translation-quick-start-guide/po ja.po,1.13,1.14

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25238

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating...  85/29/111


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- ja.po	14 Nov 2007 23:01:57 -0000	1.13
+++ ja.po	23 Nov 2007 14:51:56 -0000	1.14
@@ -1,13 +1,14 @@
 # translation of ja_JP.po to Japanese
 # translation of ja.po to Japanese
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-14 18:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-23 15:25+0900\n"
+"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +17,7 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:5(title)
 msgid "Document entities for Translation QSG"
-msgstr "QSG 翻訳のドキュメントエンティティ"
+msgstr "翻訳 QSG のドキュメントエンティティー"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
 msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -24,11 +25,11 @@
 
 #: en_US/doc-entities.xml:9(text)
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
 msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
-msgstr "使用する Fedora Core の最小バージョン"
+msgstr "使うための Fedora Core 最小バージョン"
 
 #: en_US/doc-entities.xml:13(text)
 msgid "5"
@@ -55,9 +56,8 @@
 msgstr "2007"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-#, fuzzy
 msgid "Red Hat, Inc. and others"
-msgstr "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc. と他社"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:47(title)
 msgid "Translation Quick Start Guide"
@@ -66,24 +66,23 @@
 #: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
 msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
 msgstr ""
-"Fedora Project ã«é–¢ã™ã‚‹ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªæ‰‹é †ã‚’è§£èª¬ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚¯ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼"
-"トガイドです。"
+"Fedora Project で翻訳を提供するためのクィックスタートガイドです。"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:52(details)
 msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
-msgstr ""
+msgstr "スタイルや文法、明快さのための編集"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:56(details)
 msgid ""
 "Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
 "usage of transifex, moved repository etc."
 msgstr ""
+"transifex ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã‚„ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ç§»å‹•ã‚’å«ã‚€æœ€æ–°æƒ…å ±ã‚’åæ˜ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«"
+"å…¨ç« ã®å¤‰æ›´ã¨æ›´æ–°"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-#, fuzzy
 msgid "Add information on using an existing SSH key"
-msgstr ""
-"ç„¡åŠ¹ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "既存の SSH ã‚­ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: en_US/rpm-info.xml:64(details)
 msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
@@ -101,31 +100,31 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:76(details)
 msgid "Make admonition against manual POT changes"
-msgstr ""
+msgstr "手作業で POT ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã“ã¨ã«å¯¾ã™ã‚‹è­¦å‘Šã‚’è¿½åŠ "
 
 #: en_US/rpm-info.xml:80(details)
 msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr ""
+msgstr "CVS ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ä¼šå“¡è³‡æ ¼è©³ç´°ã®ä¿®æ­£: 著作権保持者リストの短縮"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:84(details)
 msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
-msgstr ""
+msgstr "全体の統一性を保持して新しい POT と PO を生成する"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:88(details)
 msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
-msgstr ""
+msgstr "間違った URL の修正 (#209900)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:92(details)
 msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-msgstr ""
+msgstr "バグ修正 (#198726、#204266、#205167)"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:96(details)
 msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr ""
+msgstr "æ­£ã—ã„æ‰‹é †ã«ã‚ã†ã‚ˆã†ã«ç·¨é›†ä¸Šã®ãƒ‘ã‚¹ã€æ‰‹ç¶šãã®è¨‚æ­£"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:100(details)
 msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-msgstr ""
+msgstr "Docs ãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å‚åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ã¨ GPG。"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:104(details)
 msgid ""
@@ -144,12 +143,12 @@
 #: en_US/rpm-info.xml:113(details)
 msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
 msgstr ""
-"ç„¡åŠ¹ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ç„¡åŠ¹ãƒ­ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„åŠã³å…±é€šã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:117(details)
 msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
 msgstr ""
-"æ‰‹é †ã«ä¿®æ­£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
+"æ‰‹é †ã«ä¿®æ­£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå›ºæœ‰ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
 "す。"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:121(details)
@@ -162,7 +161,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:129(details)
 msgid "Add entity for bug reporting"
-msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆç”¨ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:133(details)
 msgid "Fix hostname error"
@@ -175,11 +174,11 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:142(details)
 msgid "First round of editing."
-msgstr "編集の弟 1 回目になります。"
+msgstr "編集の第 1 回目になります。"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:146(details)
 msgid "First draft"
-msgstr "弟 1 ドラフト"
+msgstr "第 1 ドラフト"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:14(title)
 msgid "Translating Documentation"
@@ -191,15 +190,17 @@
 "<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
 "subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
 msgstr ""
+"Fedora ドキュメントを翻訳するには、<systemitem>cvsl10n</systemitem> グループ"
+"のメンバーになります。アカウントと認可に関しての詳細は、"
+"<xref linkend=\"sn_accounts\"/> を参照してください。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
 "following packages installed:"
 msgstr ""
 "ドキュメントを翻訳するには、次のパッケージがインストールされている Fedora "
-"Core 4 またはそれ以降のシステムが必要になります。"
+"5 またはそれ以降のシステムが必要になります。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
 msgid "gnome-doc-utils"
@@ -221,6 +222,10 @@
 "packages contain tools necessary for testing document builds and "
 "translations."
 msgstr ""
+"<package>gnome-doc-utils</package> パッケージは <command>xml2po</command> "
+"コマンドを提供しますが、GNOME デスクトップ環境のインストールは要求しません。"
+"<package>xmlto</package> と <package>make</package> パッケージはドキュメントの"
+"ビルドのテストと翻訳に必要なツールを提供します。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
 msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -228,19 +233,17 @@
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "始めるには"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
 "<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
 "commands:"
 msgstr ""
-"Fedora ドキュメントも CVS リポジトリの  <filename>docs/</filename> ディレクト"
-"ãƒªé…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ‰‹é †ã¯ <filename>."
-"po</filename> ファイルのダウンロードと同じです。ダウンロードできるモジュール"
-"を一覧表示させるには次のコマンドを実行します。"
+"Fedora ドキュメントは CVS リポジトリーの  <filename>docs/</filename> "
+"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼é…ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹"
+"には次のコマンドを実行します:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
@@ -249,21 +252,19 @@
 msgstr "username"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To download a module to translate, list the current modules in the "
 "repository and then check out that module. You must also check out the "
 "<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
 msgstr ""
-"翻訳を行うモジュールをダウンロードするには、リポジトリにある現在のモジュール"
-"を一覧表示させてからそのモジュールをチェックアウトします。また、 "
-"<filename>docs-common</filename> モジュールもチェックアウトしなければなりませ"
+"翻訳を行うモジュールをダウンロードするには、リポジトリーにある現在のモジュール"
+"を一覧表示させてからそのモジュールを取り出します。また、他のモジュールと動作"
+"する <filename>docs-common</filename> モジュールも取り出さなければなりませ"
 "ん。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
 msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs co release-notes/"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
 msgid ""
@@ -271,6 +272,9 @@
 "have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
 "Fedora:"
 msgstr ""
+"いくつかのモジュールは <firstterm>リリース依存</firstterm> であり、これは"
+" Fedora のリリースごとに <firstterm>分岐</firstterm> やサブディレクトリーを"
+"持つことを意味します:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -278,10 +282,13 @@
 "<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
 "this branch, and port changes back to previous branches as required."
 msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">devel/</filename> 分岐は Fedora の <emphasis>"
+"次回の</emphasis> リリースのために使用されます。しばしば翻訳者はこの分岐上で"
+"作業し、必要に応じて以前の分岐へ変更を移します。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
 msgid "Creating Common Files"
-msgstr "共通エンティティのファイルを作成"
+msgstr "共通エンティティーのファイルを作成"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
 msgid ""
@@ -297,7 +304,7 @@
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
 msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ロケールの例は <replaceable>pt_BR</replaceable> です"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
@@ -305,6 +312,8 @@
 "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
 "Substitute your locale code in these commands as necessary."
 msgstr ""
+"以下の例ではロケールコードとして <replaceable>pt_BR</replaceable> を使って"
+"います。必要に応じてこれらのコマンドであなたのロケールに置き換えてください。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
 msgid ""
@@ -313,17 +322,16 @@
 "directions to create new entities."
 msgstr ""
 "<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> にある "
-"<filename>README.txt</filename> ファイルをよく読んで、新しいエンティティの作"
-"成方法に従ってください。"
+"<filename>README.txt</filename> ファイルを読み、指示に従って新しい"
+"エンティティーを作ってください。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have created common entities for your locale and committed the "
 "results to CVS, create locale files for the legal notices:"
 msgstr ""
-"自分のロケール用の共通エンティティを作成し CVS にコミットしたら、 legal "
-"notice のロケールファイルを作成します。"
+"自分のロケール用の共通エンティティーを作成して、それを CVS に書き出したら、 "
+"legal notice のロケールファイルを作成します:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
@@ -352,9 +360,8 @@
 "ださい。"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
-#, fuzzy
 msgid "Then commit those file to CVS also:"
-msgstr "次にこのファイルも CVS にコミットします。"
+msgstr "次にこれらのファイルも CVS に書き出します:"
 
 #: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -1341,7 +1348,9 @@
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: en_US/Introduction.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006"
+msgstr ""
+"Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2006.\n"
+"日向原 龍一 <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "kbabel ja.po"