translation-quick-start-guide/po pl.po,1.13,1.14

Mon Nov 13 21:49:53 UTC 2006

Author: raven

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17156/docs/translation-quick-start-guide/po

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Updated Polish translation to 0.3.7


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14

--- pl.po	20 Sep 2006 21:39:12 -0000	1.13
+++ pl.po	13 Nov 2006 21:49:51 -0000	1.14
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-25 03:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-13 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-13 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,18 +30,16 @@
 msgstr "Wersja dokumentu"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
-msgid "0.3.6"
-msgstr "0.3.5"
+msgid "0.3.7"
+msgstr "0.3.7"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
 msgid "Revision date"
 msgstr "Data wersji"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
-msgid "2006-09-20"
-msgstr "2006-08-14"
+msgid "2006-10-14"
+msgstr "2006-10-14"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
 msgid "Revision ID"
@@ -132,71 +130,75 @@
 msgstr "Szybki przewodnik dostarczania tÅ‚umaczeÅ„ dla Projektu Fedora."
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-msgstr ""
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™dnych URL-i (#209900)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr "Poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w (#198726, #204266, #205167)"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
 msgstr ""
 "Zmiana edytorska poprawiajÄ…ca procedurÄ™, aby pasowaÅ‚a do wÅ‚aÅ›ciwej kolejnoÅ›ci"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
 msgstr "Dodatkowe informacje o doÅ‚Ä…czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
 msgid ""
 "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
 msgstr ""
 "UsuniÄ™cie krokÃ³w o tÅ‚umaczeniu rpm-info, poniewaÅ¼ jest teraz czÄ™Å›ciÄ… pliku "
 "POT dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
 msgid ""
 "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
 msgstr ""
 "Naprawienie procedury tÅ‚umaczenia dokumentacji (doÅ‚Ä…czenie tÅ‚umaczeÅ„ innych "
 "wspÃ³lnych plikÃ³w)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
 "Dodanie informacji o wspÃ³lnych jednostkach i ostrzeÅ¼enia o wyÅ‚Ä…czonych "
 "lokalizacjach"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
 "Naprawienie przewodnika po procedurach i doÅ‚Ä…czenie jednostek okreÅ›lonych "
 "dla dokumentu"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
 msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
 msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i uÅ¼ycie XInclude"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
 msgid "Fix spelling (#179717)"
 msgstr "Naprawienie literÃ³wek (#179717)"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
 msgstr "Dodanie jednostki do zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™dÃ³w"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
 msgid "Fix hostname error"
 msgstr "Naprawienie bÅ‚Ä™du nazwy komputera"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
 msgid ""
 "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
 msgstr ""
 "Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
 
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
 msgid "First round of editing."
 msgstr "Pierwsza tura edycji."
 
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
 msgid "First draft"
 msgstr "Pierwszy szkic"
 
@@ -221,20 +223,19 @@
 msgstr "ZgÅ‚aszanie bÅ‚Ä™dÃ³w w dokumencie"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
 "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
 "bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
 "systemitem>, and select the title of this document as the "
 "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
 msgstr ""
 "Aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d lub przeoczenie w tym dokumencie, wypeÅ‚nij raport o bÅ‚Ä™dzie "
 "w Bugzilli pod <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Podczas "
 "zgÅ‚aszania bÅ‚Ä™du, wybierz \"Fedora Documentation\" jako <systemitem>Product</"
 "systemitem>, a tytuÅ‚ tego dokumentu jako <systemitem>Component</systemitem>. "
-"Wersja tego dokumentu to translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+"Wersja tego dokumentu to translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -307,9 +308,8 @@
 "konta."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
-#, fuzzy
 msgid "Accounts for Software Translation"
-msgstr "Konta do tÅ‚umaczenia programÃ³w"
+msgstr "Konta do tÅ‚umaczenia oprogramowania"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -411,14 +411,14 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
 msgid ""
 "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
 "for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
 "account."
 msgstr ""
-"Musisz takÅ¼e zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory. OdwiedÅº <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.com/accounts/\"/> i wybierz odnoÅ›nik <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>. Po wypeÅ‚nieniu tego formularza posiadasz podstawowe "
-"konto."
+"Musisz takÅ¼e zaÅ‚oÅ¼yÄ‡ konto Fedory. OdwiedÅº <ulink "
+"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odnoÅ›nik "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Po wypeÅ‚nieniu tego formularza "
+"posiadasz podstawowe konto."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
 msgid ""
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
 msgid "Requesting a Language Status Page"
-msgstr ""
+msgstr "ProÅ›ba o stronÄ™ stanu dla jÄ™zyka"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
 msgid ""
@@ -567,6 +567,12 @@
 "list at redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
 "selected language in Fedora."
 msgstr ""
+"JeÅ›li twÃ³j jÄ™zyk nie jest na liÅ›cie dostÄ™pnych jÄ™zykÃ³w, wybierz <guilabel>"
+"Other</guilabel> i naciÅ›nij <guibutton>Show Status</guibutton>. Na nastÄ™pnej "
+"stronie wybierz jÄ™zyk i naciÅ›nij <guibutton>Continue</guibutton>, aby "
+"wyÅ›wietliÄ‡ interesujÄ…cy ciÄ™ jÄ™zyk. WyÅ›lij e-mail na <email>"
+"fedora-trans-list at redhat.com</email>, aby wyraziÄ‡ swoje zainteresowanie "
+"wybranym jÄ™zykiem w Fedorze."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
 msgid "You can now start translating."
@@ -609,6 +615,10 @@
 "filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
 "\"extension\">.po</filename> file:"
 msgstr ""
+"Zanim zaczniesz tÅ‚umaczenie, upewnij siÄ™, Å¼e plik <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename> odpowiada najnowszemu plikowi <filename "
+"class=\"extension\">.pot</filename>. Uruchom nastÄ™pujÄ…ce polecenie, aby "
+"zsynchronizowaÄ‡ plik <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
@@ -624,22 +634,21 @@
 #: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
 #: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
 msgid "tmp"
-msgstr ""
+msgstr "tmp"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
 msgid "Check the integrity of the new file:"
-msgstr ""
+msgstr "SprawdÅº integralnoÅ›Ä‡ nowego pliku:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
-#, fuzzy
 msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
 msgid ""
@@ -647,14 +656,15 @@
 "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
 "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 msgstr ""
+"JeÅ›li nie wystÄ…piÄ… Å¼adne bÅ‚Ä™dy, uruchom nastÄ™pujÄ…ce polecenie, aby zastÄ…piÄ‡ "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> plikiem <filename>"
+"<replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
-#, fuzzy
 msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
 "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -662,11 +672,12 @@
 "For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
 "for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
 msgstr ""
-"PrzetÅ‚umacz plik <filename>.po</filename> dla twojego jÄ™zyka w edytorze "
-"<filename>.po</filename>, takim jak <application>KBabel</application> lub "
-"<application>gtranslator</application>. Na przykÅ‚ad, aby otworzyÄ‡ polski "
-"plik <filename>.po</filename> w programie <application>KBabel</application>, "
-"wpisz:"
+"PrzetÅ‚umacz plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla twojego "
+"jÄ™zyka w edytorze <filename class=\"extension\">.po</filename>, takim jak "
+"<application>KBabel</application> lub <application>gtranslator"
+"</application>. Na przykÅ‚ad, aby otworzyÄ‡ polski plik <filename "
+"class=\"extension\">.po</filename> w programie <application>KBabel"
+"</application>, wpisz:"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
 msgid "kbabel es.po"
@@ -685,12 +696,11 @@
 msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
 "module so other people can work on it."
 msgstr ""
-"NaciÅ›nij odnoÅ›nik <literal>release</literal> na stronie stanu, aby zwolniÄ‡ "
+"NaciÅ›nij odnoÅ›nik <literal>Release</literal> na stronie stanu, aby zwolniÄ‡ "
 "moduÅ‚, na ktÃ³rym teraz bÄ™dÄ… mogli pracowaÄ‡ inni."
 
 #: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)


