po/or.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Nov 13 11:15:22 UTC 2008
po/or.po | 238 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 207 insertions(+), 31 deletions(-)
New commits:
commit 72a7d663929aee6077f01cc528eb28194357e963
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>
Date: Thu Nov 13 11:15:17 2008 +0000
Updated Oriya Transaltion. (158 UT)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 2353718..9c56ddb 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.or\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 19:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 01:58+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-13 16:43+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri at redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ନàˆà¬¤à¬¿à¬• à¬à¬¬à¬‚ ମିଶàରିତ"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3097,6 +3097,10 @@ msgid ""
"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
"opencontent.org/openpub/\"/>."
msgstr ""
+"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
+"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
+"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
+"opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
msgid ""
@@ -3104,12 +3108,17 @@ msgid ""
"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
"are used here under license to the Fedora Project."
msgstr ""
+"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
+"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
+"are used here under license to the Fedora Project."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
msgid ""
"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
"Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr ""
+"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
+"Hat, Inc. in the United States and other countries."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3123,6 +3132,8 @@ msgid ""
"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
msgstr ""
+"ଦଲିଲିକରଣ, ସଫàଟà±à‡à¬° ସହିତ, ନିàŸà¬¨àତàରଣ ପଠାଇବାକà ପଡ଼ିପାରà‡. <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/> à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ ରପàତାନି ନିàŸà¬¨àତàରଣ ବିଷàŸà¬°à‡ ପଢ଼ନàତà."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
@@ -3134,6 +3145,9 @@ msgid ""
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ବରàତàତମାନ KDE 4 ଦରàଶାଉଅଛି, à¬à¬¬à¬‚ à¬à¬¬à‡ ଆଉ KDE 3 କà ସମàପà‚ରàଣàଣ ଡà‡à¬¸àକଟପ ପରିବà‡à¬¶ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬¦à¬°àଶାଉନାହିà¬. "
+"ଅନà‡à¬• ଅବସàଥିତ KDE 3 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ଚଲାଇବା à¬à¬¬à¬‚ ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ନିମàନଲିଖିତ KDE 3.5 "
+"ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
msgid ""
@@ -3157,6 +3171,9 @@ msgid ""
"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
"applications"
msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
+"<package>kdebase3-devel</package>: କିଛି ପàରàŸà‹à¬—ମାନଙàକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଆବଶààŸà¬• ହà‡à¬‰à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
+"KDE 3 ମà‚ଳ ଫାଇଲଗàଡ଼ିକ"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3166,26 +3183,34 @@ msgid ""
"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
+"ଅଧିକନàତà, KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ, ଯାହାକି <command>khelpcenter</command> "
+"ପàରଦାନ କରିଥାà¬, ତାହା ମଧàଯ <command>khelpcenter</command> KDE 3 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର ସରàà¬à¬¿à¬¸ à¬†à¬•à¬¾à¬°à¬°à‡ à¬¬à¬¿à¬¨ààŸà¬¾à¬¸à¬¿à¬¤, "
+"KDE 3 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ କାରàଯààŸà¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬. The KDE 3 ର ସଂସàକରଣ <command>khelpcenter</command> ଟି à¬à¬¬à‡ ଆଉ "
+"ଦିଆଯାଇନାହିà¬, à¬à¬¬à¬‚ KDE 4 ସଂସàକରଣ ତାହା à¬¬à¬¦à¬³à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ରଚନା କରାଯାଇଛି:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:40(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr ""
+msgstr "ଫାଇଲ ତନàତàର ମାନକ କàà¬°à¬®à¬°à‡ (FHS) ସଜାଯାଇଛି, à¬à¬¬à¬‚"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
+"<package>-devel</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରି, "
+"KDE 4 ସହିତ ସମାନàà¬¤à¬°à¬¾à¬³à¬°à‡ à¬¸àଥାପନ କରିବାକà ସମàପà‚ରàଣàଣ ସàରକàଷିତ ରàହନàତà."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ଲକàଷààŸà¬•à ହାସଲ କରିବା ପାଇà¬, ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ KDE SIG ସଦସààŸà¬®à¬¾à¬¨à‡ KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬°à‡ ଦàଇଟି ପରିବରàତàତନ କରଛନàତି:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
msgid ""
@@ -3193,6 +3218,8 @@ msgid ""
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
"architecture."
msgstr ""
+"ତନàତàର ସଂରଚନା à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬¨à¬¿à¬°àà¬à¬° କରି ଲାଇବàରà‡à¬°à€ symlink ଗàଡ଼ିକ <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> କିମàବା <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>à¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
msgid ""
@@ -3200,6 +3227,9 @@ msgid ""
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
msgstr ""
+"କàରମାନàସାରà‡, <command>kconfig_compiler</command> à¬à¬¬à¬‚ <command>makekdewidgets</"
+"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> à¬à¬¬à¬‚"
+"<command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
msgid ""
@@ -3212,12 +3242,21 @@ msgid ""
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
msgstr ""
+"KDE 4 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ସମàପà‚ରàଣàଣ ଜଣାଥିବା ଆବଶààŸà¬• ଯାହାକି ନିରàମାଣ କରିବା ପାଇଠ"
+"<command>cmake</command> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> à¬à¬¹à¬¿ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକà ମà‡à¬³à¬¾à¬‡à¬¬à¬¾ ପାଇଠ"
+"ଲଗାଯାଇଛି. KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package> "
+"kdelibs3-devel</package>à¬°à‡ KDE SIG à¬à¬¹à¬¿à¬¸à¬¬à ପରିବରàତàତନ କରିଅଛି, କାରଣ KDE 4 à¬à¬¹à¬¿à¬¸à¬¬à "
+"ସàଥାନଗàଡ଼ିକà ମଧàଯବରàତàତି ସàà¬¥à¬¾à¬¨à¬°à‡ à¬°à¬–à¬¿à¬¥à¬¾à¬, ଯà‡à¬‰à¬à¬ ି KDE 3 ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ହାରàଡକà‹à¬¡à¬¼à‡à¬¡à¬¼ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ "
+"ସନàଧାନ ପଥଗàଡ଼ିକର à¬à¬¬à¬‚ ନିଷàପାଦààŸ à¬¨à¬¾à¬®à¬—àଡ଼ିକର ନକଲଗàଡ଼ିକà ଧାରଣ କରିଥାà¬."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
"the following:"
msgstr ""
+"ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬¯à‡ <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> "
+"ନିମàନଲିଖିତମାନଙàକà ଧରଣ କରିଥାà¬:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
msgid ""
@@ -3225,6 +3264,9 @@ msgid ""
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପà‚ରàଣàଣ KDE 3 ଡà‡à¬¸àକଟପ (କାରàଯàଯସàଥଳ) ଯାହାକି KDE 4 à¬¬à¬¦à¬³à¬°à‡ à¬¬ààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬; "
+"ନିରàଦàଦିଷàଟ à¬à¬¾à¬¬à‡, KWin, KDesktop, Kicker, KSplash à¬à¬¬à¬‚ KControlର KDE 3 ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ "
+"ଅନàତରàà¬àକàତ ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬ <emphasis>not</emphasis>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3232,6 +3274,9 @@ msgid ""
"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package> ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକର KDE 3 ସଂସàକରଣ ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ "
+"<application>Konqueror</application> à¬à¬¬à¬‚ <application>KWrite</application>, "
+"ଯାହାକି KDE 4 ସଂସàକରଣ ସହିତ ଅନାବଶààŸà¬• à¬à¬¬à¬‚ ତାହାକà ବିରà‹à¬§ କରିଥାà¬."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3240,6 +3285,9 @@ msgid ""
"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
"</application>"
msgstr ""
+"<application>KWin</application> 3 à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ à¬¸à¬œàଜା ପାଇଠଆବଶààŸà¬• <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> ଲାଇବàରà‡à¬°à€, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ସà‡à¬¹à¬¿ à±à¬¿à¬£àà¬¡à‹ "
+"ସଜàଜାଗàଡ଼ିକ KDE 4 ର <application>KWin.</application> ସଂସàà¬•à¬°à¬£à¬°à‡ "
+"ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬¨à¬¥à¬¾à¬"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
msgid ""
@@ -3248,16 +3296,22 @@ msgid ""
"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
"application> applets cannot be used."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
+"required by some <application>Kicker</application> ଆପଲà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ, ଯà‡à¬¹à‡à¬¤à ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ "
+"କàŒà¬£à¬¸à¬¿ <application>Kicker</application> ନାହିଠà¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¥à¬¿à¬ªà¬¾à¬‡à¬ <application>Kicker</"
+"application> ଆପଲà‡à¬Ÿà¬—àଡ଼ିକ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "ପàରàଣା API ବିରà‹à¬§à¬°à‡ ନà‚ତନ ସଫàଟà±à‡à¬° ବିକାଶକରିବାଟି ଦàଖଦାàŸà¬• ହà‡à¬²à¬¾."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
"a deprecated interface."
msgstr ""
+"ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ପଛàଆ ସàସଂଗତ ଲାଇବàରà‡à¬°à€ ସହିତ, ଆପଣ ସà‡à¬¹à¬¿ ଅନàଚିତ ମନà‡à¬•à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ "
+"ଅନàତରାପàƒà¬·àଠବିରà‹à¬§à¬°à‡ ବିକାଶ କରିପାରିବà‡."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3265,7 +3319,7 @@ msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:9(title)
msgid "Best of breed free software Java implementation"
-msgstr ""
+msgstr "ବàରିଡ଼ ମàକàତ ସଫàଟà±à‡à¬° Java କାରàଯààŸà¬•à¬¾à¬°à¬¿à¬¤à¬¾à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକ ମଧàଯରà ଉତàତମ"
#: en_US/Java.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3301,7 +3355,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr ""
+msgstr "Java ଆପଲà‡à¬Ÿ à¬à¬¬à¬‚ à±à‡à¬¬ ପàରାରମàଠପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକà ନିàŸà¬¨àତàରଣ କରି"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3326,12 +3380,16 @@ msgid ""
"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
"what is being restricted."
msgstr ""
+"କଣସବà ବାରଣ କରାଯାଇଛି ତାହା ଦà‡à¬–ିବା ପାଇଠଟରàà¬®à¬¿à¬¨à¬¾à¬²à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ "
+"<command>firefox -g</command> ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà."
#: en_US/Java.xml:58(para)
msgid ""
"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"ତତàà¬ªà¬°à‡ à¬ªàରତିବନàଧିତ ଅନàମତିକà <filename>/usr/lib/jvm/java- "
+"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> à¬«à¬¾à¬‡à¬²à¬°à‡ à¬—àରହଣ କରନàତà."
#: en_US/Java.xml:63(para)
msgid ""
@@ -3339,6 +3397,9 @@ msgid ""
"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
"having to hack the policy file in the future."
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ତàରàଟି ଖବର କରନàତà, ତà‡à¬£à ଆପଣଙàକର ବààŸà¬¤à¬¿à¬•àରମଟି ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬•àƒà¬¤ ସàରକàଷା ନିତà€à¬°à‡ ଅନàତରà¬àକàତ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬. "
+"à¬à¬¹à¬¿ ବààŸà¬¤à¬¿à¬•àରମଗàଡ଼ିକà ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ କରିବା à¬«à¬³à¬°à‡ à¬¤à¬¨àତàର ମାଲିକ à¬à¬¬à¬¿à¬·ààŸà¬¤à¬°à‡ ସà‡à¬¹à¬¿ à¬¨à¬¿à¬¤à€ à¬«à¬¾à¬‡à¬² ମଧàଯକà "
+"ଅନାଧିକàƒà¬¤ ପàରବà‡à¬¶à¬•à à¬à¬¡à¬¼à¬¾à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬."
#: en_US/Java.xml:70(para)
msgid ""
@@ -3348,20 +3409,27 @@ msgid ""
"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
"information on NetX, refer to:"
msgstr ""
+"ପରିକàଷାମà‚ଳକ à±à‡à¬¬ ଆରମàଠ(<command>javaws</command>) NetX ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬°àଥନ "
+"IcedTea ସଂଗàରହାଳàŸà¬°à‡ ଯà‹à¬— ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ Java ନà‡à¬Ÿà±à¬°àକ ଆରମàà¬à¬•à¬°àଥିବା ପàରà‹à¬Ÿà‹à¬•à¬² "
+"(<filename>.jnlp</filename>) ଫାଇଲଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à±à‡à¬¬ ପàƒà¬·àà¬ à¬°à‡ à¬à¬®àବà‡à¬¡à¬¼à‡à¬¡à¬¼ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ "
+"ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଆପଣ à¬à¬¹à¬¾à¬•à IcedTea à±à‡à¬¬ ଆରମàଠ(<filename>/usr/bin/javaws</filename>) ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଖà‹à¬²à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡. "
+"NetX ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¾à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
-msgstr ""
+msgstr "ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରଯàକàତି ବିଜàଞାନ ସହିତ ନà‚ତନ ସଂଯà‹à¬—"
#: en_US/Java.xml:83(para)
msgid ""
"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
"technologies that are also part of Fedora 10."
msgstr ""
+"IcedTea ପàରକଳàପ ମାଧàଯମରà‡, OpenJDK କà‡à¬¤à‡à¬—àଡ଼ିଠନà‚ତନ ପàରଯàକàତି ବିଜàଞାନ ସହିତ "
+"ସଂଯàକàତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬ ଯାହାକି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ର ମଧàଯ ଅଂଶ."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
-msgstr ""
+msgstr "NetBeans ଫàରà‡à¬®à±à¬°àକ ମାଧàà¬¯à¬®à¬°à‡ VisualVM ସହିତ ସଂଯà‹à¬—"
#: en_US/Java.xml:87(para)
msgid ""
@@ -3373,17 +3441,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>javax.sound</package> ପାଇଠPulseAudio ସଂଯà‹à¬—"
#: en_US/Java.xml:96(para)
msgid ""
"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
"application using the <package>javax.sound</package> package."
msgstr ""
+"PulseAudio ସଂଯà‹à¬— ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ java ପàରàŸà‹à¬— ପାଇଠ<package>javax.sound</package> "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି PulseAudioର ସମସàତ ଉପକାରିତା ପàରଦାନ କରିଥାà¬."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Rhino ର ସଂଯà‹à¬— - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:102(para)
msgid ""
@@ -3391,12 +3461,16 @@ msgid ""
"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
"script</package> package."
msgstr ""
+"Rhino ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ମଜିଲାରà ସମàପà‚ରàଣàଣ Java JavaScript ର କାରàଯààŸ à¬¯à‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ <package>javax.sound</package> "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି Java à¬à¬¬à¬‚ JavaScriptର ମିଶàରଣ କରାଯାଇଥାà¬."
#: en_US/Java.xml:109(para)
msgid ""
"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
"fully supported without any (regional) restrictions."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ à¬®à¬§àଯ Java କàରିପàଟଗàରାଫି (<package>javax.crypto</package>) ଟି "
+"କàŒà¬£à¬¸à¬¿ (ସàଥାନà€àŸ) ବାଧା ବିନା ସମàପà‚ରàଣàଣ ରà‚à¬ªà‡ à¬¸à¬®à¬°àଥିତ."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3404,7 +3478,7 @@ msgstr "Fedora à¬à¬¬à¬‚ JPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
+msgstr "ପà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 JPackage ପàରକଳàପରà ଅଣାଯାଇଥିବା ଅନà‡à¬• ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିଥାà¬."
#: en_US/Java.xml:121(para)
msgid ""
@@ -3417,7 +3491,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ JPackageର ପàଯାକà‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ମିଶàରଣ କରି"
#: en_US/Java.xml:129(para)
msgid ""
@@ -3425,10 +3499,12 @@ msgid ""
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ତନàତàà¬°à¬°à‡ à¬‰à¬àŸ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ à¬à¬¬à¬‚ JPackage ସଂଗàରହାଳàŸà¬•à ସàଥାପନ କରିବା ପà‚ରàବରà ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ "
+"ସàସଂଗତି ଅନàଧàଯାନ କରନàତà. ଅସଂଗତ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ କଠିନ ସମସàଯା ଉପàଯାଇପାରà‡."
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8ର ଉନàନàŸà¬¨ à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬Ÿà¬¿à¬ªàà¬ªà¬£à€ - OpenJDK IcedTeaକà ସàଥାନାନàତରିତ କରିଥାà¬"
#: en_US/Java.xml:136(para)
msgid ""
@@ -3439,6 +3515,10 @@ msgid ""
"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 à¬ªà¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8 à¬°à‡ à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ <package>java-1.7.0-icedtea*</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà <package>java-1.6.0-openjdk*</package> à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬ªàନଃ ନାମକରଣ କରାଗଲା. ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8 IcedTea "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ଅସàଥàŸà€ OpenJDK 7 ଶାଖାକà ଖà‹à¬œà¬¿à¬ªà¬¾à¬‡à¬²à¬¾, à¬¯à¬¾à¬¹à¬¾à¬«à¬³à¬°à‡ <package>java-1.6.0-openjdk*</package> "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ସàଥାàŸà€ OpenJDK 6 ଶାଖାକà ଖà‹à¬œà¬¿à¬ªà¬¾à¬‡à¬²à¬¾. ସମସàତ ଅପସàଟàରିମ IcedTea ଉତàସଗàଡ଼ିକ <package>java-"
+"1.6.0-openjdk</package> SRPMà¬°à‡ à¬…à¬¨àତରà¬àକàତ ହà‡à¬²à¬¾."
#: en_US/Java.xml:143(para)
msgid ""
@@ -3447,6 +3527,10 @@ msgid ""
"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
"the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 8 à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ ତନàତàରରà ଉନàନàŸà¬¨ କରàଛନàତି ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à‡ à¬à¬¬à‡à¬¬à¬¿ IcedTea "
+"ସàଥାପିତ ଅଛି, ତà‡à¬¬à‡ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ ପରିବରàତàତନ ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଘଟିବ ନାହିà¬. OpenJDK 7 à¬‰à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ "
+"IcedTea ସମàପରàକà€àŸ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକ ନିଶàଚିତ ରà‚à¬ªà‡ à¬ªàà¬°à¬¥à¬®à‡ à¬²à¬¿à¬à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾ ଉଚିତ, à¬¤à¬¾à¬¹à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬¨à‚ତନ OpenJDK 6 "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàଥାପନ କରାଯିବ."
#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
@@ -3455,11 +3539,11 @@ msgstr "su -c 'yum erase java-1.7.0-icedtea{,-plugin}' su -c 'yum install java-1
#: en_US/Java.xml:151(para)
msgid "Upgrading from Fedora 9 does not require special action."
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 9 ରà ଉନàନàŸà¬¨ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ବିଶà‡à¬· କାରàଯààŸà¬° ଆବଶààŸà¬•à¬¤à¬¾ ନାହିà¬."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ à¬à¬¬à¬‚ ଯାନàତàରିକ ପàରକାଶନ ଟିପàପଣà€à¬° ପରିଚàŸ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
msgid ""
@@ -3472,11 +3556,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ସମàପàà¬°à¬¦à¬¾àŸ à¬¸à¬®à¬°àଥିତ ପàରକଳàପ"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:14(para)
msgid "Fedora is not a commercially supported product of Red Hat, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ Red Hat, Inc.ର ବààŸà¬¾à¬ªà¬¾à¬° ସମରàଥିତ ପàରକଳàପ ନàହà¬."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
@@ -3488,6 +3572,8 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
"advised to check this link regularly for updates."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ବିଷàŸà¬°à‡ ଅତିରିକàତ ଆବଶààŸà¬•à€àŸ ସà‚ଚନା <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> "
+"à¬°à‡ à¬‰à¬ªà¬²à¬¬àଧ. ଅଦààŸà¬¤à¬¨ ପାଇବା ପାଇଠଚାଳକମାନଙàକà à¬à¬¹à¬¿ ସଂଯà‹à¬—କà ନିàŸà¬®à¬¿à¬¤ ରà‚à¬ªà‡ à¬¦à‡à¬–ିବା ପାଇଠପରାମରàଶ ଦିଆଯାଉଅଛି."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
msgid ""
@@ -3495,6 +3581,8 @@ msgid ""
"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
"com/byvk2\"/>"
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ଟିପàà¬ªà¬£à€ à¬¬à¬¿à¬·àŸà¬°à‡ ତàରàଟି ଖବର କରିବା କିମàବା ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬…à¬¨àରà‹à¬§ ପଠାଇବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ ପà‚ରàବଲିଖିତ à¬¬à¬—à¬œà¬¿à¬²à¬¾à¬°à‡ "
+"ତàରàଟି ଖବର କରନàତà: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -3502,23 +3590,27 @@ msgstr "ଅନàତରàରାଷàଟàà¬°à¬¿àŸ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ସମରà
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—à¬°à‡ à¬«à‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଅନàତରàଗତ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ସମରàଥନ ସà‚ଚନା ଅନàତରàଗତ."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ସàଥାନà€àŸà¬•à¬°à¬£ (ଅନàବାଦ) ଟି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାନà€àŸà¬•à¬°à¬£ ପàରକଳàପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ପରିଚାଳିତ "
+"-- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ଅନàତରàରାଷàଟàରିàŸà¬•à¬°à¬£ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ I18n ପàରକଳàପ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ପରିଚାଳିତ -- "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¾à¬·à¬¾ ବିସàତାର"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3538,6 +3630,8 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
"this command:"
msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> ଶàରà‡à¬£à€à¬°à "
+"langpacks à¬à¬¬à¬‚ ଅତିରିକàତ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ସମରàଥନକà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇà¬, à¬à¬¹à¬¿ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬•à ଚଲାନàତà:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -3554,6 +3648,9 @@ msgid ""
"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
msgstr ""
+"ଉପରଲିଖିତ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬°à‡, <userinput><language></userinput> ଟି ପàରକàƒà¬¤à¬°à‡ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬° ନାମ, "
+"ଯà‡à¬ªà¬°à¬¿à¬•à¬¿ <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
+"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, à¬à¬¬à¬‚ ସà‡à¬¹à¬¿à¬ªà¬°à¬¿."
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
msgid ""
@@ -3562,6 +3659,10 @@ msgid ""
"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
"package>."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬° ପà‚ରàବ ପàରକାଶନରà ଉନàନàŸà¬¨ କରàଥିବା SCIM ଚାଳକ ମାନଙàକà <package>scim-bridge-gtk</package> "
+"କà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇଠବିଶà‡à¬· à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ପରାମରàଶ ଦିଆଯାଉଅଛି, ଯାହାକି <package>libstdc++</"
+"package>ର ପàରàଣା ସଂସàକରଣ ସହିତ ସଂଯàକàତ ତàƒà¬¤à€àŸ ପକàଷ C++ ପàରàŸà‹à¬—ଗàଡ଼ିକ ସହିତ à¬à¬² à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
+"କାରàଯààŸ à¬•à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬ ."
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
@@ -3595,10 +3696,12 @@ msgid ""
"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
"good default language coverage."
msgstr ""
+"ଅଧିକାଂଶ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ପାଇଠଅକàଷରରà‚ପ ଉତàତମ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ବିସàତାର ପàରଦାନ କରିବା ପାଇଠ"
+"ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଡà‡à¬¸àà¬•à¬Ÿà¬ªà¬°à‡ à¬¸àଥାପିତ."
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
-msgstr ""
+msgstr "Han Unification ପାଇଠପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬·à¬¾"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
msgid ""
@@ -3611,6 +3714,12 @@ msgid ""
"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
"environment variable. For example ..."
msgstr ""
+"GTK-ଆଧାରିତ ପàରàŸà‹à¬—ଗàà¬¡à¬¼à¬¿à¬•à¬°à‡ à¬¯à‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ à¬à¬¸à¬¿à¬†à¬¨ à¬à¬¾à¬·à¬¾ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାନଯାà¬, ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଚାଇନିଜ ଅକàଷର "
+"(ଯାହାକି, ଚାଇନିଜ Hanzi, ଜାପାନିଜ Kanji, କିମàବା କà‹à¬°à¬¿à¬†à¬¨ Hanja) ଚାଇନିଜ, ଜାପାନିଜ, à¬à¬¬à¬‚ କà‹à¬°à¬¿àŸà¬¾à¬¨ ଅକàଷରରà‚ପକà "
+"ମିଶàରଣ କରି ଅନàବାଦ କରିଥାà¬. à¬à¬¹à¬¾ ସà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଘଟିଥାଠଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ Pango à¬ªà¬¾à¬–à¬°à‡ à¬•à‡à¬‰à¬ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬•à ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରାଯିବ ଜାଣିବା "
+"ପାଇଠଯଥà‡à¬·àଟ ପàରସଙàଗ ନଥାà¬. ପàରଚଳିତ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ଅକàଷର ରà‚ପ ସଂରଚନା ଚାଇନିଜ ଅକàଷର ରà‚ପକà ପସନàଦ କରିଥାà¬. ଯଦି ଆପଣ ସାଧାରଣତଃ "
+"ଜାପାନିଜ à¬à¬¬à¬‚ କà‹à¬°à¬¿à¬†à¬¨ ଅକàଷରରà‚ପ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ପାଇଠଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> କà "
+"ବିନààŸà¬¾à¬¸ କରି à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବ ପାଇଠPangoକà କହିପାରିବà‡. ଉଦାହରଣ ସàà±à¬°à‚ପ ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
@@ -3621,6 +3730,8 @@ msgid ""
"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
"indications."
msgstr ""
+"... ଯà‡à¬¤à‡à¬¬à‡à¬³à‡ ଅନààŸ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ସà‚ଚନା ନଥାଠଜାପାନିଜ ପାଠààŸà¬•à ଗàରହଣ କରିବା ପାଇଠPango "
+"ଅନàବାଦକà କହିଥାà¬."
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
@@ -3631,6 +3742,8 @@ msgid ""
"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
msgstr ""
+"<package>fonts-japanese</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œ "
+"<package>japanese-bitmap-fonts</package> à¬¨à¬¾à¬®à¬°à‡ à¬ªàନଃ ନାମକରଣ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
@@ -3641,6 +3754,8 @@ msgid ""
"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
"for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬–àମà‡à¬° ବିସàତାର ପାଇଠଖàମà‡à¬° OS ଅକàଷରରà‚ପ <package>khmeros-fonts</package> "
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾à¬°à‡ ଯà‹à¬— ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
@@ -3651,6 +3766,8 @@ msgid ""
"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
msgstr ""
+"<package>un-core-fonts</package> ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ନà‚ତନ ହଙàଗàଲ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ଅକàଷରରà‚ପ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ "
+"<package>baekmuk-ttf-fonts</package>କà ସàଥାନାନàତରିତ କରିଥାà¬."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -3658,7 +3775,7 @@ msgstr "ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକର ସମàପà‚ର
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
+msgstr "ନିରàଦàଧିଷàଟ ପàƒà¬·àà¬ à¬¾à¬°à‡ à¬¸à¬®à¬¸àତ ଅକàଷରରà‚ପ ପରିବରàତàତନଗàଡ଼ିକ ତାଲିକାà¬àକàତ:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
@@ -3672,6 +3789,10 @@ msgid ""
"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
"help is appreciated."
msgstr ""
+"ଅକàଷରରà‚ପ SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଲିନକàସ ଅକàଷରରà‚ପ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>)ର "
+"à¬à¬² ଯତàନ ନà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬. ଦàŸà¬¾à¬•à¬°à¬¿ à¬à¬¹à¬¿ ଗàରàà¬ªà¬°à‡ à¬…à¬‚à¬¶à¬—àରହଣ କରନàତà ଯଦି ଆପଣ ଅକàଷରରà‚ପ ନିରàମାଣ, ଉନàନତି, "
+"ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬¿à¬™àଗ, କିମàବା ମତାମତ ଦà‡à¬¬à¬¾à¬•à ଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି. ସମସàତ ସହାàŸà¬¤à¬¾à¬•à ଉତàସାହିତ କରାଯାଇଥାà¬."
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
@@ -3685,6 +3806,10 @@ msgid ""
"and immediately having the standard input methods for most languages "
"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
msgstr ""
+"ସà‡à¬ à¬¾à¬°à‡ <package>input-methods</package> à¬à¬¬à¬‚ <firstterm>input methods</firstterm> "
+"ନାମକ ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ <command>yum</command> ଶàରà‡à¬£à€ ଅଛି ଯାହାକି ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ସàଥାପିତ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. "
+"à¬à¬¹à¬¾ ଅନà‡à¬• à¬à¬¾à¬·à¬¾ ପାଇଠପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତିକà ଅନକରି à¬à¬¬à¬‚ ସଙàà¬—à‡ à¬¸à¬™àà¬—à‡ à¬®à¬¾à¬¨à¬• ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତି ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬. "
+"à¬à¬¹à¬¾ ମଧàଯ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ପାଇଠସାଧାରଣ ସàଥାପନା ଆଣିଥାà¬."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
@@ -3697,6 +3822,10 @@ msgid ""
"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
msgstr ""
+"ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତିକà ଚାଲàଥିବା ସମàŸà¬°à‡ ଆରମàଠà¬à¬¬à¬‚ ବନàଦକରିବା ବରàତàତମାନ ସମàà¬à¬¬. "
+"<command>imsettings</command> ଫàରà‡à¬®à±à¬°àକକà ଧନààŸà¬¬à¬¾à¬¦."
+"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> ପରିବà‡à¬¶à¬Ÿà¬¿ à¬à¬¬à‡ ଆଉ ଆବଶààŸà¬• ନାହିଠକିନàତà à¬à¬¬à‡à¬¬à¬¿ "
+"<command>imsettings</command>କà ନବଲିଖନ କରି ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିହà‡à¬¬."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
msgid ""
@@ -3725,7 +3854,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
-msgstr ""
+msgstr "ନà‚ତନ <command>ibus</command> ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତି ବààŸà¬¬à¬¸àଥା"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
msgid ""
@@ -3733,10 +3862,13 @@ msgid ""
"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10à¬°à‡ <command>ibus</command> ଅନàତରàà¬àକàତ, ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ନà‚ତନ ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତି ବààŸà¬¬à¬¸àଥା ଯାହାକି "
+"<command>scim</command> à¬°à‡ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ସàଧାର ଆଣିବା ପାଇଠବିକାଶ କରାଯାଇଛି . "
+"à¬à¬¹à¬¾ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 11à¬°à‡ à¬¹àà¬à¬¤ ପà‚ରàବନିରàଦàଧାରିତ ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତି ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à‡."
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¾ ପà‚ରàବରà କିଛି ସଂଖààŸà¬• ନିବà‡à¬¶ ପଦàଧତି ଯନàତàର à¬à¬¬à¬‚ immodules ପàରଦାନ କରିଅଛି:"
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -3748,7 +3880,7 @@ msgstr "<option>ibus-chewing</option> (ପାରମàପରିକ ଚାଇନ
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
@@ -3756,7 +3888,7 @@ msgstr "<option>ibus-hangul</option> (କà‹à¬°à¬¿à¬†à¬¨)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indic à¬à¬¬à¬‚ କିଛି ଅନààŸ à¬à¬¾à¬·à¬¾)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
@@ -3775,10 +3907,12 @@ msgid ""
"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
"language, and report any problems."
msgstr ""
+"<command>ibus</command> କà ସàଥାପନ କରିବା à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬†à¬®à‡ à¬²à‹à¬•à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକà ଉତàସାହିତ କରିଥାଉ, "
+"ସà‡à¬®à¬¾à¬¨à¬™àକର à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬ªà¬¾à¬‡à¬ à¬à¬¹à¬¾à¬•à ପରà€à¬•àଷା କରନàତà, à¬à¬¬à¬‚ ଯଦି କିଛି ସମସààŸà¬¾ à¬†à¬¸à‡ à¬¤à‡à¬¬à‡ ଖବର କରନàତà."
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "ଇଣàଡିକ ଅନସàକàରିନ କିବà‹à¬°àଡ଼"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
msgid ""
@@ -3786,10 +3920,13 @@ msgid ""
"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 à¬°à‡ <command>iok</command> ଅନàତରàà¬àକàତ, à¬à¬¾à¬°à¬¤à€àŸ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬ªà¬¾à¬‡à¬ "
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ଅନସàକàରିନ ଆà¬à¬¾à¬¸à€ କିବà‹à¬°àଡ଼, ଯାହାକି Inscript କିମààŸà¬¾à¬ª à¬à¬¬à¬‚ ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ 1:1 କି ମààŸà¬¾à¬ª "
+"ସଂରଚନା ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିଥାà¬. ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇଠମà‚ଳପàƒà¬·àଠାକà ଯାଆନàତà:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
-msgstr ""
+msgstr "ଇଣàଡିକ ମିଶàରଣ ସମରàଥନ"
#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
msgid ""
@@ -3800,7 +3937,7 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr ""
+msgstr "à¬à¬¹à¬¿ à¬à¬¾à¬·à¬¾à¬—àଡ଼ିକ à¬à¬¹à¬¿ ସମରàଥନ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଆବàƒà¬¤:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
@@ -3865,6 +4002,10 @@ msgid ""
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"/>."
msgstr ""
+"ସàଥାପନ ସମàŸà¬°à‡ ଯଦି ଆପଣ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ସମସààŸà¬¾à¬° ସମàମàଖିନ ହà‡à¬‰à¬›à¬¨àତି କିମàବା ଯଦି କିଛି ପàରଶàନ ଅଛି ଯାହାକି "
+"à¬à¬¹à¬¿ ପàà¬°à¬•à¬¾à¬¶à¬¨à¬°à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬ à¬¤à‡à¬¬à‡, <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> "
+"à¬à¬¬à¬‚ <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> କà "
+"ଅନàସରଣ କରନàତà."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
msgid ""
@@ -3872,6 +4013,9 @@ msgid ""
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> ଟି ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସàଥାପକର ନାମ. "
+"à¬à¬¹à¬¿ ବିà¬à¬¾à¬—ରି <application>Anaconda</application> ସମàପରàକà€àŸ ସମସààŸà¬¾ à¬à¬¬à¬‚"
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ 10 ର ସàଥାପନାକà ଉଲàଲà‡à¬– କରିଅଛି."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -3879,13 +4023,15 @@ msgstr "ସàଥାପନା ମାଧàଯମ"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr ""
+msgstr "ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ DVD ISO ପàରତିବିମàବଟି ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ ବଡ଼ ଫାଇଲ."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
msgid ""
"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ DVD ISO ପàରତିବିମàବକà ଆହରଣ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬›à¬¨àତି, ତà‡à¬¬à‡ ମନà‡à¬°à¬–ନàତà à¬¯à‡ à¬¸à¬®à¬¸àତ "
+"ଫାଇଲ ଆହରଣ ସାଧନଗàଡ଼ିକ 2 GiB ରà ଅଧିକ ଆକାର ବିଶିଷàଟ ଫାଇଲକà ଧାରଣ à¬•à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à‡ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
msgid ""
@@ -3896,6 +4042,11 @@ msgid ""
"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
"org/\"/>."
msgstr ""
+"ପàରଗàରାମ <command>wget</command> 1.9.1-16 à¬à¬¬à¬‚ ଉପର, <command>curl</"
+"command>, à¬à¬¬à¬‚ <command>ncftpget</command> à¬°à‡ à¬à¬¹à¬¿ ସà€à¬®à¬¾ ନଥାà¬, à¬à¬¬à¬‚ "
+"2 GiBରà ଅଧିକ ଆକାର ବିଶିଷàଟ ଫାଇଲକà ସଫଳତାର ସହିତ ଆହରଣ କରିପାରିବà‡. BitTorrent "
+"ହà‡à¬‰à¬›à¬¿ ଅନààŸ à¬à¬• ବàƒà¬¹à¬¤ ଫାଇଲ ଆହରଣ ପଦàଧତି. ଟରà‡à¬£àଟ ଫାଇଲ ପାଇବା à¬à¬¬à¬‚ ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିବା ବିଷàŸà¬°à‡ ଅଧିକ ସà‚ଚନା ପାଇà¬, "
+"<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/> କà ଯାଆନàତà."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3904,6 +4055,9 @@ msgid ""
"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
"installation-only media."
msgstr ""
+"ଗà‹à¬Ÿà¬¿à¬ କà‡à¬¬à¬³-ସàଥାପନ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬°à ବàଟକରିବା ସମମàŸà¬°à‡ ବଛାଯାଇଥିବା <menuchoice><guimenuitem> "
+"Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> ସàଥାପନ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬•à "
+"ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠ<application>Anaconda</application> ପଚାରିଥାà¬."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
msgid ""
@@ -3917,10 +4071,16 @@ msgid ""
"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
"instead."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ପାଇà¬, ବàଟ ବିକଳàପ ତାଲିକା ଦà‡à¬–ିବା ପାଇà¬, ପàରାରମàà¬à¬¿à¬• ବàଟ ସମàŸà¬°à‡ ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ କି କà ଦବାନàତà. "
+"ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ପରà€à¬•àଷଣ ପାଇଠ<menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> କà ବାଛନàତà. "
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬†à¬•à ଯାଞàଚ କରିବା ପାଇଠସàଥାପନ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬. ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ଯାଞàଚ ସମàŸà¬°à‡ ଯଦି ଅନààŸ à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଡ଼ିସàକକà "
+"ଯାଞàଚ କରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¾à¬¨àତି ଯà‡à¬‰à¬à¬¥à¬¿à¬°à <application>Anaconda</application> ଚାଲàନଥିବ ତାହା "
+"<application>Anaconda</application> ପଚାରିଥାà¬. ଅତିରିକàତ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ଯାଞàଚ ପାଇà¬, à¬à¬°àତàତି ମାଧàଯମକà ବାହାର କରିବାକà <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> କà ବାଛନàତà "
+", à¬¤à¬¾à¬ªà¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ ଯାଞàଚକରିବାକà ଚାହàà¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¾à¬†à¬•à ତାହା ସହିତ ବଦଳାନàତà."
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr ""
+msgstr "କàŒà¬®à¬¸à¬¿ ନà‚ତନ ସàଥାପନା କିମàବା ଜà€à¬¬à¬¨àତ ମାଧààŸà¬® ପାଇଠà¬à¬¹à¬¿ ପରà€à¬•àଷାକà ସମàପାଦନ କରନàତà."
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
msgid ""
@@ -3928,6 +4088,9 @@ msgid ""
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ପàରକଳàପ ଜà‹à¬°à¬•à¬°à¬¿ ପରାମରàଶ ଦà‡à¬‡à¬¥à¬¾à¬ à¬¯à‡ à¬†à¬ªà¬£ ସàଥାପନ ସମàପରàକà€àŸ କàŒà¬£à¬¸à¬¿ ତàରàଟି ଖବର "
+"କରିବା ପà‚ରàବରà à¬à¬¹à¬¿ ପରà€à¬•àଷାକà ସମàପାଦନ କରନàତà. ଖବର କରାଯାଇଥିବା ତàରàଟି ମଧàଯରà ଅଧିକାଂଶ ଗàଡ଼ିକ ପàରକàƒà¬¤à¬°à‡ "
+"à¬àଲà¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ଲିଖିତ CD କିମàବା DVDଗàଡ଼ିକ ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ହà‹à¬‡à¬¥à¬¾à¬."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3935,6 +4098,9 @@ msgid ""
"This result is often caused by disc writing software that does not include "
"padding when creating discs from ISO files."
msgstr ""
+"କଦାଚିତ, à¬à¬¹à¬¿ ପରà€à¬•àଷା ପàà¬°à¬£à¬¾à¬³à€ à¬•à¬¿à¬›à¬¿ ଉପଯà‹à¬—à€ à¬¡à¬¼à¬¿à¬¸àକକà ଖରାପ ବà‹à¬²à¬¿ କହିଥାà¬. "
+"à¬à¬¹à¬¿ ଫଳଟି ମଧàଯ ଡ଼ିସàକ ଲିଖନ ସଫàଟà±à‡à¬° ଦàà±à¬¾à¬°à¬¾ ଘଟିଥାଠଯାହାକି ISO ଫାଇଲଗàଡ଼ିକରà "
+"ଡ଼ିସàକ ନିରàମାଣ କରିବା ସମàŸà¬°à‡ ପààŸà¬¾à¬¡à¬¼à¬¿à¬™àଗକà ଅନàତରàà¬àକàତ କରିନଥାà¬."
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
@@ -3952,6 +4118,10 @@ msgid ""
"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
"the integrity of the media."
msgstr ""
+"ଯଦି ଆପଣ BitTorrent ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରନàତି, ତà‡à¬¬à‡ ଆପଣ ଆହରଣ କରିଥିବା ଯà‡à¬•àŒà¬£à¬¸à¬¿ ଫାଇଲକà "
+"ସàà±àŸà¬‚ଚାଳିତ à¬à¬¾à¬¬à¬°à‡ ବààŸà¬¾à¬§à¬¿à¬•àƒà¬¤ କରିଥାà¬. ଯଦି ଆପଣଙàକର ଫାଇଲ ଆହରଣ କàରିàŸà¬¾ ସମàପà‚ରàଣàଣ à¬•à¬°à‡ à¬¤à‡à¬¬à‡ ଆପଣଙàକà "
+"ଯାଞàଚ କରିବାକà ପଡ଼ିବ ନାହିà¬. à¬¥à¬°à‡ à¬†à¬ªà¬£ CD କିମàବା DVD ଲà‡à¬–ିସାରିବା à¬ªà¬°à‡ à¬®à¬§àଯ, ଆପଣ ମà‡à¬¡à¬¼à¬¿à¬† ସଂଯà‹à¬— "
+"ପରà€à¬•àଷା କରିବା ପାଇଠ<placeholder-1/> କà ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରିପାରିବà‡."
#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
msgid ""
@@ -4481,6 +4651,8 @@ msgid ""
"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
"refer to the guide available at:"
msgstr ""
+"ସହାàŸà¬¤à¬¾ ପାଇଠ<command>yum</command> ବààŸà¬¬à¬¹à¬¾à¬° କରି ସଜàଜିତ ଖà‡à¬³ ପààŸà¬¾à¬•à‡à¬œà¬—àଡ଼ିକà ସàଥାପନ କରିବା ପାଇà¬, "
+"ଉପଲବàଧ ନିରàଦàଦà‡à¬¶à¬¾à¬¬à¬³à€à¬•à ଅନàସରଣ କରନàତà:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -4579,6 +4751,10 @@ msgid ""
">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
msgstr ""
+"ଫà‡à¬¡à¬¼à‹à¬°à¬¾ ସଫàଟà±à‡à¬° କିମàବା ଅନààŸà¬¾à¬¨ààŸ à¬¤à¬¨àତàର ଉପାଦାନଗàଡ଼ିକ ବିଷàŸà¬°à‡ ମତାମତ ପàରଦାନ କରିବା ପାଇà¬, "
+"ଦàŸà¬¾à¬•à¬°à¬¿ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> କà "
+"ଅନàସରଣ କରନàତà. à¬à¬¹à¬¿ ପàରକାଶନ ପାଇଠସାଧାରଣତଃ ଖବର କରାàŸà¬¾à¬‡à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ତàରàଟି à¬à¬¬à¬‚ ଜଣା ସମସààŸà¬¾ "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>ରà ଉପଲବàଧ ହà‹à¬‡à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list