release-notes/devel/po zh_CN.po,1.36,1.37

[Yuan Yijun (bbbush)]

Author: bbbush

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9089/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
579t


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- zh_CN.po	25 Jun 2007 01:00:29 -0000	1.36
+++ zh_CN.po	31 Jul 2007 13:35:58 -0000	1.37
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES-F7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 12:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-24 20:53-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-31 21:31+0800\n"
 "Last-Translator: vmlinz <vmlinz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn at google.com \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Zero-day update"
-msgstr ""
+msgstr "首日更新"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:30(details)
 msgid "Push new version for final"
@@ -336,9 +336,8 @@
 "种。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:23(para)
-#, fuzzy
 msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
-msgstr "Fedora 7 中的 Xen 基于 3.0.4 版本。"
+msgstr "Fedora 7 中的 Xen 基于 3.1.0 版本。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:24(para)
 msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
@@ -374,18 +373,13 @@
 msgstr "客户操作系统"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:46(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Fedora 7 development team has tested Xen with Fedora Core 6, Fedora 7, "
 "and Red Hat Enterprise Linux 4.5 and 5.0 guests. Other guests have not been "
 "tested. With full virtualization, users can expect reasonable success with a "
 "larger variety of operating systems, including some proprietary operating "
 "systems."
-msgstr ""
-"Fedora 7 开发团队已使用 Fedora 6 , Fedora 7 , Red Hat Enterprise Linux 4.5 , "
-"5.0 测试过 Xen。其他客户操作系统尚未测试。在半虚拟化情况下，您应当可以运行所"
-"有为 Xen 3.0.4 构建的 Linux 客户操作系统。在拥有 VT 硬件，完全虚拟的情况下，"
-"您应当可以运行多种操作系统，甚至是专有的那些。"
+msgstr "Fedora 7 开发团队已使用 Fedora Core 6 , Fedora 7 , Red Hat Enterprise Linux 4.5 , 5.0 客户机测试过 Xen。其他客户操作系统尚未测试。在完全虚拟的情况下，您应当可以运行多种操作系统，甚至是专有的那些。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:56(title)
 msgid "Changes to the Virtualization Packages"
@@ -419,16 +413,16 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:82(para)
 msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor."
-msgstr ""
+msgstr "32-bit 半虚拟客户可以在 64-bit 主机上运行。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:86(para)
 msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration."
-msgstr ""
+msgstr "完全虚拟的客户支持保存、恢复和迁移。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:90(para)
 msgid ""
 "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host."
-msgstr ""
+msgstr "è¿ç§»å®¢æˆ·æ—¶ï¼Œå®¢æˆ·é…ç½®ä¿å­˜åœ¨ç›®æ ‡ä¸»æœºä¸Šã€‚"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -437,32 +431,32 @@
 "device is now called <systemitem>eth0</systemitem> instead of "
 "<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to "
 "<systemitem>peth0</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Xen 脚本 <command>network-bridge</command> 不再使用 <systemitem>netloop</systemitem> å†…æ ¸é©±åŠ¨ã€‚é»˜è®¤æ¡¥æŽ¥è®¾å¤‡è¢«ç§°ä¸º <systemitem>eth0</systemitem> 而不是 <systemitem>xenbr0</systemitem>。物理设备仍然被重命名为 <systemitem>peth0</systemitem>。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:102(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual "
 "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen "
 "<command>network-bridge</command> script."
-msgstr ""
+msgstr "工具 <application>virt-manager</application> 提供了一个虚拟网络，为笔记本电脑上的客户执行 NAT，而不使用 Xen 脚本 <command>network-bridge</command>。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:108(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> utility is translated into more "
 "languages."
-msgstr ""
+msgstr "工具 <application>virt-manager</application> 被翻译为更多语言。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:112(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and "
 "interfaces to existing guests."
-msgstr ""
+msgstr "工具 <application>virt-manager</application> å¯ä»¥å‘çŽ°æœ‰å®¢æˆ·æ·»åŠ å’Œåˆ é™¤ç£ç›˜å’ŒæŽ¥å£ã€‚"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:116(para)
 msgid ""
 "The <application>virt-manager</application> utility provides progress "
 "feedback when downloading images, creating disks, and starting guests."
-msgstr ""
+msgstr "工具 <application>virt-manager</application> 在下载镜像，创建磁盘，启动客户时都有进度提示。"
 
 #: en_US/Security.xml:5(title)
 msgid "Security"
@@ -824,7 +818,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:99(title)
 msgid "Zope and Plone Not Yet Available"
-msgstr ""
+msgstr "Zope å’Œ Plone å°šæ— æ³•ä½¿ç”¨"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
 msgid ""
@@ -839,11 +833,11 @@
 "cautioned to plan appropriately, and use virtualized hosts or other "
 "methodologies to support their <application>Zope</application> and "
 "<application>Plone</application> needs."
-msgstr ""
+msgstr "本次 Fedora 发布包含 Python 2.5，它不支持 <application>Zope</application>ã€‚å› æ­¤ï¼Œ<package>zope</package> å’Œ <package>plone</package> 软件包被从本次发布中去除。解决 <application>Zope 3</application> 问题的努力仍在继续，另一个方案是为 <application>Zope 2</application> åˆ›é€ ä¸€ä¸ªå—é™çš„ Python 2.5 环境。请访问 <ulink url=\"http://wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> 获得相关信息。需要使用 <package>zope</package> 或 <package>plone</package> 的用户应做好计划，使用虚拟化或其他方式以支持 <application>Zope</application> å’Œ <application>Plone</application> 需求。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:116(title)
 msgid "Unstable liferea x86_64 Package"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 中不稳定的 liferea 软件包"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:117(para)
 msgid ""
@@ -854,11 +848,11 @@
 "system, then install the i386 version. This package requires the "
 "<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer "
 "to this bug report:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>liferea</application> RSS/RDF 聚合阅读器在 x86_64 ä¸­ç¼–è¯‘çš„ç‰ˆæœ¬æœ‰ä¸ªå·²çŸ¥é—®é¢˜ï¼Œä¼šé€ æˆ 100% CPU å ç”¨å¹¶å¤±åŽ»å“åº”ã€‚åœ¨æ‰¾åˆ°åŽŸå› å’Œä¿®å¤åŠžæ³•ä¹‹å‰ï¼Œåªèƒ½æš‚æ—¶ä»Žç³»ç»Ÿä¸­ç§»é™¤ <package>liferea.x86_64</package> 软件包，安装 i386 版本，同时需要安装 <package>firefox.i386</package> 软件包。更多信息请访问错误报告："
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
 msgid "Xfce URL opening focus issue"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 打开 URL 焦点问题"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
 msgid ""
@@ -869,7 +863,7 @@
 "<literal>none</literal>. To add this option to your settings edit your "
 "<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add "
 "a line like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ ä½¿ç”¨ Xfce 桌面系统，当点击一个 URL ä½¿å®ƒåœ¨æµè§ˆå™¨ä¸­æ‰“å¼€æ—¶ï¼Œæ´»åŠ¨çš„æµè§ˆå™¨çª—å£å°†ç§»åŠ¨åˆ°ä½ çš„å½“å‰å·¥ä½œåŒºã€‚æœ‰ä¸ªéšè—é€‰é¡¹ <option>ActivateAction</option> 可以调整这一行为。可选值为 <literal>bring</literal> (默认值), <literal>switch</literal> 或 <literal>none</literal>。编辑 <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> æ–‡ä»¶ä¸­çš„è®¾ç½®ï¼Œæ·»åŠ è¿™æ ·ä¸€è¡Œï¼š"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:140(para)
 msgid ""
@@ -878,13 +872,13 @@
 "the workspace with your browser in it and focuses it. The <literal>none</"
 "literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps "
 "your focus in the current application."
-msgstr ""
+msgstr "值 <literal>bring</literal> 将浏览器移动到当前工作区并聚焦。值 <literal>switch</literal> 将改变当前工作区为浏览器所在的那一个，并且聚焦。值 <literal>none</literal> 在后台的浏览器中打开 URL，保持焦点在当前应用程序中。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:146(para)
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for "
 "more information on this issue."
-msgstr ""
+msgstr "请参考 <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/>。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:151(title)
 msgid "System Tools"
@@ -892,7 +886,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:153(title)
 msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Yum å¤„ç†å†…æ ¸çš„æ’ä»¶"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:154(para)
 msgid ""
@@ -901,7 +895,7 @@
 "including the one running, when you perform updates on your system. To tune "
 "this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit "
 "the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 默认包含了 yum 插件 <package>yum-installonlyn</package>ã€‚è¿™ä¸ªæ’ä»¶å¯ä»¥åœ¨æ›´æ–°ç³»ç»Ÿæ—¶ä¿ç•™æœ€æ–°çš„ä¸¤ä¸ªå†…æ ¸ï¼ŒåŒ…æ‹¬å½“å‰è¿è¡Œçš„é‚£ä¸ªã€‚ 要调整这个设置或禁用它，编辑 <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> 文件。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:163(package)
 msgid "apcupsd"
@@ -1228,7 +1222,6 @@
 "省了资源。"
 
 #: en_US/OverView.xml:151(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver "
 "within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</"
@@ -1236,10 +1229,7 @@
 "provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are "
 "asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
 "further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
-msgstr ""
-"Fedora 在 Xorg å’Œå†…æ ¸ä¸­é›†æˆäº†å®žéªŒä¸­çš„ <package>nouveau</package> 驱动。"
-"<package>nouveau</package> 驱动为 nVidia 显卡提供了自由开源的 3D 驱动。请将使"
-"用情况反馈给开发者，以促进全功能的 3D 驱动得以实现。"
+msgstr "Fedora 在 Xorg å’Œå†…æ ¸ä¸­é›†æˆäº†å®žéªŒä¸­çš„ <package>nouveau</package> 驱动。<package>nouveau</package> 驱动默认是禁用的。<package>nouveau</package> 驱动为 nVidia 显卡提供了自由开源的 3D 驱动。请将使用情况反馈给开发者，以促进全功能的 3D 驱动得以实现。"
 
 #: en_US/OverView.xml:164(title)
 msgid "Performance"
@@ -1325,7 +1315,7 @@
 "equivalents for several well-known proprietary fonts found throughout the "
 "Internet. These fonts give users better results when viewing and printing "
 "shared or downloaded documents."
-msgstr ""
+msgstr "本次 Fedora 发布包含了 Liberation å­—ä½“ï¼Œå…¶å°ºå¯¸å’Œç›®å‰äº’è”ç½‘ä¸Šå¸¸ç”¨çš„å‡ ç§ä¸“æœ‰å­—ä½“ä¸€è‡´ã€‚è¿™äº›å­—ä½“ç”¨æ¥æŸ¥çœ‹/打印共享或下载得到的文件时效果可能更好。"
 
 #: en_US/OverView.xml:243(title)
 msgid "Road Map"
@@ -1534,7 +1524,7 @@
 
 #: en_US/MailServers.xml:20(title)
 msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
 
 #: en_US/MailServers.xml:21(para)
 msgid ""
@@ -1547,7 +1537,7 @@
 "delimiter. Then install the <package>sendmail-cf</package> package and "
 "regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the "
 "following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "默认情况下， <application>Sendmail</application> é‚®ä»¶ä¼ è¾“ä»£ç† (MTA) 不接受本地计算机之外的连接。要配置 <application>Sendmail</application> 作为服务器，编辑 <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> 并修改 <option>DAEMON_OPTIONS</option> 侦听网络设备，或者用 <literal>dnl</literal> 注释掉这一行。然后安装 <package>sendmail-cf</package> 软件包，重新生成 <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>，运行下面的命令："
 
 #: en_US/MailServers.xml:36(title)
 msgid "exim-sa"
@@ -1611,27 +1601,21 @@
 msgstr "Fedora 7 一共有3中类型的Live镜像。"
 
 #: en_US/Live.xml:30(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
 "includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora "
 "locales, and features a basic set of the productivity applications available "
 "in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora 7 i386 Desktop CD。这是i386机型的单cd镜像。它有默认的GNOME桌面环境，支"
-"持Fedora支持的所有语言环境，还有Fedora中的一整套的生产应用工具。"
+msgstr "Fedora 7 i686 Desktop CD。这是 i686 机型的单cd镜像。它有默认的 GNOME 桌面环境，支持 Fedora 支持的所有语言环境，还有 Fedora 中的一整套的生产应用工具。"
 
 #: en_US/Live.xml:37(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 machines. "
 "The feature set is the same as in the i686 Desktop CD and includes multilib "
 "packages."
-msgstr ""
-"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD。X86_64机型的DVD镜像。软件包和i386的桌面CD一致。"
+msgstr "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD。X86_64 机型的 DVD 镜像。软件包和 i686 的桌面CD一致，包含 multilib 内容。"
 
 #: en_US/Live.xml:42(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It "
 "includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. "
@@ -1643,30 +1627,20 @@
 "support <systemitem>i586</systemitem> class machines. To install Fedora on "
 "an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation "
 "method."
-msgstr ""
-"Fedora 7 i386 KDE 桌面 CDã€‚è¿™å¼  CD 适用于 i386 机器。它包含 KDE 桌面环境以及"
-"大量 KDE åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚è¿™å¼ é•œåƒåªæ”¯æŒè‹±è¯­ã€‚GNOME Live 镜像不包括 "
-"<application>OpenOffice.org</application> 办公套件以节省空间。但是，它包含 "
-"<application>Abiword</application> 并支持更多语言。KDE Live CD 包含部分的 "
-"<application>koffice</application>。Fedora Live 镜像不支持 <systemitem>i586</"
-"systemitem> 系统。要在 <systemitem>i586</systemitem> 系统中安装 Fedora，必须"
-"ä½¿ç”¨ä¼ ç»Ÿçš„æ–¹æ³•ã€‚"
+msgstr "Fedora 7 i686 KDE 桌面 CDã€‚è¿™å¼  CD 适用于 i686 机器。它包含 KDE 桌面环境以及大量 KDE åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚è¿™å¼ é•œåƒåªæ”¯æŒè‹±è¯­ã€‚GNOME Live 镜像不包括 <application>OpenOffice.org</application> 办公套件以节省空间。但是，它包含 <application>Abiword</application> 并支持更多语言。KDE Live CD 包含部分的 <application>koffice</application>。Fedora Live 镜像不支持 <systemitem>i586</systemitem> 系统。要在 <systemitem>i586</systemitem> 系统中安装 Fedoraï¼Œå¿…é¡»ä½¿ç”¨ä¼ ç»Ÿçš„æ–¹æ³•ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:58(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora 7 x86_64 KDE Desktop DVD. This is a DVD sized image for x86_64 "
 "machines. The feature set is the same as in the i686 KDE Desktop CD and "
 "includes multilib packages."
-msgstr ""
-"Fedora 7 x86_64 Desktop DVD。X86_64机型的DVD镜像。软件包和i386的桌面CD一致。"
+msgstr "Fedora 7 x86_64 Desktop DVD。X86_64 机型的 DVD 镜像。软件包和 i686 的桌面CD一致，包含 multilib 内容。"
 
 #: en_US/Live.xml:66(title)
 msgid "Usage Information"
 msgstr "使用信息"
 
 #: en_US/Live.xml:67(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To "
 "log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="
@@ -1676,34 +1650,27 @@
 "in, if you wish to install the contents of the live image to your hard "
 "drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the "
 "desktop."
-msgstr ""
-"è¿™å¼ Live镜像应当能启动任何支持 CD-ROM 启动的的机器。用CDå¯åŠ¨æœºå™¨åŽï¼Œä½ å¯ä»¥ä½œ"
-"为Fedoraç”¨æˆ·ç™»å½•ç³»ç»Ÿä½¿ç”¨æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒã€‚å¦‚æžœç™»å½•åŽï¼Œä½ æƒ³æŠŠlive镜像上的内容安装到硬"
-"ç›˜ä¸Šï¼Œè¯·å•å‡»æ¡Œé¢å›¾æ ‡ <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel>。"
+msgstr "要从 Live 镜像启动，插入 CD 并重启机器。要登录并使用桌面环境，输入用户名 <systemitem class=\"username\">Fedora</systemitem>ã€‚æç¤ºå¯†ç æ—¶æŒ‰ä¸‹å›žè½¦ï¼Œå› ä¸ºæ­¤ç”¨æˆ·æ²¡æœ‰å¯†ç ã€‚è¿™ä»½ Live 镜像不会自动登录，从而使用户有机会选择首选语言。登录后，如果想把 live é•œåƒä¸Šçš„å†…å®¹å®‰è£…åˆ°ç¡¬ç›˜ä¸Šï¼Œè¯·å•å‡»æ¡Œé¢å›¾æ ‡ <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel>。"
 
 #: en_US/Live.xml:79(title)
 msgid "No i586 Support"
-msgstr ""
+msgstr "不支持 i586"
 
 #: en_US/Live.xml:80(para)
 msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
-msgstr ""
+msgstr "i686 Live 镜像不能在 i586 系统中启动。"
 
 #: en_US/Live.xml:86(title)
 msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "USB 启动"
 
 #: en_US/Live.xml:87(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do "
 "this, install the <package>livecd-tools</package> package from the "
 "development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> "
 "script:"
-msgstr ""
-"另一种使用Live镜像的方法是把其中的内容放进USBä¸­ã€‚è¦è¿™æ ·åšï¼Œé¦–å…ˆå®‰è£…å¼€å‘ä»“åº“ä¸­"
-"的 <package>livecd-tools</package>包，然后运行<command>livecd-iso-to-stick</"
-"command>脚本："
+msgstr "另一种使用 Live 镜像的方法是把其中的内容放进 USB ä¸­ã€‚è¦è¿™æ ·åšï¼Œé¦–å…ˆå®‰è£…å¼€å‘ä»“åº“ä¸­çš„ <package>livecd-tools</package> 软件包，然后运行 <command>livecd-iso-to-stick</command> 脚本："
 
 #: en_US/Live.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -2293,7 +2260,6 @@
 "fedoraproject.org/</ulink>。"
 
 #: en_US/Installer.xml:50(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
 "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and "
@@ -2302,12 +2268,7 @@
 "reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
 "actually due to improperly-burned CDs or DVDs. To use this test, type "
 "<command>linux mediacheck</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr ""
-"安装程序 <application>Anaconda</application> 可以检测安装媒介的完整性。它可以"
-"在 CD, DVD, 硬盘镜像文件和 NFS 镜像安装方式中工作。Fedora Project 建议您在安"
-"装过程开始前，在提交与安装有关的错误报告之前，检测安装介质。很多错误报告实际"
-"是由于 CD çƒ§å½•ä¸æ­£ç¡®é€ æˆçš„ã€‚è¦è¿›è¡Œæµ‹è¯•ï¼Œåœ¨å®‰è£…å¼€å§‹å‰çš„ <prompt>boot:</"
-"prompt> 提示符下输入 <command>linux mediacheck</command>。"
+msgstr "安装程序 <application>Anaconda</application> 可以检测安装媒介的完整性。它可以在 CD, DVD, 硬盘镜像文件和 NFS 镜像安装方式中工作。Fedora Project 建议您在安装过程开始前，在提交与安装有关的错误报告之前，检测安装介质。很多错误报告实际是由于 CD 或 DVD çƒ§å½•ä¸æ­£ç¡®é€ æˆçš„ã€‚è¦è¿›è¡Œæµ‹è¯•ï¼Œåœ¨å®‰è£…å¼€å§‹å‰çš„ <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <command>linux mediacheck</command>。"
 
 #: en_US/Installer.xml:61(para)
 msgid ""
@@ -2337,19 +2298,14 @@
 msgstr "BitTorrent 自动验证文件完整性"
 
 #: en_US/Installer.xml:80(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are "
 "automatically validated. If your file completes downloading, you do not need "
 "to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use "
 "<command>mediacheck</command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
-"如果您使用 <application>BitTorrent</application>, 您下载的文件会被自动验证。"
-"如果您的下载已完成，不必再验证它。不过，在烧录到光盘后，还是应该做一下介质检"
-"测(<command>mediacheck</command)。"
+msgstr "如果您使用 <application>BitTorrent</application>, 您下载的文件会被自动验证。如果您的下载已完成，不必再验证它。不过，在烧录到 CD 或 DVD 后，还是应该做一下介质检测(<command>mediacheck</command)。"
 
 #: en_US/Installer.xml:89(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may perform memory testing before you install Fedora by pressing "
 "<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the "
@@ -2357,23 +2313,17 @@
 "application> stand alone memory testing software in place of "
 "<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> "
 "memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed."
-msgstr ""
-"可以在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <option>memtest86</option>，在安"
-"装 Fedora 之前检测内存。这会运行 <application>Memtest86</application> 独立内"
-"存检测工具而不是 <application>Anaconda</application>。"
-"<application>Memtest86</application> 会一直运行，直到按下了 <keycap>Esc</"
-"keycap> 键。"
+msgstr "可以在启动时按下两次 <keycap>Esc</keycap>，然后在 <prompt>boot:</prompt> 提示符下输入 <option>memtest86</option>，在安装 Fedora 之前检测内存。这会运行 <application>Memtest86</application> 独立内存检测工具而不是 <application>Anaconda</application>。<application>Memtest86</application> 会一直运行，直到按下了 <keycap>Esc</keycap> 键。"
 
 #: en_US/Installer.xml:99(title)
 msgid "Memtest86 Availability"
 msgstr "Memtest86 可用性"
 
 #: en_US/Installer.xml:100(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
 "use this feature."
-msgstr "必须从 CD-ROM 1 (或急救 CD-ROM) 启动，才能使用这一功能。"
+msgstr "å¿…é¡»ä»Žç¬¬ä¸€å¼  CD，或者 DVD，或急救 CD-ROM 启动，才能使用这一功能。"
 
 #: en_US/Installer.xml:105(para)
 msgid ""
@@ -2418,9 +2368,8 @@
 "地区"
 
 #: en_US/Installer.xml:137(para)
-#, fuzzy
 msgid "Improved Live images support"
-msgstr "增强的 LiveCD 支持"
+msgstr "增强的 Live 镜像支持"
 
 #: en_US/Installer.xml:140(para)
 msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
@@ -2448,7 +2397,7 @@
 "i386 and and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="
 "\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about the "
 "importance of labeling devices for upgrades from FC6."
-msgstr ""
+msgstr "在 i386 å’Œ x86_64 体系中使用 <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> 作为 IDE 设备名的作法已过时，应当使用 <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> 除非是 PPC。如果从 FC6 å‡çº§ï¼Œè¯·åŠ¡å¿…æ³¨æ„ä¸ºè®¾å¤‡è®¾ç½®å·æ ‡ã€‚"
 
 #: en_US/Installer.xml:166(title)
 msgid "Installation Related Issues"
@@ -2522,9 +2471,8 @@
 msgstr "这个选项使安装程序使用连接到交换机的第一个网络设备。"
 
 #: en_US/Installer.xml:217(title)
-#, fuzzy
 msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
-msgstr "Compaq DL360 智能阵列"
+msgstr "HP ProLiant DL360 及 Smart Array"
 
 #: en_US/Installer.xml:218(para)
 msgid ""
@@ -2551,7 +2499,7 @@
 
 #: en_US/Installer.xml:234(title)
 msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "ç£ç›˜åˆ†åŒºå¿…é¡»æœ‰å·æ ‡"
 
 #: en_US/Installer.xml:235(para)
 msgid ""
@@ -2563,58 +2511,56 @@
 "warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade "
 "can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
 "device mapper usually do not require relabeling."
-msgstr ""
+msgstr "Linux å†…æ ¸å¤„ç†å­˜å‚¨è®¾å¤‡çš„æ–¹å¼å¦‚æžœå‘ç”Ÿå˜åŒ–ï¼Œå°±æ„å‘³ç€ <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> 或 <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> è¿™æ ·çš„è®¾å¤‡åå¯èƒ½ä¸Žè¿‡åŽ»å®Œå…¨ä¸åŒã€‚Anaconda ä½¿ç”¨åˆ†åŒºå·æ ‡æ¥åº”ä»˜è¿™ä¸€é—®é¢˜ã€‚å¦‚æžœæ²¡æœ‰å·æ ‡ï¼ŒAnaconda å°†è­¦å‘Šåˆ†åŒºå¿…é¡»æœ‰å·æ ‡ï¼Œå¦åˆ™å‡çº§æ— æ³•ç»§ç»­ã€‚ä½¿ç”¨é€»è¾‘å·ç®¡ç† (LVM) å’Œ device-mapper å·¥å…·çš„ç³»ç»Ÿæ— éœ€é‡æ–°æ ‡è¯†ã€‚"
 
 #: en_US/Installer.xml:246(title)
 msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "è¦è®¾ç½®ç£ç›˜åˆ†åŒºå·æ ‡"
 
 #: en_US/Installer.xml:247(para)
 msgid ""
 "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
 "the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æŸ¥çœ‹åˆ†åŒºå·æ ‡ï¼Œé¦–å…ˆå¯åŠ¨çŽ°æœ‰çš„ Fedora 系统，在终端中输入命令："
 
 #: en_US/Installer.xml:251(para)
 msgid ""
 "Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
 "value, as shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "确认列表中每个卷都有 <option>LABEL=</option> è¿™æ ·çš„å†…å®¹ï¼Œå¦‚ä¸‹ï¼š"
 
 #: en_US/Installer.xml:256(title)
-#, fuzzy
 msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "åœ¨åŠ å¯†å·ä¸Šåˆ›å»ºæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿ"
+msgstr "更新文件系统挂载项"
 
 #: en_US/Installer.xml:257(para)
 msgid ""
 "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
 "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿå·æ ‡è¢«æ·»åŠ æˆ–ä¿®æ”¹ï¼Œé‚£ä¹ˆ <filename>/etc/fstab</filename> 中的设备条目必须同时更新："
 
 #: en_US/Installer.xml:262(para)
 msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "ä»¥æŒ‡å®šå·æ ‡æ–¹å¼æŒ‚è½½ï¼š"
 
 #: en_US/Installer.xml:266(title)
-#, fuzzy
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr "设置 <filename>/etc/fstab</filename> 条目"
+msgstr "æ›´æ–° <filename>grub.conf</filename> ä¸­å†…æ ¸çš„æ ¹æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿé¡¹"
 
 #: en_US/Installer.xml:268(para)
 msgid ""
 "If the label for the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) "
 "filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
 "file must also be modified:"
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœæ ¹åˆ†åŒº <filename class=\"partition\">/</filename> çš„å·æ ‡è¢«ä¿®æ”¹ï¼Œå¿…é¡»åŒæ—¶ä¿®æ”¹ grub é…ç½®æ–‡ä»¶ä¸­å†…æ ¸çš„å¯åŠ¨å‚æ•°ï¼š"
 
 #: en_US/Installer.xml:273(para)
 msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "æ­£ç¡®çš„å†…æ ¸å¯åŠ¨å‚æ•°ï¼š"
 
 #: en_US/Installer.xml:277(title)
 msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "æµ‹è¯•å¯¹å·æ ‡çš„ä¿®æ”¹"
 
 #: en_US/Installer.xml:278(para)
 msgid ""
@@ -2623,11 +2569,11 @@
 "all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
 "reboot with the installation media to start the installer and begin the "
 "upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä¿®æ”¹äº†åˆ†åŒºå·æ ‡ï¼Œæˆ–è€…ä¿®æ”¹äº† <filename>/etc/fstab</filename> 文件，应当重启进入现有的 Fedora，保证分区正确挂载，可以成功登录。如果不可以，说明 :( 这段文档不知道是谁写的，这么烂! 全部改好之后，重启使用安装介质来开始升级过程。"
 
 #: en_US/Installer.xml:287(title)
 msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "更新还是全新安装"
 
 #: en_US/Installer.xml:288(para)
 msgid ""
@@ -2672,16 +2618,13 @@
 msgstr "升级完毕，运行命令: "
 
 #: en_US/Installer.xml:322(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
 "or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
 "with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
 "available in any configured repository. To list all these packages, use the "
 "following command:"
-msgstr ""
-"åœ¨è¾“å‡ºçš„æœ€åŽï¼ŒæŸ¥çœ‹å‡çº§å‰å®‰è£…çš„è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹ä»“åº“å‡çº§å®ƒä»¬æˆ–è€…åˆ æŽ‰ã€‚å¿…è¦çš„è¯"
-"小心应付。"
+msgstr "åœ¨è¾“å‡ºçš„æœ€åŽï¼ŒæŸ¥çœ‹å‡çº§å‰å®‰è£…çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚åˆ æŽ‰ä»–ä»¬æˆ–è€…ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹ä»“åº“å‡çº§å®ƒä»¬ï¼Œå¿…è¦çš„è¯å°å¿ƒåº”ä»˜ã€‚æœ‰äº›è½¯ä»¶åŒ…å¯èƒ½ä¸å­˜åœ¨äºŽä»»ä½•ä»“åº“ä¸­ã€‚è¦åˆ—å‡ºè¿™æ ·çš„è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œæ‰§è¡Œå‘½ä»¤ï¼š"
 
 #: en_US/I18n.xml:5(title)
 msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -2740,7 +2683,6 @@
 msgstr "SCIM 输入法的缺省策略"
 
 #: en_US/I18n.xml:50(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The core SCIM packages are now installed by default, but the input method "
 "only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current "
@@ -2760,19 +2702,7 @@
 "guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in <application>im-"
 "chooser</application> and restart your desktop session to activate SCIM on "
 "your desktop by default."
-msgstr ""
-"SCIM 软件包被默认安装，但是只有在亚洲语言环境中(指的是: <systemitem>as</"
-"systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, "
-"<systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</"
-"systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, "
-"<systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</"
-"systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, "
-"<systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</"
-"systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, "
-"<systemitem>zh</systemitem>)被默认运行。可以由菜单 <menuchoice><guimenu>系统"
-"</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guisubmenu>个人</"
-"guisubmenu><guimenuitem>输入法</guimenuitem></menuchoice> 运行 "
-"<application>im-chooser</application>，来启用或禁用 SCIM，或选择其他输入法。"
+msgstr "SCIM 软件包被默认安装，但是只有在亚洲语言环境中(指的是: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>)被默认运行。可以由菜单 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guisubmenu>个人</guisubmenu><guimenuitem>输入法</guimenuitem></menuchoice> 运行 <application>im-chooser</application>，来启用或禁用 SCIM，或选择其他输入法。在非亚洲语言环境中，应在 <application>im-chooser</ap!
 plication> 中选择 <menuchoice><guimenu>Use custom input method</guimenu></menuchoice> 并注销桌面会话，才可以激活 SCIM。"
 
 #: en_US/I18n.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -3359,7 +3289,7 @@
 msgid ""
 "If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-"
 "user-dirs-gtk</package> package and associated dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "å¦‚æžœä½ ä¸æƒ³åˆ›å»ºé»˜è®¤ç›®å½•ï¼Œåº”å½“åˆ é™¤ <package>xdg-user-dirs-gtk</package> 软件包及依赖于它的包。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:57(title)
 msgid "GNOME"
@@ -3439,7 +3369,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:108(title)
 msgid "Liberation Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Liberation 字体"
 
 #: en_US/Desktop.xml:109(para)
 msgid ""
@@ -3448,7 +3378,7 @@
 "the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform "
 "viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of "
 "these fonts will be fully hinted."
-msgstr ""
+msgstr "本次 Fedora 发布包含了一套称为 \"Liberation\" 的字体。它与互联网上一些常用的专有字体尺寸相当。使用这些字体，用户可以在跨平台查看/打印某些文档时获得更好的效果。将来版本的字体将包含完整的提示(full hinted)。"
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title)
 msgid "Database Servers"
@@ -4442,14 +4372,12 @@
 msgstr "x86_64 内存需求"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "文本模式最小值: 128MiB"
+msgstr "文本模式最小值: 256MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
-#, fuzzy
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "图形模式最小值: 192MiB"
+msgstr "图形模式最小值: 384MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"