release-notes/devel/po ja.po,1.18,1.19

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27058

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating...


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- ja.po	19 May 2007 08:12:33 -0000	1.18
+++ ja.po	19 May 2007 10:25:49 -0000	1.19
@@ -710,6 +710,11 @@
 "from Debian for initiating development of this software and reaching out to "
 "Fedora."
 msgstr ""
+"最近のバージョンの <package>cdrtools</package> は相互に互換のない GPL と"
+" CDDL ライセンスのコードの混合です。この問題を避けるため、このリリースの"
+" <package>cdrtools</package> は cdrkit から呼ばれる fork に置き換えています。"
+"Debian からきてこのソフトウェアの開発を開始し、Fedora に救いの手を差し伸べて"
+"くれた Joerg Jaspert (<email>joerg AT debian.org</email>) に感謝します。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:46(title)
 msgid "EM8300 Drivers Default to ALSA"
@@ -730,6 +735,8 @@
 msgid ""
 "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
 msgstr ""
+"<application>Gaim</application> の名前が <application>Pidgin</application>"
+"に変更されました。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:60(para)
 msgid ""
@@ -737,10 +744,13 @@
 "<application>Pidgin</application> to avoid possible trademark infringement "
 "issues."
 msgstr ""
+"インスタントメッセンジャー <application>Gaim</application> が商標侵害の"
+"問題となる可能性を避けるために <application>Pidgin</application> に名前"
+"を変更しました。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:66(title)
 msgid "Packages with \".fc6\" Tag"
-msgstr ""
+msgstr "\".fc6\" タグのあるパッケージ"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -756,7 +766,7 @@
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:78(title)
 msgid "Perl Package Split"
-msgstr ""
+msgstr "Perl パッケージの分離"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:79(para)
 msgid ""
@@ -769,13 +779,12 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:91(title)
-#, fuzzy
 msgid "System Tools"
-msgstr "ユーザツール"
+msgstr "システムツール"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:93(package)
 msgid "apcupsd"
-msgstr ""
+msgstr "apcupsd"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:94(para)
 msgid ""
@@ -783,20 +792,26 @@
 "This version removes the old master/slave networking mode. Refer to the "
 "<package>apcupsd</package> release notes for more information."
 msgstr ""
+"パッケージ <package>apcupsd</package> はバージョン 3.14.0 にアップグレード"
+"されました。このバージョンでは旧来のマスター/スレーブネットワークモードが"
+"ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯ <package>apcupsd</package> のリリースノートを"
+"参照してください。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:101(ulink)
 msgid ""
 "http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
 "release_id=485633"
 msgstr ""
+"http://sourceforge.net/project/shownotes.php?group_id=54413&"
+"release_id=485633"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:107(title)
 msgid "Engineering and Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "科学技術"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:109(package)
 msgid "paraview"
-msgstr ""
+msgstr "paraview"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:110(para)
 msgid ""
@@ -804,10 +819,13 @@
 "package> have been removed until <command>cmake</command> related build "
 "issues are resolved."
 msgstr ""
+"<package>mpi</package> ビルドと <package>paraview</package> のサブ"
+"パッケージが、<command>cmake</command> 関連のビルド問題が解決するまで"
+"削除されます。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:118(title)
 msgid "ATA over Ethernet"
-msgstr ""
+msgstr "イーサネット上のATA"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -816,10 +834,14 @@
 "over Ethernet tools, and <package>vblade</package>, a virtual EtherDrive "
 "blade daemon."
 msgstr ""
+"このリリースではイーサネット上で ATA アクセスを提供するカーネル機能を"
+"サポートするパッケージを含んでいます。パッケージはイーサネット上の ATA "
+"ツールである <package>aoetools</package>と、仮想 イーサドライブブレード"
+"デーモンの <package>vblade</package> です。"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィックス"
 
 #: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
 msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"