release-notes/devel/po ja.po,1.34,1.35

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3700

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating... 330/85/132


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- ja.po	23 Sep 2007 11:39:34 -0000	1.34
+++ ja.po	23 Sep 2007 12:00:52 -0000	1.35
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-22 16:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-23 20:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 21:00+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Update content for F8 test3"
-msgstr ""
+msgstr "F8 テスト3 向けの内容の更新"
 
 #: en_US/Xorg.xml:5(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -379,26 +379,28 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:45(para)
 msgid "Secure remote management of guest VM lifecycle"
-msgstr ""
+msgstr "ゲスト VM ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã§ã®å®‰å…¨ãªé éš”ç®¡ç†"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:48(para)
 msgid "Secure remote access to the guest virtual consoles"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚²ã‚¹ãƒˆä»®æƒ³ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã¸ã®å®‰å…¨ãªé éš”ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:51(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information on secure remote management, refer to <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink> にある内容を直接編集する。"
+"å®‰å…¨ãªé éš”ç®¡ç†ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ãªæƒ…å ±ã¯"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink> に"
+"あります。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:41(para)
 msgid ""
 "Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"ã‚²ã‚¹ãƒˆãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®å®‰å…¨ãªé éš”ç®¡ç†ã€‚ä»¥ä¸‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã¿ã¾ã™: <placeholder-1/>"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -407,6 +409,9 @@
 "<application>Virt Viewer</application> serves as a replacement for "
 "<command>vncviewer</command>."
 msgstr ""
+"<application>Virt Viewer</application> の紹介、仮想マシンのグラフィカル"
+"コンソールでやりとりする、軽量で最小の UI。<application>Virt Viewer"
+"</application> は <command>vncviewer</command> の置き換えとして役に立ちます。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:66(para)
 msgid ""
@@ -4200,9 +4205,9 @@
 #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, "
-"2006Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006Hyu_gabaru "
-"Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007"
+"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006.\n"
+"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n"
+"Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
 
 #~ msgid "Fedora Does Not Include Java"
 #~ msgstr "Fedora に Java は含まれません"