homepage/devel/po ja.po,1.3,1.4

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22735/homepage/devel/po

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating ...


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ja.po	22 Apr 2007 13:01:42 -0000	1.3
+++ ja.po	30 Apr 2007 10:24:47 -0000	1.4
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-22 09:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-12 19:40-0500\n"
-"Last-Translator: Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-30 19:40-0500\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14,28 +14,27 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:11(rights)
 msgid "OPL"
-msgstr ""
+msgstr "OPL"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:12(version)
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:15(year)
 msgid "2006"
-msgstr ""
+msgstr "2006"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:16(holder)
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr ""
+msgstr "レッドハット社他"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Homepage"
-msgstr "リリースノートのみのフィードバック"
+msgstr "Fedoraホームページ"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
 msgid "Web browser local home page"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブブラウザーローカルホームページ"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:23(details)
 msgid "Revise distro name and link content"
@@ -50,9 +49,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Fedora!"
-msgstr "Fedora Core へようこそ"
+msgstr "Fedora へようこそ"
 
 #: en_US/homepage.xml:9(para)
 msgid ""
@@ -85,14 +83,12 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/homepage.xml:33(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Documentation"
-msgstr "Fedora デスクトップ"
+msgstr "Fedora ドキュメンテーション"
 
 #: en_US/homepage.xml:35(title)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "リリースノートのみのフィードバック"
+msgstr "Fedora リリースノート"
 
 #: en_US/homepage.xml:38(para)
 msgid ""
@@ -126,14 +122,14 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/homepage.xml:63(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
 "\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora on "
 "desktops, laptops and servers."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
-"ulink> (beat writer)"
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
+"\"external\">インストールガイド</phrase></ulink> はデスクトップやラップトップ、"
+"サーバーにFedora をインストールするのに役立つでしょう."
 
 #: en_US/homepage.xml:69(title)
 msgid "Fedora Desktop User Guide"