release-notes/devel/po pl.po,1.45,1.46
Piotr DrÄg (raven)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sun Oct 14 20:40:38 UTC 2007
Author: raven
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv360/docs/release-notes/devel/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
First part of fixes from editor
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.45 -r1.46
--- pl.po 14 Oct 2007 19:28:36 -0000 1.45
+++ pl.po 14 Oct 2007 20:40:35 -0000 1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-14 21:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-14 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Piotr DrÄ…g <raven at pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@
msgstr ""
"Te informacje o wydaniu mogą zostać zaktualizowane. Odwiedź <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject."
-"org/release-notes/</ulink> aby zobaczyć najnowsze informacje o wydaniu dla "
+"org/release-notes/</ulink>, aby zobaczyć najnowsze informacje o wydaniu dla "
"Fedory."
#: en_US/Xorg.xml:15(para)
@@ -242,11 +242,11 @@
"best operating system and platform that free and open source software can "
"provide."
msgstr ""
-"projekt Fedora jest sponsorowanym przez Red Hata i wspieranym przez "
+"Projekt Fedora jest sponsorowanym przez Red Hata i wspieranym przez "
"społeczność projektem open source. Jego celem jest szybki postęp wolnego "
"oprogramowania i oprogramowania open source. Projekt Fedora używa "
-"publicznych for, otwartych procesów, szybkich innowacji, merytokracji i "
-"przezroczystości pracy najlepszego systemu operacyjnego i platformy, jakie "
+"publicznych forów, otwartych procesów, szybkich innowacji, merytokracji i "
+"przejrzystości pracy najlepszego systemu operacyjnego i platformy, jakie "
"wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source może dostarczyć."
#: en_US/Welcome.xml:22(title)
@@ -273,8 +273,8 @@
"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank "
"you for your participation."
msgstr ""
-"Możesz pomóc społeczności Projektu Fedora w kontynuowaniu ulepszania Fedory, "
-"jeśli zgłaszasz raporty błędów i prośby o ulepszenia. Odwiedź <ulink url="
+"Możesz pomóc społeczności Projektu Fedora w kontynuowaniu ulepszania Fedory "
+"zgłaszając raporty błędów i prośby o ulepszenia. Odwiedź <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>, aby dowiedzieć się "
"więcej o błędach. Dziękujemy ci za twoje uczestnictwo."
@@ -876,24 +876,6 @@
msgid "Package Changes"
msgstr "Zmiany w pakietach"
-#. <note>
-#. <title>This list is automatically generated</title>
-#. <para>
-#. This list is automatically generated. It is not a good choice for
-#. translation.
-#. </para>
-#. </note>
-#. <para>
-#. <emphasis>04-Apr-2007 This content is not generated for the XML
-#. output for translation. Insert this content before building the
-#. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis>
-#. </para>
-#.
-#. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as
-#. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007.
-#.
-#. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source
-#. ]]></screen>
#: en_US/PackageChanges.xml:33(para)
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
@@ -923,9 +905,8 @@
"You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
"release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8\"/>."
msgstr ""
-"Możesz znaleźć wycieczkę wypełnioną obrazami i filmami tego ekscytującego, "
-"nowego wydania pod <ulink"
-" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8\"/>."
+"Pod <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8\"/> można "
+"znaleźć ilustrowaną wycieczkę po tym ekscytującym, nowym wydaniu."
#: en_US/OverView.xml:25(title)
msgid "New in Fedora"
@@ -988,7 +969,7 @@
"<package>livecd-tools</package> package."
msgstr ""
"Więcej obrazów jest dostępnych pod <ulink url=\"http://spins.fedoraproject."
-"org\"/>.Pamiętaj, że te obrazy Live mogą być używane na nośnikach USB przez "
+"org\"/>. Pamiętaj, że te obrazy Live mogą być używane na nośnikach USB przez "
"narzędzie <package>livecd-iso-to-disk</package> dostępne w pakiecie <package>"
"livecd-tools</package>."
@@ -1005,7 +986,7 @@
"file management, a revamped <application>Appearance</application> control "
"panel applet, a revised help system, and many other enhancements."
msgstr ""
-"To wydanie tesotwe zawiera <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/"
+"To wydanie testowe zawiera <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.20/"
"notes/C/\">GNOME 2.20</ulink>. GNOME zawiera teraz powiadamianie o e-mailach "
"w kliencie poczty <application>Evolution</application>, możliwość "
"wypełniania formularzy w plikach PDF w przeglądarce dokumentów <application>"
@@ -1072,7 +1053,7 @@
msgstr ""
"Dołączony jest teraz CodecBuddy, który ma promować wolne, najlepszej "
"jakości, otwarte formaty wśród użytkowników próbujących odtworzyć zawartość "
-"multimedialną ograniczaną patentami lub inne własnościowe formaty."
+"multimedialną zakodowaną w opatentowanych lub własnościowych formatach."
#: en_US/OverView.xml:113(para)
msgid ""
@@ -1088,8 +1069,9 @@
"Beryl jest domyślnie instalowany. Aby włączyć Compiza Fusion w GNOME, użyj "
"narzędzia <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</"
"guisubmenu><guimenuitem>Efekty pulpitu</guimenuitem></menuchoice>. "
-"DÅ‚ugoterminowa <ulink url=\"http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes"
-"\">praca Xorg</ulink> jest kontynuowana, aby domyślnie włączyć <ulink "
+"Kontynuowana jest długoterminowa <ulink "
+"url=\"http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes\">praca zespołu Xorg"
+"</ulink> mająca na celu domyślne włączenie <ulink "
"url=\"http://hoegsberg.blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html\">Compiza"
"</ulink>."
@@ -2404,7 +2386,7 @@
"Jeśli zamierzasz pobrać obraz ISO DVD Fedory, pamiętaj, że nie wszystkie "
"narzędzia służące do pobierania plików są przystosowane do plików o "
"rozmiarze większym niż 2 GB. <command>wget</command> 1.9.1-16 i nowsze, "
-"<command>curl</command> oraz command>ncftpget</command> nie posiadajÄ… tego "
+"<command>curl</command> oraz <command>ncftpget</command> nie posiadajÄ… tego "
"ograniczenia. <application>BitTorrent</application> jest innÄ… metodÄ… "
"pobierania dużych plików. Aby dowiedzieć się więcej o pobieraniu i używaniu "
"plików torrent, odwiedź <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">"
@@ -2513,7 +2495,7 @@
"Fedora 7 obsługuje graficzne instalacje FTP i HTTP. Obraz instalatora musi "
"znajdować się w pamięci RAM , bądź też pojawić się na lokalnej pamięci "
"masowej, takiej jak pierwsza płyta instalacyjna. Zatem tylko systemy z "
-"więcej niż 192 MB RAM-u lub uruchamiane z pierwszej płyty instalacyjne, mogą "
+"więcej niż 192 MB RAM-u lub uruchamiane z pierwszej płyty instalacyjnej, mogą "
"używać graficznego instalatora. W systemach posiadających 192 MB lub mniej "
"RAM-u, automatycznie wykorzystywany jest instalator tekstowy. Jeśli wolisz "
"używać instalatora tekstowego, wpisz <command>linux text</command> po znaku "
@@ -2902,7 +2884,7 @@
"++ applications linked against older versions of <systemitem class=\"library"
"\">libstdc++</systemitem>."
msgstr ""
-"użytkownikom aktualizującym z poprzednich wydań Fedory mocno zalecamy "
+"Użytkownikom aktualizującym z poprzednich wydań Fedory mocno zalecamy "
"zainstalowanie <package>scim-bridge-gtk</package>, który dobrze działa z "
"aplikacjami C++ firm trzecich skonsolidowanych ze starszymi wersjami "
"<systemitem class=\"library\">libstdc++</systemitem>."
@@ -3327,7 +3309,7 @@
"reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of "
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
-"Dziękujemy Ci za czas poświęcony na zgłaszanie komentarzy, sugestii oraz "
+"Dziękujemy ci za czas poświęcony na zgłaszanie komentarzy, sugestii oraz "
"raportów błędów społeczności Fedory. Robiąc to, pomagasz w ulepszaniu "
"Fedory, Linuksa oraz wolnego oprogramowania na całym świecie."
@@ -4723,7 +4705,7 @@
msgstr ""
"Możesz dodać to do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (dla ustawienia "
"systemowego) lub <filename>~/.rpmmacros</filename> (dla ustawienia "
-"konkretnego użytkownika). To zmienia domyślną kolejkę do wyświetlania "
+"konkretnego użytkownika). To zmienia domyślne zapytanie do wyświetlania "
"architektury:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:48(title)
@@ -5006,7 +4988,7 @@
"Fedory 8. Po zainstalowaniu programu startowego PlayStation 3 powinno "
"uruchomić się z nośnika instalacyjnego Fedory. Wybierz <option>linux64"
"</option> z graficznego menu uruchamiania. Aby dowiedzieć się więcej o "
-"Fedorze i PlayStation 3lub Fedorze i PowerPC, dołącz do <ulink "
+"Fedorze i PlayStation 3 lub Fedorze i PowerPC, dołącz do <ulink "
"url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">listy "
"mailingowej PPC Fedory</ulink> lub kanału <systemitem class=\"resource\">"
"#fedora-ppc</systemitem> na <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list