release-notes/devel/po zh_CN.po,1.77,1.78

[Yuan Yijun (bbbush)]

Author: bbbush

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27103/po

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
416t151f193u


Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -r1.77 -r1.78
--- zh_CN.po	9 Apr 2008 21:32:15 -0000	1.77
+++ zh_CN.po	12 Apr 2008 08:50:13 -0000	1.78
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-09 17:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 00:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-12 16:49+0800\n"
 "Last-Translator: Guokai Han <dev.hgk at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: en_US/rpm-info.xml:26(details)
 msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "F9 预览版发行注记"
 
 #: en_US/Xorg.xml:6(title)
 msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -74,7 +74,7 @@
 msgid ""
 "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
 "Fedora, visit:"
-msgstr ""
+msgstr "发行注记可能已更新。要查看最新版本的 Fedora 发行注记，请访问："
 
 #: en_US/Xorg.xml:18(para)
 #, fuzzy
@@ -85,14 +85,14 @@
 
 #: en_US/Xorg.xml:24(title)
 msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "更快地进入 X 和退出"
 
 #: en_US/Xorg.xml:26(para)
 msgid ""
 "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
 "and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
 "project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 包含一系列改进，使 X 的启动和退出更快速，也包括其他方面。项目详情请访问特性页面："
 
 #: en_US/Xorg.xml:32(para)
 msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -167,7 +167,7 @@
 "specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
 "<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
 "such as the following:"
-msgstr ""
+msgstr "特定情况下，<computeroutput>evdev</computeroutput> é©±åŠ¨ä¼šè¢«åŠ è½½ï¼Œå³ä½¿ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> 中指定的是 <computeroutput>kbd</computeroutput> é©±åŠ¨ã€‚åˆ é™¤ <computeroutput>evdev</computeroutput> é©±åŠ¨ä¼šé€ æˆä¸‹é¢çš„é”™è¯¯ï¼š"
 
 #: en_US/Xorg.xml:98(para)
 msgid ""
@@ -177,7 +177,7 @@
 "keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</"
 "option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
 "customize XKB."
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 9 中， XKB 的设置是从 <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> 读取的，这个文件包含正确的布局。文件中的 <option>KEYTABLE</option> 选项设置了 X 使用的布局。选项 <option>XKB_VARIANT</option> 和 <option>XKB_OPTIONS</option> 可以用来定制 XKB。"
 
 #: en_US/Xorg.xml:110(title)
 msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -188,7 +188,7 @@
 "Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
 "detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg 第三方驱动</ulink> 页面，了解如何使用第三方显卡驱动。"
 
 #: en_US/Welcome.xml:6(title)
 msgid "Welcome to Fedora"
@@ -250,11 +250,11 @@
 
 #: en_US/Welcome.xml:61(para)
 msgid "Help and Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "帮助和讨论"
 
 #: en_US/Welcome.xml:65(para)
 msgid "Participate in the Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "参与 Fedora 工程"
 
 #: en_US/Welcome.xml:71(title)
 msgid "Document Links"
@@ -312,31 +312,31 @@
 
 #: en_US/WebServers.xml:49(title)
 msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal"
 
 #: en_US/WebServers.xml:51(para)
 msgid ""
 "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal 从 5.x 系列更新到 6.1，详情请见："
 
 #: en_US/WebServers.xml:60(para)
 msgid ""
 "Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-"
 "party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
+msgstr "在升级此软件包前，请以管理员身份登录网站，禁用任何第三方模块。升级后："
 
 #: en_US/WebServers.xml:67(para)
 msgid ""
 "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
 "<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
 "additional sites' settings.php files."
-msgstr ""
+msgstr "复制 <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> 为 <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>，再对所有其他站点的 settings.php 做相同操作。"
 
 #: en_US/WebServers.xml:75(para)
 msgid ""
 "Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
 "script."
-msgstr ""
+msgstr "浏览 <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> 页面以运行升级脚本。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:6(title)
 msgid "Virtualization"
@@ -346,11 +346,11 @@
 msgid ""
 "Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
 "continue to support the Xen and KVM platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 中的虚拟化包含重大修改和新特性，依然继续支持 Xen 和 KVM 平台。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:24(title)
 msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "å†…æ ¸æ•´åˆæ”¹è¿›"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:26(para)
 msgid ""
@@ -361,37 +361,37 @@
 "several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops "
 "now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, "
 "Xen will no longer require a separate kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Xen å†…æ ¸çŽ°åœ¨åŸºäºŽä¸Šæ¸¸çš„ paravirt ops 实现方式。过去，Xen å†…æ ¸æ˜¯å°† 2.6.18 çš„ Xen 补丁重复地向前移植到最新的 Fedora å†…æ ¸ã€‚é‚£æ ·åšéžå¸¸è´¹æ—¶è´¹åŠ›ï¼ŒXen å†…æ ¸æ€»æ˜¯ä¼šè½åŽæœ€æ–°å†…æ ¸å¥½å‡ ä¸ªç‰ˆæœ¬ã€‚çŽ°åœ¨æœ‰äº† paravirt ops，就不必如此费力了。当 paravirt ops 合并到上游后，Xen ç”šè‡³ä¸å†éœ€è¦å•ç‹¬çš„å†…æ ¸ã€‚"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:35(para)
 msgid ""
 "However, the Xen kernel now lacks Dom0 support. An existing Xen host/Dom0 "
 "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora "
 "10."
-msgstr ""
+msgstr "不过，目前的 Xen å†…æ ¸ç¼ºå°‘ Dom0 支持。Xen Dom0 主机仍然需要继续运行 Fedora 8。Xen Dom0 支持将在 Fedora 10 中恢复。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:39(para)
 msgid "Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
-msgstr ""
+msgstr "现在有三种方式安装完全虚拟的 Linux："
 
 #: en_US/Virtualization.xml:46(para)
 msgid "PXE boot from the network."
-msgstr ""
+msgstr "通过 PXE 启动。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:51(para)
 msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "本地光驱/ISO 镜像。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:56(para)
 msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
-msgstr ""
+msgstr "使用 FTP/HTTP/NFS å¯¼å‡ºçš„å®‰è£…æ ‘ï¼Œé€šè¿‡ç½‘ç»œå®‰è£…ã€‚"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:62(para)
 msgid ""
 "The latter allows for fully automated installation through the use of "
 "kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
 "terms of installation methods."
-msgstr ""
+msgstr "最后一种可以用 kickstart å®žçŽ°æ— äººèŒå®ˆå®‰è£…ã€‚Xen HVM å’Œ KVM 自此在安装方式上又成平手。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:68(para)
 #, fuzzy
@@ -404,7 +404,7 @@
 
 #: en_US/Virtualization.xml:75(title)
 msgid "Improved Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "增强的存储管理"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:77(para)
 msgid ""
@@ -413,11 +413,11 @@
 "new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, "
 "new storage management can create and delete storage volumes from a remote "
 "host using <package>libvirt</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "过去，Fedora 通过 <package>libvirt</package>ï¼Œå¯ä»¥è¿œç¨‹ç®¡ç†è™šæ‹Ÿå®¢æˆ·ã€‚ç„¶è€Œç”±äºŽç¼ºå°‘å­˜å‚¨ç®¡ç†åŠŸèƒ½ï¼Œæ— æ³•è¿œç¨‹åˆ›å»ºæ–°å®¢æˆ·ã€‚åœ¨ Fedora 9 中，使用 <package>libvert</package> æ–°çš„å­˜å‚¨ç®¡ç†åŠŸèƒ½ï¼Œå¯ä»¥åˆ›å»ºå’Œåˆ é™¤è¿œç¨‹ç³»ç»Ÿçš„å­˜å‚¨å·ã€‚"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:88(title)
 msgid "PolicyKit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyKit 整合"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -426,11 +426,11 @@
 "authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad "
 "practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</"
 "command> as a regular user."
-msgstr ""
+msgstr "过去， <command>virt-manager</command> 应用程序在管理本地 hypervisor 时需要以 root 运行，在桌面环境中使用 <command>consolehelper</command> 来认证。以 root 运行 GTK 应用程序不合适。PolicyKit 整合后，可以以普通用户运行 <command>virt-manager</command> 了。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:101(title)
 msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "增强的远程认证"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:103(para)
 msgid ""
@@ -439,11 +439,11 @@
 "by adding support for authentication by password database, Kerberos domain "
 "controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all "
 "tools using <package>libvirt</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "过去，Fedora 通过 TLS/SSL, 以及 x509 证书实现安全的远程管理。Fedora 9 å¢žå¼ºäº†è¿œç¨‹ç®¡ç†èƒ½åŠ›ï¼Œæ”¯æŒå¯†ç è®¤è¯ï¼ŒKerberos 域控制器，或使用 PAM 的系统认证方式。所有应用了 <package>libvirt</package> çš„å·¥å…·éƒ½å¢žåŠ äº†æ­¤ç‰¹æ€§ã€‚"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:114(title)
 msgid "Other Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "其他改进"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:116(para)
 msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
@@ -453,24 +453,24 @@
 msgid ""
 "a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install "
 "to a virtual guest"
-msgstr ""
+msgstr "新的 P2V 工具，以 Live CD 方式发布，将一个裸系统转换为虚拟客户"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:128(para)
 msgid ""
 "a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels "
 "on top of KVM"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°çš„ <command>xenner</command> 工具，在 KVM 之上运行 Xen-paravirtual å†…æ ¸"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:134(para)
 msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr ""
+msgstr "KVM 客户的存储和网络半虚拟的驱动"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:139(para)
 msgid ""
 "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in "
 "<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity "
 "with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
-msgstr ""
+msgstr "在 <package>libvirt</package> 和 <package>virt-top</package> 完整支持 QEMU 和 KVM 的网络和块设备的监控，在统计监控方面与过去 Xen 客户特有的功能持平"
 
 #: en_US/Security.xml:6(title)
 msgid "Security"
@@ -494,7 +494,7 @@
 
 #: en_US/Security.xml:33(title)
 msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
-msgstr ""
+msgstr "支持 SHA-256 å’Œ SHA-512 å¯†ç "
 
 #: en_US/Security.xml:35(para)
 #, fuzzy
@@ -518,7 +518,7 @@
 "the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing "
 "method. Existing user accounts will not be affected until their passwords "
 "are changed."
-msgstr ""
+msgstr "要将已安装的系统切换到 SHA-256 或 SHA-512 方式，使用 <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> 或 <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command> 命令。或者，运行 <command>authconfig-gtk</command> å›¾å½¢å·¥å…·æ¥é…ç½®æ•£åˆ—æ–¹å¼ã€‚å·²æœ‰çš„ç”¨æˆ·å¸å·ä¸ä¼šå—å½±å“ï¼Œç›´åˆ°ä»–ä»¬æ”¹å˜å¯†ç ã€‚"
 
 #: en_US/Security.xml:52(para)
 msgid ""
@@ -528,7 +528,7 @@
 "<option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, "
 "use <command>authconfig</command> as described above, and then change the "
 "root user password, and passwords for other users created after installation."
-msgstr ""
+msgstr "SHA-512 在新安装的系统中默认启用。其他算法只能在 kickstart 安装时进行配置，方法是在 kickstart çš„ <option>auth</option> å‘½ä»¤ä¸­ä¼ é€’ <option>--passalgo</option> 或 <option>--enablemd5</option> é€‰é¡¹ã€‚å¦‚æžœä½ çš„ç³»ç»Ÿä¸æ˜¯ç”¨ kickstart 安装的，可以用 <command>authconfig</command> åˆ‡æ¢ï¼Œåƒä¸Šé¢è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œç„¶åŽæ”¹å˜ root çš„å¯†ç ï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–ç”¨æˆ·çš„å¯†ç ã€‚"
 
 #: en_US/Security.xml:63(para)
 msgid ""
@@ -536,7 +536,7 @@
 "package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password "
 "hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
 "these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
-msgstr ""
+msgstr "<package>libuser</package> , <package>pam</package> , å’Œ <package>shadow-utils</package> çŽ°åœ¨æ”¯æŒæ–°çš„é€‰é¡¹ï¼Œä»¥æ”¯æŒä¸åŒçš„å¯†ç æ•£åˆ—ç®—æ³•ã€‚è¿è¡Œ <command>authconfig</command> 会自动配置这些选项，不需要手动修改。"
 
 #: en_US/Security.xml:73(para)
 msgid ""