release-notes/F-7/po de.po,1.15,1.16

[Lukas Brausch (gromobir)]

Author: gromobir

Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25524

Modified Files:
	de.po 
Log Message:
proofreading needed


Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/F-7/po/de.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- de.po	6 Jul 2007 11:46:14 -0000	1.15
+++ de.po	7 Jul 2007 13:29:16 -0000	1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-31 20:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-06 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-07 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Lukas Brausch <gromobir at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,8 @@
 "modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The "
 "only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
 "file written by anaconda is:"
-msgstr ""
+msgstr "Der X.org Server in der Version 7.2 wurde so modifziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, sodass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei ·<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben müssen.Die einzige Hardware, die standardmäßig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda geschrieben wird, ist: "
+""
 
 #: en_US/Xorg.xml:31(para)
 msgid "The graphics driver"
@@ -189,7 +190,8 @@
 "\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</"
 "command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be "
 "switched to use the <filename>intel</filename> driver by default."
-msgstr ""
+msgstr "Wir freuen uns über Rückmeldungen zu deb experimentellen <filename>intel</filename> Treibern. Wenn Sie Erfolg damit hatten schreiben Sie es bitte in <ulink·url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+"\">Bugzilla</ulink> und geben Sie die vollständige Ausgabe von <command>lspci·-vn</command> auf ihrem System mit an.Wenn genügend Erfolgsmeldungen vorliegen könnten verschiedene Chipsätze den <filename>intel</filename> Treiber standardmäßig benutzen."
 
 #: en_US/Xorg.xml:103(title)
 msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -1255,7 +1257,7 @@
 "equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the "
 "Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
 "shared or downloaded documents."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Fedora enthält die Liberation Schriftarten, die ein metrisches Äquivalent zu den häufig im Internet benutzten proprietären Schriften darstellen. Diese Schriftarten sind für bessere Ergebnisse beim Betrachten und Drucken von Dokumenten verantwortlich. "
 
 #: en_US/OverView.xml:243(title)
 msgid "Road Map"
@@ -1398,7 +1400,7 @@
 "formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's "
 "website at <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</"
 "ulink>."
-msgstr "Obwohl andere MP3 Optionen für Fedora verfügbar sei könnten offeriert Fluendo nun ein freies MP3 Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-Lizenzen für Endbenutzer verfügt.Dieses Plugin aktiviert MP3 Unterstützung in Applikationen, die das GStreamer Framework als Backend benutzen.Fedora enthält dieses Plugin, da wir stattdessen die Nutzung von patentfreien und offenen Formaten untersützen.Mehr Informationen über das MP3 Plugin können auf der Fluendo Website unter <ulink·url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink> gefunden werden."
+msgstr "Obwohl andere MP3 Optionen für Fedora verfügbar sein könnten offeriert Fluendo nun ein freies MP3 Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-Lizenzen für Endbenutzer verfügt.Dieses Plugin aktiviert MP3 Unterstützung in Applikationen, die das GStreamer Framework als Backend benutzen.Fedora enthält dieses Plugin nicht, da wir stattdessen die Nutzung von patentfreien und offenen Formaten untersützen.Mehr Informationen über das MP3 Plugin können auf der Fluendo Website unter <ulink·url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink> gefunden werden."
 
 #: en_US/Multimedia.xml:94(title)
 msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -2400,7 +2402,7 @@
 "i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
 "\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about the "
 "importance of labeling devices for upgrades from FC6."
-msgstr ""
+msgstr "Die Benutzung von <filename·class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ist nun für die Architekturen i386·und·x86_64 bei den IDE Treibern veraltet und wurde zu <filename·class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> geändert. Davon ausgenommen ist die PPC Architektur.Beachten Sie bitte auch die Notiz über die Wichtigkeit des Kennzeichnens von Geräten für Upgrades von Fedora Core 6 "
 
 #: en_US/Installer.xml:166(title)
 msgid "Installation Related Issues"
@@ -4222,7 +4224,7 @@
 "infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> "
 "or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
 "<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr "Für eine Playstation 3 Installation müssen Sie zunächst die Firmware auf Version 1.60 oder später aktualisieren. Der \"Other OS\" Bootloader muss entsprechend den Instruktionen unter <ulink·url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> in den Flash-Speicher installiert werden.Ein passendes Bootloader Image liegt auf dem Fedora 7 Installationsmedium bereit.Ist der Bootloader installiert sollte die PlayStation 3 von dem Fedora Installationsmedium booten. Wählen Sie die Option <option>linux64</option> aus dem grafischen Bootmenü aus.Für mehr Informationen zur Installation von Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einer allgemeinen PowerPC Plattform besuchen Sie die <ulink·url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC·mailing·list</ulink> oder den entsprechenden<systemitem·class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>·channel·auf·"
+msgstr "Für eine Playstation 3 Installation müssen Sie zunächst die Firmware auf Version 1.60 oder höher aktualisieren. Der \"Other OS\" Bootloader muss entsprechend den Instruktionen unter <ulink·url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> in den Flash-Speicher installiert werden.Ein passendes Bootloader Image liegt auf dem Fedora 7 Installationsmedium bereit.Ist der Bootloader installiert sollte die PlayStation 3 von dem Fedora Installationsmedium booten. Wählen Sie die Option <option>linux64</option> aus dem grafischen Bootmenü aus.Für mehr Informationen zur Installation von Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einer allgemeinen PowerPC Plattform besuchen Sie die <ulink·url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC·mailing·list</ulink> oder den entsprechenden<systemitem·class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>·channel·auf·"
 "<ulink·url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
@@ -4308,7 +4310,7 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:311(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "Minimum-RAM für Text-Mode: 128MiB"
+msgstr "Minimum-RAM für den Text-Modus: 128MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:314(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"