release-notes/devel/po fi.po,1.50,1.51

[Ville-Pekka Vainio (vpv)]

Author: vpv

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2948

Modified Files:
	fi.po 
Log Message:
Spell checking fixes for Finnish done by the Voikko free spell checker


Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.50 -r1.51
--- fi.po	22 Oct 2007 13:20:35 -0000	1.50
+++ fi.po	22 Oct 2007 15:06:19 -0000	1.51
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-21 00:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 16:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-22 18:01+0300\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -707,7 +707,7 @@
 "Tilataksesi mitä tahansa näistä listoista lähetä sähköpostiviesti otsikolla "
 "”subscribe” osoitteeseen <replaceable><listname>-request</"
 "replaceable>, missä  <replaceable><listname></replaceable> on joku "
-"ylläolevista listanimistä. Vaihtoehtoisesti voit tilata Fedoran "
+"yllä olevista listanimistä. Vaihtoehtoisesti voit tilata Fedoran "
 "sähköpostilistoja WWW-käyttöliittymän kautta osoitteessa <ulink url=\"http://"
 "www.redhat.com/mailman/listinfo/\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</"
 "ulink>."
@@ -1853,7 +1853,7 @@
 msgstr ""
 "Fedora voi lisätä korjaustiedostoja ytimeen saadakseen parannuksia, "
 "virhekorjauksia tai lisäominaisuuksia. Tästä syystä Fedoran ydin ei "
-"välttämättä vastaa rivi riviltä kernel.orgin WWW-sivujen niinsanottua "
+"välttämättä vastaa rivi riviltä kernel.orgin WWW-sivujen niin sanottua "
 "<firstterm>perusydintä</firstterm>:"
 
 #: en_US/Kernel.xml:61(ulink)
@@ -1964,7 +1964,7 @@
 msgstr ""
 "Valitse yksi tai useampi tyyppi tarpeen mukaan, erotettuna pilkuilla, ei "
 "välilyöntiä. Syötä <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-"
-"käyttäjän sanalasana, kun sitä pyydetään."
+"käyttäjän salasana, kun sitä pyydetään."
 
 #: en_US/Kernel.xml:141(title)
 msgid "32bit Kernel Includes Kdump"
@@ -3764,8 +3764,8 @@
 "be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the "
 "<package>-devel</package> packages."
 msgstr ""
-"olemaan täysin turvallisia asennettavaksi rinnakkain KDE 3:n kanssa, "
-"mukaanlukien <package>-devel</package>-paketit."
+"olemaan täysin turvallisia asennettavaksi rinnakkain KDE 3:n kanssa, mukaan "
+"lukien <package>-devel</package>-paketit."
 
 #: en_US/Devel.xml:222(para)
 msgid ""
@@ -4903,7 +4903,7 @@
 "use of the boot image located in the <filename class=\"directory\">images/"
 "iSeries</filename> directory of the installation tree."
 msgstr ""
-"Niinsanotut ”vanhat” iSeries-mallit, jotka eivät käytä OpenFirmwarea, "
+"Niin sanotut ”vanhat” iSeries-mallit, jotka eivät käytä OpenFirmwarea, "
 "tarvitsevat sen käynnistyslevykuvan käyttöä, joka on asennuspuun "
 "hakemistossa <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename>."