Branch 'f11-tx' - po/es.po

[Transifex System User]

 po/es.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

New commits:
commit e3d70ec9c395e2db080dd466fefffa174b30bda9
Author: elsupergomez <elsupergomez at fedoraproject.org>
Date:   Sun Apr 12 20:09:27 2009 +0000

    Sending translation for Spanish

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8f2c80e..29e10c5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-03 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-12 10:29-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:07-0300\n"
+"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio at pereyradiaz.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5341,15 +5341,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:489
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "enable floppies for Xen fully virt"
-msgstr ""
+msgstr "habilitado disquetera para virtualización Xen completa"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:494
 #, no-c-format
 msgid "support VNC password settings for QEmu/KVM"
-msgstr ""
+msgstr "soporte de configuración de contraseña VNC para QEmu/KVM"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:499
@@ -5385,7 +5385,7 @@ msgstr "Nuevas características y mejoras desde 0.4.2:"
 #: Virtualization.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "Redesigned 'New Virtual Machine' wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Rediseñado el asistente 'Nueva Máquina Virtual'"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:531
@@ -5401,15 +5401,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:543
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "Asignación de dispositivos físicos (PCI, USB) a máquinas virtuales existentes."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:549
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "VM disk and network stats reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de estado de discos y red VM"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:554
@@ -5419,15 +5419,15 @@ msgstr "Soporte para Migración de MV"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:559
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Support for adding sound devices to an existing VM"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para agregar un dispositivo de sonido a una VM existente"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:564
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Enumerate host devices attached to an existing VM"
-msgstr ""
+msgstr "Enumerar los dispositivos de equipo adjuntos a una VM existente"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:569
@@ -5437,15 +5437,15 @@ msgstr "Se permite especificar un mapa de teclado cuando se agrega un dispositiv
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:575
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Combine the serial console view with the VM Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar la serie de consolas vistas con la ventana de Detalles de VM"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:581
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Allow connection to multiple VM serial consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir conexion a múltiples consolas en serie VM."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:586
@@ -5563,9 +5563,9 @@ msgstr "Cambios desde 3.2.0:"
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:696
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Xen 3.3.1 is a maintenance release in the 3.3 series."
-msgstr ""
+msgstr "Xen 3.3.1 es una liberación de mantenimiento de la serie 3.3."
 
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:700