release-notes/devel/po pt_BR.po,1.117,1.118

Diego Búrigo Zacarão (diegobz) fedora-docs-commits at redhat.com
Tue May 13 14:36:52 UTC 2008


Author: diegobz

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18696/release-notes-devel/release-notes/po

Modified Files:
	pt_BR.po 
Log Message:
Some reviews


Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -r1.117 -r1.118
--- pt_BR.po	13 May 2008 12:18:15 -0000	1.117
+++ pt_BR.po	13 May 2008 14:36:49 -0000	1.118
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-12 22:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-13 09:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 11:33-0300\n"
 "Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz at projetofedora.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3139,12 +3139,10 @@
 msgstr ""
 "O Fedora 9 suporta instalações gráficas via FTP ou HTTP. Entretanto, a "
 "imagem de instalação precisa caber na memória RAM ou em algum armazenamento "
-"local como o Disco de Instalação 1. Então, apenas sistemas com mais de 192 "
-"MB de RAM ou que inicializem no Disco de Instalação 1 podem usar o "
-"instalador gráfico. Sistemas com 192 MB de RAM ou menos irão utilizar o "
+"local como o Disco de Instalação 1. Então, apenas sistemas com mais de 192MiB de RAM ou que inicializem no Disco de Instalação 1 podem usar o "
+"instalador gráfico. Sistemas com 192MiB de RAM ou menos irão utilizar o "
 "instalador em modo texto automaticamente. Se você preferir usar o instalador "
-"baseado em texto, digite <command>linux text</command> no prompt "
-"<prompt>boot:</prompt>."
+"baseado em texto, digite <command>linux text</command> no prompt <prompt>boot:</prompt>."
 
 #: en_US/Installer.xml:134(title)
 msgid "Changes in Anaconda"
@@ -6308,11 +6306,11 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:100(para)
 msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "Recomendado para modo texto: G3 de 233MHz ou superior, 128MB de RAM."
+msgstr "Recomendado para modo texto: G3 de 233MHz ou superior, 128MiB de RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
 msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "Recomendado para a interface gráfica: G3 de 400MHz ou superior, 256MB de RAM."
+msgstr "Recomendado para a interface gráfica: G3 de 400MHz ou superior, 256MiB de RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:413(title)
 msgid "Hard disk space"
@@ -6345,8 +6343,8 @@
 "as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
 "a larger installation."
 msgstr ""
-"Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MB para "
-"uma instalação mínima, até 175 MB para uma instalação grande."
+"Em termos práticos, as exigências de espaço adicional podem ir de 90 MiB para "
+"uma instalação mínima, até 175 MiB para uma instalação grande."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
 #: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6680,19 +6678,19 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr "Memoria minima para modo texto: 128MB"
+msgstr "Memória mínima para modo texto: 128MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr "Memoria minima para modo grafico: 192MB"
+msgstr "Memória mínima para modo gráfico: 192MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr "Recomendado para a interface gráfica: 256MB de RAM."
+msgstr "Recomendado para a interface gráfica: 256MiB de RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:441(title)
 msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "x86_64 específicos para Fedora"
+msgstr "Casos específicos para x86_64 no Fedora"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
 msgid ""
@@ -6712,15 +6710,15 @@
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:464(para)
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr "Memoria minima para modo texto: 256MB"
+msgstr "Memória mínima para modo texto: 256MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:469(para)
 msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr "Memoria minima para modo texto: 384MB"
+msgstr "Memória mínima para modo gráfico: 384MiB"
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:474(para)
 msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr "Memória RAM grafica recomendada: 512MiB"
+msgstr "Recomendado para a interface gráfica: 512MiB de RAM."
 
 #: en_US/ArchSpecific.xml:482(title)
 msgid "Hard disk space requirements for x86_64"




More information about the Fedora-docs-commits mailing list