po/pt_BR.po

Sun Nov 16 23:38:07 UTC 2008

po/pt_BR.po |  816 +++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 file changed, 242 insertions(+), 574 deletions(-)

New commits:
commit 96461a5d2a1086323ccab3ae0d5a41270477d0fe
Author: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>
Date:   Sun Nov 16 23:38:04 2008 +0000

    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 81612d0..3fbb5c8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.master.pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 13:26+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-10 20:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 09:34+1000\n"
 "Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,8 +348,7 @@ msgstr ""
 "pÃ¡ginas Web:"
 
 #: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
 msgstr ""
 "VisÃ£o Geral do Fedora - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview"
 "\"/>"
@@ -420,8 +419,7 @@ msgstr ""
 "dos sites."
 
 #: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
 msgstr ""
 "Navegue em <uri>http://host/drupal/update.php</uri> para executar o script "
 "de atualizaÃ§Ã£o."
@@ -480,8 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Virtualization.xml:22(title)
 msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
-"O KVM requer recursos de virtualizaÃ§Ã£o do hardware no sistema da mÃ¡quina. "
+msgstr "O KVM requer recursos de virtualizaÃ§Ã£o do hardware no sistema da mÃ¡quina. "
 
 #: en_US/Virtualization.xml:24(para)
 msgid ""
@@ -837,8 +834,7 @@ msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
 msgstr "OpÃ§Ãµes de Virtio e USB ao adicionar um dispositivo de disco."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
 msgstr ""
 "Permitir visualizar e remover os dispositivos de som, serial, paralelo e de "
 "consoles VM."
@@ -848,8 +844,7 @@ msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
 msgstr "Permitir especificar um keymap ao adicionar o dispositivo de exibiÃ§Ã£o."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
 msgstr ""
 "Mantenha o aplicativo executando caso a janela de gerenciador esteja fechada "
 "mas a janela VM ainda esteja aberta. "
@@ -910,8 +905,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Virtualization.xml:320(para)
 msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
-"Suporte que configura a pilhagem de informaÃ§Ã£o da CPU para QEmu/KVM VMs."
+msgstr "Suporte que configura a pilhagem de informaÃ§Ã£o da CPU para QEmu/KVM VMs."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:323(para)
 msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
@@ -964,8 +958,7 @@ msgstr ""
 "existentes."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
 msgstr ""
 "Suporta interfaces de rede mÃºltiplas em formato  <filename>virt-image</"
 "filename>."
@@ -1010,8 +1003,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Virtualization.xml:406(para)
 msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
-msgstr ""
-"PVGrub: inicialize os kernels PV usando GRUB real, dentro do domÃnio PV."
+msgstr "PVGrub: inicialize os kernels PV usando GRUB real, dentro do domÃnio PV."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:409(para)
 msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
@@ -1050,8 +1042,7 @@ msgstr ""
 "PV."
 
 #: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
 msgstr ""
 "OptimizaÃ§Ãµes do framebuffer do HVM: copia a partir das atualizaÃ§Ãµes do "
 "framebuffer de maneira mais eficiente."
@@ -1077,10 +1068,8 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
 msgstr "Muitas outras mudanÃ§as em ambas as portas x86 e IA64 "
 
 #: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"Mapa de Ruas <ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> "
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "Mapa de Ruas <ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> "
 
 #: en_US/Virtualization.xml:446(para)
 msgid ""
@@ -1114,8 +1103,7 @@ msgstr "Ferramentas"
 
 #: en_US/Tools.xml:6(para)
 msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Esta seÃ§Ã£o cobre vÃ¡rias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
+msgstr "Esta seÃ§Ã£o cobre vÃ¡rias ferramentas e funcionalidades para desenvolvedores"
 
 #: en_US/Tools.xml:9(title)
 msgid "Eclipse"
@@ -1348,8 +1336,7 @@ msgstr ""
 "bastante compreensiva de pacotes:"
 
 #: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
 msgstr ""
 "O OCaml estava disponÃvel como uma atualizaÃ§Ã£o para o Fedora 9 mas nÃ£o na "
 "versÃ£o incial."
@@ -1391,13 +1378,11 @@ msgstr "Recursos do NetBeans"
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
 "project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Site oficial do projeto NetBeans."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Site oficial do projeto NetBeans."
 
 #: en_US/Tools.xml:175(para)
 msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - pÃ¡ginas Wiki do NetBeans Wiki."
+msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - pÃ¡ginas Wiki do NetBeans Wiki."
 
 #: en_US/Tools.xml:179(para)
 msgid ""
@@ -1462,8 +1447,7 @@ msgstr "AMQP (versÃ£o de protocolo 0-10) servidor/broker de mensagem"
 
 #: en_US/Tools.xml:220(para)
 msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
-"Bindings de Cliente para C++, Python, e Java (usando a interface do JMS)"
+msgstr "Bindings de Cliente para C++, Python, e Java (usando a interface do JMS)"
 
 #: en_US/Tools.xml:223(para)
 msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
@@ -1757,12 +1741,11 @@ msgstr ""
 "usuÃ¡rios tÃ©cnicos e nÃ£o tÃ©cnicos. O <application>Firstaidkit</application> "
 "foi criado para reparar problemas automaticamente enquanto foca na "
 "manutenÃ§Ã£o da integridade de dados de usuÃ¡rios. EstÃ¡ disponÃvel no modo "
-"rescue, no Fedora Live CD, e em sistemas em execuÃ§Ã£o."
+"rescue, na mÃdia Fedora, e em sistemas em execuÃ§Ã£o."
 
 #: en_US/Server_tools.xml:20(para)
 msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
-msgstr ""
-"Site do Projeto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
+msgstr "Site do Projeto -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
 
 #: en_US/Security.xml:5(title)
 msgid "Security"
@@ -1841,8 +1824,7 @@ msgid "SELinux enhancements"
 msgstr "Melhorias do SELinux "
 
 #: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
 msgstr ""
 "Diferentes papeis/perfÃs agora estÃ£o disponÃveis para permitir o controle de "
 "acesso a ajustes finos:"
@@ -2022,86 +2004,70 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
 "html\"/> -- DocumentaÃ§Ã£o da Biblioteca "
 
-#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
-#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
-msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
-msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
-#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
-#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
-msgid "Frields"
-msgstr "Frields"
-
-#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
-msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
 msgid "9.92.1"
 msgstr "9.92.1"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
 msgid "2008-10-15"
 msgstr "2008-10-15"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
 msgid "Karsten"
 msgstr "Karsten"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
 msgid "Wade"
 msgstr "Wade"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
 msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
 msgstr ""
 "ConteÃºdo obtido no wiki, mudanÃ§as para coincidir com o Publican, cruft "
 "removido."
 
-#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
+#. edition is used for RPM version
+#: en_US/Revision_History.xml:21(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum) en_US/Article_Info.xml:14(edition)
 msgid "9.92"
 msgstr "9.92"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:22(date)
 msgid "2008-09-27"
 msgstr "2008-09-27"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
-#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:24(firstname)
+#: en_US/Revision_History.xml:38(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:25(othername)
+#: en_US/Revision_History.xml:39(othername)
 msgid "W."
 msgstr "W."
 
-#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:26(surname)
+#: en_US/Revision_History.xml:40(surname)
+msgid "Frields"
+msgstr "Frields"
+
+#: en_US/Revision_History.xml:30(member)
 msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
 msgstr "ConteÃºdo modificado para a compatibilidade do Publican 0.37."
 
-#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
+#: en_US/Revision_History.xml:35(revnumber)
 msgid "9.0.91"
 msgstr "9.0.91"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
+#: en_US/Revision_History.xml:36(date)
 msgid "2008-07-15"
 msgstr "2008-07-15"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
+#: en_US/Revision_History.xml:41(email)
 msgid "stickster at gmail.com"
 msgstr "stickster at gmail.com"
 
-#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
+#: en_US/Revision_History.xml:45(member)
 msgid "Revised for Publican compatibility"
 msgstr "Revisado pela compatilidade do Publican "
 
@@ -2607,8 +2573,7 @@ msgstr "GIMP"
 
 #: en_US/Package_notes.xml:13(para)
 msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
-"Fedora 10 inclui versÃ£o 2.6 do Programa de ManipulaÃ§Ã£o de Imagens do GNU."
+msgstr "Fedora 10 inclui versÃ£o 2.6 do Programa de ManipulaÃ§Ã£o de Imagens do GNU."
 
 #: en_US/Package_notes.xml:15(para)
 msgid ""
@@ -2706,8 +2671,7 @@ msgid "Networking"
 msgstr "Networking"
 
 #: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
 msgstr "Esta seÃ§Ã£o contÃ©m informaÃ§Ãµes sobre mudanÃ§as no Fedora 10."
 
 #: en_US/Networking.xml:10(title)
@@ -3098,8 +3062,7 @@ msgid "Mail servers"
 msgstr "Servidores de Correio"
 
 #: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
 msgstr ""
 "Esta seÃ§Ã£o se refere a serviÃ§os de correio eletrÃ´nico ou agentes de "
 "transferÃªncia de correio (MTAs)."
@@ -3794,7 +3757,7 @@ msgid ""
 "Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
 "this time)."
 msgstr ""
-"Os binÃ¡rios do Feodra para arquiteturas selecionadas (atualmente somente x86 "
+"Os binÃ¡rios do Fedora para arquiteturas selecionadas (atualmente somente x86 "
 "e x86_64 baseados em OpenJDK) sÃ£o testadas no Java Compatibility Kit (JCK) "
 "pela Red Hat para garantir 100% de compatilibilidade com a EspecificaÃ§Ã£o do "
 "Java (JDK 1.6 desta vez)."
@@ -4042,8 +4005,7 @@ msgstr "O Fedora nÃ£o Ã© um produto do Red Hat, Inc. suportado comercialmente."
 
 #: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
 msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
-"Para maiores informaÃ§Ãµes, consulte <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
+msgstr "Para maiores informaÃ§Ãµes, consulte <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
 
 #: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
 msgid ""
@@ -4061,7 +4023,7 @@ msgid ""
 "report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
 "com/byvk2\"/>"
 msgstr ""
-"Para reportar erros ou outras requisiÃ§Ãµes sobre estas notas de lanÃ§amento, "
+"Para relatar erros ou outras requisiÃ§Ãµes sobre estas notas de lanÃ§amento, "
 "submeta um erro usando este modelo do bugzilla prÃ©-preenchido: <ulink url="
 "\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
 
@@ -4536,16 +4498,16 @@ msgstr "MÃdia de InstalaÃ§Ã£o"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
 msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
-msgstr "Imagem Fedora DVD ISO Ã© um arquivo grande."
+msgstr "Imagem ISO do DVD do Fedora Ã© um arquivo grande."
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
 msgid ""
 "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
 "all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
 msgstr ""
-"Se vocÃª pretende fazer o download da Imagem Fedora DVD ISO, tenha em mente "
-"que nem todos os arquivos que baixam ferramentas podem acomodar arquivos "
-"maiores de 2G de tamanho."
+"Se vocÃª pretende fazer o download da Imagem ISO do DVD do Fedora, tenha em mente "
+"que nem todas as ferramentas que baixam arquivos podem acomodar arquivos "
+"maiores de 2GiB de tamanho."
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
 msgid ""
@@ -4558,7 +4520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os programas <command>wget</command> 1.9.1-16 e mais atuais, o "
 "<command>curl</command> e o <command>ncftpget</command> nÃ£o possuem esta "
-"limitaÃ§Ã£o e podem efetuar com sucesso download de arquivos maiores que 2GB. "
+"limitaÃ§Ã£o e podem efetuar com sucesso download de arquivos maiores que 2GiB. "
 "O BitTorrent Ã© um outro mÃ©todo para efetuar download de arquivos grandes. "
 "Para informaÃ§Ãµes sobre como obter e usar o arquivo torrent, visite <ulink "
 "url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
@@ -4570,10 +4532,10 @@ msgid ""
 "existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
 "installation-only media."
 msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> pergunta se ele deve checar o meio de "
+"<application>Anaconda</application> pergunta se ele deve verificar a mÃdia de "
 "instalaÃ§Ã£o quando o  <menuchoice><guimenuitem>Instalar ou atualizar um "
 "sistema existente</guimenuitem></menuchoice> for selecionado durante a "
-"inicializaÃ§Ã£o somente a partir de uma mÃdia de instalaÃ§Ã£o. "
+"inicializaÃ§Ã£o somente a partir de uma mÃdia para instalaÃ§Ã£o. "
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
 msgid ""
@@ -4587,11 +4549,11 @@ msgid ""
 "eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
 "instead."
 msgstr ""
-"Para obter o Fedora Live media, pressione qualquer tecla durante a contagem "
-"regressiva da inicializaÃ§Ã£o, para exiir o menu de opÃ§Ãµes da inicializaÃ§Ã£o. "
+"Para mÃdia Fedora Live, pressione qualquer tecla durante a contagem "
+"regressiva da inicializaÃ§Ã£o para exibir o menu de opÃ§Ãµes da inicializaÃ§Ã£o. "
 "Selecione  <menuchoice><guimenuitem>Verificar e inicializar</guimenuitem></"
 "menuchoice> para realizar o teste de mÃdia. A mÃdia de instalaÃ§Ã£o pode ser "
-"usada para verificar o Feodra Live media. O <application>Anaconda</"
+"usada para verificar a mÃdia Fedora Live. O <application>Anaconda</"
 "application> pergunta durante a verificaÃ§Ã£o de mÃdia se vocÃª quer checar "
 "qualquer outro disco a nÃ£o ser aquele que estÃ¡ sendo executado pelo "
 "<application>Anaconda</application>. Para testar mÃdias adicionais, "
@@ -4601,7 +4563,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
 msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr "Realize este teste para todas as instalaÃ§Ãµes novas ou meio live."
+msgstr "Realize este teste para qualquer mÃdia nova de instalaÃ§Ãµes Live."
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -4610,7 +4572,7 @@ msgid ""
 "actually due to improperly-burned CD or DVDs."
 msgstr ""
 "O Fedora Project recomenda fortemente que vocÃª realize este teste antes de "
-"reportar qualquer erro relacionado Ã  instalaÃ§Ã£o. Muitos outros erros "
+"relatar quaisquer erros relacionados Ã  instalaÃ§Ã£o. Muitos outros erros "
 "submetidos sÃ£o devido Ã  gravaÃ§Ã£o imprÃ³pria de CD e DVDs-"
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
@@ -4619,29 +4581,28 @@ msgid ""
 "This result is often caused by disc writing software that does not include "
 "padding when creating discs from ISO files."
 msgstr ""
-"Em alguns casos raros, o procedimento de teste pode reportar alguns discos "
-"bons como falhos. Este resultado Ã© geralmente causado pelo software de "
-"ediÃ§Ã£o do disco que nÃ£o inclui preenchimento ao criar discos a partir de "
-"arquivos do ISO."
+"Em alguns casos raros, o procedimento de teste pode relatar alguns discos "
+"bons como falhos. Este resultado Ã© geralmente causado pelo software de gravaÃ§Ã£o do disco que nÃ£o acrescenta  preenchimento aos espaÃ§os vazios ao criar discos a partir de "
+"arquivos ISO."
 
 #: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
 msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
 msgstr "O BitTorrent Verifica Automaticamente a Integridade dos Arquivos "
 
+#: en_US/Installation_notes.xml:71(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "mediacheck"
+msgstr "mediacheck"
+
 #: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
 "If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
-"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
-"Ao usar o BitTorrent, qualquer arquivo baixado Ã© automaticamente validado. "
-"Quando o arquivo Ã© baixado completamente vocÃª nÃ£o precisa verificÃ¡-lo. "
-"Entretanto, depois que vocÃª gravar seu CD ou DVD, vocÃª ainda deve usar o "
-"<placeholder-1/> para testar a integridade da mÃdia."
+"burn your CD or DVD, however, you should still use <placeholder-1/> to test "
+"the integrity of the media."
+msgstr "Se vocÃª usa BitTorrent, quaisquer arquivos baixados sÃ£o automaticamente validados. Se seu arquivo foi baixado completamente vocÃª nÃ£o precisa verificÃ¡-lo. PorÃ©m, quando que vocÃª gravar o seu CD ou DVD, vocÃª deveria usar o <placeholder-1/> para testar a integridade da mÃdia."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:74(para)
 msgid ""
 "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
 "perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
@@ -4651,7 +4612,7 @@ msgid ""
 "application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
 "until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
 msgstr ""
-"Outro motivo para uma falha durante a instalaÃ§Ã£o Ã© a memÃ³ria falha. VocÃª "
+"Outro motivo para erros durante a instalaÃ§Ã£o Ã© a memÃ³ria defeituosa. VocÃª "
 "pode testar a memÃ³ria RAM antes de instalar o Fedora, pressione a tecla para "
 "inserir o menu de inicializaÃ§Ã£o, depois selecione <menuchoice><guimenuitem> "
 "Teste de MemÃ³ria</guimenuitem></menuchoice>.  Esta opÃ§Ã£o executa o programa "
@@ -4660,7 +4621,7 @@ msgstr ""
 "<application>Memtest86</application> continua atÃ© que a tecla <keycap>Esc</"
 "keycap> seja pressionada."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:84(para)
 msgid ""
 "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
 "installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
@@ -4672,20 +4633,20 @@ msgid ""
 "prompt> prompt."
 msgstr ""
 "O Fedora 10 suporta instalaÃ§Ãµes grÃ¡ficas via FTP ou HTTP. Entretanto, a "
-"imagem de instalaÃ§Ã£o precisa caber na memÃ³ria RAM ou aparecer em algum "
-"armazenamento, tal como um DVD de instalaÃ§Ã£o ou Live Media. Portanto, apenas "
+"imagem de instalaÃ§Ã£o precisa caber na memÃ³ria RAM ou estar presente em algum meio de "
+"armazenamento local,  tal como um DVD de instalaÃ§Ã£o ou mÃdia Live. Portanto, apenas "
 "sistemas com mais de 192MiB de RAM ou que inicializem utilizando o DVD de "
-"instalaÃ§Ã£o ou Live Media podem usar o instalador grÃ¡fico. Sistemas com "
+"instalaÃ§Ã£o ou uma mÃdia Live podem usar o instalador grÃ¡fico. Sistemas com "
 "192MiB de RAM ou menos irÃ£o utilizar o instalador em modo texto "
 "automaticamente. Se vocÃª preferir usar o instalador baseado em texto, digite "
 "<command>linux text</command> na tela de solicitaÃ§Ã£o do <prompt>boot:</"
 "prompt>."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:95(title)
 msgid "Changes in Anaconda"
 msgstr "MudanÃ§as no Anaconda"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:98(para)
 msgid ""
 "<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
 "<application>Anaconda</application> is now using "
@@ -4705,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 "durante a instalaÃ§Ã£o. As configuraÃ§Ãµes usadas durante a instalaÃ§Ã£o sÃ£o entÃ£o "
 "gravadas no sistema."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:109(para)
 msgid ""
 "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
 "wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
@@ -4713,7 +4674,7 @@ msgstr ""
 "Para maiores informaÃ§Ãµes, consulte <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
 "wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:114(para)
 msgid ""
 "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
 "<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
@@ -4743,15 +4704,15 @@ msgstr ""
 "<computeroutput>stage2=</computeroutput> descriÃ§Ãµes em <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:135(title)
 msgid "Installation related issues"
 msgstr "Problemas Relacionados a InstalaÃ§Ã£o "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:136(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:137(title)
 msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
 msgstr "InicializaÃ§Ã£o do PXE a partir de um  <filename>.iso</filename>"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:138(para)
 msgid ""
 "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
 "for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
@@ -4762,11 +4723,11 @@ msgstr ""
 "<userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> Ã  linha de comando. Isto Ã© "
 "um novo requerimento."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:144(title)
 msgid "IDE device names"
 msgstr "Nomes dos dispositivos IDE "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:145(para)
 msgid ""
 "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
 "changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
@@ -4779,11 +4740,11 @@ msgstr ""
 "pesquise sobre a importÃ¢ncia de rotular os dispositivos para atualizaÃ§Ãµes "
 "(upgrade) e quaisquer limitaÃ§Ãµes de partiÃ§Ãµes."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:152(title)
 msgid "IDE RAID"
 msgstr "IDE RAID"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:153(para)
 msgid ""
 "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
 "yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
@@ -4796,11 +4757,11 @@ msgstr ""
 "RAID por software do Linux. Para controladoras suportadas, configure as "
 "funÃ§Ãµes RAID na BIOS do computador."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:161(title)
 msgid "Multiple NICs and PXE installation"
 msgstr "Placas de Rede MÃºltiplas e InstalaÃ§Ã£o PXE "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:162(para)
 msgid ""
 "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
 "first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
@@ -4814,7 +4775,7 @@ msgstr ""
 "PXE. Para alterar este comportamento, use os seguintes arquivos de "
 "configuraÃ§Ã£o em <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:169(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "IPAPPEND 2 APPEND\n"
@@ -4823,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 "IPAPPEND 2 APPEND\n"
 "\t  ksdevice=bootif"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:172(para)
 msgid ""
 "The configuration options above causes the installer to use the same network "
 "interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
@@ -4832,12 +4793,12 @@ msgstr ""
 "interface de rede que a BIOS e PXE usam. VocÃª pode tambÃ©m utilizar a "
 "seguinte opÃ§Ã£o:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:176(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid "ksdevice=link"
 msgstr "ksdevice=link"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:178(para)
 msgid ""
 "This option causes the installer to use the first network device it finds "
 "that is linked to a network switch."
@@ -4845,11 +4806,11 @@ msgstr ""
 "Esta opÃ§Ã£o faz o instalador utilizar o primeiro dispositivo de rede que "
 "esteja ligado a um switch de rede."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:183(title)
 msgid "Upgrade related issues"
 msgstr "Problemas Relacionados a AtualizaÃ§Ãµes "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:184(para)
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
 "for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
@@ -4857,11 +4818,11 @@ msgstr ""
 "Consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/"
 ">  para mais detalhes dos procedimentos recomendados para atualizar o Fedora."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:188(title)
 msgid "SCSI driver partition limits"
 msgstr "limite de partiÃ§Ãµes do driver SCSI"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:189(para)
 msgid ""
 "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
 "devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -4877,7 +4838,7 @@ msgstr ""
 "mais de 15 partiÃ§Ãµes em um disco IDE durante o processo de instalaÃ§Ã£o ou "
 "atualizaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:196(para)
 msgid ""
 "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
 "migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
@@ -4892,11 +4853,11 @@ msgstr ""
 "distribuiÃ§Ãµes modernas suportam LVM e hÃ¡ drivers disponÃveis para outros "
 "sistemas operacionais tambÃ©m. "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:204(title)
 msgid "Disk partitions must be labeled"
 msgstr "As partiÃ§Ãµes devem ter nomes"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:205(para)
 msgid ""
 "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
 "device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
@@ -4918,11 +4879,11 @@ msgstr ""
 "Sistemas que utilizem o Logical Volume Management (LVM) e o mapeamento de "
 "dispositivos geralmente dispensam o uso dos nomes."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:217(title)
 msgid "To check disk partition labels"
 msgstr "Para checar os nomes das partiÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:218(para)
 msgid ""
 "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
 "the following at a terminal prompt:"
@@ -4930,12 +4891,12 @@ msgstr ""
 "Para checar os nomes das partiÃ§Ãµes em uma instalaÃ§Ã£o existente do Fedora,  "
 "entre com o comando abaixo em um terminal:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:222(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "/sbin/blkid"
 msgstr "/sbin/blkid"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:224(para)
 msgid ""
 "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
 "computeroutput> value, as shown below:"
@@ -4943,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 "Verifique se cada linha de volume da lista possue um valor, "
 "<computeroutput>LABEL=</computeroutput>, como vemos abaixo:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:228(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "/dev/hdd1: LABEL=\"/boot\"\n"
@@ -4954,21 +4915,20 @@ msgstr ""
 "\t    UUID=\"ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406\" SEC_TYPE=\"ext2\"\n"
 "\t    TYPE=\"ext3\" "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:233(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:234(title)
 msgid "To set disk partition labels"
 msgstr "Para configurar rÃ³tulos de partiÃ§Ã£o de disco"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+#: en_US/Installation_notes.xml:235(para)
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
 msgstr "Para as partiÃ§Ãµes ext2 e ext3 sem rÃ³tulo, use o seguinte comando:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:238(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
 msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:240(para)
 msgid ""
 "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
 "<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
@@ -4982,11 +4942,11 @@ msgstr ""
 "package>. Antes de reinicializar a mÃ¡quina, atualize tambÃ©m as entradas de "
 "montagem do sistema de arquivo e a entrada do root do kernel GRUB."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:248(title)
 msgid "Update the file system mount entries"
 msgstr "Atualize as entradas dos pontos de montagem do sistema de arquivos"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:249(para)
 msgid ""
 "If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
 "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
@@ -4995,7 +4955,7 @@ msgstr ""
 "do dispositivo no <filename>/etc/fstab</filename> deve ser ajustada para "
 "coincidir:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:253(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
@@ -5004,11 +4964,11 @@ msgstr ""
 "su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit\n"
 "\t    /etc/fstab'"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:255(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:256(para)
 msgid "An example of a mount by label entry is:"
 msgstr "Um exemplo de montagem a partir do nome do sistema de arquivos Ã© este:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:257(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:258(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "LABEL=f7-slash  /  ext3  defaults  1\n"
@@ -5017,12 +4977,11 @@ msgstr ""
 "LABEL=f7-slash  /  ext3  defaults  1\n"
 "\t    1"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:262(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:263(title)
 msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
-"Atualize a entrada do raiz do kernel no  <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Atualize a entrada do raiz do kernel no  <filename>grub.conf</filename>"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:265(para)
 msgid ""
 "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
 "the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
@@ -5032,16 +4991,16 @@ msgstr ""
 "modificado, o parÃ¢metro de inicializaÃ§Ã£o do kernel no arquivo de "
 "configuraÃ§Ã£o do grub tambÃ©m deve ser modificado: "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:269(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
 msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:271(para)
 msgid "A matching example kernel grub line is:"
 msgstr "Um exemplo de linha do kernel no grub Ã© esta:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:272(computeroutput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:273(computeroutput)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
@@ -5050,11 +5009,11 @@ msgstr ""
 "kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro\n"
 "\t    root=LABEL=f7-slash rhgb quiet"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:277(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:278(title)
 msgid "Test changes made to labels"
 msgstr "Teste as mudanÃ§as feitas nos nomes de sistemas de arquivos"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:279(para)
 msgid ""
 "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
 "file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -5068,11 +5027,11 @@ msgstr ""
 "EntÃ£o reinicie com a mÃdia de instalaÃ§Ã£o para iniciar o instalador e comeÃ§ar "
 "a atualizaÃ§Ã£o."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:288(title)
 msgid "Upgrades versus fresh installations"
 msgstr "DiferenÃ§as entre atualizaÃ§Ãµes e novas instalaÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:289(para)
 msgid ""
 "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
 "particularly true for systems that include software from third-party "
@@ -5087,7 +5046,7 @@ msgstr ""
 "decidir fazer uma atualizaÃ§Ã£o mesmo assim, as seguintes informaÃ§Ãµes podem "
 "ser Ãºteis:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:295(para)
 msgid ""
 "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
 "<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
@@ -5105,11 +5064,11 @@ msgstr ""
 "alternativa de inicializaÃ§Ã£o como por exemplo um disquete de inicializaÃ§Ã£o "
 "do GRUB. "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:304(title)
 msgid "Configuration backups"
 msgstr "Backups de ConfiguraÃ§Ãµes"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:305(para)
 msgid ""
 "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
 "reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -5118,16 +5077,16 @@ msgstr ""
 "podem ser Ãºteis na reconstruÃ§Ã£o das configuraÃ§Ãµes do sistema depois de uma "
 "instalaÃ§Ã£o do zero."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:311(para)
 msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
 msgstr "Depois que vocÃª completar a atualizaÃ§Ã£o, execute o seguinte comando:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:314(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
 msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:316(para)
 msgid ""
 "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
 "or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
@@ -5141,16 +5100,16 @@ msgstr ""
 "instalados anteriormente podem nÃ£o estar mais disponÃveis em nenhum "
 "repositÃ³rio configurado. Para listar estes pacotes, entre com o comando:"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
+#: en_US/Installation_notes.xml:323(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "su -c 'yum list extras'"
 msgstr "su -c 'yum list extras'"
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:328(title)
 msgid "Kickstart HTTP issue"
 msgstr "QuestÃµes sobre Kickstart usando HTTP "
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:329(para)
 msgid ""
 "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
 "may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -5165,11 +5124,11 @@ msgstr ""
 "problema, use um dos outros mÃ©todos para obtenÃ§Ã£o das configuraÃ§Ãµes do "
 "Kickstart."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
+#: en_US/Installation_notes.xml:337(title)
 msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
 msgstr "Firstboot requer criaÃ§Ã£o de um usuÃ¡rio nÃ£o root."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:338(para)
 msgid ""
 "The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
 "of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
@@ -5181,7 +5140,7 @@ msgstr ""
 "\"daemon\">gdm</systemitem> sem permitir que o usuÃ¡rio root faÃ§a o login em "
 "desktops grÃ¡ficos."
 
-#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
+#: en_US/Installation_notes.xml:342(para)
 msgid ""
 "If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
 "<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
@@ -5249,8 +5208,7 @@ msgstr "ExigÃªncias de Hardware "
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:34(para)
 msgid "From <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
-msgstr ""
-"A partir de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
+msgstr "A partir de <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>:"
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:38(para)
 msgid "If it is proprietary, it cannot be included in Fedora."
@@ -5261,8 +5219,7 @@ msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
 msgstr "Caso tenha encumbÃªncias legais, nÃ£o poderÃ¡ ser incluso no Fedora."
 
 #: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
 msgstr ""
 "Caso viole as leis federais dos Estados Unidos, nÃ£o poderÃ¡ ser incluso no "
 "Fedora."
@@ -5418,7 +5375,7 @@ msgid ""
 "can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
 "release notes."
 msgstr ""
-"As notas de lanÃ§amento do Feodra sÃ£o um esforÃ§o coletivo de dezenas de "
+"As notas de lanÃ§amento do Fedora sÃ£o um esforÃ§o coletivo de dezenas de "
 "pessoas. VocÃª pode contribuir editando a pÃ¡gina da wiki que corresponde Ã  "
 "esta parte das notas de lanÃ§amento."
 
@@ -5480,7 +5437,7 @@ msgid ""
 "software you use."
 msgstr ""
 "Nenhum software estÃ¡ isento de erros. Um dos recursos do software de cÃ³digo "
-"aberto Ã© a habilidade de reportar erros, ajudando a reparar ou aprimorar o "
+"aberto Ã© a habilidade de relatar erros, ajudando a reparar ou aprimorar o "
 "software que vocÃª utiliza."
 
 #: en_US/Feedback.xml:25(para)
@@ -5530,8 +5487,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Feedback.xml:50(para)
 msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"Envie um email para <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Envie um email para <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\"/>."
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:5(title)
 msgid "Fedora Project"
@@ -5559,12 +5515,10 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
 msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"Complementando o site, as seguintes listas de discussÃ£o estÃ£o disponÃveis:"
+msgstr "Complementando o site, as seguintes listas de discussÃ£o estÃ£o disponÃveis:"
 
 #: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\">fedora-list at redhat.com</ulink>, "
 "para usuÃ¡rios das versÃµes do Fedora"
@@ -5731,7 +5685,7 @@ msgid ""
 "to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
 "to perform the media test."
 msgstr ""
-"Para verificar o Fedora Live media, pressione qualquer tecla durante a "
+"Para verificar a mÃdia Fedora Live, pressione qualquer tecla durante a "
 "contagem regressiva da inicializaÃ§Ã£o para exibir um menu de opÃ§Ãµes da "
 "inicializaÃ§Ã£o. Selecione <guilabel>Verificar</guilabel> e inicie para "
 "realizar o teste de mÃdia."
@@ -5999,8 +5953,7 @@ msgid "Fedora Desktop"
 msgstr "Fedora Desktop"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
 msgstr ""
 "Esta seÃ§Ã£o detalha as mudanÃ§as que afetam os usuÃ¡rios da Ã¡rea de trabalho "
 "grÃ¡fica do Fedora."
@@ -6243,8 +6196,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
 msgid "More details are available on the feature page:"
-msgstr ""
-"Mais informaÃ§Ãµes detalhadas podem ser encontradas na pÃ¡gina de recursos:"
+msgstr "Mais informaÃ§Ãµes detalhadas podem ser encontradas na pÃ¡gina de recursos:"
 
 #: en_US/Fedora_desktop.xml:150(title)
 msgid "KDE"
@@ -6841,8 +6793,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
 msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-"Recursos para o Fedora 10 estÃ£o detalhadas na pÃ¡gina de lista de recursos:"
+msgstr "Recursos para o Fedora 10 estÃ£o detalhadas na pÃ¡gina de lista de recursos:"
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
 msgid "Fedora 10 boot-time"
@@ -6878,8 +6829,7 @@ msgstr "Plymouth"
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
 msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
-"O Plymouth Ã© um sistema de inicializaÃ§Ã£o grÃ¡fico iniciando com o Fedora 10."
+msgstr "O Plymouth Ã© um sistema de inicializaÃ§Ã£o grÃ¡fico iniciando com o Fedora 10."
 
 #: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
 msgid ""
@@ -7043,8 +6993,7 @@ msgid "AVR"
 msgstr "AVR"
 
 #: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
 msgstr ""
 "<package>avrdude</package>Software para programaÃ§Ã£o do micro-controlador  "
 "Atmel AVR "
@@ -7121,10 +7070,8 @@ msgstr ""
 "restriÃ§Ãµes para uso da biblioteca em aplicativos comerciais de fonte fechada."
 
 #: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
-"<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils com alvo em avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils com alvo em avr"
 
 #: en_US/Embedded.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -7153,8 +7100,7 @@ msgstr ""
 "outro programa estava fazendo no momento que travou."
 
 #: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
 msgstr ""
 "<package>avarice</package>Programa para realizar interface com o Atmel JTAG "
 "ICE para GDB"
@@ -7425,10 +7371,8 @@ msgstr ""
 "ds390, z80, hc08, e PIC."
 
 #: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
-"<package>uisp</package> Programador Universal In-System para Atmel AVR e 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Programador Universal In-System para Atmel AVR e 8051"
 
 #: en_US/Embedded.xml:254(para)
 msgid ""
@@ -7517,8 +7461,7 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
 msgstr "Fedora 10 inclui MySQL 5.0.67-2."
 
 #: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
 msgstr "A versÃ£o MySQL no Fedora 10 Ã© bastante diferente da versÃ£o Fedora 9"
 
 #: en_US/Database_servers.xml:20(para)
@@ -7587,19 +7530,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
 "ulink> (tradutor - FrancÃªs)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:24(para)
-msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:27(para)
-msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:30(para)
-msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:33(para)
+#: en_US/Colophon.xml:23(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
 "ulink> (translator - Punjabi)"
@@ -7607,7 +7538,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
 "ulink> (tradutor - Punjabi)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:37(para)
+#: en_US/Colophon.xml:27(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
 "Martynov</ulink> (translator - Russian)"
@@ -7615,7 +7546,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\">Andrew Martynov</"
 "ulink> (tradutor - Russo) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:41(para)
+#: en_US/Colophon.xml:31(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
 "Overholt</ulink> (beat contributor)"
@@ -7623,15 +7554,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\">Andrew Overholt</"
 "ulink> (contribuidor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:46(para)
-msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:49(para)
-msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:52(para)
+#: en_US/Colophon.xml:35(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
 "ulink> (beat writer)"
@@ -7639,7 +7562,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\">Anthony Green</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:56(para)
+#: en_US/Colophon.xml:39(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
 "Holbrook</ulink> (beat contributor)"
@@ -7647,7 +7570,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
 "Holbrook</ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:60(para)
+#: en_US/Colophon.xml:43(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
 "(beat writer)"
@@ -7655,7 +7578,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
 "(escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:64(para)
+#: en_US/Colophon.xml:47(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
 "ulink> (beat writer)"
@@ -7663,11 +7586,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:69(para)
-msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:72(para)
+#: en_US/Colophon.xml:51(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
 "(beat writer)"
@@ -7675,15 +7594,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
 "(escritor da seÃ§Ã£o)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:77(para)
-msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:80(para)
-msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:82(para)
+#: en_US/Colophon.xml:55(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
 "ulink> (beat writer)"
@@ -7691,7 +7602,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:86(para)
+#: en_US/Colophon.xml:59(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
 "Eisenstein</ulink> (beat writer)"
@@ -7699,7 +7610,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
 "Eisenstein</ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:90(para)
+#: en_US/Colophon.xml:63(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
 "Woodhouse</ulink> (beat writer)"
@@ -7707,12 +7618,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
-msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - PortuguÃªs)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:97(para)
+#: en_US/Colophon.xml:67(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
 "ulink> (beat contributor)"
@@ -7720,16 +7626,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoB&#xFA;rigoZacar&#xE3;o"
-"\">Diego BÃºrigo ZacarÃ£o</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (tradutor - Espanhol)"
+#: en_US/Colophon.xml:71(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator)"
+msgstr "<placeholder-1/> (tradutor)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:106(para)
+#: en_US/Colophon.xml:76(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
 "Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
@@ -7737,7 +7638,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
 "Glezos</ulink> (escritor de seÃ§Ã£o, tradutor - Grego)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:111(para)
+#: en_US/Colophon.xml:81(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
 "ulink> (translator - Spanish)"
@@ -7745,15 +7646,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
 "ulink> (tradutor - Espanhol)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:116(para)
-msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:119(para)
-msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:122(para)
+#: en_US/Colophon.xml:85(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
 "Affolter</ulink> (translator - German)"
@@ -7761,15 +7654,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
 "ulink> (Tradutor - AlemÃ£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:130(para)
-msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:133(para)
+#: en_US/Colophon.xml:89(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
 "Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
@@ -7777,16 +7662,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
 "Tombolini</ulink> (tradutor - Italiano) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
-msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Eslovaco)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:141(para)
-msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:144(para)
+#: en_US/Colophon.xml:93(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
 "(beat writer)"
@@ -7794,7 +7670,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
 "(escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:148(para)
+#: en_US/Colophon.xml:97(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
 "ulink> (translator - Dutch)"
@@ -7802,16 +7678,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
 "ulink> (translator - AlemÃ£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
-msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - PortuguÃªs)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:156(para)
-msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:159(para)
+#: en_US/Colophon.xml:101(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
 "ulink> (translator - Italian)"
@@ -7819,11 +7686,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
 "ulink> (tradutor - Italiano) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:164(para)
-msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:167(para)
+#: en_US/Colophon.xml:105(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
 "ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7831,11 +7694,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
 "ulink> (tradutor - PortuguÃªs do Brasil) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:173(para)
-msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:176(para)
+#: en_US/Colophon.xml:110(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
 "ulink> (translator - Serbian)"
@@ -7843,11 +7702,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
 "ulink> (tradutor - SÃ©rvia) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:181(para)
-msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:184(para)
+#: en_US/Colophon.xml:114(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
 "Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
@@ -7855,11 +7710,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
 "Taylor</ulink> (escritor da seÃ§Ã£o, editor em treinamento)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:190(para)
-msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:193(para)
+#: en_US/Colophon.xml:119(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
 "ulink> (beat contributor)"
@@ -7867,7 +7718,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:197(para)
+#: en_US/Colophon.xml:123(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
 "ulink> (beat contributor)"
@@ -7875,7 +7726,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
 "ulink> (editor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:201(para)
+#: en_US/Colophon.xml:127(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
 "ulink> (beat writer)"
@@ -7883,7 +7734,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:205(para)
+#: en_US/Colophon.xml:131(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
 "(beat writer)"
@@ -7891,24 +7742,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
 "(escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:210(para)
-msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Jos&#xE9;NunoCoelhoPires\"> JosÃ© "
-"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (tradutor - PortuguÃªs do Brasil) "
-
-#: en_US/Colophon.xml:220(para)
-msgid "Josep MÂª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:135(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - PortuguÃªs)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:221(para)
+#: en_US/Colophon.xml:141(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
 "ulink> (beat writer)"
@@ -7916,15 +7754,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:229(para)
-msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:231(para)
+#: en_US/Colophon.xml:145(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
 "ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
@@ -7932,7 +7762,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o, redator, co-editor) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:236(para)
+#: en_US/Colophon.xml:150(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
 "ulink> (beat writer)"
@@ -7940,19 +7770,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
 "ulink> (escritor da seÃ§Ã£o)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:241(para)
-msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
-msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:247(para)
-msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:154(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
 "contributor)"
@@ -7960,20 +7778,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
 "(escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:254(para)
-msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Lenka&#x10C;elkov&#xE1;\"> Lenka "
-"ÄŒelkovÃ¡</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink>  "
-"(tradutor - Eslovaco) "
+#: en_US/Colophon.xml:158(para) en_US/Colophon.xml:221(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Slovak)"
+msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Eslovaco)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:164(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
 "ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -7981,7 +7790,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
 "ulink> (tradutor - PortuguÃªs do Brasil) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:266(para)
+#: en_US/Colophon.xml:168(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
 "Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
@@ -7989,11 +7798,7 @@ msgstr ""
 " <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir "
 "Kundrak</ulink> (tradutor - Eslovaco) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:272(para)
-msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:173(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
 "Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
@@ -8001,7 +7806,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
 "Tshimbalanga</ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:278(para)
+#: en_US/Colophon.xml:177(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
 "ulink> (translator - Swedish)"
@@ -8009,11 +7814,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
 "ulink>(tradutor Sueco) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:283(para)
-msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:181(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
 "(translator - Slovak)"
@@ -8021,7 +7822,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink>  "
 "(tradutor - Eslovaco) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:290(para)
+#: en_US/Colophon.xml:185(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
 "Schopfer</ulink> (translator - French)"
@@ -8029,7 +7830,7 @@ msgstr ""
 " <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
 "Schopfer</ulink> (tradutor - FrancÃªs) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:294(para)
+#: en_US/Colophon.xml:189(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
 "Rondeau</ulink> (translator - French)"
@@ -8037,7 +7838,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
 "Rondeau</ulink> (tradutor - Fances) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:193(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
 "Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
@@ -8045,7 +7846,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
 "Dziumanenko</ulink> (tradutor - Ukrainian) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:302(para)
+#: en_US/Colophon.xml:197(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
 "(beat writer)"
@@ -8053,15 +7854,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
 "(escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:307(para)
-msgid "MichaÃ«l Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
-msgid "NatÃ lia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:313(para)
+#: en_US/Colophon.xml:201(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
 "Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -8069,15 +7862,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
 "Charonitakis</ulink> (tradutor - Grego) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:318(para)
-msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
-msgid "Oriol MirÃ³ (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:325(para)
+#: en_US/Colophon.xml:205(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
 "Poplawski</ulink> (beat contributor)"
@@ -8085,11 +7870,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:330(para)
-msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:332(para)
+#: en_US/Colophon.xml:209(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
 "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
@@ -8097,7 +7878,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
 "Bilianou</ulink> (tradutor - Grego)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:336(para)
+#: en_US/Colophon.xml:213(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
 "ulink> (beat writer, editor)"
@@ -8105,7 +7886,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o, editor) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:217(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
 "ulink> (tools, editor)"
@@ -8113,16 +7894,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
 "ulink> (ferramentas, editor) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Pavol&#x160;imo\"> Pavol Å imo</"
-"ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink>  "
-"(tradutor - Eslovaco) "
-
-#: en_US/Colophon.xml:348(para)
+#: en_US/Colophon.xml:225(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
 "ulink> (translator - Polish)"
@@ -8130,7 +7902,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
 "ulink> (tradutor - PolonÃªs) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:352(para)
+#: en_US/Colophon.xml:229(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
 "ulink> (beat contributor)"
@@ -8138,33 +7910,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
 "ulink> (editor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
-msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - PortuguÃªs)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:360(para)
-msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:363(para)
-msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr DrÄ…g</ulink> "
-"(translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (tradutor - PolonÃªs) "
-
-#: en_US/Colophon.xml:370(para)
-msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+#: en_US/Colophon.xml:233(para)
+msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
+msgstr "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:373(para)
+#: en_US/Colophon.xml:237(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
 "ulink> (beat writer, editor)"
@@ -8172,31 +7922,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o, editor) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:378(para)
-msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:381(para)
-msgid "Robert-AndrÃ© Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:384(para)
-msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:387(para)
-msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:390(para)
-msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:393(para)
-msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:395(para)
+#: en_US/Colophon.xml:241(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
 "Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -8204,11 +7930,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
 "Williams</ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:400(para)
-msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:403(para)
+#: en_US/Colophon.xml:245(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
 "ulink> (translator - Japanese)"
@@ -8216,15 +7938,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
 "ulink> (tradutor - JaponÃªs) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:408(para)
-msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:411(para)
-msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:413(para)
+#: en_US/Colophon.xml:249(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
 "Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -8232,7 +7946,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
 "Xenitellis</ulink> (tradutor - Grego) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:417(para)
+#: en_US/Colophon.xml:253(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
 "ulink> (beat writer)"
@@ -8240,15 +7954,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
 "ulink> (escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:422(para)
-msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:425(para)
-msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:428(para)
+#: en_US/Colophon.xml:257(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
 "ulink> (translator - Greek)"
@@ -8256,7 +7962,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
 "ulink> (tradutor - Grego) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:432(para)
+#: en_US/Colophon.xml:261(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
 "ulink> (translator - French)"
@@ -8264,7 +7970,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
 "ulink> (tradutor - FrancÃªs)"
 
-#: en_US/Colophon.xml:436(para)
+#: en_US/Colophon.xml:265(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
 "(beat writer)"
@@ -8272,11 +7978,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
 "(escritor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:440(para)
-msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:442(para)
+#: en_US/Colophon.xml:269(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
 "ulink> (tools)"
@@ -8284,7 +7986,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
 "ulink> (ferramentas) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:446(para)
+#: en_US/Colophon.xml:273(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
 "Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -8292,11 +7994,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
 "Ferreira Jr.</ulink> (tradutor - PortuguÃªs do Brasil) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:452(para)
-msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:455(para)
+#: en_US/Colophon.xml:278(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
 "Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
@@ -8304,7 +8002,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
 "Vainio</ulink> (tradutor - FinlandÃªs) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:459(para)
+#: en_US/Colophon.xml:282(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
 "(beat contributor)"
@@ -8312,16 +8010,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
 "(contribuidor de seÃ§Ã£o) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
-msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (tradutor - Eslovaco)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:467(para)
-msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:470(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
 "Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -8329,11 +8018,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
 "Takaoka</ulink> (tradutor, ferramentas) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:475(para)
-msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:477(para)
+#: en_US/Colophon.xml:290(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
 "(translator - Simplified Chinese)"
@@ -8341,11 +8026,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
 "(tradutor - ChinÃªs Simplificado) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:482(para)
-msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:485(para)
+#: en_US/Colophon.xml:294(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
 "(translator - simplified Chinese)"
@@ -8353,7 +8034,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
 "(tradutor - ChinÃªs Simplificado) "
 
-#: en_US/Colophon.xml:489(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
 msgid ""
 "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
 "release notes as we add translators after release:"
@@ -8361,15 +8042,15 @@ msgstr ""
 "...e muitos outros tradutores. Veja a versÃ£o atualizada na Web destas notas "
 "de versÃ£o enquanto vamos adicionando tradutores depois do lanÃ§amento:"
 
-#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
+#: en_US/Colophon.xml:303(ulink)
 msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
 msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
 
-#: en_US/Colophon.xml:497(title)
+#: en_US/Colophon.xml:306(title)
 msgid "Production methods"
 msgstr "MÃ©todos de ProduÃ§Ã£o "
 
-#: en_US/Colophon.xml:498(para)
+#: en_US/Colophon.xml:307(para)
 msgid ""
 "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
 "They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
@@ -8458,9 +8139,8 @@ msgid "Release Notes"
 msgstr "Notas de LanÃ§amento"
 
 #: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
-msgid "Fedora 10"
-msgstr "VisÃ£o Geral do Fedora 10 "
+msgid "Fedora 10 Preview Release"
+msgstr "Notas da PrevisÃ£o do Fedora 10"
 
 #. pubsnumber is used for RPM release
 #: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -8493,8 +8173,7 @@ msgstr ""
 
 #: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
 msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
-"Suporte RPM Ã  mÃºltiplas arquiteturas em plataformas de 64-bits x86_64 e ppc64"
+msgstr "Suporte RPM Ã  mÃºltiplas arquiteturas em plataformas de 64-bits x86_64 e ppc64"
 
 #: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -8629,14 +8308,3 @@ msgstr ""
 "Davidson Paulo <dpaulo at fedoraproject.org>, 2007.\n"
 "Glaucia Cintra <gcintra at redhat.com>, 2007, 2008."
 
-#~ msgid "mediacheck"
-#~ msgstr "mediacheck"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (tradutor)"
-
-#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-#~ msgstr "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-
-#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
-#~ msgstr "Notas da PrevisÃ£o do Fedora 10"



