readme-live-image/devel/po es.po,1.2,1.3

[Domingo Becker (beckerde)]

Author: beckerde

Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9030

Modified Files:
	es.po 
Log Message:
creo que termine


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- es.po	11 Oct 2007 13:38:20 -0000	1.2
+++ es.po	18 Oct 2007 12:26:25 -0000	1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: readme-live-image\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-11 10:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-18 09:14-0300\n"
 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,6 +45,14 @@
 msgstr "Cómo usar la Imágen Viva de Fedora"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:30(details)
+msgid "Elevate installation section"
+msgstr "Elevar sección de instalación"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
+msgid "Sync version for release notes build"
+msgstr "Sincronizar versión para la construcción de las notas del lanzamiento"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
 msgid "First published version with edits"
 msgstr "Primera versión publicada con edición"
 
@@ -216,11 +224,11 @@
 msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
 msgstr "Los archivos normalmente en uso por su sistema operativo anterior cuando está en ejecución, no son usados por la imágen Viva. Por tal razón, puede usar la imágen Viva para copiar los archivos que son problemáticos para respaldar en el sistema operativo anterior."
 
-#: en_US/readme-live-image.xml:204(title)
+#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
 msgid "Installing Fedora from the Live Image"
 msgstr "Instalación de Fedora desde la Imágen Viva"
 
-#: en_US/readme-live-image.xml:205(para)
+#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
 msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
 msgstr "Para instalar el sistema desde esta imágen Viva, corra el SOVivo como se describe más arriba, y seleccione la aplicación <emphasis>Instalar en el Disco Rígido</emphasis> del escritorio. Usando la instalación de Fedora resultante, puede personalizar la configuración y el software de manera permanente."