release-notes/devel/po ja.po,1.12,1.13

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12074

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating...


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- ja.po	6 May 2007 03:29:51 -0000	1.12
+++ ja.po	6 May 2007 05:07:02 -0000	1.13
@@ -83,6 +83,8 @@
 "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
 "touchpads should be detected and configured automatically."
 msgstr ""
+"モニター (液晶と CRT の両方) や USB マウス、タッチパッドといった他の"
+"すべてのハードウェアは自動的に検出され、設定されます。"
 
 #: en_US/Xorg.xml:37(para)
 msgid ""
@@ -95,6 +97,16 @@
 "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"X サーバーは接続されたモニターにサポートする解像度の範囲を尋ね、正しい縦横"
+"比でそのディスプレイで利用可能な最大の解像度を拾い出そうとします。"
+"利用者は "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice> "
+"で好きな解像度を設定することができ、"
+"システムのデフォルトの解像度は "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>"
+" で変更することができます。"
 
 #: en_US/Xorg.xml:48(para)
 msgid ""