homepage/devel/po zh_CN.po,1.3,1.4

[unconscious (vmlinz)]

Author: vmlinz

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15188

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
chanlog:
1.translated some fuzzy lines
2.moderate one line to a more accurate one
 



Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- zh_CN.po	23 Mar 2007 16:13:15 -0000	1.3
+++ zh_CN.po	26 Mar 2007 13:45:50 -0000	1.4
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-23 11:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:47-0400\n"
-"Last-Translator: ProgramFan <zyangmath at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-24 21:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-24 21:51-0400\n"
+"Last-Translator: Zaicheng Qi <vmlinz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:18(title)
 msgid "Fedora Homepage"
-msgstr "Fedora 发行注记"
+msgstr "Fedora 主页"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:19(desc)
 msgid "Web browser local home page"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:33(details)
 msgid "Final release version (FC-6)"
-msgstr ""
+msgstr "最终发行"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid "This page is available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "è¯¥é¡µæ–‡æ¡£æœ‰ä¸€ä¸‹å‡ ç§è¯­è¨€"
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:20(para)
@@ -94,11 +94,11 @@
 "including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips "
 "for smoother system operation. This document is highly recommended for every "
 "installation or upgrade of your Fedora system."
-msgstr "发行注记(Release Notes)是对 Fedora 本次发布的概览，内容包括新组件，特定计算机体系的要点，以及使系统顺畅运行的技巧等。在安装和升级 Fedora 系统之前，应当仔细阅读这份文档。"
+msgstr "发行注记(Release Notes)是对 Fedora 本次发布的概览，内容包括新组件，特定计算机体系的要点，以及顺畅使用该操作系统的技巧等。在安装和升级 Fedora 系统之前，应当仔细阅读这份文档。"
 
 #: en_US/homepage.xml:42(para)
 msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "å‘è¡Œæ³¨è®°æœ‰å¦‚ä¸‹å‡ ç§è¯­è¨€ï¼š"
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:45(para)
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:58(title)
 msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "安装向导"
 
 #: en_US/homepage.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:80(title)
 msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 工程"
 
 #: en_US/homepage.xml:81(para)
 msgid ""
@@ -228,7 +228,7 @@
 "users"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora æ–°é—»</"
-"phrase></ulink>: 一个面向 Fedora 的公众新闻和信息站点"
+"phrase></ulink>: 一个面向 Fedora 用户的公众新闻和信息站点"
 
 #: en_US/homepage.xml:131(para)
 msgid ""
@@ -247,4 +247,5 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuan Yijun <bbbush.yuan at gmail.com> 2005, 2006\n"
-"Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006"
+"Zhang Yang <zyangmath at gmail.com> 2006\n"
+"Zaicheng Qi <vmlinz at gmail.com> 2007"