release-notes/devel/po zh_CN.po,1.102,1.103

[Yu Feng (fengyu)]

Author: fengyu

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23429

Modified Files:
	zh_CN.po 
Log Message:
Again, 'Live Images'



Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -r1.102 -r1.103
--- zh_CN.po	15 May 2008 06:53:53 -0000	1.102
+++ zh_CN.po	15 May 2008 07:03:20 -0000	1.103
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: relnotes devel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-14 15:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-15 02:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-15 03:02-0400\n"
 "Last-Translator: Han Guokai <dev.hgk at gmail.com>\n"
 "Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2052,13 +2052,11 @@
 "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot "
 "loader option to perform a direct installation without booting up the live "
 "CD/DVD."
-msgstr ""
-"ä½ å¯ä»¥æ·»åŠ  <option>liveinst</option> 或 <option>textinst</option> 到启动选项"
-"后面，以便能够不用启动到 live CD/DVD 而直接进行安装。"
+msgstr "要在不启动到 live CD/DVD ä¸­çš„ç³»ç»Ÿçš„æƒ…å†µä¸‹ç›´æŽ¥è¿›è¡Œå®‰è£…ï¼Œå¯ä»¥åœ¨å¯åŠ¨é€‰é¡¹ä¸­å¢žåŠ  <option>liveinst</option> 或 <option>textinst</option>，"
 
 #: en_US/Live.xml:75(title)
 msgid "USB Booting"
-msgstr "USB 启动"
+msgstr "使用 USB 存储设备"
 
 #: en_US/Live.xml:77(para)
 msgid ""
@@ -2067,7 +2065,7 @@
 "development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> "
 "script:"
 msgstr ""
-"另一种使用 Live 镜像的方法是把其中的内容放进 USB ä¸­ã€‚è¦è¿™æ ·åšï¼Œé¦–å…ˆå®‰è£…å¼€å‘ä»“"
+"另一种使用 Live 镜像的方法是将之复制到 USB å­˜å‚¨è®¾å¤‡ä¸­ã€‚è¦è¿™æ ·åšï¼Œé¦–å…ˆå®‰è£…â€œå¼€å‘â€ä»“"
 "库中的 <package>livecd-tools</package> 软件包，然后运行 <command>livecd-iso-"
 "to-stick</command> 脚本："
 
@@ -2075,15 +2073,14 @@
 msgid ""
 "Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you "
 "want to put the image."
-msgstr "ä½¿ç”¨ä½ æƒ³å®‰è£…é•œåƒçš„åˆ†åŒºæ›¿ä»£ <replaceable>/dev/sdb1</replaceable>。"
+msgstr "如果不想把镜像放置到 <replaceable>/dev/sdb1</replaceable>ï¼Œå°†ä¹‹æ›¿æ¢ä¸ºå…·ä½“çš„åˆ†åŒºæ ‡è¯†ç¬¦ã€‚"
 
 #: en_US/Live.xml:89(para)
 msgid ""
 "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
 "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
 msgstr ""
-"这个过程<emphasis>并不会</emphasis>毁掉USBä»‹è´¨ä¸­çš„æ•°æ®ï¼Œä½ çš„USB中现有的数据仍"
-"然</emphasis>保存</emphasis>在其中。"
+"以上过程<emphasis>不会</emphasis>擦除 USB 存储设备中的数据，USB 存储设备中原有的数据<emphasis>保持不变</emphasis>。"
 
 #: en_US/Live.xml:97(title)
 msgid "Live USB Persistence"