po/ko.po

[Transifex System User]

 po/ko.po |  175 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 100 insertions(+), 75 deletions(-)

New commits:
commit 22378010db076b5de8b1752f2d59490aefbb4925
Author: Eun-Ju KIm <eukim at redhat.com>
Date:   Tue Nov 11 06:42:08 2008 +0000

    Updated Korean translation. (707 translated messages, 349 untranslated messages)
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 436f335..e83bdea 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 19:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 16:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-11 16:38+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
 msgid "OPL"
@@ -2592,7 +2593,7 @@ msgid ""
 "switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
 "Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
 "run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ìš© 무비 í”Œë ˆì´ì–´, <application>Totem</application>에는 현재 패키지를 재컴파일하거나 ì „í™˜í•˜ì§€ ì•Šê³  재생 백엔드를 ì „í™˜í•˜ëŠ” 기능이 있습니다. Xine 백엔드를 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ <guimenuitem>소프트웨어 추가/ì œê±°</guimenuitem> 메뉴를 사용하여 <package>totem-xine</package> 패키지를 설치하거나 다음과 같은 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
 #, no-wrap
@@ -2651,13 +2652,11 @@ msgid ""
 "popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
 "source formats in place of restricted ones. For more information on these "
 "formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 Ogg 미디어 콘테이너 포맷, Vorbis 오디오, Theora 비디오, Speex 오디오, FLAC lossless 오디오 포맷에 대해 ì™„ì „ 지원합니다. 이러한 ìžìœ  배포 형식은 특허 또는 라이센스 ì œí•œì„ 받지 않습니다. 이는 보다 많이 ì‚¬ìš©ë˜ê³  ì œí•œì ì¸ 형식에 보다 ê°•ë ¥í•˜ê³  ìœ ì—°í•œ 대안을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ì œí•œëœ 형식을 ëŒ€ì‹ í•´ 오픈 소스 형식을 ì‚¬ìš©í•  것을 권장합니다. 이러한 형식에 대한 보다 자세한 ë‚´ìš© 및 사용 방법은 다음에서 참조하시기 바랍니다:  "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:63(para)
 msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>에 있는 Xiph.Org Foundation을 참조하시"
-"기 바랍니다. "
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>에 있는 Xiph.Org Foundation "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:74(title)
 msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
@@ -2676,6 +2675,8 @@ msgid ""
 "Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
 msgstr ""
+"Fedora에는 MP3 또는 DVD 비디오 재생 또는 녹화에 대한 지원을 포함시킬 수 없습니다. MP3 포맷은 특허로 보호되어 있으며, 특허 ë³´ìœ ìžê°€ 필요한 라이센스를 ì œê³µí•˜ì§€ 않습니다. DVD 비디오 포맷은 특허로 보호되어 암호화 체계를 ê°–ì¶”ê³  있습니다. 특허 ë³´ìœ ìžëŠ” 필요한 라이센스를 ì œê³µí•˜ì§€ 않으며 CSS 암호화 디스크를 해독하는데 필요한 코드는 미국의 ì €ìž‘ê¶Œë²•ì¸ Digital Millennium Copyright 법에 ì €ì´‰ë©ë‹ˆë‹¤. 또한, Adobe의 Flash Player 및 Real Media의 Real Player 등 여러 멀티미디어 소프트웨어의 특허 및 ì €ìž‘ê¶Œ 또는 라이센스 ì œí•œìœ¼ë¡œ 인해 이는 Fedora에서 ì œì™¸ë©ë‹ˆë‹¤. 보다 자세한 내용은 <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>에서 참조하시기 바랍니다.     "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -2685,7 +2686,7 @@ msgid ""
 "GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
 "for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
 "more information refer to these pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora에서 다른 MP3 옵션을 ì‚¬ìš©í•  수 도 있지만 현재 Fluendo는 최종 사용자를 위한 특허 라이센스가 있는 GStreamer ìš© MP3 플러그인을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 이 플러그인은 GStreamer í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ë¥¼ 백엔드로 사용하는 어플리케이션에서 MP3를 ì§€ì›í•  수 있습니다. 라이센스 ë¬¸ì œë¡œ 이 기능을 Fedora에 있는 플러그인에서 ë°°í¬í•  수 없지만 ì´ì „ ë¬¸ì œì— 대한 새로운 해결책을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 보다 자세한 내용은 다음 페이지에서 참조하시기 바랍니다:  "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:119(title)
 msgid "CD and DVD authoring and burning"
@@ -2703,6 +2704,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Fedora 및 데스크톱 라이브 스핀의 기본 설치에는 CD 및 DVD 굽기 기능이 내장되어 있습니다. Fedora에는 보다 쉽게 CD 및 DVD를 ìƒì„±í•˜ê³  굽기 기능을위한 기타 다른 도구가 포함되어 있습니다. Fedora에는 <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, 및 <application>K3b</application>와 같은 그래픽 프로그램이 포함되어 있으며, 콘솔 프로그램에는 <command>wodim</command>, <application>readom</application>, 및 "
+"<application>genisoimage</application>가 포함되어 있습니다. 그래픽 프로그램은 <menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>음악 & 비디오</"
+"guisubmenu></menuchoice> 하에 있습니다.   "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:132(title)
 msgid "Screencasts"
@@ -2718,7 +2722,7 @@ msgid ""
 "of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
 "screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
 "more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora의 오픈 테크놀로지를 사용하여 데스크톱 세션을 기록하는 <firstterm>screencasts</firstterm>를 생성 및 ìž¬ìƒí•  수 있습니다. Fedora에 포함된 <command>istanbul</command>은 Theora 비디오 포맷을 사용하여 screencasts를 생성하며, <command>byzanz</command>는 ì• ë‹ˆì¼€ì´ì…˜ GIF 파일로 screencasts를 생성합니다. Fedora에 포함된 여러 í”Œë ˆì´ì–´ 중 하나를 사용하여 이러한 비디오를 재생하실 수 있습니다. 이는 개발자 또는 최종 사용자를 위해 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ì— screencasts를 ì œì¶œí•˜ê¸° 위한 좋은 방법입니다. 보다 자세한 설명은 screencasting 페이지를 참조하시기 바랍니다:  "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:150(title)
 msgid "Extended support through plugins"
@@ -2732,11 +2736,11 @@ msgid ""
 "media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
 "these backends and for individual applications, and third parties may offer "
 "additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora에 있는 미디어 í”Œë ˆì´ì–´ 대부분은 미디어 형식 및 사운드 ì¶œë ¥ 시스템을 ì¶”ê°€í•  수 있는 플러그인을 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 일부는 미디어 형식 지원 및 사운드 ì¶œë ¥ì„ 처리하기 위해 <package>gstreamer</package>와 같은 ê°•ë ¥í•œ 백엔드를 사용합니다. Fedora는 이러한 백엔드 및 ê°œë³„ì ì¸ 어플리케이션을 위한 플러그인 패키지를 ì œê³µí•˜ê³  있으며, ì œì‚¼ìžì—ê²ŒëŠ” 보다 나은 기능을 추가하기 위해 플러그인을 ì¶”ê°€ì ìœ¼ë¡œ ì œê³µí•  수 있습니다.     "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
 msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "ì ì™¸ì„  원격 지원  "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:161(para)
 msgid ""
@@ -2748,14 +2752,14 @@ msgid ""
 "should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
 "selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
 "Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr ""
+msgstr "LIRC에서의 새로운 그래픽 í”„ë¡ íŠ¸ì—”ë“œëŠ” <command>gnome-lirc-properties</command>에 의해 지원되며, ì ì™¸ì„  원격 ì œì–´ 기능을 보다 쉽게 ì„¤ì • 및 ì—°ê²°í•  수 있게 합니다. LIRC는 ì ì™¸ì„  원격 ì œì–´ 기능을 지원하기 위해 멀티미디어 어플리케이션에서 ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ 사용되며, <application>Rhythmbox</application> 및 <application>Totem</application>에서 이를 사용하여 컴퓨터로 원격 ìˆ˜ì‹ ìžê°€ 플러그인되게 하므로 <guimenu>ì ì™¸ì„  원격 ì œì–´</guimenu> ì„¤ì •ì—ì„œ <guimenuitem>자동 감지</guimenuitem>를 ì„ íƒí•˜ëŠ” 것보다 간편합니다.   "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:171(para)
 msgid ""
 "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
 "configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
 "required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ì „ì— LIRC를 사용하여 ì„¤ì •í•˜ì…¨ì„ 경우, <command>gnome-lirc-properties</command>를 사용하여 ì„¤ì • 파일을 재생성하실 것을 권장합니다. 주요 어플리케이션이 새로운 ì„¤ì •ê³¼ 작동하게 하기 위해 이러한 ì„¤ì •ì„ 하셔야 합니다.   "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:175(para)
 msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -2774,7 +2778,7 @@ msgid ""
 "of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
 "outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
 "application."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio 사운드 서버는 기존의 interrupt-driven 방식 ëŒ€ì‹  타이머 기반 오디오 스케줄링 방식을 사용하여 다시 작성되었습니다. 이는 Apple의 CoreAudio 및 Windows Vista 오디오 하부시스템과 같은 기타 다른 시스템에서 취하는 방식입니다. 타이버 기반 오디오 스케줄링 방식은 ì „ë ¥ 소비량 감소, 드롭 아웃 최소화, 어플리케이션에 필요한 대기 시간을 ìœ ì—°í•˜ê²Œ ì¡°ì •í•˜ëŠ” 것과 같은 여러가지 ìž¥ì ì„ 갖습니다.   "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:191(title)
 msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
@@ -2786,7 +2790,7 @@ msgid ""
 "application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
 "SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
 "message:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자는 멀티미디어 컨텐트를 실행하기 위해 <application>Totem</application>이나 또는 GStreamer 어플리케이션을 사용하면서 SELinux 거부를 경험하실 수 있습니다. SELinux ë¬¸ì œ í•´ê²° 도구는 다음과 ìœ ì‚¬í•œ 메세지를 ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤:  "
 
 #: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
 #, no-wrap
@@ -2798,7 +2802,7 @@ msgid ""
 "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
 "installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
 "decoder plugin, which does not require an executable stack."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ì „ Fluendo MP3 코드 ë²„ì „ì´ 설치되었을 경우 이러한 ë¬¸ì œê°€ ë°œìƒí•  수 있습니다. 이를 í•´ê²°í•˜ë ¤ë©´, 실행 스택이 필요하지 않는 ìµœì‹  Fluendo MP3 ì½”ë“œí•´ì œ 플러그인 ë²„ì „ì„ 설치합니다.  "
 
 #: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
 msgid "Mail servers"
@@ -2948,20 +2952,20 @@ msgid ""
 "with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
 "uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
 "in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "4GB RAM 이상이 있는 32-비트 x86 시스템이나 또는 NX (No eXecute) 기능을 갖는 CPU에서 사용되는 PAE 커널. 이 커널은 ìœ ë‹ˆí”„ë¡œì„¸ì„œ 및 멀티 프로세서 시스템 모두를 지원합니다. ì„¤ì •ëœ 소스는 <package>kernel-PAE-devel</package> 패키지에 있습니다.  "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
 msgid ""
 "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
 "sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "일부 커널 ë¬¸ì œë¥¼ 디버깅하는데 사용되는 디버깅 커널. ì„¤ì •ëœ 소스는 <package>kernel-debug-devel</package> 패키지에 있습니다.  "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
 msgid ""
 "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
 "The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
 "PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë“  커널 종류에 해당하는 커널 헤더를 동시에 설치하실 수 있습니다. 파일은 <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> 트리에 설치되어 있습니다. 다음 ëª…ë ¹ì„ 사용합니다:   "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
 #, no-wrap
@@ -2972,7 +2976,7 @@ msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
 msgid ""
 "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
 "appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 종류 중 하나 이상을 ì„ íƒí•˜ì‹¤ ë•Œ 빈 칸 없이 콤마로 구분합니다. í•„ìš” ì‹œ root 암호를 ìž…ë ¥í•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
 msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
@@ -2983,7 +2987,7 @@ msgid ""
 "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
 "require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
 "separate kdump kernel."
-msgstr ""
+msgstr "x86_64 및 i686 커널은 ìž¬ë°°ì¹˜í•  수 있으므로, kdump 기능을 위해 다른 커널이 더이상 필요하지 않습니다. PPC64는 아직 다른 kdump 커널을 필요로 합니다.  "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
 msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
@@ -2996,6 +3000,8 @@ msgid ""
 "hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
 "Unified_kernel_image\"/>."
 msgstr ""
+"x86_64 및 i686 커널에는 <option>paravirt_ops</option>를 지원하며 Xen í•˜ì´í¼ë°”ì´ì €ì—ì„œ 실행하하기 위해 더이상 다른 커널을 필요로 하지 않습니다. 보다 자세한 내용은 <xref linkend=\"sn-"
+"Unified_kernel_image\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
 msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -3005,7 +3011,7 @@ msgstr "기본값 커널의 SMP ì œê³µ "
 msgid ""
 "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
 "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora의 i386, x86_64, ppc64에서는 SMP 용으로 분리된 커널이 없습니다. 네이티브 커널에서 멀티프로세서를 지원합니다.  "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
 msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -3015,7 +3021,7 @@ msgstr "PowerPC 커널 지원 "
 msgid ""
 "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
 "32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora에서는 PowerPC 아키텍쳐 용 Xen 또는 kdump를 지원하지 않습니다. 32-비트 PowerPC에는 아직 분리된 SMP 커널이 있습니다.       "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
 msgid "Preparing for kernel development"
@@ -3027,7 +3033,7 @@ msgid ""
 "provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
 "package is required now to build external modules. Configured sources are "
 "available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 외부 모듈을 빌드하기 위해 <package>kernel-devel</package> 패키지만이 필요하므로 ì´ì „ ë²„ì „ì—ì„œ ì œê³µëœ <package>kernel-source</package> 패키지가 포함되어 있지 않습니다. <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>에서 ì„¤ëª…í•˜ê³  있듯이 ì„¤ì •ëœ 소스는 사용 가능합니다.       "
 
 #: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
 msgid "Custom Kernel Building"
@@ -3060,7 +3066,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Legal.xml:6(title)
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "ì €ìž‘ê¶Œ "
 
 #: en_US/Legal.xml:7(para)
 msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
@@ -3074,7 +3080,7 @@ msgstr "라이센스 "
 msgid ""
 "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
 "version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 라이센스 계약은 각각의 릴리즈에 포함되어 있습니다. 참조 ë²„ì „ì€ Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다:  "
 
 #: en_US/Legal.xml:12(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
@@ -3084,7 +3090,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
 msgid ""
 "This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
 "v1.0 without options:"
-msgstr ""
+msgstr "이 문서는 옵션을 포함하지 ì•Šê³  Open Publication License v1.0 이용 약관에 따라 허가된 문서입니다.   "
 
 #: en_US/Legal.xml:15(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3092,13 +3098,13 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
 
 #: en_US/Legal.xml:18(title)
 msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "상표  "
 
 #: en_US/Legal.xml:19(para)
 msgid ""
 "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
 "to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
+msgstr "'Fedora' 및 Fedora ë¡œê³ ëŠ” Red Hat, Inc의 등록 상표이며 Fedora Trademark Guidelines 약관에 따라 ê·œì œë©ë‹ˆë‹¤:      "
 
 #: en_US/Legal.xml:21(ulink)
 msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3106,11 +3112,11 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
 
 #: en_US/Legal.xml:22(para)
 msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "다른 ëª¨ë“  상표는 해당 ì†Œìœ ìžì˜ 자산입니다.          "
 
 #: en_US/Legal.xml:24(title)
 msgid "External References"
-msgstr ""
+msgstr "외부 참조 사항 "
 
 #: en_US/Legal.xml:25(para)
 msgid ""
@@ -3120,11 +3126,11 @@ msgid ""
 "as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
 "imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
 "reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
+msgstr "이 문서는 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 관리 및 ìœ ì§€ 하에 있지 않는 기타 다른 리소스에 링크되어 있을 수 있습니다. Red Hat, Inc.는 이러한 리소스의 컨텐트에 책임을 지지 않습니다. 이러한 링크는 편의에 따라 ì œê³µëœ 것으로 리소스에 링크된 내용은 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 또는 Red Hat에 의해 승인된 것이 아니며, ì–¸ì œë“ ì§€ 링크된 프로그램이나 링크를 ì¤‘ì§€í•  권리가 있습니다. "
 
 #: en_US/Legal.xml:27(title)
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "수출 "
 
 #: en_US/Legal.xml:28(para)
 msgid ""
@@ -3132,6 +3138,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
 msgstr ""
+"íŠ¹ì •í•œ 수출 ê·œì •ì´ Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 릴리즈에 ì ìš©ë  수 있습니다. 보다 자세한 내용은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>에서 참조하시기 바랍니다.     "
 
 #: en_US/Legal.xml:30(title)
 msgid "More Information"
@@ -3149,7 +3157,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
 
 #: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
 msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ì €ìž‘ê¶Œ 및 기타 "
 
 #: en_US/legalnotice.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -3158,25 +3166,31 @@ msgid ""
 "Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
 "opencontent.org/openpub/\"/>."
 msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
 
 #: en_US/legalnotice.xml:18(para)
 msgid ""
 "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
 "are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
 "are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, 및 Fedora ë¡œê³ ëŠ” Red Hat, Inc.의 등록 상표이며 미국 및 기타 다른 나라에 등록 또는 등록 보류된 것으로 여기서는 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 라이센스 하에 ì‚¬ìš©ë˜ê³  있습니다. "
 
 #: en_US/legalnotice.xml:24(para)
 msgid ""
 "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
 "Hat, Inc. in the United States and other countries."
 msgstr ""
+"Red Hat 및 Red Hat \"Shadow Man\" ë¡œê³ ëŠ” 미국 및 기타 다른 나라에 있는 Red "
+"Hat, Inc.의 등록 상표입니다.  "
 
 #: en_US/legalnotice.xml:29(para)
 msgid ""
 "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
 "respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "언급된 다른 ëª¨ë“  상표 및 ì €ìž‘ê¶Œì€ 각각 해당 ì†Œìœ ìžì˜ 자산입니다.  "
 
 #: en_US/legalnotice.xml:33(para)
 msgid ""
@@ -3184,6 +3198,8 @@ msgid ""
 "Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
 msgstr ""
+"소프트웨어 자체와 같이 문서는 수출 ê·œì œì˜ 대상이 ë  수 있습니다. <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>에서 Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 수출 ê·œì œì— 대해 읽어보시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
 msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -3194,7 +3210,7 @@ msgid ""
 "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
 "environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
 "run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 현재 KDE 4를 특징으로하며 ì™„ì „ 데스크탑 환경으로 KDE 3을 ì œê³µí•˜ì§€ 않지만, 기존의 KDE 3 어플리케이션을 실행 및 빌드하기 위해 다음의 KDE 3.5 라이브러리 패키지를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤:  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
 msgid ""
@@ -3218,6 +3234,8 @@ msgid ""
 "<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
 "applications"
 msgstr ""
+"package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: 일부 어플리케이션에는 KDE 3 코어 파일이 필요합니다 "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
 msgid ""
@@ -3226,27 +3244,27 @@ msgid ""
 "command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
 "works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
 "provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
+msgstr "<command>khelpcenter</command>를 ì œê³µí•˜ëŠ” KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> 패키지는 KDE 3 어플리케이션 ìš© 서비스로 <command>khelpcenter</command>를 ì„¤ì •í•˜ì—¬, KDE 3 어플리케이션이 작동하게 도와줍니다. <command>khelpcenter</command>의 KDE 3 ë²„ì „ì€ 더이상 ì œê³µë˜ì§€ 않으며, ëŒ€ì‹  KDE 4 ë²„ì „ì´ 사용됩니다.  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
 msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "이러한 패키지는 다음을 위해 ê³ ì•ˆë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤:  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
 msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "FHS (Filesystem Hierarchy Standard)에 준수 "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
 msgid ""
 "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
 "<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
+msgstr "<package>-devel</package> 패키지를 포함해 KDE 4와 함께 설치 가능 "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
 msgid ""
 "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
 "to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
+msgstr "이를 사용하기 위해 Fedora KDE SIG 멤버는 KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> 패키지에 두 가지 사항을 변경해야 합니다:  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
 msgid ""
@@ -3254,13 +3272,15 @@ msgid ""
 "filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
 "architecture."
 msgstr ""
+"라이브러리 심볼릭 링크는 시스템 구조에 따라 <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> 또는 <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>에 설치됩니다.  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
 msgid ""
 "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
 "command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
 "<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-msgstr ""
+msgstr "<command>kconfig_compiler</command> 및 <command>makekdewidgets</command> 도구는 각각 <command>kconfig_compiler4</command> 및 <command>makekdewidgets4</command>로 이름을 변경하였습니다.       "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
 msgid ""
@@ -3272,13 +3292,13 @@ msgid ""
 "stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
 "usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
 "names."
-msgstr ""
+msgstr "<command>FindKDE4Internal.cmake</command>ê°€ 이러한 변경에 ì í•©í•˜ë„ë¡ 패치된 이후, 이러한 변경은 빌드하는데 <command>cmake</command>를 사용한 대다수의 KDE 4 어플리케이션에 ì™„ì „ížˆ 투명하게 ì ìš©ë˜ì–´ì•¼ 합니다. KDE SIG에서는 <package>kdelibs3-devel</package> ëŒ€ì‹  KDE 4 <package>kdelibs-devel</package>에 이러한 변경을 ì ìš©í•˜ì˜€ê³ , 이는 KDE 3 어플리케이션은 라이브러리 검색 경로 및 실행 파일 이름을 하드 코딩하는 반면 KDE 4는 이를 중앙에 ì €ìž¥ì‹œí‚¤ê¸° 때문입니다.   "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
 msgid ""
 "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
 "the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdebase3</package>에는 다음 사항이 포함되지 <emphasis>않음에</emphasis> ìœ ì˜í•˜ì‹œê¸° 바랍니다:  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -3286,13 +3306,16 @@ msgid ""
 "in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
 "KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
 msgstr ""
+"KDE 4 ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•  수 있는 ì™„ì „í•œ KDE 3 데스크톱 (ìž‘ì—… 공간); 특히 "
+"KWin의 KDE 3 ë²„ì „, KDesktop, Kicker, KSplash, KControl는 포함되지"
+"<emphasis>않습니다.</emphasis> "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
 msgid ""
 "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
 "<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
 "which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Konqueror</application> 및 <application>KWrite</application>와 같은 <package>kdebase</package> 어플리케이션 KDE 3 ë²„ì „; KDE 4 ë²„ì „ì—ì„œëŠ” 중복 및 ì¶©ëŒë  수 있습니다.   "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -3301,6 +3324,8 @@ msgid ""
 "window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
 "</application>"
 msgstr ""
+"<application>KWin</application> 윈도우 장식에 필요한 <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> 라이브러리, 윈도우 장식은 <application>KWin."
+"</application>의 KDE 4 ë²„ì „ì—ì„œ ì‚¬ìš©ë  수 없습니다.  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
 msgid ""
@@ -3308,17 +3333,17 @@ msgid ""
 "required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
 "<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
 "application> applets cannot be used."
-msgstr ""
+msgstr "일부 <application>Kicker</application> ì• í”Œë¦¿ì— 필요한 <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> 라이브러리, Fedora 10에는 <application>Kicker</application>ê°€ 없으므로 <application>Kicker</application> ì• í”Œë¦¿ì„ ì‚¬ìš©ë  수 없습니다.  "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
 msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "ë ˆê±°ì‹œ API에 대한 새로운 소프트웨어는 개발되지 않습니다.   "
 
 #: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
 msgid ""
 "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
 "a deprecated interface."
-msgstr ""
+msgstr "역호환 라이브러리와 같이 사용 중지된 인터페이스를 개발하는 것이 좋습니다. "
 
 #: en_US/Java.xml:6(title)
 msgid "Java"
@@ -3326,7 +3351,7 @@ msgstr "Java"
 
 #: en_US/Java.xml:9(title)
 msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "ê³ ê¸‰ ìœ í˜•ì˜ ìžìœ  소프트웨어 Java 구현 "
 
 #: en_US/Java.xml:10(para)
 msgid ""
@@ -3358,11 +3383,11 @@ msgid ""
 "based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
 "Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
 "this time)."
-msgstr ""
+msgstr "일부 아키텍쳐 (현재 OpenJDK 기반의 x86 및 x86_64 ì „ìš©) ìš© Fedora 바이너리는 Java Specification (이번에는 JDK 1.6) 100 % 호환을 보장하기 위해 Red Hat을 통해 JCK (Java Compatibility Kit)에 대해 검사가 ìˆ˜í–‰ë˜ê³  있습니다.   "
 
 #: en_US/Java.xml:35(title)
 msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "Java ì• í”Œë¦¿ Web 시작 어플리케이션 처리   "
 
 #: en_US/Java.xml:36(para)
 msgid ""
@@ -3380,26 +3405,26 @@ msgid ""
 "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
 "policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
 "procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "보안 ì •ì±…ì— 대한 피드백을 보내주십시오. ì œí•œëœ ì• í”Œë¦¿ì„ 사용하는 보안 ì •ì±…ì´ 너무 ì—„ê²©í•˜ë‹¤ê³  생각되는 경우 다음 단계를 따르시기 바랍니다:  "
 
 #: en_US/Java.xml:54(para)
 msgid ""
 "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
 "what is being restricted."
-msgstr ""
+msgstr "터미널에서 <command>firefox -g</command> ëª…ë ¹ì„ 실행하여 ì œí•œë˜ëŠ” 내용을 확인합니다. "
 
 #: en_US/Java.xml:58(para)
 msgid ""
 "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
 "1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "ê·¸ 후 <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> 파일에서 ì œí•œëœ 권한을 부여합니다. "
 
 #: en_US/Java.xml:63(para)
 msgid ""
 "File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
 "security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
 "having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
+msgstr "패키지 보안 ì •ì±…ì— 예외 사항이 포함되도록 버그 리포트를 ì œì¶œí•©ë‹ˆë‹¤. 이러한 예외 사항을 ì œì¶œí•˜ë©´ 차후에 시스템 ì†Œìœ ìžê°€ ì •ì±… 파일을 í•´í‚¹í•  필요가 없게 됩니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -3461,11 +3486,11 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Java.xml:115(title)
 msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 및 JPackage  "
 
 #: en_US/Java.xml:116(para)
 msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 JPackage í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œ 파생된 많은 패키지가 들어 있습니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:121(para)
 msgid ""
@@ -3474,22 +3499,22 @@ msgid ""
 "Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
 "repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
 "website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
+msgstr "이 패키지의 일부는 사용 ë…ì  소프트웨어에 대한 의존성을 ì œê±°í•˜ê³  GCJ의 ahead-of-time 컴파일 기능을 사용하기 위해 Fedora에서 ìˆ˜ì •ë˜ì–´ 있습니다. 이 패키지를 ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ Fedora 리포지터리를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  Fedora에서 ì œê³µë˜ì§€ 않는 패키지는 JPackage 리포지터리를 사용합니다. JPackage í”„ë¡œì íŠ¸ 및 ì œê³µë˜ëŠ” 소프트웨어에 대한 자세한 내용은 JPackage 웹사이트를 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:128(title)
 msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 및 JPackage에서 혼합된 패키지 "
 
 #: en_US/Java.xml:129(para)
 msgid ""
 "Research package compatibility before you install software from both the "
 "Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
 "may cause complex issues."
-msgstr ""
+msgstr "동일한 시스템에 Fedora 및 JPackage 리포지터리 모두에서 소프트웨어를 설치하기 ì „ì— 패키지 호환성을 확인하십시오. 호환되지 않는 패키지는 복잡한 ë¬¸ì œë¥¼ 일으킬 수 도 있습니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:135(title)
 msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 8 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 알림 - OpenJDK는 IcedTeaë¡œ 교체됩니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:136(para)
 msgid ""
@@ -3500,6 +3525,8 @@ msgid ""
 "branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
 "1.6.0-openjdk</package> SRPM."
 msgstr ""
+"Fedora 9 이후 Fedora 8에서 <package>java-1.7.0-icedtea*</package>라는 패키지는 <package>java-1.6.0-openjdk*</package>ë¡œ 이름 변경되었습니다. Fedora 8 IcedTea 패키지는 ë¶ˆì•ˆì •í•œ OpenJDK 7 ë¸Œë Œì¹˜ë¥¼ ì¶”ì í•˜ëŠ” 반면 <package>java-1.6.0-openjdk*</package> 패키지는 ì•ˆì •ëœ OpenJDK 6 ë¸Œë Œì¹˜ë¥¼ ì¶”ì í•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  업스트림 IcedTea 소스는 <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPM에 있습니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:143(para)
 msgid ""
@@ -3507,7 +3534,7 @@ msgid ""
 "installed, the package changeover does not happen automatically. The "
 "packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
 "the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTeaê°€ 이미 설치된 Fedora 8을 기반으로 하는 시스템에서 ì—…ê·¸ë ˆì´í•  경우, 자동으로 패키지 변환이 되지 않습니다. OpenJDK 7 기반 IcedTea ê´€ë ¨ 패키지를 ë¨¼ì € ì œê±°í•œ 후, 새 OpenJDK 6 패키지를 설치합니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:149(userinput)
 #, no-wrap
@@ -6193,7 +6220,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Colophon.xml:16(title)
 msgid "Contributors"
-msgstr "ê¸°ê³ ìž "
+msgstr "개발자 "
 
 #: en_US/Colophon.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -6225,7 +6252,7 @@ msgid ""
 "Overholt</ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (ê¸°ê³ ìž)  "
+"Overholt</ulink> (개발자)  "
 
 #: en_US/Colophon.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -6241,7 +6268,7 @@ msgid ""
 "Holbrook</ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-"Holbrook</ulink> (ê¸°ê³ ìž)  "
+"Holbrook</ulink> (개발자)  "
 
 #: en_US/Colophon.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -6297,7 +6324,7 @@ msgid ""
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-"ulink> (ê¸°ê³ ìž)  "
+"ulink> (개발자)  "
 
 #: en_US/Colophon.xml:71(para)
 msgid "<placeholder-1/> (translator)"
@@ -6389,7 +6416,7 @@ msgid ""
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-"ulink> (ê¸°ê³ ìž)  "
+"ulink> (개발자)  "
 
 #: en_US/Colophon.xml:123(para)
 msgid ""
@@ -6397,7 +6424,7 @@ msgid ""
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-"ulink> (ê¸°ê³ ìž)  "
+"ulink> (개발자)   "
 
 #: en_US/Colophon.xml:127(para)
 msgid ""
@@ -6447,9 +6474,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
 "contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (ê¸°ê³ "
-"자)  "
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (개발자)     "
 
 #: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
 msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
@@ -6469,7 +6494,7 @@ msgid ""
 "Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-"Kundrak</ulink> (ê¸°ê³ ìž, 슬로바키아어 번역)  "
+"Kundrak</ulink> (개발자, 슬로바키아어 번역)     "
 
 #: en_US/Colophon.xml:173(para)
 msgid ""
@@ -6541,7 +6566,7 @@ msgid ""
 "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-"Poplawski</ulink> (ê¸°ê³ ìž)  "
+"Poplawski</ulink> (개발자)    "
 
 #: en_US/Colophon.xml:209(para)
 msgid ""
@@ -6581,7 +6606,7 @@ msgid ""
 "ulink> (beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
-"ulink> (ê¸°ê³ ìž) "
+"ulink> (개발자)   "
 
 #: en_US/Colophon.xml:233(para)
 msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
@@ -6681,7 +6706,7 @@ msgid ""
 "(beat contributor)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
-"(ê¸°ê³ ìž)  "
+"(개발자)       "
 
 #: en_US/Colophon.xml:286(para)
 msgid ""