homepage/devel/po bal.po,NONE,1.1

Tue Mar 18 22:11:11 UTC 2008

Author: transif

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29313/po

Added Files:
	bal.po 
Log Message:
2008-03-18  Mostafa Daneshvar <mostafa at daneshvar.org.uk> (via
lashar at fedoraproject.org)

  * po/bal.po: Balochi Translation

--- NEW FILE bal.po ---
# translation of homepage.balochi.po to Balochi
# Mostafa Daneshvar <mostafa at daneshvar.org.uk>, 2008.
# translation of homepage.balochi.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homepage.balochi\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 01:30+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa Daneshvar <mostafa at daneshvar.org.uk>\n"
"Language-Team: Balochi <fedora-trans-bal at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:16(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Ø±Ø¯ Ù‡Øª Ùˆ Ø¯Ú¯Ø±Ø§Ù†"

#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora Homepage"
msgstr "ØµÙØÙ‡ Ø¯ÙˆØ§Ø±ÛŒ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"

#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Web browser local home page"
msgstr "ÙˆØ¨ ØªØ±ÙˆØ±Ú© ØµÙØÙ‡ Ù„ÙˆÚ¯ÛŒ Ù…ØÙ„ÛŒ"

#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
msgstr "Ø´Ø¹Ø¨Ù‡ Ù¾Ù‡ F-9 devel"

#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Ù†ÙˆÚ©ÛŒÙ† Ù†Ø³Ø®Ù‡ Ø§ÛŒ Ù¾Ù‡ ÙÛŒÙ†Ø§Ù„ Ù‡ÙˆØ± Ú©Ù†"

#: en_US/startpage.xml:5(title)
msgid "Fedora Project - Start Page"
msgstr "ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ -Ø¨Ù†Ú¯ÛŒØ¬ÛŒ ØµÙØÙ‡"

#. DO NOT TRANSLATE THIS CONTENT, OBVIOUSLY. :-)
#: en_US/startpage.xml:7(style)
msgid "div { padding: 0px; margin: 0px; } body { font-family: Arial, sans; font-size: 12px; border-width: 0px; padding: 0px; margin: 0px; } a img { border-width: 0px; } .rh-large-font { font-size: 14px; } .rh-large-bold-font { font-size: 14px; font-weight: bold; } #rhPage { margin: 20px; } #rhTopStuff { position: relative; } #rhLogo { float: left; } #rhTopSearchStuff { } #rhSearchResultsStuff { position: relative; margin-top: 20px; } #rhSearchResultsColumn { position: relative; margin-right: 239px; /* 14px + 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchAdsColumn { position: absolute; top: 0px; right: 0px; width: 225px; /* 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchResultsHeaderBox { height: 25px; background-image: url(${controller.headerBarGradientImage}); background-repeat: repeat-x; color: white; } #rhSearchResultsHeaderBox table { margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; width: 100%; /* this keeps any left/right margin from working */ } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block { border-left: 1px solid #CCC!
 CCC; margin-bottom: 18px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block-inside { position: relative; margin-left: 14px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block .title { font-size: 14px; font-weight: bold; color: #666666; } #rhBottomSeparator { width: 100%; height: 1px; background-color: #CCCCCC; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; /* the rest of this is IE6 hacks to keep it from forcing the div to the font height */ min-height: 1px; max-height: 1px; font-size: 0px; overflow: hidden; } .rh-sponsored-result { position: relative; background-color: #FFF9BD; margin-top: 6px; padding: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-is-sponsored { position: absolute; right: 5px; top: 5px; color: #666666; } .rh-sponsored-result .rh-result-details { margin-top: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-result-link { color: #008000; } .rh-sponsored-result .rh-result-text { color: #000000; } .rh-organic-result { margin-top: 18px; } .rh-result-title { font-size: 14px; font-weight: bold; } .rh-result-excerpt { } .rh-result-not!
 es { color: #777777; } #rhResultsPager { margin-top: 18px; } .!
 rh-ad 
argin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-ad-link { color: #777777; }"
msgstr "div { padding: 0px; margin: 0px; } body { font-family: Arial, sans; font-size: 12px; border-width: 0px; padding: 0px; margin: 0px; } a img { border-width: 0px; } .rh-large-font { font-size: 14px; } .rh-large-bold-font { font-size: 14px; font-weight: bold; } #rhPage { margin: 20px; } #rhTopStuff { position: relative; } #rhLogo { float: left; } #rhTopSearchStuff { } #rhSearchResultsStuff { position: relative; margin-top: 20px; } #rhSearchResultsColumn { position: relative; margin-right: 239px; /* 14px + 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchAdsColumn { position: absolute; top: 0px; right: 0px; width: 225px; /* 1px + 14px + 210px */ } #rhSearchResultsHeaderBox { height: 25px; background-image: url(${controller.headerBarGradientImage}); background-repeat: repeat-x; color: white; } #rhSearchResultsHeaderBox table { margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; width: 100%; /* this keeps any left/right margin from working */ } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block { border-left: 1px solid #CC!
 CCCC; margin-bottom: 18px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block-inside { position: relative; margin-left: 14px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block .title { font-size: 14px; font-weight: bold; color: #666666; } #rhBottomSeparator { width: 100%; height: 1px; background-color: #CCCCCC; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; /* the rest of this is IE6 hacks to keep it from forcing the div to the font height */ min-height: 1px; max-height: 1px; font-size: 0px; overflow: hidden; } .rh-sponsored-result { position: relative; background-color: #FFF9BD; margin-top: 6px; padding: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-is-sponsored { position: absolute; right: 5px; top: 5px; color: #666666; } .rh-sponsored-result .rh-result-details { margin-top: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-result-link { color: #008000; } .rh-sponsored-result .rh-result-text { color: #000000; } .rh-organic-result { margin-top: 18px; } .rh-result-title { font-size: 14px; font-weight: bold; } .rh-result-excerpt { } .rh-result-no!
 tes { color: #777777; } #rhResultsPager { margin-top: 18px; } !
 .rh-ad
margin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-ad-link { color: #777777; }"

#: en_US/startpage.xml:176(span)
msgid "Web"
msgstr "ÙˆØ¨"

#: en_US/startpage.xml:199(option)
msgid "Not filtered by license"
msgstr "Ú¯ÙˆÙ† Ù„ÛŒØ³Ø§Ù†Ø³ ÙÛŒÙ„ØªØ± Ù†Ù‡ Ø¨ÛŒØªÙ‡"

#: en_US/startpage.xml:202(option)
msgid "Free to use or share"
msgstr "Ø¢Ø²Ø§Øª Ù¾Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ùˆ Ø´Ø±ÛŒÚ©ÛŒ"

#: en_US/startpage.xml:205(option)
msgid "Free to use or share commercially"
msgstr "Ø¢Ø²Ø§Øª Ù¾Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ø´Ø±ÛŒÚ©ÛŒ Ú†Ù‡ Ù„ØØ§Ø¸ ØªØ¬Ø§Ø±ÛŒ"

#: en_US/startpage.xml:208(option)
msgid "Free to use, share or modify"
msgstr "Ø¢Ø²Ø§Øª Ù¾Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ØŒ Ø´Ø±ÛŒÚ©ÛŒ ÛŒØ§ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ù‡Ú¯"

#: en_US/startpage.xml:211(option)
msgid "Free to use, share or modify commercially"
msgstr "Ø¢Ø²Ø§Øª Ù¾Ù‡ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ØŒ Ø´Ø±ÛŒÚ©ÛŒ ÛŒØ§ ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ù‡Ú¯ Ú†Ù‡ Ù„ØØ§Ø¸ ØªØ¬Ø§Ø±ÛŒ"

#: en_US/startpage.xml:196(div)
msgid "Return results that are <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
msgstr "ØªØ±ØªÚ¯ÛŒÙ† Ù†ØªÛŒÚ†Ù‡ Ú©Ù‡ Ù‡Ø³ØªÙ†Øª <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"

#: en_US/startpage.xml:236(a)
msgid "Fedora 8"
msgstr "ÙØ¯ÙˆØ±Ø§8"

#: en_US/startpage.xml:236(span)
msgid "Reach higher. <placeholder-1/> now available."
msgstr "Ø¨Ø§Ù„Ø§ØªØ± Ø±Ø³ØªÙ† <placeholder-1/> Ù‡Ù†Ùˆ Ù‡Ø³ØªÙ†"

#: en_US/startpage.xml:239(a)
msgid "About Fedora"
msgstr "ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ø¨Ø§Ø±Ù‡"

#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora!"
msgstr "ÙˆØ´ Ø¢ØªÚ©ÛŒ Ù¾Ù‡ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§!"

#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr "Ø´ÛŒ ØµÙØÙ‡ Ø§ÛŒÙ†Øª Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ ØªÙˆÙ†ÛŒØª Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ø¹Ù…ÙˆÙ…Ø§ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù‡ Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ú¯ÛŒØ´ØªØ± Ø¨Ø²Ø§Ù†ÛŒØª. Ø§ÛŒ Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ú©Ù†ÛŒØª Ù¾Ù‡ Ø´Ø±ÙˆØ¹ Ú©ØªÙ† Ú¯ÙˆÙ† Ø§ÛŒ Ù†Ø´Ø± Ùˆ Ù¾Ù‡ Ù…Ø´Ú©Ù„Ø§ØªÛŒ Ú©Ù‡ Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ø´Ù…ÛŒ Ø¯ÛŒÙ… Ú©Ø¢ÛŒÙ†Øª Ø±Ø§Ù‡ ØÙ„ Ø¯Ø±Ú¯ÛŒØ¬ÛŒØª"

#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr "Ù†ÙˆØ´ØªØ§Ù†Ú©ÛŒ Ú©Ù‡ ØªÙ‡ Ø´Ù…ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ù†ØµØ¨ Ù†Ù‡Ù†Øª Ùˆ Ù¾Ù‡ ÛŒÚ© Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø§ÛŒÙ†ØªØ±Ù†Øª Ù†ÛŒØ§Ø²Ø´ Ù‡Ø³Øª Ú¯ÙˆÙ† Ø¬Ù‡Ù„ÛŒÚ¯ÛŒÙ† Ø¢ÛŒÚ©Ù† Ø¹Ù„Ø§Ù…Øª Ø¨ÛŒØªÚ¯Ù†Øª:<placeholder-1/>"

#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
msgstr "Ø§ÛŒ ØµÙØÙ‡ Ù¾Ù‡ Ø¬Ù‡Ù„ÛŒÚ¯ÛŒÙ† Ø²Ø¨Ø§Ù†Ø§Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ù†Øª"

#: en_US/homepage.xml:20(ulink)
msgid "CatalÃ "
msgstr "CatalÃ "

#: en_US/homepage.xml:21(ulink) en_US/homepage.xml:54(ulink)
msgid "Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬"
msgstr "Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬"

#: en_US/homepage.xml:22(ulink) en_US/homepage.xml:55(ulink)
msgid "EspaÃ±ol"
msgstr "EspaÃ±ol"

#: en_US/homepage.xml:23(ulink) en_US/homepage.xml:56(ulink)
msgid "suomi"
msgstr "suomi"

#: en_US/homepage.xml:24(ulink)
msgid "franÃ§ais"
msgstr "franÃ§ais"

#: en_US/homepage.xml:25(ulink) en_US/homepage.xml:57(ulink)
msgid "italiano"
msgstr "italiano"

#: en_US/homepage.xml:26(ulink)
msgid "æ—¥æœ¬èªž"
msgstr "æ—¥æœ¬èªž"

#. <ulink
#. 	url="index-nb.html">norsk bokmÃ¥l</ulink> |
#: en_US/homepage.xml:28(ulink)
msgid "Nederlands"
msgstr "Nederlands"

#: en_US/homepage.xml:29(ulink) en_US/homepage.xml:58(ulink)
msgid "à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€"
msgstr "à¨ªà©°à¨œà¨¾à¨¬à©€"

#: en_US/homepage.xml:30(ulink)
msgid "polski"
msgstr "polski"

#: en_US/homepage.xml:31(ulink) en_US/homepage.xml:59(ulink)
msgid "portuguÃªs brasileiro"
msgstr "portuguÃªs brasileiro"

#: en_US/homepage.xml:32(ulink) en_US/homepage.xml:60(ulink)
msgid "portuguÃªs"
msgstr "portuguÃªs"

#: en_US/homepage.xml:33(ulink) en_US/homepage.xml:61(ulink)
msgid "ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¸"
msgstr "ÑÑ€Ð¿ÑÐºÐ¸"

#: en_US/homepage.xml:34(ulink) en_US/homepage.xml:62(ulink)
msgid "svenska"
msgstr "svenska"

#: en_US/homepage.xml:35(ulink) en_US/homepage.xml:63(ulink)
msgid "Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ°"
msgstr "Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ°"

#: en_US/homepage.xml:36(ulink) en_US/homepage.xml:64(ulink)
msgid "ç®€ä½“ä¸æ–‡"
msgstr "ç®€ä½“ä¸æ–‡"

#: en_US/homepage.xml:37(ulink) en_US/homepage.xml:65(ulink) en_US/homepage.xml:85(phrase)
msgid "US English"
msgstr "US English"

#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
msgid "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/>"
msgstr "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/>"

#: en_US/homepage.xml:39(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Ù†ÙˆØ´ØªØ§Ù†Ú©Ø§Ù† ÙØ¯Ø±ÙˆØ§"

#: en_US/homepage.xml:41(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªØ§Ù† Ù†Ø´Ø± ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"

#: en_US/homepage.xml:44(para)
msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªØ§Ù† Ù†Ø´Ø± ÛŒÚ© Ø¬Ø²ÛŒØ§ØªÛŒ Ú©Ù„ÛŒ Ú†Ø§Ø±Ú¯ÛŒ Ú†Ù‡ Ø§ÛŒ Ù†Ø´Ø± ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ù¾ÛŒØ´ Ø¢Ø±Ù†Øª, Ø´Ø§Ù…Ù„ Ù‡Ø± Ú†Ù‡ Ú©Ù‡ Ù†ÙˆÚ©Ù†ØªØŒ ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªØ§Ù†ÛŒ Ø®Ø§Øµ Ù¾Ù‡ Ù…Ø¹Ù…Ø§Ø±ÛŒ Ø´Ù…ÛŒ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ±, Ùˆ Ø±Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ§Ù†ÛŒ Ù¾Ù‡ Ø±Ø§ØØªØ±ÛŒÙ† Ø³ÛŒØ³ØªÙ… Ø¹Ø§Ù…Ù„Ù†Øª. Ø§ÛŒ Ø³Ù†Ø¯ Ø´Ø¯ÛŒØ¯Ø§ Ù¾Ù‡ Ù‡Ø± Ù†ØµØ¨ ÛŒØ§ Ù¾Ù‡ Ø±ÙˆÚ† Ú©ØªÙ†ÛŒ Ø³ÛŒØ³ØªÙ… ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯ Ø¨ÛŒØª."

#: en_US/homepage.xml:50(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªØ§Ù† Ù†Ø´Ø± ØªÙ‡ Ø¬Ù‡Ù„ÛŒÚ¯ÛŒÙ† Ø²Ø¨Ø§Ù†Ø§Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ù†Øª:"

#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:53(para)
msgid "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/>"
msgstr "<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | <placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | <placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> | <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-16/> | <placeholder-17/>"

#: en_US/homepage.xml:69(title) en_US/homepage.xml:72(phrase)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Ø±Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨"

#: en_US/homepage.xml:70(para)
msgid "The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-1/></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
msgstr "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-1/></ulink>Ú©Ù…Ú© Ú©Ù†Øª Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ ØªØ§ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ ÛŒØ§ ØªÙ‡ Ú©Ø§Ù…Ù¾ÛŒÙˆØªØ± Ù…ÛŒØ²ÛŒ, Ù„Ù¾ØªØ§Ù¾ Ùˆ Ø³Ø±ÙˆØ±Ø§Ù† Ù†ØµØ¨ Ú©Ù†ÛŒØª."

#: en_US/homepage.xml:76(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ø§ÙˆØ±Ù…ÛŒØ²ÛŒ Ø±Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ù†ØµØ¨"

#: en_US/homepage.xml:77(para)
msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
msgstr "Ø±Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ù…Ø±Ø² Ú©Ù†ÙˆÚ© Ø§ÙˆØ±Ù…ÛŒØ²ÛŒ ØªÙˆØ¶ÛŒØ Ø¯Ù†Øª Ú©Ù‡ Ú†Ø·ÙˆØ±Ú©Ø§ Ú¯ÙˆÙ† Ú©Ø§Ø±Ù…Ø±Ø²ÛŒØ§Ù† Ø§ÙˆØ±Ù…ÛŒØ²ÛŒ ÙˆØ¸ÛŒÙÛŒØ§Ù† Ø®Ø§ØµÛŒØ§ ØªÙ…Ø§Ù… Ú©Ù†ÛŒØª."

#: en_US/homepage.xml:83(emphasis)
msgid "draft"
msgstr "Ù¾ÛŒØ´ Ù†ÙˆØ´Øª"

#: en_US/homepage.xml:82(para)
msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <placeholder-1/> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><placeholder-2/></ulink>."
msgstr "Ø±Ù‡Ù†Ù…Ø§ÛŒ Ú©Ø§Ø±Ù…Ø±Ø² Ú©Ù†ÙˆÚ© Ø§ÙˆØ±Ù…ÛŒØ²ÛŒ Ù‡Ù†Ùˆ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ù†Øª Ù¾Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† <placeholder-1/> ØªÙ‡ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><placeholder-2/></ulink>."

#: en_US/homepage.xml:89(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Ø¯Ú¯Ù‡ Ù…Ù†Ø§Ø¨Ø¹"

#: en_US/homepage.xml:91(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"

#: en_US/homepage.xml:92(para)
msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
msgstr "ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØª Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ ÛŒÚ© Ø³Ø§Ù„Ù…ÛŒÙ† Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§Øª Ø¯Ø§Ø±ÛŒØª. Ø§Ø¯Ø§Ù† Ú†Ù†Ø¯ ØµÙØÙ‡ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ù‡ Ù‡Ø³Øª:"

#: en_US/homepage.xml:98(phrase)
msgid "Overview of Fedora"
msgstr "ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ÛŒ Ú©Ù„ÛŒ Ú†Ø§Ø±Ú¯"

#: en_US/homepage.xml:96(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></ulink>:ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ Ú†ÛŒ Ø§Ù†Øª, Ùˆ Ú†ÛŒ Ø¢ÛŒØ¢ Ø®Ø§Øµ Ú©Ù†Øª"

#: en_US/homepage.xml:103(phrase)
msgid "Fedora FAQ"
msgstr "ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø² Ø¬Ø³Øª Ø¨ÙˆØªÚ¯ÛŒÙ† Ø³ÙˆØ§Ù„"

#: en_US/homepage.xml:102(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink>: Ø¨Ø§Ø² Ø¬Ø³Øª Ø¨ÙˆØªÚ¯ÛŒÙ† Ø³ÙˆØ§Ù„ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ÛŒ Ø¨Ø§Ø±Ù‡ Ùˆ Ø¢ÛŒØ§Ù†ÛŒ Ø¬ÙˆØ§Ø¨"

#: en_US/homepage.xml:109(phrase)
msgid "Communicate"
msgstr "Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·"

#: en_US/homepage.xml:107(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></ulink>:Ø±Ø§Ù‡Ø§Ù†ÛŒØª Ù¾Ù‡ ØªØ¹Ø§Ù…Ù„ Ú¯ÙˆÙ† ÛŒÚ© Ø²Ø±Ù†Ú¯ÛŒÙ† Ø¬Ù‡Ø§Ù†ÛŒÙ† Ø§Ù†Ø¬Ù…Ù† Ú©Ø§Ø±Ù…Ø±Ø²Ú©Ù†ÙˆÚ©Ø§Ù† Ùˆ Ø§Ù…Ø¯Ø§Ø¯Ú©Ù†ÙˆÚ©Ø§Ù† Ú©Ù‡ ØØ§Ø¶Ø±Ù†Øª Ø´Ù…Ø§ Ø±Ø§ Ú©Ù…Ú© Ú©Ù†Ù†Øª Ùˆ Ø´Ù…ÛŒ Ù†Ø¸Ø±Ø§Ù†Ø§ Ø¨Ù‡ Ø§Ø´Ú©ÙˆÙ†Ù†Øª. "

#: en_US/homepage.xml:117(phrase)
msgid "Participate"
msgstr "Ø¨Ù‡Ø± Ø²ÙˆØ±Ú¯"

#: en_US/homepage.xml:115(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink>: Ø±Ø§Ù‡Ø§Ù†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø´Ù…Ø§ ØªÙˆÙ†ÛŒØª Ú¯ÙˆÙ† Ú©Ù…Ú© Ú©ØªÙ† ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ ÛŒÚ© ØªØºÛŒÛŒØ±ÛŒ Ø¨Ø¯Ù‡ÛŒØª"

#: en_US/homepage.xml:122(phrase)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Ø³ÛŒØ§Ø±Ú¯ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"

#: en_US/homepage.xml:121(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink>: ÙˆØ§Ù†ÛŒØª Ù‡Ø±Ú†ÛŒ Ú©Ù‡ Ø§Ù…Ø¯Ø§Ø¯ Ú©Ù†ÙˆÚ©Ø§Ù† ÙØ¯ÙˆØ±Ø§ ØªÙ‡ Ø³Ø±ØªØ§Ø³Ø± Ø³ÛŒØ§Ø±Ú¯ Ù‡Ø± Ú†ÛŒ Ù¾Ù‡ Ú¯ÙˆØ´ Ù‡Ø³ØªØ´"

#: en_US/homepage.xml:129(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "ÙˆØ¨ Ø³Ø§ÛŒØªØ§Ù† Ø§Ù†Ø¬Ù…Ù†"

#: en_US/homepage.xml:132(emphasis)
msgid "as is"
msgstr "Ù‡Ø± Ø¯Ø§Ø¨ÛŒ Ú©Ù‡ Ù‡Ø³Øª"

#: en_US/homepage.xml:131(para)
msgid "The documentation provided in these sites is provided <placeholder-1/>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
msgstr "Ù†ÙˆØ´ØªØ§Ù†Ú©ÛŒ Ú©Ù‡ ØªÛŒ Ø§ÛŒ Ø³Ø§ÛŒØªØ§Ù† Ù¾ÛŒØ´ Ø¢Ø±Ú¯ Ø¨ÛŒØªÚ¯Ù†Øª <placeholder-1/>ØŒ Ùˆ Ù†Ù‡ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§  Ùˆ Ù†Ù‡ Ø±Ø¯ Ù‡Øª ØªÙ‡ Ù…ØØªÙˆØ§ÛŒ Ø¢ÛŒØ§Ù† Ù‡ÛŒÚ† Ú©Ù†ØªØ±Ù„ÛŒØ´ Ù†ÛŒØ³Øª."

#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
msgid "Fedora News"
msgstr "Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"

#: en_US/homepage.xml:137(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: ÛŒÚ© Ø§Ù†Ø¬Ù…Ù† Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ Ø®Ø¨Ø± Ùˆ Ø³Ø§ÛŒØª Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹Ø§ØªÛŒÙ†Øª Ù¾Ù‡ Ú©Ø§Ù…Ø±Ø²Ú©Ù†ÙˆÚ©Ø§Ù† ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"

#: en_US/homepage.xml:143(phrase)
msgid "Fedora Forum"
msgstr "ÙÙˆØ±ÙˆÙ… ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"

#: en_US/homepage.xml:142(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: Ø±Ø³Ù…ÛŒÙ† ÙÙˆØ±ÙˆÙ…Ø§Ù† ØªØ§ÛŒÛŒØ¯ÛŒ Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ ÙØ¯ÙˆØ±Ø§"