release-notes/devel/po nb.po,1.30,1.31

Sun Oct 21 18:11:29 UTC 2007

Author: libbe

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26421

Modified Files:
	nb.po 
Log Message:
Updated Norwegian Bokmaal translation


Index: nb.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nb.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31

--- nb.po	21 Oct 2007 13:44:21 -0000	1.30
+++ nb.po	21 Oct 2007 18:11:26 -0000	1.31
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 00:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-21 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: Espen Stefansen <espens at svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 #: en_US/Welcome.xml:29(para)
 msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan hjelpe Fedora Project-samfunnet med Ã¥ forbedre Fedora hvis du rapporterer inn feil eller forslag til forbedringer. GÃ¥ til <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for mer informasjon om dette. Takk for din deltakelse."
 
 #: en_US/Welcome.xml:36(para)
 msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 #: en_US/Welcome.xml:69(title)
 msgid "Document Links"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentlenker"
 
 #: en_US/Welcome.xml:70(para)
 msgid "Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it."
@@ -606,7 +606,7 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:223(para)
 msgid "The <application>Add/Remove Programs</application> tool, <package>pirut</package>, introduces a new graphical interface for managing software repositories. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> to enable/disable any of the installed software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "VerktÃ¸yet <application>Legg til/fjern programvare</application>, <package>pirut</package>, introduserer et nytt grafisk grensesnitt for Ã¥ hÃ¥ndtere pakkelagere. Velg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Lager</guimenuitem></menuchoice> for Ã¥ slÃ¥ pÃ¥ eller av noen av de installerte pakkelagerene."
 
 #: en_US/OverView.xml:232(para)
 msgid "Live installations are faster and require a smaller root filesystem. The file system layout has also changed somewhat. System files for the Live images are now under <filename class=\"directory\">LiveOS/</filename>, and a new <filename>README</filename> file has been provided as a short introduction to the live image."
@@ -766,7 +766,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:65(para)
 msgid "This Live image is designed for engineers working on electronics, and includes a toolkit for electronic component design and simulation. The image fits on a CD."
-msgstr ""
+msgstr "Dette Live-avbildet er laget for ingeniÃ¸rer som arbeider med elektronikk, og det inkluderer et verktÃ¸ysett for utforming og simulering av elektroniske komponenter. Avbildet passer pÃ¥ en CD."
 
 #: en_US/Live.xml:74(title)
 msgid "Usage Information"
@@ -790,7 +790,7 @@
 
 #: en_US/Live.xml:95(para)
 msgid "You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan foreta en installasjon av Live-avbildet i tekst-modus ved Ã¥ bruke kommandoen <command>liveinst</command> pÃ¥ kommandolinjen."
 
 #: en_US/Live.xml:100(title)
 msgid "USB Booting"
@@ -855,7 +855,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:15(para)
 msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.23 based kernel in Fedora 8. The 2.6.23 kernel includes:"
-msgstr ""
+msgstr "Denne seksjonen inneholder endringer og viktig informasjon om 2.6.23-baserte kjerner i Fedora 8. 2.6.23-kjernen inneholder fÃ¸lgende:"
 
 #: en_US/Kernel.xml:22(para)
 msgid "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management."
@@ -915,7 +915,7 @@
 
 #: en_US/Kernel.xml:94(para)
 msgid "Fedora 8 includes the following kernel builds:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 8 inneholder fÃ¸lgende kjerne-varianter:"
 
 #: en_US/Kernel.xml:99(para)
 msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
@@ -1604,7 +1604,7 @@
 
 #: en_US/Feedback.xml:26(title)
 msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Gi tilbakemelding pÃ¥ utgivelsesnotatene"
 
 #: en_US/Feedback.xml:28(title)
 msgid "Feedback for Release Notes Only"
@@ -1636,7 +1636,7 @@
 
 #: en_US/Entertainment.xml:16(para)
 msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora inneholder et utvalg av spill som dekker mange forskjellige sjangre. Brukere kan installere en liten pakke med spill for GNOME (kalt <package>gnome-games</package>) eller KDE (<package>kdegames</package>). Det er ogsÃ¥ mange flere spill som dekker alle viktige sjangre tilgjengelig i pakkebrÃ¸nnen."
 
 #: en_US/Entertainment.xml:24(para)
 msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>."
@@ -2331,7 +2331,7 @@
 #: en_US/ArchSpecific.xml:95(title)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
 msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Harddiskplass"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:96(para)
 msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 8 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."


