release-notes/devel/po ja.po,1.45,1.46

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8132

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating... 511/23/32


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.45 -r1.46
--- ja.po	29 Sep 2007 11:14:27 -0000	1.45
+++ ja.po	30 Sep 2007 06:31:17 -0000	1.46
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-25 21:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 20:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-30 15:27+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3360,6 +3360,9 @@
 "<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://"
 "firefox.com/\"/> for more information about Firefox."
 msgstr ""
+"Fedora のこのリリースは流行の <application>Firefox</application> ウェブ"
+"ブラウザーのバージョン 2.0 を含んでいます。Firefox に関する詳細は "
+"<ulink url=\"http://firefox.com/\"/> を参照してください。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:61(title)
 msgid "Enabling Flash Plugin"
@@ -3372,6 +3375,9 @@
 "<package>gnash</package> before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin "
 "software."
 msgstr ""
+"Fedora は <package>gnash</package> と呼ばれる実験用のフリーでオープンソース"
+"実装の Flash を含んでいます。Adobe の財産権のある Flash プラグイン"
+"ソフトウェアを捜す前に <package>gnash</package> を実験することを勧めます。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:66(para)
 msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
@@ -3382,10 +3388,14 @@
 "Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
 "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
+"P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe のダウンロードサイト</ulink> を訪れて"
+"ください。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:74(para)
 msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"オプション 3 を選んでください、<guimenuitem> Yum リポジトリー</guimenuitem>。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:78(para)
 msgid "Follow onscreen prompts to install the package."