po/ko.po

[Transifex System User]

 po/ko.po |  285 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 160 insertions(+), 125 deletions(-)

New commits:
commit 50a0db7005e2599ac3f634bc8aacbc2541488dca
Author: Eun-Ju KIm <eukim at redhat.com>
Date:   Wed Nov 12 08:01:22 2008 +0000

    Updated Korean translation. (213 UT)
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e83bdea..7631604 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 19:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 16:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-12 17:58+1000\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
 msgid "OPL"
@@ -1298,7 +1300,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NetBeans IDE는 모듈러 시스템으로 플러그인 업데이트 및 설치를 위한 장치가 포함"
 "되어 있습니다. NetBeans IDE 용 플러그인의 광범위한 스펙트럼은 커뮤니티 멤버 "
-"및 ì œì‚¼ìž 기업에 의해 ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤. "
+"및 타기업에 의해 ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤.   "
 
 #: en_US/Tools.xml:168(title)
 msgid "NetBean resources"
@@ -3367,6 +3369,8 @@ msgid ""
 "innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
 "the technologies in general Java implementations."
 msgstr ""
+"Fedora에는 Fedora 및 기타 다른 업스트림 í”„ë¡œì íŠ¸ì— 의한 í˜ì‹ ì ì¸ ê¸°ìˆ  통합의 활발한 도입을 통해 여러가지 ê³ ê¸‰ ìœ í˜•ì˜ ìžìœ  스프트웨어 Java(TM)ê°€ 구현되어 있습니다. Fedora에 통합된 구현은 OpenJDK (<ulink url="
+"\"http://openjdk.java.net/\"/>) 및 IcedTea GNU/Linux 배포 통합 í”„ë¡œì íŠ¸ (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>)를 기반으로 하거나 또는 Java를 지원하는 GNU 컴파일러 (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> 및 GNU Classpath 코어 클라스 라이브러리 (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>)와 같은 대안을 기반으로 합니다. Fedora의 ëª¨ë“  í˜ì‹ ì ì¸ ê¸°ìˆ ì€ 업스트림에 ì „ë‹¬ë˜ì–´ ì¼ë°˜ì ì¸ Java 구현에 있어서 광범위한 ê¸°ìˆ  통합을 ì–»ê³  있습니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:23(para)
 msgid ""
@@ -3375,7 +3379,7 @@ msgid ""
 "it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
 "alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
 "includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에 포함된 OpenJDK 6 구현은 x86, x86_64 및 SPARC에서 HotSpot 가상 장치 런타임 컴파일러를 사용합니다. PowerPC (PPC)에서는 zero interpreter를 사용하므로 ëŠë ¤ì§‘ë‹ˆë‹¤. ì „ì²´ 아키텍처에서는 원시 바이너리를 생산하기 위한 ì„ í–‰ (ahead-of-time) 컴파일러가 있는 GCJ 및 GNU Classpath 기반 대체 구현이 포함되어 있습니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:29(para)
 msgid ""
@@ -3399,6 +3403,8 @@ msgid ""
 "missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
 "JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
 msgstr ""
+"Fedora 10에서 <command>gcjwebplugin </command>는 <command>IcedTeaPlugin</command>ë¡œ 대체되어 있으며, 이는 Web ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ì‹ ë¢°ë˜ì§€ 않는 ì• í”Œë¦¿ì„ 실행하며 ì–´ë–¤ 아키텍처에서도 작동합니다. Firefox에서 <userinput>about:plugins</userinput>를 ìž…ë ¥í•˜ë©´ ì–´ë–¤ Applet Plugin이 설치되어 있는지를 ì•Œ 수 있습니다. 새로운 플러그인은 ì´ì „ ë²„ì „ì—ì„œ 결여된, JavaScript bridge (LiveConnect)에 대한 지원을 추가합니다. bytecode-to-"
+"JavaScript bridge (LiveConnect)에 대한 자세한 내용은 버그 리포트에서 참조하시기 바랍니다:  "
 
 #: en_US/Java.xml:49(para)
 msgid ""
@@ -3433,21 +3439,21 @@ msgid ""
 "(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
 "with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
 "information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "NetX를 통한 ì‹¤í—˜ì ì¸ Web Start (<command>javaws</command>) 지원이 IcedTea 리포지터리에 추가되었습니다. Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) 파일이 웹 페이지에 들어있을 경우 IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>)를 사용해서 를 ì—´ 수 있습니다. NetX에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하시기 바랍니다:  "
 
 #: en_US/Java.xml:82(title)
 msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "다른 Fedora ê¸°ìˆ ì„ 사용한 새로운 통합 "
 
 #: en_US/Java.xml:83(para)
 msgid ""
 "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
 "technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 통해 OpenJDK은 Fedora 10에 속하는 여러 새로운 ê¸°ìˆ ê³¼ 함께 통합되었습니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:86(title)
 msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ë¥¼ 통한 VisualVM 통합  "
 
 #: en_US/Java.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -3455,21 +3461,21 @@ msgid ""
 "local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
 "threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
 "dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
+msgstr "VisualVM (<command>jvisualvm</command>)은 로컬 또는 원격으로 실행하는 Java 어플리케이션의 그래픽 개요를 ì œê³µí•¨ìœ¼ë¡œì„œ, ìŠ¤ë ˆë“œ 덤프, íž™ 덤프 및 기타 경량 프로파일링 도구를 채택하여 실행 중인 ëª¨ë“  ìŠ¤ë ˆë“œ, 클래스 및 어플리케이션에 í• ë‹¹ëœ ëª¨ë“  실행중인 개체를 모니터링 í•  수 있게 합니다.  "
 
 #: en_US/Java.xml:94(title)
 msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package> 용 PulseAudio 통합   "
 
 #: en_US/Java.xml:96(para)
 msgid ""
 "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
 "application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio 통합으로 <package>javax.sound</package> 패키지를 사용하는 java 어플리케이션에 PulseAudio의 편의를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/Java.xml:101(title)
 msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino 통합 - JavaScript "
 
 #: en_US/Java.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -3477,12 +3483,14 @@ msgid ""
 "easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
 "script</package> package."
 msgstr ""
+"Rhino는 Mozilla로 부터의 순수한 Java JavaScript 구현으로  <package>javax."
+"script</package> 패키지를 사용하는 개발자를 위해 Java 및 JavaScript 간단한 합성을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: en_US/Java.xml:109(para)
 msgid ""
 "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
 "fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
+msgstr "또한 Fedora 10에서 Java 암호화 (<package>javax.crypto</package>)는 ì–´ë– í•œ (ì§€ì—­ì ) ì œí•œì—†ì´ ì™„ì „ 지원됩니다.       "
 
 #: en_US/Java.xml:115(title)
 msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3499,7 +3507,7 @@ msgid ""
 "Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
 "repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
 "website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr "이 패키지의 일부는 사용 ë…ì  소프트웨어에 대한 의존성을 ì œê±°í•˜ê³  GCJ의 ahead-of-time 컴파일 기능을 사용하기 위해 Fedora에서 ìˆ˜ì •ë˜ì–´ 있습니다. 이 패키지를 ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ Fedora 리포지터리를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  Fedora에서 ì œê³µë˜ì§€ 않는 패키지는 JPackage 리포지터리를 사용합니다. JPackage í”„ë¡œì íŠ¸ 및 ì œê³µë˜ëŠ” 소프트웨어에 대한 자세한 내용은 JPackage 웹사이트를 참조하시기 바랍니다.  "
+msgstr "이 패키지의 일부는 사용 ë…ì  소프트웨어에 대한 의존성을 ì œê±°í•˜ê³  GCJ의 ì„ í–‰ (ahead-of-time) 컴파일 기능을 사용하기 위해 Fedora에서 ìˆ˜ì •ë˜ì–´ 있습니다. 이 패키지를 ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ Fedora 리포지터리를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  Fedora에서 ì œê³µë˜ì§€ 않는 패키지는 JPackage 리포지터리를 사용합니다. JPackage í”„ë¡œì íŠ¸ 및 ì œê³µë˜ëŠ” 소프트웨어에 대한 자세한 내용은 JPackage 웹사이트를 참조하시기 바랍니다.       "
 
 #: en_US/Java.xml:128(title)
 msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3543,11 +3551,11 @@ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
 
 #: en_US/Java.xml:151(para)
 msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9에서 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•˜ëŠ” 경우 특별한 작업을 í•  필요가 없습니다.      "
 
 #: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
 msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 및 ê¸°ìˆ  릴리즈 노트 소개  "
 
 #: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
 msgid ""
@@ -3556,11 +3564,11 @@ msgid ""
 "project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
 "is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
 "source software."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” Red Hat에 의해 ê³ ì•ˆëœ 공개 개발 í”„ë¡œì íŠ¸ë¡œ ì¼ë°˜ì  참가를 위해 공개되어 ëŠ¥ë ¥ 원리에 의해 주도되며 íŠ¹ì • í”„ë¡œì íŠ¸ 목표를 따릅니다. 이러한 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 통한 Fedora Core는 오픈 소스 소프트웨어만으로 만들어진 ì™„ì „í•œ 일반 ëª©ì ì˜ 운영 ì²´ì œìž…ë‹ˆë‹¤.        "
 
 #: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
 msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 커뮤니티 지원 í”„ë¡œì íŠ¸ìž…ë‹ˆë‹¤ "
 
 #: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
 msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
@@ -3594,27 +3602,27 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/International_language_support.xml:6(title)
 msgid "International language support"
-msgstr ""
+msgstr "êµ­ì œ 언어 지원  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:7(para)
 msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "다음 부분에서는 Fedora에서 지원되는 언어에 대한 내용을 ë‹¤ë£¨ê³  있습니다.  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:11(para)
 msgid ""
 "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
 "Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora의 현지 언어화 (번역)작업은 Fedora Localization Project에 의해 ì¡°ì •ë©ë‹ˆë‹¤ -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:16(para)
 msgid ""
 "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora의 êµ­ì œí™” 작업은 Fedora I18n Project에 의해 관리 ìœ ì§€ë©ë‹ˆë‹¤ -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:23(title)
 msgid "Language coverage"
-msgstr ""
+msgstr "언어 사용 범위 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:24(para)
 msgid ""
@@ -3622,18 +3630,18 @@ msgid ""
 "For a list of languages refer to the translation statistics for the "
 "<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
 "software applications in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 여러 언어로 번역된 다양한 소프트웨어를 특징으로 합니다. 언어 목록을 ë³´ë ¤ë©´ Fedora의 주요 소프트웨어 중 하나인 <application>Anaconda</application> 모듈 번역 통계를 참조하십시오.       "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:41(title)
 msgid "Language support installation"
-msgstr ""
+msgstr "언어 지원 설치 프로그램 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:42(para)
 msgid ""
 "To install langpacks and additional language support from the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
 "this command:"
-msgstr ""
+msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> 그룹에서 언어 팩 및 추가 언어 지원을 ì„¤ì¹˜í•˜ë ¤ë©´ 다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
 #, no-wrap
@@ -3650,6 +3658,8 @@ msgid ""
 "language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
 "userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
 msgstr ""
+"위의 ëª…ë ¹ì—ì„œ <userinput><language></userinput>는 <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput> 등과 같은 ì‹¤ì œì ì¸ 언어 이름을 말합니다.       "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:55(para)
 msgid ""
@@ -3657,7 +3667,7 @@ msgid ""
 "install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
 "party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
 "package>."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ì „ Fedora ë²„ì „ì—ì„œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•˜ë ¤ëŠ” SCIM 사용자는 <package>scim-bridge-gtk</package>를 설치하는 것이 좋습니다. 이는 <package>libstdc++</package>의 ì´ì „ ë²„ì „ì— 연결된 ì œì‚¼ìž C++ ì• í”Œë¦¬ì¼€ì´ì…˜ê³¼ 잘 작동합니다.     "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:61(title)
 msgid "Transifex"
@@ -3669,7 +3679,7 @@ msgid ""
 "projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
 "core packages use Transifex to receive translations from numerous "
 "contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Transifex는 원격 이종 ë²„ì „ ì œì–´ 시스템에서 호스트되는 í”„ë¡œì íŠ¸ë¡œ 번역물을 받아들이기 위한 Fedora 온라인 도구입니다. 여러 주요 패키지는 다수의 참여자로 부터 번역물을 받기 위해 Transifex를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  있습니다.     "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:69(para)
 msgid ""
@@ -3680,21 +3690,21 @@ msgid ""
 "community can easily reach out to Fedora's established community for "
 "translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
 "related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 웹 도구 ì¡°í•© (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), 커뮤니티 성장, 보다 나은 프로세스를 통해, 번역자는 번역 ìš© 웹 인터페이스를 통한 업스트림 í”„ë¡œì íŠ¸ë¡œ ì§ì ‘ ì°¸ì—¬í•  수 있습니다. 기존의 번역 커뮤니티가 없는 í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 개발자는 번역을 위해 Fedora 커뮤니티에 쉽게 ì—°ë½í•  수 있습니다. 마찬가지로 번역자는 번역에 참여하기 위해 쉽게 Fedora ê´€ë ¨ í”„ë¡œì íŠ¸ì— 연락을 ì·¨í•  수 있습니다.   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:84(title)
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:85(para)
 msgid ""
 "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
 "good default language coverage."
-msgstr ""
+msgstr "대부분 언어의 글꼴은 기본값으로 데스크탑에 설치되어 있어 충분한 언어 사용 범위가 기본값으로 ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:88(title)
 msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "한자 통합 (Han Unification)을 위한 기본 언어    "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -3706,17 +3716,17 @@ msgid ""
 "Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
 "tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
 "environment variable. For example ..."
-msgstr ""
+msgstr "GTK 기반 어플리케이션에서 아시아 언어를 사용하지 않을 경우 중국어 문자 (즉 중국어 Hanzi 일본어 Kanji, 한국어 Hanja)는 문맥에 따라 중국어, 일본어, 한국어 글꼴 혼합으로 ë Œë”ë§ ë  수 있습니다. 이는 Pango에 ì–´ë–¤ 언어가 사용되는지를 알기 위해 충분한 문맥이 없을 경우 발생합니다. 현재 기본값 글꼴 ì„¤ì •ì€ 중국어 글꼴이 많이 사용됩니다. 일본어와 한국어를 ì •ìƒì ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´, <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> 환경 변수를 ì„¤ì •í•˜ì—¬ Pangoê°€ 이 언어를 기본값으로 사용하게 합니다. 예:   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
 msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
-msgstr ""
+msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
 
 #: en_US/International_language_support.xml:102(para)
 msgid ""
 "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
 "indications."
-msgstr ""
+msgstr "... 다른 지시사항이 없을 경우 Pango에게 일본어를 ë Œë”ë§í•˜ë„ë¡ 지시합니다.   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:106(title)
 msgid "Japanese"
@@ -3738,7 +3748,7 @@ msgstr "크메르어 "
 msgid ""
 "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
 "for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
+msgstr "크메르어 OS 글꼴 <package>khmeros-fonts</package>는 이번 릴리스에서 í¬ë ˆë¥´ì–´ë¥¼ ì ìš©í•˜ê¸° 위해 Fedora에 추가되었습니다.      "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:116(title)
 msgid "Korean"
@@ -3748,15 +3758,15 @@ msgstr "한국어 "
 msgid ""
 "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
 "fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
+msgstr "<package>un-core-fonts</package> 패키지는 <package>baekmuk-ttf-fonts</package>을 새로운 한글 기본 글꼴로 바꿉니다.  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:122(title)
 msgid "Complete list of changes"
-msgstr ""
+msgstr "변경 사항 ì „ì²´ 목록 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:123(para)
 msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë“  글꼴 변경 사항은 각각의 ì „ìš© 페이지에 나열됩니다:   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:129(title)
 msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -3770,6 +3780,8 @@ msgid ""
 "interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
 "help is appreciated."
 msgstr ""
+"글꼴 SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>)는 Fedora Linux 글꼴 (<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts\"/>)을 중요하게 취급합니다. 글꼴 생성, ê°œì„ , 패티징 또는 의견 ì œì•ˆì— 관심이 ìžˆìœ¼ì‹  분들은 이 그룹 (SIG)에 참여하시기 바랍니다. ì–´ë–¤ 종류의 지원도 환영합니다. "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:153(title)
 msgid "Input Methods"
@@ -3782,7 +3794,7 @@ msgid ""
 "installed by default. This allows turning on the default input method system "
 "and immediately having the standard input methods for most languages "
 "available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr ""
+msgstr "여러 언어에 대해 <package>input-methods</package> 및 <firstterm>input methods</firstterm>라는 새로운 <command>yum</command> 그룹은 현재 기본값으로 설치되어 있습니다. 이는 기본 ìž…ë ¥ 방식 시스템을 작동하게 í•˜ê³  대부분의 언어에 대해 표준 ìž…ë ¥ 방식을 ì‚¬ìš©í•  수 있게 하며 Fedora 라이브와 함께 공통 표준 설치를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:162(title)
 msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -3794,7 +3806,7 @@ msgid ""
 "thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
 "<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
 "default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr ""
+msgstr "<command>imsettings</command> í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ì— 의해 런타임 ì‹œ ìž…ë ¥ 방식 사용을 시작 및 ì¤‘ë‹¨í•  수 있습니다. <envar>GTK_IM_MODULE</envar> 환경 변수는 더이상 기본값으로 필요하지 않지만 <command>imsettings</command> ëª…ë ¹ì„ 덮어쓰기하는 데 아직 ì‚¬ìš©ë  수 있습니다.   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:169(para)
 msgid ""
@@ -3810,6 +3822,9 @@ msgid ""
 "method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
 "desktop."
 msgstr ""
+"ìž…ë ¥ 방식은 기본값으로 아시아 언어를 실행하는 데스크톱에서만 시작됩니다. 현재 언어 목록은 다음과 같습니다 : <option>as</option>, <option>bn</option>, "
+"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. <keycombo><keycap>시스템</"
+"keycap><keycap>기본 ì„¤ì •</keycap><keycap>개인 ì„¤ì •</keycap><keycap>ìž…ë ¥ 방식</keycap></keycombo>에서 <command>im-chooser</command>를 사용하여 데스크톱에서 ìž…ë ¥ 방식의 사용을 활성화 또는 비활성화합니다. "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:186(title)
 msgid "New <command>ibus</command> input method system"
@@ -3820,11 +3835,11 @@ msgid ""
 "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
 "has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
 "command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 <command>scim</command>의 일부 ì œí•œ 사항을 ê°œì„ í•˜ê¸° 위해 개발된 새로운 ìž…ë ¥ 방식 시스템인 <command>ibus</command>ê°€ 들어 있습니다. 이는 Fedora 11에서는 기본 ìž…ë ¥ 방식 시스템이 ë  수 도 있습니다.   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:194(para)
 msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "이는 이미 여러 ìž…ë ¥ 방식 엔진 및 모듈을 ì œê³µí•˜ê³  있습니다:   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:198(para)
 msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -3862,37 +3877,37 @@ msgstr "<option>ibus-table</option> (중국어 등) "
 msgid ""
 "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
 "language, and report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "<command>ibus</command>를 설치하여 해당 언어로 테스트 후 ë¬¸ì œë¥¼ ë³´ê³ í•˜ì‹¤ 것을 권장합니다.   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:229(title)
 msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "인도계 언어의 화면 키보드       "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:230(para)
 msgid ""
 "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
 "Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
 "1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 인도 계통 언어를 위한 화면 가상 키보드인 <command>iok</command>ê°€ 포함되어 있어, Inscript 키맵 ë ˆì´ì•„ì›ƒ 및 기타 다른 1:1 키 맵핑을 사용하여 ìž…ë ¥í•  수 있게 합니다. 보다 자세한 ì •ë³´ëŠ” 홈페이지를 참조하십시오:  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:239(title)
 msgid "Indic collation support"
-msgstr ""
+msgstr "인도계 언어 ì •ë ¬ 지원  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:240(para)
 msgid ""
 "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
 "listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
 "order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 인도계 언어의 ì •ë ¬ 지원이 포함되어 있습니다. 이러한 지원으로 인도계 언어에 있는 메뉴 목록 및 순서를 ìˆ˜ì •í•˜ì—¬ 찾기 쉽게 ì •ë ¬ëœ 순서로 표시합니다.  "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:244(para)
 msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr ""
+msgstr "이러한 지원에 해당하는 언어는 다음과 같습니다:   "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:247(para)
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "구자라트어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:249(para)
 msgid "Hindi"
@@ -3900,19 +3915,19 @@ msgstr "힌두어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:251(para)
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "칸나다어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:253(para)
 msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "카슈미르어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:255(para)
 msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "콘카니어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:257(para)
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "마이틸리어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:259(para)
 msgid "Marathi"
@@ -3920,19 +3935,19 @@ msgstr "마라티어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:261(para)
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "네팔어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:263(para)
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "펀자브어 "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:265(para)
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "ì‹ ë“œì–´ "
 
 #: en_US/International_language_support.xml:267(para)
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "텔루구어 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:5(title)
 msgid "Installation notes"
@@ -3953,13 +3968,16 @@ msgid ""
 "fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
 "wiki/Bugs/Common\"/>."
 msgstr ""
+"이 릴리즈 노트에서 다루어지지 않은 설치 도중 ë¬¸ì œ 및 의문 사항이 있으실 경우 <ulink url=\"http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 및 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
 msgid ""
 "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
 "This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
 "and installing Fedora 10."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Anaconda</application>는 Fedora 설치 프로그램의 이름입니다. 다음 부분에서는 <application>Anaconda</application> 및 Fedora 10 설치 ê´€ë ¨ ë¬¸ì œì— 대한 개요를 ë‹¤ë£¨ê³  있습니다. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
 msgid "Installation media"
@@ -3967,13 +3985,13 @@ msgstr "설치 미디어 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
 msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora DVD ISO 이미지는 큰 파일입니다. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
 msgid ""
 "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
 "all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora DVD ISO 이미지를 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•˜ì‹œê³ ìž í•  경우 다운로드 도구 모두 2 GB 이상 크기의 파일을 ìˆ˜ìš©í•  수 있지 않다는 ì ì„ 염두해 두시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
 msgid ""
@@ -3983,7 +4001,7 @@ msgid ""
 "method for downloading large files. For information about obtaining and "
 "using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
 "org/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "프로그램 <command>wget</command> 1.9.1-16 이상, <command>curl</command>, <command>ncftpget</command>에는 이러한 ì œí•œì´ì—†ìœ¼ë¯€ë¡œ 2 GB 이상의 파일을 ì„±ê³µì ìœ¼ë¡œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  수 있습니다. BitTorrent는 대용량 파일을 ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  수 있는 또 다른 방식입니다. torrent 파일 검색 및 사용에 대한 ì •ë³´ëŠ” <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
 msgid ""
@@ -3991,7 +4009,7 @@ msgid ""
 "installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
 "existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
 "installation-only media."
-msgstr ""
+msgstr "설치 ì „ìš© 미디어에서 부팅 ì‹œ <menuchoice><guimenuitem>기존 시스템에서 설치 또는 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ</guimenuitem></menuchoice>를 ì„ íƒí•  경우 <application>Anaconda</application>는 설치 미디어를 확인해야 í•  지에 대한 여부를 질의합니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
 msgid ""
@@ -4005,28 +4023,30 @@ msgid ""
 "eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
 "instead."
 msgstr ""
+"Fedora 라이브 미디어를 ì‚¬ìš©í•˜ë ¤ë©´ 초기 부팅 카운트다운 ì‹œ 아무 키나 눌러 부트 옵션 메뉴가 나타나게 합니다. <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
+"guimenuitem></menuchoice>를 설택하여 미디어 테스트를 실행합니다. Fedora 라이브 미디어를 확인하기 위하여 설치 미디어를 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. <application>Anaconda</application>는 미디어 검사를하는 동안, <application>Anaconda</application>를 실행하는 미디어가 ì•„ë‹Œ 다른 디스크를 ê²€ì‚¬í•  지에 대한 여부를 질의합니다. 다른 미디어를 í…ŒìŠ¤íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice>를 ì„ íƒí•˜ì—¬ 삽입된 미디어를 ì¶”ì¶œí•˜ê³  í…ŒìŠ¤íŠ¸í•˜ë ¤ëŠ” 미디어를 삽입합니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
 msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr ""
+msgstr "새로운 설치 또는 라이브 미디어에 대해 이 테스트를 수행합니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
 "reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
 "actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œëŠ” 설치 ê´€ë ¨ 버그를 ë³´ê³ í•˜ê¸° ì „ì— 이 테스트를 ì‹¤í–‰í•  것을 권장합니다. ë³´ê³ ëœ 버그의 상당수가 ì‹¤ì œë¡œëŠ” 불법으로 구워진 CD 나 DVD에 기인합니다. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
 msgid ""
 "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
 "This result is often caused by disc writing software that does not include "
 "padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "희소한 경우로 테스트 ê³µì •ì´ ì‹¤ì œë¡œ 사용 가능한 디스크 ë¬¸ì œë¡œ ë³´ê³ ë  수있습니다. 이는 대부분의 경우 ISO 파일에서 디스크를 만들 ë•Œ 여백이 포함되지 않은 디스크 작성 소프트웨어가 원인이 됩니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
 msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent는 자동으로 파일 무결성을 확인합니다. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -4039,7 +4059,7 @@ msgid ""
 "If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
 "burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
 "the integrity of the media."
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent를 ì‚¬ìš©í•  경우, 다운로드하는 ëª¨ë“  파일이 자동으로 확인됩니다. 파일의 다운로드를 완료했을 경우, 이를 í™•ì¸í•  필요가 없습니다. 하지만 CD 또는 DVD에 굽기 작업을 í•  경우 미디어 무결성을 확인하기 위해 <placeholder-1/>를 사용해야 합니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -4050,7 +4070,7 @@ msgid ""
 "standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
 "application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
 "until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
+msgstr "설치 실패 원인 중 하나는 잘못된 메모리에 기인합니다. Fedora를 설치하기 ì „ì—, 메모리 검사를 ì‹¤í–‰í•˜ë ¤ë©´ 아무 키나 눌러 부트 메뉴로 들어 ê°„ 후, <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. 이 옵션은 <application>Anaconda</application> ëŒ€ì‹  <application>Memtest86</application> 독립형 메모리 검사 소프트웨어를 실행합니다. <application>Memtest86</application> 메모리 검사는 <keycap>Esc</keycap> 키를 누를 때까지 계속 실행됩니다. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -4062,7 +4082,7 @@ msgid ""
 "the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
 "installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
 "prompt> prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10은 그래픽 FTP, HTTP 설치를 지원합니다. 하지만 설치 이미지는 RAM에 맞거나 또는 설치 DVD나 라이브 미디어와 같이 로컬 ì €ìž¥ì†Œì— 있어야 합니다. 이러한 ì´ìœ ë¡œ, 192MiB 이상의 RAM이 장착된 시스템이나 설치 DVD 또는 라이브 미디어에서 부팅하는 시스템은 그래픽 설치 프로그램을 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 192MiB 이하의 RAM이 장착된 시스템은 자동으로 텍스트 기반 설치 프로그램이 사용됩니다. 텍스트 기반 설치 프로그램을 ì‚¬ìš©í•˜ì‹œê³ ìž í•  경우 <prompt>boot:</prompt> 프롬프트에서 <userinput>linux text</userinput>를 ìž…ë ¥í•˜ì‹­ì‹œì˜¤.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
 msgid "Changes in Anaconda"
@@ -4078,7 +4098,7 @@ msgid ""
 "only prompted for network configuration details if they are necessary during "
 "installation. The settings used during installation are then written to the "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "네트워킹 ìš© <application>NetworkManager</application> -- <application>Anaconda</application>는 설치 ì‹œ 네트워크 인터페이스 구성을 위해 <application>NetworkManager</application>를 사용합니다. <application>Anaconda</application>에서 주요 네트워크 인터페이스 ì„¤ì • 화면은 ì‚­ì œë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 설치 ì‹œ í•„ìš”í•  경우에만 사용자는 네트워크 ì„¤ì • ì •ë³´ë¥¼ 요청합니다. 설치시 사용되는 ì„¤ì •ì€ 시스템에 기록됩니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
 msgid ""
@@ -4104,6 +4124,8 @@ msgid ""
 "computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
 "Anaconda/Options\"/>."
 msgstr ""
+"설치 프로그램을 시작하기 위해 <filename>netinst.iso</filename>를 사용하는 경우 <application> Anaconda </application>는 기본 ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ Fedora mirrorlist URL을 설치 소스로 사용합니다. 방법 ì„ íƒ 화면은 더 이상 기본값으로 나타나지 않습니다. mirrorlist URL을 사용하지 ì•Šìœ¼ë ¤ë©´, <option>repo=<replaceable><설치 소스></replaceable></option>를 추가하시거나 또는 <option>askmethod</option>를 설치 프로그램 부팅 파라미터에 추가합니다. <option>askmethod</option>는 ì´ì „ ë²„ì „ê³¼ 마찬가지로 ì„ íƒ 화면이 나타나게 합니다. 부팅 파라미터를 ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´, 초기 부팅 화면에서 <keycap>Tab</keycap> 키를 누른 다음 기존 목록에 새 파라미터를 추가합니다. 보다 자세한 내용은 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>에서 <computeroutput>repo=</computeroutput> 및 <computeroutput>stage2=</computeroutput> 설명을 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
 msgid "Installation related issues"
@@ -4118,7 +4140,7 @@ msgid ""
 "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
 "for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
 "userinput> to the command line. This is a new requirement."
-msgstr ""
+msgstr "설치 미디어의 NFS를 통해 마운트된 <filename>.iso</filename> 파일을 사용하여 PXE 부팅하는 경우, ëª…ë ¹í–‰ì— <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput>를 추가합니다. 이는 새로운 요구 사항입니다.        "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
 msgid "IDE device names"
@@ -4130,7 +4152,7 @@ msgid ""
 "changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
 "from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
 "importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7에서 IDE 드라이브 ìš© i386 및 x86_64 상의 <filename>/dev/hdX</filename> 사용은 <filename>/dev/sdX</filename>ë¡œ 변경되었습니다. Fedora 7 ì´ì „ ë²„ì „ì—ì„œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•  경우, ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ ìš© 장치 ë ˆì´ë¸”ì— 대한 주요 사항 및 파티션 ì œí•œ 사항을 살펴보셔야 합니다.      "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
 msgid "IDE RAID"
@@ -4142,11 +4164,11 @@ msgid ""
 "yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
 "combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
 "supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
+msgstr "ëª¨ë“  IDE RAID 컨트롤러가 지원되는 것은 아닙니다. 만일 RAID 컨트롤러가 <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>에 의해 아직 지원되지 않는 경우, Linux 소프트웨어 RAID를 구성하여 드라이브를 RAID ì–´ë ˆì´í•  수 있습니다. 지원되는 컨트롤러의 경우 컴퓨터 BIOS에서 RAID 기능을 ì„¤ì •í•´ì•¼ 합니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
 msgid "Multiple NICs and PXE installation"
-msgstr ""
+msgstr "여러 NIC 및 PXE 설치 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
 msgid ""
@@ -4155,7 +4177,7 @@ msgid ""
 "try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
 "behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
 "files:"
-msgstr ""
+msgstr "여러 네트워크 인터페이스가 있는 일부 서버는 eth0을 BIOSê°€ ì¸ì‹í•˜ê³  있는 첫번째 네트워크 인터페이스에 í• ë‹¹í•˜ì§€ 않을 수 ìžˆê³ , 설치 프로그램이 PXE에 의해 사용되는 것 이외의 다른 네트워크 인터페이스를 사용 시도하게 í•  수 있습니다. 이를 ë³€ê²½í•˜ë ¤ë©´ <filename>pxelinux.cfg/*</filename> ì„¤ì • 파일에서 다음을 사용합니다:        "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
 #, no-wrap
@@ -4170,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The configuration options above causes the installer to use the same network "
 "interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
+msgstr "위의 ì„¤ì • 옵션은 설치 프로그램이 BIOS 및 PXE를 사용하는 것과 동일한 네트워크 인터페이스를 사용하게 하는 원인이 됩니다. 다음 옵션을 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
 #, no-wrap
@@ -4181,7 +4203,7 @@ msgstr "ksdevice=link"
 msgid ""
 "This option causes the installer to use the first network device it finds "
 "that is linked to a network switch."
-msgstr ""
+msgstr "이 옵션은 설치 프로그램이 네트워크 스위치로 연결된 것이 발견된 첫 번째 네트워크 장치를 사용하게 합니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
 msgid "Upgrade related issues"
@@ -4197,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
 msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI 드라이버 파티션 ì œí•œ "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
 msgid ""
@@ -4207,7 +4229,7 @@ msgid ""
 "driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
 "more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
 "process."
-msgstr ""
+msgstr "기존 IDE 드라이버가 장치 당 최대 63 개의 파티션을 지원했던 반면, SCSI 장치는 장치 당 15 개의 파티션으로 지원 ì œí•œë©ë‹ˆë‹¤. <application>Anaconda</application>는 Fedora의 다른 부분과 같은 방법으로 <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> 드라이버를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  있어, 설치 및 ì—…ê·¸ë ˆ 이드 프로세스 동안 IDE 디스크에서 15 ê°œ 이상의 파티션을 찾을 수 없습니다.   "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
 msgid ""
@@ -4216,11 +4238,11 @@ msgid ""
 "cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
 "Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
 "other operating systems as well."
-msgstr ""
+msgstr "15 ê°œ 이상의 파티션이 있는 시스템을 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•˜ì‹¤ 경우, 디스크를 LVM (Logical Volume Management)으로 ì´ì „í•´ì•¼ í•  수 도 있습니다. 이러한 ì œí•œìœ¼ë¡œ LVM을 지원하지 않는 시스템의 경우 설치된 다른 시스템과 ì¶©ëŒí•  수 도 있습니다. 대부분의 ìµœì‹  Linux 배포판은 LVM을 지원하며 다른 운영 ì²´ì œë¥¼ 위한 드라이보도 ì œê³µë©ë‹ˆë‹¤.   "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
 msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "디스크 파티션은 반드시 ë ˆì´ë¸”ë˜ì–´ì•¼ 합니다 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
 msgid ""
@@ -4233,17 +4255,17 @@ msgid ""
 "partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
 "that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
 "not require relabeling."
-msgstr ""
+msgstr "Linux 커널이 ì €ìž¥ 장치 취급 방법을 변경했다는 것은 <filename>/dev/hdX</filename> 또는 <filename>/dev/sdX</filename>와 같은 장치 이름이 ì´ì „ 릴리즈에서 사용된 ê°’ê³¼ 다를 수 도 있음을 의미합니다. <application>Anaconda</application>는 장치를 찾을 ë•Œ 파티션 ë ˆì´ë¸”ì´ë‚˜ UUID에 의존합니다. 이러한 것들이 나타나지 않을 경우, <application>Anaconda</application>는 파티션에 ë ˆì´ë¸”ì´ 필요하여 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ ì‹¤í–‰í•  수 없다는 ê²½ê³  표시를 나타냅니다. LVM (Logical Volume Management)를 사용하는 시스템 및 장치 매퍼는 다시 ë ˆì´ë¸”í•  필요가 없습니다. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
 msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "디스크 파티션 ë ˆì´ë¸” 확인 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
 msgid ""
 "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
 "the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 ë ˆì´ë¸”ì„ í™•ì¸í•˜ë ¤ë©´ 기존 Fedora 설치 프로그램을 부팅하여 터미널 프롬프트에 다음을 ìž…ë ¥í•©ë‹ˆë‹¤:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4255,6 +4277,8 @@ msgid ""
 "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
 "computeroutput> value, as shown below:"
 msgstr ""
+"목록에 있는 각각의 볼륨 행에 아래와 같이 <computeroutput>LABEL=</"
+"computeroutput> 값이 있는 지를 확인합니다:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
 #, no-wrap
@@ -4269,11 +4293,11 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
 msgid "To set disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "디스크 파티션 ë ˆì´ë¸” ì„¤ì • "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
 msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ë ˆì´ë¸”ì´ 없는 ext2 및 ext3 파티션의 경우 다음 ëª…ë ¹ì„ 사용합니다:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4287,17 +4311,17 @@ msgid ""
 "<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
 "Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
 "the GRUB kernel root entry."
-msgstr ""
+msgstr "VFAT 파일 시스템의 경우 <package>dosfstools</package> 패키지에서 <command>dosfslabel</command>을 ì‚¬ìš©í•˜ê³  NTFS 파일 시스템의 경우 <package>ntfsprogs</package> 패키지에서 <command>ntfslabel</command>을 사용합니다. 컴퓨터를 다시 시작하기 ì „ 파일 시스템 마운트 항목 및 GRUB 커널 root 항목을 업데이트합니다. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
 msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "파일 시스템 마운트 항목 업데이트 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
 msgid ""
 "If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
 "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
+msgstr "파일 시스템 ë ˆì´ë¸”ì´ 추가 또는 ìˆ˜ì •ëœ 경우, <filename>/etc/fstab</filename>에 있는 장치 항목과 일치되도록 ì¡°ì •ë˜ì–´ì•¼ 합니다:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4310,7 +4334,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
 msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "ë ˆì´ë¸” 항목에 의한 마운트 예: "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
 #, no-wrap
@@ -4323,14 +4347,14 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>grub.conf</filename> 커널 root 항목 업데이트   "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
 msgid ""
 "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
 "the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
 "modified:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/</filename> (root) 파일 시스템에 해당하는 ë ˆì´ë¸”ì´ ìˆ˜ì •ë˜ì–´ 있을 경우, grub ì„¤ì • 파일에 있는 커널 부팅 파라미터도 ìˆ˜ì •ë˜ì–´ì•¼ 합니다:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4339,7 +4363,7 @@ msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
 msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "커널 grub 행과 일치하는 경우: "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
 #, no-wrap
@@ -4352,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
 msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "ë ˆì´ë¸”ì— 시험 변경 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
 msgid ""
@@ -4361,11 +4385,11 @@ msgid ""
 "all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
 "reboot with the installation media to start the installer and begin the "
 "upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "파티션 ë ˆì´ë¸”ì´ ì¡°ì •ë˜ì—ˆê±°ë‚˜ <filename>/etc/fstab</filename> 파일이 변경되었을 경우, ëª¨ë“  파티션이 마운트되어 ìžˆê³  로그인에 ë¬¸ì œê°€ 없는지를 확인하기 위해 기존 Fedora 설치 프로그램을 시작합니다. 완료되면 설치 프로그램 시작 및 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 실행을 위해 설치 미디어를 재부팅합니다.   "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
 msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 또는 새로 설치  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
 msgid ""
@@ -4374,7 +4398,7 @@ msgid ""
 "repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
 "may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
 "perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr ""
+msgstr "ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ 보다 새로 설치를 권장합니다. ì œì‚¼ìž 리포지터리에서 소프트웨어가 포함된 시스템의 경우에는 특히 그러합니다. ì´ì „ 설치로 부터의 ì œì‚¼ìž 패키지는 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œëœ Fedora 시스템에서 잘 작동하지 않을 수 도 있습니다. ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ 실행하기로 ê²°ì •í•˜ì‹  경우, 다음 내용을 참조하시기 바랍니다:        "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
 msgid ""
@@ -4384,7 +4408,7 @@ msgid ""
 "packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
 "a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
 "In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr ""
+msgstr "ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•˜ê¸° ì „ 시스템 ì „ì²´ë¥¼ 백업합니다. 특히, 사용자 ì„¤ì • 패키지가 설치된 경우, <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename>을 ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. ì‹¤íŒ¨í•  경우에 대비해 다른 파티션에 ì´ì „ 설치의 \"ë³µì œë³¸\"을 있는 다중 부팅 ì ‘ê·¼ 방식을 ì‚¬ìš©í•˜ì‹œê³ ìž í•  수 있습니다. 이러한 경우, GRUB 부트 플로피와 같은 다른 부팅 미디어를 생성합니다.   "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
 msgid "Configuration backups"
@@ -4394,11 +4418,11 @@ msgstr "백업 ì„¤ì • "
 msgid ""
 "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
 "reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc</filename>에서의 ì„¤ì • 파일 백업은 새로 설치한 후 시스템 ì„¤ì •ì„ 다시 구성하는 경우에도 ìœ ìš©í•©ë‹ˆë‹¤.       "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
 msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œë¥¼ 완료한 후, 다음 ëª…ë ¹ì„ 실행합니다:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4412,7 +4436,7 @@ msgid ""
 "with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
 "available in any configured repository. To list all these packages, use the "
 "following command:"
-msgstr ""
+msgstr "ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œ ì´ì „ì˜ 패키지에 대해 ì¶œë ¥ 마지막 부분을 확인합니다. ì œì‚¼ìž 리포지터리에서 패키지를 ì œê±° 또는 ì—…ê·¸ë ˆì´ë“œí•˜ê±°ë‚˜ 필요에 따라 처리합니다. ì´ì „ì— 설치된 일부 패키지는 ì„¤ì •ëœ 리포지터리에 없을 수 도 있습니다. 이러한 패키지 모두를 ë‚˜ì—´í•˜ë ¤ë©´ 다음 ëª…ë ¹ì„ 사용합니다:  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4421,7 +4445,7 @@ msgstr "su -c 'yum list extras'"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
 msgid "Kickstart HTTP issue"
-msgstr ""
+msgstr "킥스타트 HTTP ë¬¸ì œ "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
 msgid ""
@@ -4430,11 +4454,11 @@ msgid ""
 "the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
 "modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
 "of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP를 통해 Kickstart ì„¤ì • 파일을 ì‚¬ìš©í•  ë•Œ, 파일을 찾을 수 없다는 오류와 함께 킥스타트 파일 검색을 ì‹¤íŒ¨í•  수 있습니다. 아무것도 변경하지 ì•Šê³  <guilabel>OK</guilabel> 버튼을 여러 번 클릭하여 이 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•  수 있습니다. 다른 방법으로, Kickstart ì„¤ì •ì„ 검색하기 위해 지원되는 다른 방식을 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다.  "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
 msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
-msgstr ""
+msgstr "Firstboot에서 root 이외의 사용자 생성 "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
 msgid ""
@@ -4443,17 +4467,19 @@ msgid ""
 "\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
 "the graphical desktop."
 msgstr ""
+"<application>Firstboot</application> 어플리케이션에서는 시스템에서 root 이외의 사용자를 생성해야 합니다. 이는 <systemitem class="
+"\"daemon\">gdm</systemitem>을 지원하기 위한 것으로, root 사용자가 그래픽 데스크톱으로의 로그인하는 것을 허용하지 않습니다.       "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
 msgid ""
 "If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
 "<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
 "local user."
-msgstr ""
+msgstr "설치 ì‹œ 네트워크 인증 메커니즘이 ì„ íƒëœ 경우, <application>Firstboot</application>는 root 이외의 로컬 사용자 생성을 요구하지 않습니다.  "
 
 #: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
 msgid "What is New for Developers"
-msgstr ""
+msgstr "개발자를 위한 새로운 사항 "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:5(title)
 msgid "Hardware overview"
@@ -4465,18 +4491,18 @@ msgid ""
 "list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
 "doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
 "community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "사용자는 수시로, Fedoraê°€ <firstterm>하드웨어 호환성 목록</firstterm> (<abbrev> HCL </abbrev>)를 ì œê³µí•  것을 요구하지만 이를 피해 왔습니다. ê·¸ ì´ìœ ëŠ” 1 개의 Linux 배포판에서 취급하는 것보다 커뮤니티에서 광범위하게 취급하는 것이 ìµœì„ ì´ê¸° 때문입니다.   "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
 msgid ""
 "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
 "the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
 "information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgstr "하지만 폐쇄형 소스 하드웨어 드라이버에 대한 우리의 입장 및 하드웨어 ìš© 바이너리 펌웨어 ë¬¸ì œì ìœ¼ë¡œ 인해, Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œëŠ” Fedora 사용자에게 추가 ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ê³ ìž 합니다. "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
 msgid "Useful hardware information in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "이번 릴리즈 노트에서 ìœ ìš©í•œ 하드웨어 ì •ë³´ "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
 msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
@@ -4496,33 +4522,33 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
 msgid "Hardware stance"
-msgstr ""
+msgstr "하드웨어 입장 "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
 msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>에서 참조: "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
 msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ì†Œìœ ê¶Œì´ 있는 경우 Fedora에 넣을 수 없습니다.  "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
 msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "ë²•ì ìœ¼ë¡œ ë¬¸ì œê°€ 있는 경우 Fedora에 넣을 수 없습니다. "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
 msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "미국 ì—°ë°© 법규를 ìœ„ë°˜ë  경우 Fedora 에 넣을 수 없습니다. "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
 msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "사용자가 í•  수 있는 것은? "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
 msgid ""
 "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
 "drivers and firmware"
-msgstr ""
+msgstr "ì ê·¹ì ìœ¼ë¡œ 활동합니다. 하드웨어 공급 업체에게 ìžìœ , 오픈 소스 드라이버 및 펌웨어를 ì„ í˜¸í•œë‹¤ê³  ì•Œë ¤ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤.  "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -4530,6 +4556,8 @@ msgid ""
 "their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
 "www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
 msgstr ""
+"구매자의 ê°•ì ì„ 이용하여 오픈 소스 드라이버 및 펌웨어가 있는 하드웨어를 지원하는 하드웨어 공급 업체에서만 구매합니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"http://"
+"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/>에서 참조하십시오.  "
 
 #: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
 msgid "Games and entertainment"
@@ -4541,21 +4569,21 @@ msgid ""
 "can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
 "package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
 "additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora는 다양한 장르의 게임 ì„ ì§‘ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 사용자는 GNOME (<package>gnome-games</package>) 및 KDE (<package>kdegames</package>) 용의 작은 게임 패키지를 ì„¤ì¹˜í•  수 있습니다. 리포지터리에 각 장르의 여러 ì¶”ê°€ì ì¸ 게임이 있습니다.   "
 
 #: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
 msgid ""
 "The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
 "details many of the available games, including overviews and installation "
 "instructions. For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora í”„ë¡œì íŠ¸ 웹사이트에는 게임 설명 및 설치 지침과 함께 사용 가능한 게임에 대해 자세히 설명해 주는 게임 ì „ìš© 섹션이 있습니다. 자세한 내용은 다음을 참조하십시오:       "
 
 #: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
 msgid ""
 "For a list of other games that are available for installation, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
 "guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "ì„¤ì¹˜í•  수 있는 다른 게임 목록은 <menuchoice><guimenu> 프로그램 </guimenu> <guimenuitem>소프트웨어 추가/ì œê±°</guimenuitem></menuchoice>를 ì„ íƒí•˜ê±°ë‚˜ 다음의 ëª…ë ¹í–‰ì„ 통해 확인하실 수 있습니다:  "
 
 #: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
 #, no-wrap
@@ -4566,7 +4594,7 @@ msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
 msgid ""
 "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
 "refer to the guide available at:"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum</command>를 사용하여 각종 게임 패키지를 설치하는 방법은 다음의 가이드를 참조하시기 바랍니다:     "
 
 #: en_US/File_systems.xml:6(title)
 msgid "File systems"
@@ -4581,7 +4609,7 @@ msgid ""
 "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
 "9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
 "corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10에는 Fedora 9에서 나온 암호화된 파일 시스템 지원이 구축되어 있으며 데이터 손실을 ê°€ì ¸ì™”ë˜ 많은 ë¬¸ì œê°€ 해결되어 있습니다.  "
 
 #: en_US/File_systems.xml:16(title)
 msgid "EXT4"
@@ -4596,7 +4624,7 @@ msgid ""
 "option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
 "ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
 "larger than 16 TiB."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9에는 ext4 지원 프리뷰 기능이 있었습니다. Fedora 10은 ì™„ì „í•œ ext4 호환 <package>e2fsprogs</package>를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 부팅 프롬프트에서 <option>ext4</option>를 사용하여 설치 프로그램을 ì‹œìž‘í•  경우 <application>Anaconda</application> 파티션 화면에서는 ext4 파일 시스템 옵션을 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 또한 Fedora 10에는 ext4에 대한 지연된 í• ë‹¹ì´ 포함되어 있습니다. 하지만, Fedora 10의 ext4에서는 아직 16 TiB 이상의 파일 시스템은 지원하지 않습니다. "
 
 #: en_US/File_systems.xml:27(title)
 msgid "XFS"
@@ -4606,7 +4634,7 @@ msgstr "XFS"
 msgid ""
 "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
 "screen of <application>Anaconda</application>."
-msgstr ""
+msgstr "XFS는 현재 <application>Anaconda</application> 파티션 ì„¤ì • 화면에서 지원되는 파일 시스템 및 옵션입니다. "
 
 #: en_US/File_servers.xml:6(title)
 msgid "File servers"
@@ -4619,6 +4647,10 @@ msgid ""
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
 "(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
 msgstr ""
+"다음 부분에서는 파일 ì „ì†¡ 및 서버 ê³µìœ ì— 대해 ë‹¤ë£¨ê³  있습니다. HTTP "
+"(Web) 파일 ì „ì†¡ 및 Samba (Microsoft Windows) 파일 ê³µìœ  서비스에 대한 내용은  <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> 및 <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/>에서 참조하시기 바랍니다.  "
 
 #: en_US/File_servers.xml:14(title)
 msgid "Maybe you know what should be on this page?"
@@ -4658,7 +4690,7 @@ msgid ""
 "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
 "reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
 "Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 커뮤니티에 의견 및 ì œì•ˆ, 버그 ë³´ê³ ë¥¼ ì œì¶œí•˜ê¸° 위해 시간을 í• ì• í•´ 주셔서 감사합니다; 이는 ì „ì„¸ê³„ Fedora, Linux, ìžìœ  소프트웨어 향상에 도움이 ë  것입니다.      "
 
 #: en_US/Feedback.xml:11(title)
 msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
@@ -4674,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Feedback.xml:21(title)
 msgid "Common bugs"
-msgstr ""
+msgstr "ì¼ë°˜ì ì¸ 버그 "
 
 #: en_US/Feedback.xml:22(para)
 msgid ""
@@ -4798,6 +4830,9 @@ msgid ""
 "you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
 "Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
 msgstr ""
+"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
+"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
+"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
 msgid "IRC Channels"