translation-quick-start-guide/po ja.po,1.24,1.25
Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)
fedora-docs-commits at redhat.com
Tue May 13 11:32:01 UTC 2008
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24829
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating ... 203/14/30
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- ja.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.24
+++ ja.po 13 May 2008 11:31:58 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 21:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 20:31+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,10 +236,9 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
msgid "w3m"
-msgstr ""
+msgstr "w3m"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
@@ -249,8 +248,8 @@
msgstr ""
"<package>gnome-doc-utils</package> ããã±ã¼ã¸ã¯ <command>xml2po</command> ã³"
"ãã³ããæä¾ãã¾ãããGNOME ãã¹ã¯ãããç°å¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯è¦æ±ãã¾ããã"
-"<package>xmlto</package> 㨠<package>make</package> ããã±ã¼ã¸ã¯ããã¥ã¡ã³ã"
-"ã®ãã«ãã®ãã¹ãã¨ç¿»è¨³ã«å¿
è¦ãªãã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã"
+"<package>xmlto</package> 㨠<package>make</package>ã<package>w3m</package> "
+"ããã±ã¼ã¸ã¯ããã¥ã¡ã³ãã®ãã«ãã®ãã¹ãã¨ç¿»è¨³ã«å¿
è¦ãªãã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
@@ -261,16 +260,16 @@
msgstr "å§ããã«ã¯"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
"Fedora account username):"
msgstr ""
-"Fedora ããã¥ã¡ã³ã㯠CVS ãªãã¸ããªã¼ã® <filename>docs/</filename> ãã£ã¬ã¯"
-"ããªã¼é
ä¸ã«æ ¼ç´ããã¦ãã¾ããå©ç¨å¯è½ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãããã«ã¯æ¬¡ã®ã³"
-"ãã³ããå®è¡ãã¾ã:"
+"Fedora ããã¥ã¡ã³ã㯠<filename>docs/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¼é
ä¸ã® CVS "
+"ãªãã¸ããªã¼ã«æ ¼ç´ããã¦ãã¾ããå©ç¨å¯è½ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãããã«ã¯æ¬¡ã®"
+"ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ã (<replaceable>username</replaceable> ã¯ããªãã® Fedora "
+"ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã§ç½®ãæãã¦ãã ãã): "
#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
@@ -529,23 +528,24 @@
"Bugzilla ã使ã£ã¦å ±åãã¦ãã ããã"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
-"<filename>po/LINGUAS</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã§ãèªåã®ç¿»è¨³è¨èªã³ã¼ãã追å ãã¾"
-"ãã<emphasis>ä¸è¦§ã¯ã¢ã«ãã¡ãããé ãä¿ã£ã¦ãã ããã</emphasis>"
+"好ããªã¨ãã£ã¿ã¼ã使ã£ã¦ <filename>po/LINGUAS</filename> ãã¡ã¤ã«å
ã§ãèªåã®"
+"翻訳è¨èªã³ã¼ãã追å ãã¾ããä¾ãã°ã"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
msgid ""
"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
"the editor."
msgstr ""
+"å¤æ´ããããªãã®è¨èªã追å ããã«ã¯ 'a' ãæ¼ãã¦ãã ããã追å ãããä¿åãã¦"
+"ã¨ãã£ã¿ã¼ãçµäºãã¦ãã ããã"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸è¦§ã®ã¢ã«ãã¡ãããé ãç¶æããããã«ãã¦ãã ããã"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
@@ -607,15 +607,14 @@
msgstr "ææã®æ¸ãåºã"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-"ä½æ¥ä¿®äºå¾ã <filename class=\"extension\">.po</filename> ãã¡ã¤ã«ãæ¸ãåºã"
-"ã¾ããæ¸åºãæã«ç¿»è¨³ã®å®äºçããã¨ã§å½¹ã«ç«ã¤ã¡ãã»ã¼ã¸ãªã©ãæ®ãã¦ãããã¨ã"
-"ã§ãã¾ãã"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> ãã¡ã¤ã«ãæ¸ãåºãåã«ãhtml "
+"ãã¡ã¤ã«ãæ£å¸¸ã«ä½æã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãããæ¸ãåºãæã«å®äºçããä»ã®"
+"æç¨ãªã¡ãã»ã¼ã¸ãæ®ãã¾ãã"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -734,15 +733,14 @@
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"å¾ã«ä»ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãä½æ¥ã§ããããã«ã<filename class=\"directory"
-"\">myproject</filename> ã®ãããªè¦ªãã£ã¬ã¯ããªã¼ã®ä¸ã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«åã§ãã£ã¬"
-"ã¯ããªã¼ãä½æãã¾ãã"
+"\">~/myproject/system-config-printer/</filename> ã®ããã«è¦ªãã£ã¬ã¯ããªã¼ã®"
+"ä¸ã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«åã§ãã£ã¬ã¯ããªã¼ãä½æãã¾ãã"
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list