¯†ç "
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:465(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:468(para)
msgid ""
"To ensure the security of the installation process, only use the "
"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
@@ -5615,11 +5628,11 @@
msgstr ""
"è¦ç¡®è®¤å®‰è£…过程的安全，åªåœ¨ç½‘络的访问å—é™åˆ¶æ—¶ç”¨<option>telnet</option>安装系统"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:474(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:477(title)
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
msgstr "在安装期间记录日志到远程主机"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:476(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:479(para)
msgid ""
"By default, the installation process sends log messages to the console as "
"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
@@ -5630,7 +5643,7 @@
"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</"
"firstterm> æœåŠ¡æŒ‡å®šè¿™äº›ä¿¡æ¯åˆ°è¿œç¨‹æŽ§åˆ¶å°"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:486(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:489(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify "
@@ -5642,7 +5655,7 @@
"å€ï¼Œæ—¥å¿—æœåŠ¡ç³»ç»Ÿçš„UDP端å£å·ã€‚默认情况下，syslogæœåŠ¡åœ¨UDP端å£<systemitem>514</"
"systemitem>监å¬è¿œç¨‹ä¿¡æ¯ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:493(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:496(para)
msgid ""
"For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="
"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
@@ -5651,21 +5664,21 @@
"例如，è¦è¿žæŽ¥åˆ°ä¸€ä¸ªç³»ç»Ÿ<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</"
"systemitem>上的syslogæœåŠ¡ï¼Œåœ¨<prompt>boot:</prompt> æ示符下输入下é¢çš„："
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:502(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:505(replaceable)
msgid "192.168.1.20:514"
msgstr "192.168.1.20:514"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:502(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:505(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:505(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:508(title)
#, fuzzy
msgid "Configuring a Log Server"
msgstr "é…ç½® RAID 设备"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:507(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:510(para)
#, fuzzy
msgid ""
"&FED; uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The "
@@ -5675,11 +5688,11 @@
"&FED; 用 <command>syslogd</command> æ¥æ供一个syslogæœåŠ¡ã€‚默认的 "
"<command>syslogd</command> é…置拒ç»æ¥è‡ªè¿œç¨‹ç³»ç»Ÿçš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:514(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:517(title)
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
msgstr "åªå…许安全网络的远程Syslog访问"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:516(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:519(para)
msgid ""
"The <command>syslogd</command> service includes no security measures. "
"Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging "
@@ -5691,7 +5704,7 @@
"å¿—ä¿¡æ¯è®©ç³»ç»Ÿå‡æ…¢æˆ–崩溃，æ¥å…许其访问记录日志æœåŠ¡ã€‚而且，æ¶æ„用户能在网络上截"
"å–æˆ–ä¼ªé€ è¢«å‘é€çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:526(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:529(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To configure a &FED; system to accept log messages from other systems on the "
@@ -5705,35 +5718,36 @@
"systemitem> æƒé™åŽ»ç¼–辑<filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>æ–‡ä»¶ã€‚å¢žåŠ "
"<option>-r</option> 选项到<command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:536(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:539(userinput)
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:536(computeroutput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:539(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:538(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:541(para)
msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
msgstr "é‡å¯ <command>syslogd</command> æœåŠ¡ä»¥æŽ¥å—改å˜:"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:543(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:546(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:553(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:556(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To update the &FED; "
-"firewall configuration to permit connections to this port from other "
-"systems, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
-"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>, enter <userinput>514:udp</"
-"userinput> in the <guilabel>Other ports:</guilabel> field, and select "
-"<guilabel>OK</guilabel>."
+"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
+"connections to this port from other systems, choose "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
+"guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
+"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the "
+"<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
"默认情况下, syslogæœåŠ¡åœ¨UDP ç«¯å£ <systemitem>514</systemitem>监å¬ã€‚è¦æ›´æ–°"
"&FED; 防ç«å¢™é…ç½®æ¥å…许æ¥è‡ªå…¶ä»–系统的连接这个端å£ï¼Œé€‰æ‹©<menuchoice><guimenu>ç³»"
@@ -5742,11 +5756,11 @@
"域输入 <userinput>514:udp</userinput> ，然åŽé€‰æ‹©<guilabel>OK</guilabel>(ç¡®"
"定)。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:567(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:572(title)
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
msgstr "使用 Kickstart 实现自动安装"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:569(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:574(para)
msgid ""
"A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</"
"firstterm> file specifies settings for an installation. Once the "
@@ -5757,11 +5771,11 @@
"firstterm> 文件指定了一个安装的设置。一旦安装系统引导，它将读Kickstart文件且"
"ä¸éœ€è¦ä»»ä½•æ¥è‡ªç”¨æˆ·è¿›ä¸€æ¥çš„输入æ¥å®Œæˆå®‰è£…过程。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:580(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:585(title)
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
msgstr "æ¯æ¬¡å®‰è£…产生一个 Kickstart 文件"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:581(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:586(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The &FED; installation process automatically writes a Kickstart file that "
@@ -5774,7 +5788,7 @@
"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>。您能用这个文件用åŒæ ·çš„设置é‡å¤å®‰"
"装系统。或者修改拷è´æ¥ç»†åŒ–其他系统的设置。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:590(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:595(para)
#, fuzzy
msgid ""
"&FED; includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
@@ -5790,7 +5804,7 @@
"guimenu><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
"guimenuitem></menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:599(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:604(para)
msgid ""
"Kickstart files list installation settings in plain text, with one option "
"per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text "
@@ -5801,23 +5815,23 @@
"器修改您的Kickstart文件，并为您的系统写脚本或应用程åºæ¥ç”Ÿæˆä¸€ä¸ªå®šåˆ¶çš„"
"Kickstart文件。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:606(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:611(para)
msgid ""
"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
msgstr ""
"è¦ç”¨Kickstart文件自动化安装，用<option>ks</option> 选项指定文件的åå—å’Œä½ç½®:"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:612(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:617(replaceable)
msgid "location/kickstart-file.cfg"
msgstr "location/kickstart-file.cfg"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:612(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:617(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:614(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:619(para)
msgid ""
"You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a "
"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
@@ -5826,52 +5840,52 @@
"您å¯ä»¥æŠŠKickstart文件放在任何一个移动å˜å‚¨ï¼Œç¡¬ç›˜é©±åŠ¨å™¨ï¼Œæˆ–网络æœåŠ¡å™¨ä¸Šã€‚关于支"
"æŒçš„Kickstartæ¥æºè¯·å‚考 <xref linkend=\"tb-kssources\"/> 。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:621(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:626(title)
msgid "Kickstart Sources"
msgstr "Kickstart æ¥æº"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:627(entry)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:632(entry)
msgid "Kickstart Source"
msgstr "Kickstart æ¥æº"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:640(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:645(replaceable)
msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
msgstr "cdrom:/directory/ks.cfg"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:640(option)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:652(option)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:664(option)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:676(option)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:688(option)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:700(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:645(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:657(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:669(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:681(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:693(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:705(option)
msgid "ks=<placeholder-1/>"
msgstr "ks=<placeholder-1/>"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:652(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:657(replaceable)
msgid "hd:/device/directory/ks.cfg"
msgstr "hd:/device/directory/ks.cfg"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:658(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:663(para)
msgid "Other Device"
msgstr "其它设备"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:664(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:669(replaceable)
msgid "file:/device/directory/ks.cfg"
msgstr "file:/device/directory/ks.cfg"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:676(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:681(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
msgstr "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:688(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:693(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:700(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:705(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:707(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:712(para)
msgid ""
"To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, "
"specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If "
@@ -5886,16 +5900,16 @@
"é€ä¸€ä¸ªå¸¦æŠ¥å¤´çš„请求给应用程åº<wordasword>http://server.example.com/kickstart."
"cgi</wordasword>:"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:718(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:723(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
msgstr "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:722(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:727(title)
msgid "Enhancing Hardware Support"
msgstr "增强的硬件支æŒ"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:724(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:729(para)
#, fuzzy
msgid ""
"By default, &FED; attempts to automatically detect and configure support for "
@@ -5909,12 +5923,12 @@
"的软件 <firstterm>drivers</firstterm>支æŒæ™®é使用的大部分硬件。è¦æ”¯æŒå…¶ä»–设备"
"您需è¦åœ¨å®‰è£…期间或ç¨åŽæä¾›ä¸€ä¸ªé™„åŠ é©±åŠ¨ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:735(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:740(title)
msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
msgstr "用驱动ç£ç›˜æ”¯æŒå¢žåŠ 的硬件"
#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:737(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:742(para)
msgid ""
"The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network "
"servers to configure support for new devices. After the installation is "
@@ -5923,7 +5937,7 @@
"安装系统能从ç£ç›˜ï¼Œé—ªç›˜ï¼Œæˆ–网络æœåŠ¡å™¨åŠ 载驱动æ¥é…置支æŒçš„一个新设备。在完æˆå®‰"
"装之åŽï¼Œå–出任何驱动盘并ä¿å˜ä»¥å¤‡ç¨åŽä½¿ç”¨ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:744(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:749(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</"
@@ -5935,11 +5949,11 @@
"indexterm> 驱动ç£ç›˜ï¼Œæˆ–æ供为ç£ç›˜å‡†å¤‡çš„é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚è¦èŽ·å¾—æœ€æ–°çš„é©±åŠ¨ï¼Œä»Žåˆ¶é€ å•†çš„"
"站点下载适当的驱动。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:755(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:760(title)
msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
msgstr "驱动盘支æŒåŽ‹ç¼©æ–‡ä»¶"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:757(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:762(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
@@ -5955,7 +5969,7 @@
"guimenu><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>文件æµè§ˆå™¨</"
"guimenuitem></menuchoice>。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:769(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:774(para)
msgid ""
"To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</"
"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
@@ -5965,12 +5979,12 @@
"准备è¦ç”¨é•œåƒæ–‡ä»¶ <filename>drivers.img</filename> æ¥åšä¸€ä¸ªç£ç¢Ÿï¼Œåœ¨ç»ˆç«¯çª—å£è¾“"
"入这个命令："
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:776(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:781(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:778(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:783(para)
msgid ""
"To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</"
"option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
@@ -5978,12 +5992,12 @@
"è¦åœ¨å®‰è£…过程用一个驱动盘，在 <prompt>boot:</prompt> æ示符下用 <option>dd</"
"option> 选项。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:785(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:790(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux dd"
msgstr "linux dd"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:787(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:792(para)
msgid ""
"When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. "
"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the "
@@ -5993,7 +6007,7 @@
"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel>(驱动盘æ¥æº) 文本å±å¹•ä¸Šçš„列表里放有驱"
"动盘的驱动器。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:794(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:799(para)
msgid ""
"The installation system can also read drivers from disk images that are held "
"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the "
@@ -6002,45 +6016,45 @@
"安装系统也能从在网络æœåŠ¡å™¨ä¸Šçš„ç£ç›˜é•œåƒä¸è¯»å–驱动。关于支æŒçš„驱动盘镜åƒæ¥æºå‚"
"考 <xref linkend=\"tb-driversources\"/>。 "
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:801(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:806(title)
msgid "Driver Disk Image Sources"
msgstr "驱动ç£ç›˜é•œåƒæ¥æº"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:807(entry)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:812(entry)
msgid "Image Source"
msgstr "é•œåƒæ¥æº"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:814(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:819(para)
msgid "Select a drive or device"
msgstr "选择一个驱动器和设备。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:820(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:825(option)
msgid "dd"
msgstr "dd"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:832(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:837(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:832(option)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:844(option)
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:856(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:837(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:849(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:861(option)
msgid "dd=<placeholder-1/>"
msgstr "dd=<placeholder-1/>"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:844(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:849(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:856(replaceable)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:861(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:866(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:871(title)
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
msgstr "越过自动硬件检测"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:868(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:873(para)
msgid ""
"For some models of device automatic hardware configuration may fail, or "
"cause instability. In these cases, you may need to disable automatic "
@@ -6051,167 +6065,167 @@
"需è¦ç¦æ¢è¿™ä¸ªè®¾å¤‡ç±»åž‹çš„自动é…置，然åŽåœ¨å®‰è£…过程完æˆåŽé‡‡ç”¨é™„åŠ æ¥éª¤æ‰‹åŠ¨é…置这个"
"设备。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:876(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:881(title)
msgid "Check the Release Notes"
msgstr "检查å‘行注记"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:877(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:882(para)
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr "å‚考å‘行注记获得特殊设备已知问题的信æ¯ã€‚"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:882(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:887(para)
msgid ""
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr "è¦è¶Šè¿‡è‡ªåŠ¨ç¡¬ä»¶æ£€æµ‹ï¼Œç”¨ä¸‹é¢çš„一个或更多选项："
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:887(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:892(title)
msgid "Hardware Options"
msgstr "硬件选项"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:893(entry)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:898(entry)
msgid "Compatibility Setting"
msgstr "兼容性设置"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:894(entry)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:899(entry)
msgid "Option"
msgstr "Option"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:900(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:905(para)
msgid "Disable all hardware detection"
msgstr "ç¦æ¢æ‰€æœ‰ç¡¬ä»¶æ£€æµ‹"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:906(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:911(option)
msgid "noprobe"
msgstr "noprobe"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:912(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:917(para)
msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
msgstr "ç¦æ¢å›¾å½¢ï¼Œé”®ç›˜ï¼Œå’Œé¼ æ ‡æ£€æµ‹"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:918(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:923(option)
msgid "headless"
msgstr "headless"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:924(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:929(para)
msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
msgstr "ç¦æ¢è‡ªåŠ¨æ˜¾ç¤ºå™¨æ£€æµ‹ (DDC)"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:930(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:935(option)
msgid "skipddc"
msgstr "skipddc"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:936(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:941(para)
msgid "Disable mainboard APIC"
msgstr "ç¦æ¢ä¸»æ¿ APIC"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:942(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:947(option)
msgid "noapic"
msgstr "noapic"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:948(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:953(para)
msgid "Disable power management (ACPI)"
msgstr "ç¦æ¢ç”µæºç®¡ç† (ACPI)"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:954(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:959(option)
msgid "acpi=off"
msgstr "acpi=off"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:960(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:965(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
msgstr "ç¦æ¢ IDE 驱动器的直接内å˜è®¿é—® (DMA)"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:966(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:971(option)
msgid "ide=nodma"
msgstr "ide=nodma"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:972(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:977(para)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
msgstr "ç¦æ¢ BIOS-assisted RAID"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:978(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:983(option)
msgid "nodmraid"
msgstr "nodmraid"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:984(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:989(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
msgstr "ç¦æ¢ç«çº¿è®¾å¤‡æ£€æµ‹"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:990(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:995(option)
msgid "nofirewire"
msgstr "nofirewire"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:996(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1001(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr "ç¦æ¢å¹¶è¡Œç«¯å£æ£€æµ‹"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1002(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1007(option)
msgid "noparport"
msgstr "noparport"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1008(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1013(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr "ç¦æ¢ PC å¡ (PCMCIA) 设备检测"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1014(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1019(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr "nopcmcia"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1020(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1025(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr "ç¦æ¢ USB å˜å‚¨è®¾å¤‡æ£€æµ‹"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1026(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1031(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr "nousbstorage"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1032(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1037(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr "ç¦æ¢æ‰€æœ‰ USB 设备检测"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1038(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1043(option)
msgid "nousb"
msgstr "nousb"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1044(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1049(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr "强制ç«çº¿è®¾å¤‡æ£€æµ‹"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1050(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1055(option)
msgid "firewire"
msgstr "firewire"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1056(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1061(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr "æ示用户 ISA 设备é…ç½®"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1062(option)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1067(option)
msgid "isa"
msgstr "isa"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1070(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1075(title)
#, fuzzy
msgid "Additional Screen"
msgstr "é™„åŠ CD å±å¹•"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1072(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1077(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1082(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1087(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr "用维修引导模å¼"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1085(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1090(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "åŠ è½½å†…å˜ (RAM) 检测模å¼"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1087(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1092(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
@@ -6224,7 +6238,7 @@
"件的组åˆä¸å‡ºçŽ°ã€‚å› æ¤ï¼Œæ‚¨åº”当在第一次安装 &FED; 系统å‰æµ‹è¯•å†…å˜ï¼Œå³ä½¿å®ƒä»¥å‰å¯ä»¥"
"è¿è¡Œå…¶ä»–æ“作系统。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1096(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1101(para)
msgid ""
"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
@@ -6236,21 +6250,21 @@
"userinput> 。第一次测试将立刻开始。默认情况下，<command>memtest86</command> "
"总共完æˆå次测试。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1108(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1113(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr "è¦ä¸æ¢æµ‹è¯•å¹¶é‡å¯æ‚¨çš„计算机，éšæ—¶å¯ä»¥è¾“å…¥ <keycap>Esc</keycap>。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1115(title)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1120(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr "以修å¤æ¨¡å¼å¼•å¯¼æ‚¨çš„计算机"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1117(primary)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1122(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr "ä¿®å¤æ¨¡å¼"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1119(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1124(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
@@ -6263,25 +6277,25 @@
"ä¸€å¼ å®‰è£…ç›˜å¼•å¯¼ä¸€ä¸ªå‘½ä»¤è¡Œ Linux 系统,而ä¸éœ€è¦åœ¨ç”µè„‘上安装 &FED;。这å¯ä»¥è®©æ‚¨ç”¨"
"è¿è¡Œä¸çš„ Linux 系统里的实用工具和功能æ¥æ›´æ”¹æˆ–ä¿®å¤å·²å®‰è£…的系统。"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1130(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1135(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the first installation disc, enter:"
msgstr "ä¿®å¤å…‰ç›˜é»˜è®¤å¼€å§‹ä¿®å¤ç³»ç»Ÿã€‚è¦ç”¨ç¬¬ä¸€å¼ å®‰è£…å…‰ç›˜åŠ è½½ä¿®å¤æ¨¡å¼ï¼Œè¾“入："
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1135(userinput)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1140(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr "linux rescue"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1137(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1142(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr "在下é¢çš„å±å¹•ä¸ºä¿®å¤ç³»ç»Ÿ"
-#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1144(para)
+#: en/fedora-install-guide-adminoptions.xml:1149(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list