install-guide/devel/po zh_CN.po,1.11,1.12
Zipan Chen (pan)
fedora-docs-commits at redhat.com
Mon Jul 23 14:40:38 UTC 2007
Author: pan
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22358
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
finished 3.1
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- zh_CN.po 23 Jul 2007 07:23:14 -0000 1.11
+++ zh_CN.po 23 Jul 2007 14:40:36 -0000 1.12
@@ -2430,31 +2430,29 @@
msgstr "è¦æ”¹å˜è‡ªå·±ï¼Œä»Žè¿™é‡Œå¼€å§‹ï¼š"
#: en_US/new-users.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "New Users"
-msgstr "系统用户"
+msgstr "åˆå¦è€…"
#: en_US/new-users.xml:15(para)
msgid ""
"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
"since you may never have downloaded a complete free operating system."
-msgstr ""
+msgstr "è¿™ä¸ªç« èŠ‚ä¼šè¯´æ˜Žå¦‚ä½•ä¸‹è½½å¹¶å®‰è£… Fedora åœ¨ä½ çš„ç”µè„‘ä¸Šã€‚å¦‚æžœä½ ä¹‹å‰å¹¶æœªä½¿ç”¨è¿‡è¿™ç±»åž‹çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å¯èƒ½ä¼šè§‰å¾—æœ¬ç« èŠ‚çš„æŸäº›æ¦‚念比较新。"
#: en_US/new-users.xml:20(title)
-#, fuzzy
msgid "Additional Help"
-msgstr "é™„åŠ å±å¹•"
+msgstr "é™„åŠ å¸®åŠ©"
#: en_US/new-users.xml:21(para)
msgid ""
"If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by "
"visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ åœ¨æœ¬ç« é‡åˆ°é—®é¢˜ï¼Œå¯ä»¥åˆ° <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/> 得到帮助。"
#: en_US/new-users.xml:26(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "如何下载 Fedora？"
#: en_US/new-users.xml:27(para)
msgid ""
@@ -2462,34 +2460,33 @@
"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
"available, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 项目通过多ç§é€”径å‘布 Fedora，最常è§çš„就是从网络上下载。Fedora 项目å‘布ä¸åŒçš„ CD å’Œ DVD 媒体，包括："
#: en_US/new-users.xml:33(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€å¼ DVD 光盘包å«å®Œæ•´çš„软件"
#: en_US/new-users.xml:36(para)
msgid ""
"A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it "
"to your system if you like it"
-msgstr ""
+msgstr "CD 光盘或闪å˜ç›˜ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡å®ƒä»¬æ¥å…ˆè¯•ä¸€è¯• Fedoraï¼Œå¦‚æžœä½ å–œæ¬¢çš„è¯ï¼Œæ›´å¯ä»¥æŠŠ Fedora å®‰è£…åœ¨ä½ çš„ç³»ç»Ÿä¸Š"
#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid ""
"Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an "
"Internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "å¯å¯åŠ¨çš„å°å®¹é‡ CD 光盘或闪å˜ç›˜ï¼Œé€šè¿‡ç½‘络安装。"
#: en_US/new-users.xml:44(para)
msgid ""
"A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet "
"connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸€å¼ å°å®¹é‡çš„æ•‘æ´ CD å…‰ç›˜ï¼Œä½ å¯ä»¥é€šè¿‡å®ƒæ¥ä¿®å¤æœ‰é—®é¢˜çš„系统，也å¯ä»¥é€šè¿‡ç½‘络安装æ¥å®‰è£… Fedora。"
#: en_US/new-users.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid "Source code on DVD media"
-msgstr "准备 CD 或 DVD 介质"
+msgstr "ä¸€å¼ DVD å…‰ç›˜ï¼ŒåŒ…å« Fedora æºä»£ç "
#: en_US/new-users.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2498,11 +2495,11 @@
"Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source "
"code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced "
"users and software developers."
-msgstr ""
+msgstr "多数的使用者会选择下载 Live CD 或包å«å®Œæ•´çš„软件的 DVD。å°å®¹é‡ CD 光盘åªé€‚用於有快速网络连接的使用者，并希望把 Fedora 安装在å•ä¸€ç”µè„‘上。æºä»£ç 光盘ä¸èƒ½ç”¨æ–¼å®‰è£…，但它对於有ç»éªŒä½¿ç”¨è€…和开å‘者éžå¸¸æœ‰ç”¨ã€‚"
#: en_US/new-users.xml:59(title)
msgid "Downloading media"
-msgstr ""
+msgstr "下载媒体"
#: en_US/new-users.xml:61(primary) en_US/new-users.xml:350(primary)
msgid "CD/DVD media"
@@ -2530,22 +2527,22 @@
"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr ""
+msgstr "有网络连接的使用者å¯ä»¥ä¸‹è½½ CD å’Œ DVD 或闪å˜ç›˜çš„ <firstterm>ISO æ˜ åƒæ–‡ä»¶</firstterm>。ISO æ˜ åƒæ–‡ä»¶æ˜¯ CD 或 DVD 的直接å¤åˆ¶æ–‡ä»¶ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒç›´æŽ¥å˜å…¥ CD 或 DVD 光盘ä¸ï¼Œè€Œé—ªå˜ç›˜æ˜ åƒæ–‡ä»¶ä¹Ÿæ˜¯é—ªå˜ç›˜çš„直接å¤åˆ¶æ–‡ä»¶ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒç›´æŽ¥å˜å…¥é—ªå˜ç›˜ä¸ã€‚"
#: en_US/new-users.xml:79(para)
msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "è‹¥è¦æŸ¥çœ‹å¦‚何烧录 CD 或 DVD 光盘，请å‚考 <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
#: en_US/new-users.xml:82(para)
msgid ""
"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
-msgstr ""
+msgstr "从网络下载 Fedora 软件是完全å…费的。"
#: en_US/new-users.xml:85(title)
msgid "From a Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "ä»Žæ˜ åƒç‚¹ç«™"
#: en_US/new-users.xml:87(primary)
msgid "mirror"
@@ -2560,7 +2557,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> using a Web browser, and choose a server "
"from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may "
"want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
-msgstr ""
+msgstr "请æµè§ˆ<firstterm>æ˜ åƒç‚¹ç«™</firstterm>æ¥èŽ·å¾—自由å¯ä¸‹è½½çš„ Fedoraã€‚æ˜ åƒç‚¹ç«™æ˜¯ä¸€å°å¼€æ”¾çš„电脑æœåŠ¡å™¨ï¼Œå˜æ”¾äº†å¾ˆå¤šè‡ªç”±è½¯ä»¶ä¾›äººä¸‹è½½ï¼Œå…¶ä¸åŒ…括 Fedora。è¦æ‰¾åˆ°è¿™äº›æ˜ åƒç‚¹ç«™ï¼Œè¯·æµè§ˆ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>ï¼Œè¿™é‡Œåˆ—å‡ºäº†æ˜ åƒç‚¹ç«™çš„地ç†ä½ç½®ï¼Œä½ å¯ä»¥é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªè¾ƒæŽ¥è¿‘ä½ åœ°ç†ä½ç½®çš„æ˜ åƒç‚¹ç«™æ¥èŽ·å¾—更快的速度。"
#: en_US/new-users.xml:98(para)
msgid ""
@@ -2572,11 +2569,11 @@
"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
"Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-"
"x86_64-DVD.iso</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "æ˜ åƒç‚¹ç«™åœ¨æœ‰ç»„织的目录下å‘布 Fedora。例如，Fedora 7 会在 <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/7/</filename> 目录下å‘布。这个目录包å«äº†ä¸åŒçš„目录æ¥å‘布ä¸åŒç§ç±»çš„ Fedoraï¼Œä¾‹å¦‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ <filename>fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename> 找到 Fedora 7 x86_64 çš„ DVD å…‰ç›˜æ˜ åƒæ–‡ä»¶ã€‚"
#: en_US/new-users.xml:110(title)
msgid "From BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "从 BitTorrent"
#: en_US/new-users.xml:112(primary) en_US/new-users.xml:115(primary)
msgid "BitTorrent"
@@ -2596,7 +2593,7 @@
"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
"downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent 是一个和其他电脑åˆåŠ›ä¸€åŒä¸‹è½½æ–‡ä»¶çš„æ–¹æ³•ã€‚ç›®æ ‡æ–‡ä»¶è¢«åˆ†å¼€æˆå¾ˆå¤šçš„å°éƒ¨åˆ†ï¼Œæ¯ä¸€å°ç”µè„‘都从其他的电脑下载自己没有的部分。完æˆä¸‹è½½çš„电脑å¯ä»¥ä½œä¸º<firstterm>ç§å</firstterm>继ç»ä¸Šä¼ æ–‡ä»¶ç»™å…¶ä»–çš„ç”µè„‘ã€‚å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ BitTorrent 下载完æˆåŽï¼Œç¤¼è²Œä¸Šä½ 应该继ç»ä¸Šä¼ åŒç‰æ–¼ä¸‹è½½çš„容é‡ç»™å…¶ä»–的使用者。"
#: en_US/new-users.xml:127(para)
msgid ""
@@ -2604,7 +2601,7 @@
"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> "
"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
"Linux, and many other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ çš„ç”µè„‘æ²¡æœ‰å®‰è£… BitTorrent 的软件，请æµè§ˆ BitTorrent 的官方网站 <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> æ¥ä¸‹è½½ BitTorrent。BitTorrent 是跨平å°çš„软件，能è¿è¡Œæ–¼ Windows, Mac OS, Linux ç‰å¹³å°ä¸Šã€‚"
#: en_US/new-users.xml:132(para)
msgid ""
@@ -2612,7 +2609,7 @@
"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "ä½ ä¸éœ€è¦ç‰¹åˆ«æ‰¾ä¸€ä¸ªæœ€å¿«çš„æ˜ åƒç‚¹ç«™æ¥ä¸‹è½½ BitTorrent 文件，BitTorrent å定会自动寻找网络æ¥ä¸‹è½½ã€‚è¦ä¸‹è½½ Fedora çš„ BitTorrent 文件，请查看 <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:138(title)
msgid "Minimal Boot Images"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list