install-guide/devel/po lv.po,1.2,1.3
Transifex System User (transif)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sun Jun 22 12:10:21 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16348/po
Modified Files:
lv.po
Log Message:
2008-06-22 Janis Ozolins <janis_fjc at yahoo.co.uk> (via johnij at fedoraproject.org)
* po/lv.po: Update
Index: lv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/lv.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- lv.po 16 Jun 2008 21:18:19 -0000 1.2
+++ lv.po 22 Jun 2008 12:10:18 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE docs VERSION 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-22 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Janis Ozolins <johnij at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,7 +77,9 @@
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "PÄ“c uzstÄdÄ«Å¡anas programmas ielÄdÄ“Å¡anÄs parÄdÄ«sies dialoga ekrÄns. Lai turpinÄtu nospiediet <guilabel>Uz priekÅ¡u</guilabel>."
+msgstr ""
+"PÄ“c uzstÄdÄ«Å¡anas programmas ielÄdÄ“Å¡anÄs parÄdÄ«sies dialoga ekrÄns. Lai "
+"turpinÄtu nospiediet <guilabel>Uz priekÅ¡u</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
@@ -91,7 +93,11 @@
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
msgstr ""
-"Ja ir atrastas nenolasÄmas diska daļu tabulas uz esoÅ¡ajiem cietajiem diskiem, uzstÄdÄ«Å¡anas programma prasa diska vai disku sÄkotnÄ“jo stÄvokli. Å Ä« operÄcija jebkurus datus uz diska izveidos par nolasÄ«t neiespÄ“jamiem. Ja JÅ«su sistÄ“mai ir pilnÄ«gi jauns cietais disks bez operÄ“tÄjsistÄ“mas uz tÄ vai visas diska daļas ir tikuÅ¡as izdzÄ“stas, atbildiet <guilabel>JÄ</guilabel>."
+"Ja ir atrastas nenolasÄmas diska daļu tabulas uz esoÅ¡ajiem cietajiem "
+"diskiem, uzstÄdÄ«Å¡anas programma prasa diska vai disku sÄkotnÄ“jo stÄvokli. Å Ä« "
+"operÄcija jebkurus datus uz diska izveidos par nolasÄ«t neiespÄ“jamiem. Ja "
+"JÅ«su sistÄ“mai ir pilnÄ«gi jauns cietais disks bez operÄ“tÄjsistÄ“mas uz tÄ vai "
+"visas diska daļas ir tikuÅ¡as izdzÄ“stas, atbildiet <guilabel>JÄ</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
@@ -104,7 +110,10 @@
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
-"ZinÄmas RAID sistÄ“mas vai citas nestandarta kofigurÄcijas, var bÅ«t nenolasÄmas uzstÄdÄ«Å¡anas programmai un var parÄdÄ«ties iepriekÅ¡ minÄ“tais ieteikums. UstÄdÄ«Å¡anas programma atbild fiziskajÄm diska struktÅ«rÄm, ka ir spÄ“jÄ«ga atklÄt."
+"ZinÄmas RAID sistÄ“mas vai citas nestandarta kofigurÄcijas, var bÅ«t "
+"nenolasÄmas uzstÄdÄ«Å¡anas programmai un var parÄdÄ«ties iepriekÅ¡ minÄ“tais "
+"ieteikums. UstÄdÄ«Å¡anas programma atbild fiziskajÄm diska struktÅ«rÄm, ka ir "
+"spÄ“jÄ«ga atklÄt."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -116,7 +125,9 @@
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
-"Ja Jums ir nestandarta diska konfigurÄcija, kas var tikt atvienota, atklÄta un konfigurÄ“ta vÄ“lÄk, notiekot uzstÄdÄ«Å¡anas procesam, atvienojiet sistÄ“mu no strÄvas, atvienojiet to un sÄkiet uzstÄdÄ«Å¡anas procesu no jauna."
+"Ja Jums ir nestandarta diska konfigurÄcija, kas var tikt atvienota, atklÄta "
+"un konfigurÄ“ta vÄ“lÄk, notiekot uzstÄdÄ«Å¡anas procesam, atvienojiet sistÄ“mu no "
+"strÄvas, atvienojiet to un sÄkiet uzstÄdÄ«Å¡anas procesu no jauna."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -151,7 +162,10 @@
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"Ja uz JÅ«su sistÄ“mas ir Fedoras vai Red Hat uzstÄdÄ«ta Linux operÄ“tÄjsistÄ“ma, dialogÄ parÄdÄ«sies jautÄjums, vai vÄ“laties uzlabot Å¡o sistÄ“mu.Lai veiktu esoÅ¡Äs sistÄ“mas uzlaboÅ¡anu, no saraksta izvÄ“lieties atbilstoÅ¡u uzstÄdÄ«Å¡anu un nospiediet <guibutton>Uz priekÅ¡u</guibutton>."
+"Ja uz JÅ«su sistÄ“mas ir Fedoras vai Red Hat uzstÄdÄ«ta Linux operÄ“tÄjsistÄ“ma, "
+"dialogÄ parÄdÄ«sies jautÄjums, vai vÄ“laties uzlabot Å¡o sistÄ“mu.Lai veiktu "
+"esoÅ¡Äs sistÄ“mas uzlaboÅ¡anu, no saraksta izvÄ“lieties atbilstoÅ¡u uzstÄdÄ«Å¡anu "
+"un nospiediet <guibutton>Uz priekšu</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
@@ -164,7 +178,10 @@
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
-"ProgrammatÅ«ra, kuru esat uzstÄdÄ«jis ar rokÄm uz esoÅ¡Äs Fedoras vai Red Hat sistÄ“mas, pÄ“c uzlaboÅ¡anas var darboties savadÄk. Å o programmatÅ«ru, pÄ“c uzlaboÅ¡anas, iespÄ“jams ka vajadzÄ“s pÄrkompilÄ“t, nodroÅ¡inoties ka tÄ darbosies pareizi uz uzlabotÄs sistÄ“mas."
+"ProgrammatÅ«ra, kuru esat uzstÄdÄ«jis ar rokÄm uz esoÅ¡Äs Fedoras vai Red Hat "
+"sistÄ“mas, pÄ“c uzlaboÅ¡anas var darboties savadÄk. Å o programmatÅ«ru, pÄ“c "
+"uzlaboÅ¡anas, iespÄ“jams ka vajadzÄ“s pÄrkompilÄ“t, nodroÅ¡inoties ka tÄ "
+"darbosies pareizi uz uzlabotÄs sistÄ“mas."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
@@ -181,7 +198,10 @@
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
-"Pamatu pamatÄ Fedoras projekts iesaka, lietotÄju datus glabÄt uz atseviÅ¡Ä·as <filename·class=\"partition\">/home</filename> diska daļas un veikt jaunu uzstÄdÄ«Å¡anu. KÄ uzstÄdÄ«t diska daļas un vairÄk informÄcijas skatiet <xref·linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+"Pamatu pamatÄ Fedoras projekts iesaka, lietotÄju datus glabÄt uz atseviÅ¡Ä·as "
+"<filename·class=\"partition\">/home</filename> diska daļas un veikt jaunu "
+"uzstÄdÄ«Å¡anu. KÄ uzstÄdÄ«t diska daļas un vairÄk informÄcijas skatiet "
+"<xref·linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -190,14 +210,18 @@
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
-"Ja izvÄ“lÄ“sieties uzlabot sistÄ“mu, izmantojot uzstÄdÄ«Å¡anas programmu, jebkura programmatÅ«ra, ko nav nodroÅ¡inÄjusi Fedora un kas konfliktÄ“s ar Fedoras programmatÅ«ru, tiks pÄrrakstÄ«ta. Pirms sÄkat uzlaboÅ¡anu Å¡ÄdÄ veidÄ, izveidojiet esoÅ¡Äs programmatÅ«ras sarakstu vÄ“lÄkÄm uzziņÄm."
+"Ja izvÄ“lÄ“sieties uzlabot sistÄ“mu, izmantojot uzstÄdÄ«Å¡anas programmu, jebkura "
+"programmatÅ«ra, ko nav nodroÅ¡inÄjusi Fedora un kas konfliktÄ“s ar Fedoras "
+"programmatÅ«ru, tiks pÄrrakstÄ«ta. Pirms sÄkat uzlaboÅ¡anu Å¡ÄdÄ veidÄ, "
+"izveidojiet esoÅ¡Äs programmatÅ«ras sarakstu vÄ“lÄkÄm uzziņÄm."
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
-"PÄ“c uzstÄdÄ«Å¡anas, izpÄ“tiet Å¡o sarakstu lai atklÄtu, kuras programmas jÄrekonstruÄ“ vai jÄatjauno no Fedoras programmu glabÄtuvÄ“m."
+"PÄ“c uzstÄdÄ«Å¡anas, izpÄ“tiet Å¡o sarakstu lai atklÄtu, kuras programmas "
+"jÄrekonstruÄ“ vai jÄatjauno no Fedoras programmu glabÄtuvÄ“m."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
@@ -3317,7 +3341,7 @@
#: en_US/locale.xml:33(title)
msgid "Installing from Fedora Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "UzstÄdot no Fedoras dzÄ«vÄ diska"
#: en_US/locale.xml:34(para)
msgid ""
@@ -5088,7 +5112,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:138(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
-msgstr ""
+msgstr "UzstÄdot sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄja paroli"
#: en_US/bootloader.xml:140(para)
msgid ""
@@ -5100,10 +5124,17 @@
"application> so that the operator must enter the password to interrupt the "
"normal boot sequence."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> nolasa daudzas failsistēmas bez "
+"operÄ“tÄjsistÄ“mas palÄ«dzÄ«bas. JebkurÅ¡ operators var iejaukties sistÄ“mas "
+"ieladÄ“Å¡anas procesa kÄrtÄ«bÄ, izvÄ“loties ielÄdÄ“t citu operÄ“tÄjsistÄ“mu,"
+"izmainÄ«t ielÄdÄ“Å¡anas opcijas vai arÄ« atjaunot pÄ“c sistÄ“mas kļūdas. TaÄu tomÄ“r, "
+"Å¡Ä«s funkcijas var radÄ«t nopietnus draudus sistÄ“mas droÅ¡Ä«bai un citÄm vidÄ“m. "
+"JÅ«s varat pievienot paroli <application>GRUB</application>, kas jÄievada "
+"operatoram, lai iejauktos sistÄ“mas ielÄdÄ“Å¡anas procesÄ."
#: en_US/bootloader.xml:151(title)
msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB parole nav nepieciešama"
#: en_US/bootloader.xml:152(para)
msgid ""
@@ -5113,6 +5144,11 @@
"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
msgstr ""
+"Ja sistÄ“mu lieto uzticami operatori, vai tÄ ir fiziski nodroÅ¡inÄta ar kontrolÄ“ta "
+"terminÄla piekļūšanu tai, nav nepiecieÅ¡ama <application>GRUB</application> "
+"parole. TaÄu tomÄ“r, ja neuzticama persona piekļūs, pie JÅ«su datora klaviatÅ«ras "
+"vai monitora, var pÄrstartÄ“t un piekļūt <application>GRUB</application>. Å ajÄ "
+"gadÄ«jumÄ parole ir bezpalÄ«dzÄ«ga un var kļūt par problÄ“mu!"
#: en_US/bootloader.xml:162(para)
msgid ""
@@ -5122,20 +5158,24 @@
"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it "
"again in the spaces provided."
msgstr ""
+"Lai uzstÄdÄ«tu sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄja paroli, ieÄ·eksÄ“jiet <guibutton>Lietot sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄja paroli</"
+"guibutton>. Tiks aktivizēta<guibutton>Nomainīt paroli</guibutton> poga. Nospiediet to un "
+"paredzētajos lauciņos ievadiet vēlamo paroli."
#: en_US/bootloader.xml:171(title)
msgid "Choose a Good Password"
-msgstr ""
+msgstr "Izvēlieties labu paroli"
#: en_US/bootloader.xml:172(para)
msgid ""
"Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
"guess."
msgstr ""
+"IzvÄ“lieties paroli kuru Jums ir viegli atcerÄ“ties, bet grÅ«ti iedomÄties citiem."
#: en_US/bootloader.xml:178(title)
msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "AizmirstÄs <application>GRUB</application> paroles"
#: en_US/bootloader.xml:180(para)
msgid ""
@@ -5146,6 +5186,12 @@
"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
"reset the GRUB password."
msgstr ""
+"<application>GRUB</application> paroles glabÄ kodÄ“tÄ veidÄ, tÄtad tÄs "
+"<emphasis>nav iespējams</emphasis> izlasīt vai <emphasis>atjaunot</emphasis>."
+"GadÄ«jumÄ ja esat aizmirsuÅ¡i <application>GRUB</application> paroli, kÄ parasti ielÄdÄ“jiet "
+"sistēmu un izmainiet failu <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>, lai novērstu "
+"problÄ“mu. Ja nevarat ielÄdÄ“t sistÄ“mu, tad lietojiet \"rescue\" veidu uz Fedoras pirmÄ uzstÄdÄ«Å¡anas "
+"diska, lai nomainītu GRUB paroli."
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
msgid ""
@@ -5154,10 +5200,14 @@
"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
"window to read the manual pages."
msgstr ""
+"Ja vajadzīgs nomainīt <application>GRUB</application> paroli, lietojiet "
+"<command>grub-md5-crypt</command> komandu. KÄ lietot Å¡o komandu terminÄla "
+"logÄ ierakstiet <command>man·grub-md5-crypt</command>, lai izlasÄ«tu "
+"lietoÅ¡anas pamÄcÄ«bas lapas."
#: en_US/bootloader.xml:200(title)
msgid "Advanced Boot Loader Options"
-msgstr ""
+msgstr "ProgresÄ«vÄs sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄja izvÄ“les"
#: en_US/bootloader.xml:202(para)
msgid ""
@@ -5166,6 +5216,10 @@
"<indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot "
"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
msgstr ""
+"Standarta sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄja izvÄ“les, parasti ir pietiekamas vairumam gadÄ«jumu. "
+"UzstÄdÄ«Å¡anas programma <application>GRUB</application> ieraksta <"
+"indexterm><primary>master·boot·record</primary></indexterm>·master·boot·"
+"record·(<abbrev>MBR</abbrev>), pÄrrakstot jebkuru esoÅ¡o sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄju."
#: en_US/bootloader.xml:213(para)
msgid ""
@@ -5174,12 +5228,16 @@
"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"JÅ«s varat paturÄ“t esoÅ¡o sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄju iekÅ¡ <abbrev>MBR</abbrev> un "
+"uzstÄdÄ«t GRUB kÄ papildus sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄju. Ja izvÄ“sieties Å¡o variantu, tad uzstÄdÄ«Å¡anas "
+"programma GRUB ierakstÄ«s Linux diska <filename>/boot</filename> daļas pirmajÄ sektorÄ."
#: en_US/bootloader.xml:221(title)
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB kÄ papildus sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄjs"
#: en_US/bootloader.xml:222(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your "
"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The "
@@ -5187,6 +5245,8 @@
"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
"dual-boot systems."
msgstr ""
+"Ja GRUB uzstÄdiet kÄ papildus sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄju, Jums vajag pÄrkonfigurÄ“t "
+"galveno sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄju"
#: en_US/bootloader.xml:232(para)
msgid ""
@@ -5312,7 +5372,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:65(title)
#: en_US/beginninginstallation.xml:130(title)
msgid "Memory Test"
-msgstr ""
+msgstr "Atmiņas pÄrbaude"
#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para)
#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para)
@@ -5411,12 +5471,12 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:156(segtitle)
msgid "Boot Method"
-msgstr ""
+msgstr "IelÄdÄ“Å¡anas metode"
#: en_US/beginninginstallation.xml:157(segtitle)
#: en_US/adminoptions.xml:178(entry)
msgid "Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "UzstÄdÄ«Å¡anas metode"
#: en_US/beginninginstallation.xml:159(seg)
msgid "DVD"
@@ -5546,7 +5606,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "GrafiskÄ un teksta saskarsmes vides"
#: en_US/beginninginstallation.xml:264(para)
msgid ""
@@ -5576,7 +5636,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:283(title)
msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "GrafiskÄs vides lietoÅ¡ana"
#: en_US/beginninginstallation.xml:284(para)
msgid ""
@@ -5738,7 +5798,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:167(title)
msgid "Using the Installation Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantojot uzstÄdÄ«Å¡anas diskus"
#: en_US/before-begin.xml:169(para)
msgid ""
@@ -5856,37 +5916,39 @@
#: en_US/adminoptions.xml:62(title)
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr ""
+msgstr "KonfigurÄ“jot uzstÄdÄ«Å¡anas programmu sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄja izvÄ“lnÄ“"
#: en_US/adminoptions.xml:64(para)
msgid ""
"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
"installation system, including:"
msgstr ""
+"JÅ«s varat lietot sistÄ“mas ielÄdÄ“tÄja izvÄ“lni, lai mainÄ«tu dažÄdus uzstÄdÄmÄs "
+"sistēmas parametrus, iekļaujot:"
#: en_US/adminoptions.xml:71(para)
msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "valodu"
#: en_US/adminoptions.xml:76(para)
msgid "display resolution"
-msgstr ""
+msgstr "ekrÄna izsÄ·irtspÄ“ju"
#: en_US/adminoptions.xml:81(para)
msgid "interface type"
-msgstr ""
+msgstr "saskarsmes veidu"
#: en_US/adminoptions.xml:86(para)
msgid "Installation method"
-msgstr ""
+msgstr "uzstÄdÄ«Å¡anas metodi"
#: en_US/adminoptions.xml:91(para)
msgid "network settings"
-msgstr ""
+msgstr "tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus"
#: en_US/adminoptions.xml:98(title)
msgid "Specifying the Language"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdot valodu"
#: en_US/adminoptions.xml:100(para)
msgid ""
@@ -5895,29 +5957,34 @@
"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
"keyboard layout."
msgstr ""
+"Lai uzstÄdÄ«tu uzstÄdÄ«Å¡anas procesa un uzstÄdÄmÄs sistÄ“mas valodu,"
+"norÄdiet ISO kodu ar <option>lang</option> opciju. <option>keymap</option> "
+"opciju lieto, lai uzstÄdÄ«tu klaviatÅ«ras izkÄrtojumu."
#: en_US/adminoptions.xml:107(para)
msgid ""
"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</"
"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
msgstr ""
+"Piemēram, ISO kodi <userinput>lv_LV</userinput> un <userinput>lv</"
+"userinput>·atpazÄ«s LatvieÅ¡u valodu un LatvieÅ¡u klaviatÅ«ras izkÄrtojumu:"
#: en_US/adminoptions.xml:113(replaceable)
msgid "el_GR"
-msgstr ""
+msgstr "lv_LV"
#: en_US/adminoptions.xml:113(replaceable)
msgid "gr"
-msgstr ""
+msgstr "lv"
#: en_US/adminoptions.xml:113(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
#: en_US/adminoptions.xml:118(title)
msgid "Configuring the Interface"
-msgstr ""
+msgstr "KonfigurÄ“jot ekrÄna saskarsmes vidi"
#: en_US/adminoptions.xml:120(para)
msgid ""
@@ -5927,26 +5994,33 @@
"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
"resolution to 1024x768, enter:"
msgstr ""
+"JÅ«s varat piespiest instalÄcijas programmu, lietot mazÄko iespÄ“jamo "
+"izsÄ·irtspÄ“ju(640x480) ar <option>lowres</option> opciju. Lai norÄdÄ«tu "
+"speciÄlu ekrÄna izsÄ·irtspÄ“ju, ievadiet <option>resolution=<replaceable>setting</"
+"replaceable></option> kÄ sistÄ“mas opciju. PiemÄ“ram, uzstÄdÄ«t ekrÄna "
+"izsķirtspēju 1024x768, ievadiet:"
#: en_US/adminoptions.xml:129(replaceable)
msgid "1024x768"
-msgstr ""
+msgstr "1024x768"
#: en_US/adminoptions.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:131(para)
msgid ""
"To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</"
"primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
msgstr ""
+"Lai palaistu uzstÄdÄ«Å¡anas procesu teksta(<indexterm><primary>text interface</"
+"primary></indexterm><option>text</option>) vidē ievadiet:"
#: en_US/adminoptions.xml:139(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux text"
-msgstr ""
+msgstr "linux text"
#: en_US/adminoptions.xml:141(para)
msgid ""
@@ -5954,10 +6028,11 @@
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""
+""
#: en_US/adminoptions.xml:153(title)
msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "NorÄdot uzstÄdÄ«Å¡anas metodi"
#: en_US/adminoptions.xml:155(para)
msgid ""
@@ -5966,6 +6041,9 @@
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""
+"Lietojiet <option>askmethod</option> opciju, lai redzētu papildus izvēles iespējas, kas "
+"pieļauj norÄdÄ«t uzstÄdÄ«Å¡anas metodi un tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus. UzstÄdÄ«Å¡anas metodi un tÄ«kla "
+"uzstÄdÄ«jumus arÄ« var konfigurÄ“t no <prompt>boot:</prompt>."
#: en_US/adminoptions.xml:164(para)
msgid ""
@@ -5973,64 +6051,67 @@
"use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
"installmethods\"/> for the supported installation methods."
msgstr ""
+"Lai norÄdÄ«tu uzstÄdÄ«Å¡anas metodi no <prompt>boot:</prompt> lietojiet "
+"<option>method</option>·opciju. AtbalstÄ«tÄs uzstÄdÄ«Å¡anas metodes skatÄ«t "
+"<xref·linkend=\"tb-installmethods\"/>"
#: en_US/adminoptions.xml:179(entry) en_US/adminoptions.xml:636(entry)
#: en_US/adminoptions.xml:815(entry)
msgid "Option Format"
-msgstr ""
+msgstr "Opcijas formÄts"
#: en_US/adminoptions.xml:185(para) en_US/adminoptions.xml:642(para)
msgid "CD or DVD drive"
-msgstr ""
+msgstr "CD vai DVD disks"
#: en_US/adminoptions.xml:191(replaceable)
msgid "cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom"
#: en_US/adminoptions.xml:191(option) en_US/adminoptions.xml:203(option)
#: en_US/adminoptions.xml:215(option) en_US/adminoptions.xml:227(option)
#: en_US/adminoptions.xml:239(option)
msgid "method=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "method=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:197(para) en_US/adminoptions.xml:654(para)
msgid "Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Cietais disks"
#: en_US/adminoptions.xml:203(replaceable)
msgid "hd://device/"
-msgstr ""
+msgstr "hd://device/"
#: en_US/adminoptions.xml:209(para) en_US/adminoptions.xml:678(para)
#: en_US/adminoptions.xml:833(para)
msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP serveris"
#: en_US/adminoptions.xml:215(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
#: en_US/adminoptions.xml:221(para) en_US/adminoptions.xml:690(para)
#: en_US/adminoptions.xml:845(para)
msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP serveris"
#: en_US/adminoptions.xml:227(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
#: en_US/adminoptions.xml:233(para) en_US/adminoptions.xml:702(para)
#: en_US/adminoptions.xml:857(para)
msgid "NFS Server"
-msgstr ""
+msgstr "NFS serveris"
#: en_US/adminoptions.xml:239(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
#: en_US/adminoptions.xml:249(title)
msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ar roku konfigurÄ“jot tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus"
#: en_US/adminoptions.xml:251(para)
msgid ""
@@ -6045,6 +6126,13 @@
"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not "
"appear."
msgstr ""
+"PÄ“c noklusÄ“juma uzstÄdÄ«Å¡anas programma lieto DHCP lai automÄtiski iegÅ«tu "
+"pareizus tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus. Lai mainÄ«tu tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus ar roku, ievadiet logÄ "
+"<guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> vai <prompt>boot:</prompt>. JÅ«s varat "
+"norÄdÄ«t <option>ip</option> adresi, <option>netmask</option>, <option>gateway</"
+"option>, un <option>dns</option> servera uzstÄdÄ«jumus. Ja norÄdat tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus "
+"iekÅ¡ <prompt>boot:</prompt>, tie tiek lietoti uzstÄdÄ«Å¡anas procesÄ, bet neparÄdÄ«sies"
+"<guilabel>Configure·TCP/IP</guilabel> logs."
#: en_US/adminoptions.xml:267(para)
msgid ""
@@ -6052,6 +6140,8 @@
"uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
"systemitem>:"
msgstr ""
+"Å is piemÄ“rs konfigurÄ“ tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus, sistÄ“mai, kas lieto IP adresi "
+"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
#: en_US/adminoptions.xml:273(replaceable)
msgid "192.168.1.10"
@@ -6068,11 +6158,11 @@
#: en_US/adminoptions.xml:273(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
-msgstr ""
+msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
#: en_US/adminoptions.xml:276(title)
msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr ""
+msgstr "KonfigurÄ“jot uzstÄdÄ«tu sistÄ“mu"
#: en_US/adminoptions.xml:278(para)
msgid ""
@@ -6080,10 +6170,12 @@
"new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more "
"information on configuring the network settings for the installed system."
msgstr ""
+"Lai mainÄ«tu tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus jaunai sistÄ“mai, lietojiet TÄ«kla konfigurÄcijas logu. "
+"KÄ mainÄ«t tÄ«kla uzstÄdÄ«jumus skatÄ«t <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:288(title)
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr ""
+msgstr "AttÄlinÄtÄ piekļūšana pie uzstÄdÄ«Å¡anas sistÄ“mas"
#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
#: en_US/adminoptions.xml:290(para)
@@ -6363,7 +6455,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:549(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
-msgstr ""
+msgstr "su·-c·'/sbin/service·syslog·restart'"
#: en_US/adminoptions.xml:559(para)
msgid ""
@@ -6895,5 +6987,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Tulkoja"
+msgstr "Janis Ozolins <johnij at fedoraproject.org>, 2008"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list