release-notes/devel/po ja.po,1.87,1.88

[Transifex System User (transif)]

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18403/po

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
2008-04-15  kiyoto hashida <khashida at redhat.com> (via khasida at fedoraproject.org)

  * po/ja.po: 140/90 lefto




Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -r1.87 -r1.88
--- ja.po	14 Apr 2008 08:57:01 -0000	1.87
+++ ja.po	15 Apr 2008 06:08:41 -0000	1.88
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-14 18:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-15 16:03+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -177,10 +177,11 @@
 "<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
 "such as the following:"
 msgstr ""
-"<computeroutput>kbd</computeroutput> ドライバーが <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
-"å†…ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã‚ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ä¸€éƒ¨ã®çŠ¶æ³ä¸‹ã§ã¯ã€<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーが "
-"使用されていました。<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーを削除すると以下のように "
-"ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„è­¦å‘Šã®åŽŸå› ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸ:"
+"<computeroutput>kbd</computeroutput> ドライバーが <filename>/etc/X11/xorg."
+"conf</filename> å†…ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã‚ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ä¸€éƒ¨ã®çŠ¶æ³ä¸‹ã§ã¯ã€"
+"<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーが 使用されていました。"
+"<computeroutput>evdev</computeroutput> ドライバーを削除すると以下のように エ"
+"ãƒ©ãƒ¼ã‚„è­¦å‘Šã®åŽŸå› ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸ:"
 
 #: en_US/Xorg.xml:98(para)
 msgid ""
@@ -191,10 +192,12 @@
 "option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
 "customize XKB."
 msgstr ""
-"Fedora 9 では、XKB 設定は <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> から読み込まれ、 "
-"ユーザーに正しいレイアウトを与えます。<option>KEYTABLE</option> オプションも "
-"<filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> 内で設定されますが、これも "
-"X 用のレイアウトを設定をします。<option>XKB_VARIANT</option> と <option>XKB_OPTIONS</option> 変数は XKB をカスタマイズするように設定できます。"
+"Fedora 9 では、XKB 設定は <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> から読"
+"み込まれ、 ユーザーに正しいレイアウトを与えます。<option>KEYTABLE</option> オ"
+"プションも <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> 内で設定されますが、"
+"これも X 用のレイアウトを設定をします。<option>XKB_VARIANT</option> と "
+"<option>XKB_OPTIONS</option> 変数は XKB をカスタマイズするように設定できま"
+"す。"
 
 #: en_US/Xorg.xml:110(title)
 msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -402,13 +405,13 @@
 "now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, "
 "Xen will no longer require a separate kernel."
 msgstr ""
-"今回、Xen  カーネルはアップストリームカーネルからの paravirt オプション実装をベースにしています。"
-"以前は Xen カーネルは 2.6.18 カーネルから現在の Fedora カーネルに Xen 部分を"
-"フォワードポートすることで作成されていました。 これは骨の折れる作業で相当な手"
-"間がかかるため Xen カーネルはベアメタルカーネルより数リリース遅れてしまう結果"
-"となっていました。 paravirt オプションを含ませることによりこのプロセスが不必"
-"要となりました。 paravirt オプションがアップストリームにマージされると、 Xen "
-"は別途のカーネルを必要としなくなります。"
+"今回、Xen  カーネルはアップストリームカーネルからの paravirt オプション実装を"
+"ベースにしています。以前は Xen カーネルは 2.6.18 カーネルから現在の Fedora "
+"カーネルに Xen 部分をフォワードポートすることで作成されていました。 これは骨"
+"の折れる作業で相当な手間がかかるため Xen カーネルはベアメタルカーネルより数リ"
+"リース遅れてしまう結果となっていました。 paravirt オプションを含ませることに"
+"よりこのプロセスが不必要となりました。 paravirt オプションがアップストリーム"
+"にマージされると、 Xen は別途のカーネルを必要としなくなります。"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -416,8 +419,9 @@
 "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora "
 "10."
 msgstr ""
-"しかし、Xen カーネルは今では、Dom0 サポートを持ちません。既存の Xen host/Dom0 は "
-"Fedora 8 を稼働し続けるはずです。Dom0 サポートは再度、Fedora 10 ã§è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+"しかし、Xen カーネルは今では、Dom0 サポートを持ちません。既存の Xen host/"
+"Dom0 は Fedora 8 を稼働し続けるはずです。Dom0 サポートは再度、Fedora 10 で追"
+"åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #: en_US/Virtualization.xml:39(para)
 msgid "Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
@@ -706,40 +710,40 @@
 "<systemitem>guest_t</systemitem> does not allow running setuid binaries, "
 "making network connections, or using a GUI."
 msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> は、setuid バイナリの実行、ネットワーク接続、 "
-"GUI の使用などを許可されません。 "
+"<systemitem>guest_t</systemitem> は、setuid バイナリの実行、ネットワーク接"
+"続、 GUI の使用などを許可されません。 "
 
 #: en_US/Security.xml:137(para)
 msgid ""
 "<systemitem>xguest_t</systemitem> disallows network access except for HTTP "
 "via a Web browser, and no setuid binaries."
 msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> は、Web ブラウザを介した HTTP 以外は "
-"ネットワークアクセスと setuid バイナリ使用が許可されません。"
+"<systemitem>xguest_t</systemitem> は、Web ブラウザを介した HTTP 以外は ネット"
+"ワークアクセスと setuid バイナリ使用が許可されません。"
 
 #: en_US/Security.xml:143(para)
 msgid ""
 "<systemitem>user_t</systemitem> is ideal for office users: prevents becoming "
 "root via setuid applications."
 msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> は、オフィスユーザーに理想的です。setuid "
-"アプリケーションを介した root への転身を阻止します。"
+"<systemitem>user_t</systemitem> は、オフィスユーザーに理想的です。setuid アプ"
+"リケーションを介した root への転身を阻止します。"
 
 #: en_US/Security.xml:149(para)
 msgid ""
 "<systemitem>staff_t</systemitem> is same as <systemitem>user_t</systemitem>, "
 "except that root access via <command>sudo</command> is allowed."
 msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> は、<command>sudo</command> を介した root アクセスが "
-"可能と言う点以外は、<systemitem>user_t</systemitem> と同じです。"
+"<systemitem>staff_t</systemitem> は、<command>sudo</command> を介した root ア"
+"クセスが 可能と言う点以外は、<systemitem>user_t</systemitem> と同じです。"
 
 #: en_US/Security.xml:156(para)
 msgid ""
 "<systemitem>unconfined_t</systemitem> provides full access, the same as when "
 "not using SELinux."
 msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> は、SELinux ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¨ "
-"同じように、完全アクセスを提供します。"
+"<systemitem>unconfined_t</systemitem> は、SELinux ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¨ 同じ"
+"ように、完全アクセスを提供します。"
 
 #: en_US/Security.xml:162(para)
 msgid ""
@@ -759,8 +763,9 @@
 "ports open, except for SSH (22), which is opened by <application>Anaconda</"
 "application>."
 msgstr ""
-"Fedora 9 では、デフォルトファイアウォールの動作は異なります。<application>Anaconda</"
-"application> により開かれる SSH (22) 以外には、開いているデフォルトポートはありません。"
+"Fedora 9 では、デフォルトファイアウォールの動作は異なります。"
+"<application>Anaconda</application> により開かれる SSH (22) 以外には、開いて"
+"いるデフォルトポートはありません。"
 
 #: en_US/Security.xml:179(title)
 msgid "General Information"
@@ -1575,9 +1580,9 @@
 "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
 "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
 msgstr ""
-"Fedora には、今回、旧式でメンテナンスのない TeX ディストリビューションの "
-"入れ替えとなる <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
-"ulink> が含まれています。"
+"Fedora には、今回、旧式でメンテナンスのない TeX ディストリビューションの 入れ"
+"替えとなる <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> が含ま"
+"れています。"
 
 #: en_US/OverView.xml:277(para)
 msgid "Fedora 9 features a 2.6.25rc based kernel."
@@ -1593,7 +1598,9 @@
 
 #: en_US/OverView.xml:291(para)
 msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr "X ã§ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã¨ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ç ”ç©¶ãŒç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹æ”¹å–„ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"X ã§ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã¨ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ç ”ç©¶ãŒç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹æ”¹å–„ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¦"
+"います。"
 
 #: en_US/OverView.xml:301(title)
 msgid "Road Map"
@@ -1678,8 +1685,9 @@
 "GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
 "as root:"
 msgstr ""
-"xine バックエンドを使用している間、一時的に GStreamer バックエンドを使用することが "
-"できます。GStreamer バックエンドを使用するには、root として以下のコマンドを実行します:"
+"xine バックエンドを使用している間、一時的に GStreamer バックエンドを使用する"
+"ことが できます。GStreamer バックエンドを使用するには、root として以下のコマ"
+"ンドを実行します:"
 
 #: en_US/Multimedia.xml:75(title)
 msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -2487,7 +2495,9 @@
 
 #: en_US/Java.xml:68(para)
 msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr "Sun は Fedora での使用の為に OpenJDK トレードマークのライセンスを許可しました。"
+msgstr ""
+"Sun は Fedora での使用の為に OpenJDK トレードマークのライセンスを許可しまし"
+"た。"
 
 #: en_US/Java.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -2823,8 +2833,8 @@
 "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
 "filesystem."
 msgstr ""
-"root ファイルシステムを含む、暗号化したブロックデバイスへのインストール用 "
-"サポート"
+"root ファイルシステムを含む、暗号化したブロックデバイスへのインストール用 サ"
+"ポート"
 
 #: en_US/Installer.xml:150(para)
 msgid ""
@@ -2836,8 +2846,8 @@
 #: en_US/Installer.xml:158(para)
 msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
 msgstr ""
-"ã‚»ã‚³ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ã®å ´æ‰€ã¯ã€ä»Šå›žã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ "
-"独立しています。"
+"ã‚»ã‚³ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ©ã®å ´æ‰€ã¯ã€ä»Šå›žã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ 独"
+"立しています。"
 
 #: en_US/Installer.xml:164(para)
 msgid ""
@@ -2850,8 +2860,8 @@
 "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
 "systemitem>."
 msgstr ""
-"ハードウェアの検索と検知は今回、HAL と <systemitem>udev</"
-"systemitem> をベースにしています。"
+"ハードウェアの検索と検知は今回、HAL と <systemitem>udev</systemitem> をベース"
+"にしています。"
 
 #: en_US/Installer.xml:177(para)
 msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
@@ -3502,7 +3512,9 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:299(para)
 msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code> 又は、<code>Alt-`</code>、又は <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr ""
+"<code>Zenkaku_Hankaku</code> 又は、<code>Alt-`</code>、又は <code>Ctrl-"
+"Space</code>"
 
 #: en_US/I18n.xml:304(para)
 msgid "Korean"
@@ -3510,7 +3522,9 @@
 
 #: en_US/I18n.xml:306(para)
 msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr "<code>Shift-Space</code> 又は、<code>Hangul</code> 又は、<code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr ""
+"<code>Shift-Space</code> 又は、<code>Hangul</code> 又は、<code>Ctrl-Space</"
+"code>"
 
 #: en_US/I18n.xml:316(title)
 msgid "scim-python"
@@ -3787,8 +3801,8 @@
 "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
 "September/msg00015.html\"/> for more details."
 msgstr ""
-"詳細は <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
-"September/msg00015.html\"/> を参照して下さい。"
+"詳細は <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
+"announce/2007-September/msg00015.html\"/> を参照して下さい。"
 
 #: en_US/Devel.xml:86(title)
 msgid "Eclipse"
@@ -3836,8 +3850,8 @@
 "Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for "
 "Bugzilla and Trac:"
 msgstr ""
-"Mylyn 、Bagzilla と Trac ã®ãŸã‚ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã«åŠ ãˆã€Eclipse 用の"
-"タスクフォーカスした UI。"
+"Mylyn 、Bagzilla と Trac ã®ãŸã‚ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã«åŠ ãˆã€Eclipse 用のタスク"
+"フォーカスした UI。"
 
 #: en_US/Devel.xml:151(para)
 msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
@@ -4078,9 +4092,8 @@
 msgstr "æ›´ãªã‚‹æƒ…å ±ã¯ã€Fedora プロジェクトの Web サイトを参照してください。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:142(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
 
 #: en_US/Desktop.xml:148(title)
 msgid "KDE"
@@ -4158,9 +4171,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:210(title)
-#, fuzzy
 msgid "Workspace Changes"
-msgstr "パッケージの変更"
+msgstr "ワークスペースの変更"
 
 #: en_US/Desktop.xml:214(para)
 msgid ""
@@ -4195,9 +4207,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/Desktop.xml:254(title)
-#, fuzzy
 msgid "Package and Application Changes"
-msgstr "パッケージの変更"
+msgstr "パッケージとアプリケーションの変更"
 
 #: en_US/Desktop.xml:258(para)
 msgid ""
@@ -4249,12 +4260,17 @@
 "<application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> "
 "in <package>kdegraphics</package> ."
 msgstr ""
+"<package>kdegraphics</package> 内では、<application>KPDF</application> と、 "
+"<application>KGhostView</application> と、<application>KFax</application> は "
+"<application>Okular</application> に入れ替わります。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:319(para)
 msgid ""
 "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
 "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
 msgstr ""
+"<package>kdesdk</package> の一部であった <application>KBabel</application> は "
+"<package>kaider</package> に入れ替わります。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:326(para)
 #, fuzzy
@@ -4307,6 +4323,8 @@
 "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
 "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
 msgstr ""
+"<package>kdemultimedia</package> の一部であった <package>kmid</package> パッケージは "
+"今回個別のパッケージになりました。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:367(para)
 msgid ""
@@ -4335,7 +4353,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:402(title)
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: en_US/Desktop.xml:404(para)
 msgid ""
@@ -4386,10 +4404,12 @@
 "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from "
 "the Bluetooth icon on the desktop panel."
 msgstr ""
+"Bluetooth デバイスの閲覧は、デスクトップパネル上の Bluetooth アイコンから "
+"右クリックで出るコンテキストメニューで実行します。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:455(title)
 msgid "XULRunner"
-msgstr ""
+msgstr "XULRunner"
 
 #: en_US/Desktop.xml:457(para)
 msgid ""
@@ -4425,6 +4445,9 @@
 "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
 "XULRunner</ulink>."
 msgstr ""
+"完全なアップストリームのドキュメントを見るには、<ulink url=\"http://developer."
+"mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
+"XULRunner</ulink> を参照してください。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:485(title)
 msgid "Web Browsers"
@@ -4450,37 +4473,35 @@
 "For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, "
 "refer to this feature page:"
 msgstr ""
+"Fedora 内の <application>Firefox</application> 3.0 ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã¯ã€ "
+"この特徴ページでご覧下さい:"
 
 #: en_US/Desktop.xml:505(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
 
 #: en_US/Desktop.xml:509(title)
 msgid "Enabling Flash Plugin"
 msgstr "Flash プラグインを有効にする"
 
 #: en_US/Desktop.xml:511(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package> , "
 "which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
 "try either or them before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin "
 "software."
 msgstr ""
-"Fedora は <package>gnash</package> と呼ばれる実験用のフリーでオープンソース実"
-"装の Flash を含んでいます。Adobe の財産権のある Flash プラグインソフトウェア"
-"を捜す前に <package>gnash</package> を実験することを勧めます。"
+"Fedora には Flash のフリーでオープンソース実装となる <package>swfdec</package> と <package>gnash</package> が含まれています。Adobe の商用 Flash plugin ソフトウェアを "
+"求める前に、これらのどちらかを試すことを推奨します。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:518(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
 "package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 "
 "<application>Firefox</application> and the <package>pulseaudio-libs.i386</"
 "package> package to enable sound from the plugin."
 msgstr ""
-"Fedora x86_64 の利用者が x86_64 <application>Firefox</application> で 32-ビッ"
+"Fedora x86_64 の利用者は x86_64 <application>Firefox</application> で 32-ビッ"
 "ト Adobe Flash プラグインを有効にするには、<package>nspluginwrapper.i386</"
 "package> パッケージをインストールしなければなりませんし、プラグインからの音声"
 "を有効にするには <package>pulseaudio-libs.i386</package> パッケージをインス"
@@ -4532,7 +4553,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:569(title)
 msgid "Disabling PC Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PC スピーカーの無効化"
 
 #: en_US/Desktop.xml:571(para)
 #, fuzzy
@@ -4544,29 +4565,23 @@
 "す:"
 
 #: en_US/Desktop.xml:578(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
 "<command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
-"<command>alsamixer</command> の PC スピーカーを <literal>PC Speak</literal>の"
-"設定することで受け入れることができるレベル、または完全に無音にまでボリューム"
-"を落とすことができます。"
+"<guimenuitem>PC Speak</guimenuitem> 用の設定により <command>alsamixer</command> 内の "
+"PC スピーカーを容認できるレベル、または完全に無音にまでボリュームを落とすことができます。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:585(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
 "console."
-msgstr ""
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> ユーザーで以下のコマンドをコ"
-"ンソールから実効することで、システム全体で PC スピーカーを無効にすることがで"
-"きます。"
+msgstr "コンソールで以下のコマンドを実行して、PC スピーカーのシステム全体を無効にします。"
 
 #: en_US/Desktop.xml:598(title)
 msgid "International Clock Applet"
-msgstr ""
+msgstr "国際時間用アプレット"
 
 #: en_US/Desktop.xml:600(para)
 msgid ""
@@ -4582,16 +4597,15 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:612(para)
 msgid "Read more about this feature:"
-msgstr ""
+msgstr "以下でこの機能の詳細をご覧下さい:"
 
 #: en_US/Desktop.xml:617(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
 
 #: en_US/Desktop.xml:622(title)
 msgid "Dictionaries Consolidated"
-msgstr ""
+msgstr "統合された辞書"
 
 #: en_US/Desktop.xml:624(para)
 msgid ""
@@ -4608,16 +4622,15 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:639(para)
 msgid "Details on this effort are here:"
-msgstr ""
+msgstr "この尽力の詳細は以下に示してあります:"
 
 #: en_US/Desktop.xml:644(ulink)
-#, fuzzy
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
 
 #: en_US/Desktop.xml:649(title)
 msgid "Compiz"
-msgstr ""
+msgstr "Compiz"
 
 #: en_US/Desktop.xml:650(para)
 msgid ""
@@ -4629,7 +4642,7 @@
 
 #: en_US/Desktop.xml:656(para)
 msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã«ã¯ã€Compiz 0.7.2 リリースの発表を参照して下さい:"
 
 #: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
 msgid "Database Servers"
@@ -5366,25 +5379,33 @@
 "environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
 "run and build the many existing KDE 3 applications:"
 msgstr ""
+"Fedora は今回、KDE 4.0 を特徴としており、完全なデスクトップ環境としての KDE 3 は"
+"提供していません。ただし、Fedora は多くの既存の KDE 3 アプリケーションを実行してビルド "
+"できるように以下のような KDE 3.5 ライブラリパッケージを提供しています:"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:63(para)
 msgid ""
 "<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other "
 "<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
 msgstr ""
+"<package>qt3</package>、<package>qt3-devel</package>（及び他の "
+"<package>qt3-*</package> パッケージ）: Qt 3.3.8b"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:69(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 "
 "libraries"
-msgstr "<package>kdelibs4</package>: KDE 4 ライブラリー"
+msgstr ""
+"<package>kdelibs3</package>、<package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 "
+"ライブラリ"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:75(para)
 msgid ""
 "<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core "
 "files required by some applications"
 msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>、<package>kdebase3-devel</package> : 一部の "
+"アプリケーションで必要となる KDE 3 コアファイル。"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:83(para)
 msgid ""
@@ -5392,6 +5413,9 @@
 "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
 "<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games."
 msgstr ""
+"更に、Fedora はまだ KDE 4 に移行されていないゲームと、一部のサードパーティの KDE 3 ゲームで "
+"必要となる <package>libkdegames</package> の KDE 3 バージョンを含んでいる "
+"<package>kdegames3</package> パッケージを提供します。"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -5401,6 +5425,10 @@
 "works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer "
 "provided, and the KDE 4 version is used instead."
 msgstr ""
+"その上、<package>khelpcenter</package> を提供する KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> "
+"パッケージはまた、KDE 3 アプリケーション用のサービスとして <package>khelpcenter</package> も "
+"設定します。その為、KDE 3 アプリケーション内のヘルプが機能します。<package>khelpcenter</package> "
+" の KDE 3 バージョンはもう提供されていません。その代わりに KDE 4 バージョンが使用されます。"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:99(para)
 msgid "These packages are designed to:"
@@ -5467,6 +5495,8 @@
 "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role=\"strong\">not</"
 "emphasis> include the following:"
 msgstr ""
+"<package>kdebase3</package> は以下のものを含んで<emphasis role=\"strong\">いない "
+"</emphasis>ことに注意してください:"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:161(para)
 msgid ""
@@ -5474,6 +5504,9 @@
 "in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
 "KControl are <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> included."
 msgstr ""
+"KDE 4 の代わりに使用できる完全な KDE 3 デスクトップ（ワークスペース）； "
+"特に KWin の KDE 3 バージョン、KDesktop、Kicker、KSplash、KControl は含まれて "
+"<emphasis role=\"strong\">いません。</emphasis>"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:169(para)
 msgid ""
@@ -5481,6 +5514,8 @@
 "Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would "
 "conflict with them."
 msgstr ""
+"Konqueror や KWrite などの <package>kdebase</package> アプリケーションの KDE 3 バージョン； "
+"KDE 4 バージョンでは冗長物となり競合を起こします。"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:176(para)
 msgid ""
@@ -5488,6 +5523,8 @@
 "decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version "
 "of KWin."
 msgstr ""
+"KWin 3 ウインドウデコレーションに必要な <package>libkdecorations</package> ライブラリ； "
+"ウインドウデコレーションは KWin の KDE 4 バージョンで使用でません。"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:183(para)
 msgid ""
@@ -5495,16 +5532,20 @@
 "applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be "
 "used."
 msgstr ""
+"一部の Kicker アプレットで必要な <package>libkickermain</package> ライブラリ；"
+"Fedora 9 には Kicker がないため Kicker アプレットは使用できません。"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:192(title)
 msgid "Developing against the legacy API is discouraged"
-msgstr ""
+msgstr "レガシー API に対する開発は推奨できません。"
 
 #: en_US/BackwardsCompatibility.xml:194(para)
 msgid ""
 "As with any backwards-compatibility library, developing new software against "
 "the legacy API is discouraged."
 msgstr ""
+"ä¸‹æ–¹äº’æ›ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ¬ã‚¬ã‚·ãƒ¼ API に対しての新規ソフトウェアの開発は "
+"推奨できません。"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:6(title)
 msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -5611,7 +5652,7 @@
 msgid ""
 "Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
 "Efika."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 は、Sony PlayStation 3、Genesi Pegasos II、Efika もサポートします。"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
 #, fuzzy
@@ -5795,14 +5836,14 @@
 "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the netboot "
 "image from the CD:"
 msgstr ""
+"OpenFirmware のプロンプトで以下のコマンドを入力して、CD から netboot イメージを "
+"ブートします:"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:247(para)
-#, fuzzy
 msgid "Or from the network:"
-msgstr "ネットワークからの PXE ブート"
+msgstr "又はネットワークから:"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:251(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
 "system bootable. To do this, set the <option>boot-device</option> and "
@@ -5810,14 +5851,15 @@
 "yaboot from the <filename>/boot</filename> partition. For example, a default "
 "installation might require the following:"
 msgstr ""
-"また、インストールした Fedora システムを起動可能にするためには Pegasos 上の "
-"OpenFirmware を手動で設定する必要があります。そうするには、環境変数 "
-"<envar>boot-device</envar> と <envar>boot-file</envar> を適切に設定する必要が"
-"あります。"
+"インストール済みの Fedora システムをブート可能にする為に OpenFirmware も手動で "
+"設定する必要があります。これを実行するには、<option>boot-device</option> と "
+"<option>boot-file</option> 環境変数を適切に設定して、<filename>/boot</filename> "
+"パーティションから yaboot をロードします。例えば、デフォルトのインストールが以下を "
+"必要とするかも知れません:"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:268(title)
 msgid "PA Semi Electra"
-msgstr ""
+msgstr "PA Semi Electra"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:269(para)
 msgid ""
@@ -5849,7 +5891,6 @@
 "メージが見つかります。"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
 "from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -5857,13 +5898,10 @@
 "the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken "
 "by the installer."
 msgstr ""
-"ブートローダーをインストールしたら、PlayStation 3 は Fedora のインストール媒"
-"体から起動できるはずです。<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug."
-"cgi?id=370761\"/> を回避するためにブートプロンプトから <command>linux64 "
-"xdriver=fbdev</command> とタイプしてください。ネットワークインストールは FTP "
-"や HTTP に比べてメモリーを消費しませんから NFS が最良であることに注意してくだ"
-"さい。<command>text</command> オプションを利用することもインストーラーが使用"
-"するメモリー量が減ります。"
+"ブートローダーをインストールしたら、PlayStation 3 は Fedora のインストールメディアから "
+"起動できるはずです。NFS は FTP や HTTP 手法よりもメモリー消費が少ないので "
+"ネットワークインストールは NFS で一番良く機能します。<command>text</command> オプションを "
+"使用することもインストーラで消費するメモリーの量を低減します。"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:305(para)
 msgid ""
@@ -6056,7 +6094,7 @@
 #: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Fedora 日本語翻訳チーム <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006.\n"
-"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n"
+"Fedora 日本語翻訳チーム <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006."
+"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006."
 "日向原 龍一 <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."