web/html/docs/installation-quick-start-guide/f11/nl-NL/html-single index.html, 1.1, 1.2

Rüdiger Landmann rlandmann at fedoraproject.org
Thu Aug 6 12:47:57 UTC 2009 

Author: rlandmann

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/installation-quick-start-guide/f11/nl-NL/html-single
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv29772/f11/nl-NL/html-single

Modified Files:
	index.html 
Log Message:
Add pl-PL, update nl-NL


Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/installation-quick-start-guide/f11/nl-NL/html-single/index.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.html	31 Jul 2009 23:57:16 -0000	1.1
+++ index.html	6 Aug 2009 12:47:27 -0000	1.2
@@ -21,7 +21,7 @@
 installeren. Het behandelt niet elk mogelijk scenario, maar
 beschrijft stappen die in de meeste situaties op de meest
 voorkomende hardware zal werken.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#Introduction">1. Inleiding</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Requirements">2. Vereisten</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Download_Fedora">3. Het Fedora live CD image bestand downloaden</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Burn_the_image_file_to_CD">4. Het image bestand op CD branden</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Boot_your_computer_from_the_CD">5. Start je computer op vanaf de CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Log_in_to_the_Fedora_live_system.xml">6. Log in op het Fedora live systeem</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-welcome-x86">7. Welkom bij Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-langselection-x86">8. Language Selection</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e401">9. Keyboard Configuration</a></span></dt><dt>
 <span class="section"><a href="#sn-initialize-hdd">10. Initialiseren van de harde schijf</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-upgrading-system">11. Een bestaande installatie upgraden</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-networkconfig-fedora">12. Netwerk instelling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-timezone-x86">13. Selecteren van de tijdzone</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-account_configuration">14. Instellen van het root wachtwoord</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-diskpartsetup-x86">15. Schijf partities instellen</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Write_changes_to_disk">16. Veranderingen naar schijf schrijven</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-x86-bootloader">17. Bootloader configuratie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-pkgselection-x86">18. Package Group Selection</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#s1-instal
 lpkgs-x86">19. Pakketten installeren</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#ch-firstboot">20. Firstboot</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-license">21. Licentie overeenkomst</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-systemuser">22. Systeem gebruiker</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-firstboot-datetime">23. Datum en tijd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sn-smolt">24. Hardware profiel</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#Your_installation_is_complete">25. Je installatie is gereed</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e980">26. We hebben terugkoppeling nodig!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#ap-pkgselection-dvd">A. Package Group Selection</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sn-package-selection">A.1. Software selectie aanpassen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Publican-Revisi
 on_History">B. Herzieningsgeschiedenis</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Introduction">1. Inleiding</h2></div></div></div><div class="para">
-		Deze gids laat je zien hoe je een Feodra 11 live CD image kunt downloaden, deze image naar een schijf kunt branden, en deze schijf kunt gebruiken om Fedora 11 op een gewone desktop of laptop computer te installeren. Deze gids is geen complete beschrijving van het installatie proces en al zijn opties — voor meer detail, refereer je naar de <em class="citetitle">Fedora 11 installatie gids</em>, beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/</a>.
+		Deze gids laat je zien hoe je een Feodra 11 live CD image kunt downloaden, deze image naar een schijf kunt branden, en deze schijf kunt gebruiken om Fedora 11 op een gewone desktop of laptop computer te installeren. Deze gids is geen complete beschrijving van het installatie proces en al zijn opties — voor meer detail, refereer je naar de <em class="citetitle">Fedora 11 Installatie gids</em>, beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/</a>.
 	</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Requirements">2. Vereisten</h2></div></div></div><div class="para">
 		Om een Fedora live CD te maken, heb je nodig: 
 		<div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -44,11 +44,11 @@
 				</div></li><li><div class="para">
 					tenminste 256 MB geheugen (RAM)
 				</div></li><li><div class="para">
-					tenminste 10 GB of permanente opslag (harde schijf) ruimte.
+					tenminste 10 GB permanente opslag (harde schijf) ruimte.
 				</div></li></ul></div>
-		 Deze specificering geeft het absolute minimum aan om Fedora te gebruiken in de grafische modus. Bijna elke laptop of desktop computer die de laatste tien jaar gemaakt is zal aan deze specificering voldoen. Voor meer detals over de hardware vereisten van Fedora 11, refereer je naar de <em class="citetitle">Fedora 11 vrijgave informatie</em>, beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11/</a>.
+		 Deze specificering geeft het absolute minimum aan om Fedora te gebruiken in de grafische modus. Bijna elke laptop of desktop computer die de laatste tien jaar gemaakt is zal aan deze specificering voldoen. Voor meer detals over de hardware vereisten van Fedora 11, refereer je naar de <em class="citetitle">Fedora 11 Uitgave informatie</em>, beschikbaar op <a href="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11/</a>.
 	</div><div class="para">
-		Als jouw computer geen CD of DVD station heeft, of het kan niet van dat station opstarten, dan kun je misschien Fedora installeren van een USB geheugen apparaat, zoals een USB flash station. Refereer naar de <em class="citetitle">liveusb-creator</em> pagina op <a href="https://fedorahosted.org/liveusb-creator/">https://fedorahosted.org/liveusb-creator/</a> voor instructies.
+		Als jouw computer geen CD of DVD station heeft, of jouw computer kan niet van dat station opstarten, dan kun je misschien Fedora installeren van een USB geheugen apparaat, zoals een USB flash station. Refereer naar de <em class="citetitle">liveusb-creator</em> pagina op <a href="https://fedorahosted.org/liveusb-creator/">https://fedorahosted.org/liveusb-creator/</a> voor instructies.
 	</div><div class="note"><h2>Heb je Fedora 11 al op CD, DVD, of live USB media?</h2><div class="para">
 			Als je Fedora 11 al hebt op CD, DVD, of live USB media, kun je nog steeds deze gids gebruiken, omdat veel stappen vergelijkbaar zullen zijn. Ga vooruit naar <a class="xref" href="#Boot_your_computer_from_the_CD" title="5. Start je computer op vanaf de CD">Paragraaf 5, “Start je computer op vanaf de CD”</a>, en daarna
 		</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -58,11 +58,11 @@
 				</div></li></ul></div></div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Download_Fedora">3. Het Fedora live CD image bestand downloaden</h2></div></div></div><div class="para">
 		Het image bestand voor de Fedora 11 live CD is beschikbaar van <a href="http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/11/Live/i686/Fedora-11-i686-Live.iso">http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/11/Live/i686/Fedora-11-i686-Live.iso</a>. Downlaad dit bestand en bewaar het op je computer.
 	</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Burn_the_image_file_to_CD">4. Het image bestand op CD branden</h2></div></div></div><div class="para">
-		De juiste stappen die nodig zijn om een CD te maken van een image bestand variëren sterk van computer tot computer, afhankelijk van het operating systeem en de geinstalleerde brand software. Gebruik deze procedure als een algemene gids. Je kunt op jouw computer misschien bepaalde stappen overslaan, of je moet misschien sommige van de stappen in een andere volgorde uitvoeren dan zoals hier beschreven.
+		De juiste stappen die nodig zijn om een CD te maken van een image bestand variëren sterk van computer tot computer, afhankelijk van het operating systeem en de geinstalleerde brand software. Gebruik deze procedure als een algemene gids. Je kunt op jouw computer misschien bepaalde stappen overslaan, of je moet misschien sommige van de stappen in een andere volgorde uitvoeren dan hier beschreven.
 	</div><div class="para">
-		Wees er zeker van dat jouw brand software in staat is om schijven te branden met image bestanden. Hoewel dit het geval is met de meeste software, zijn er echter uitzonderingen.
+		Wees er zeker van dat jouw brand software in staat is om schijven te branden van image bestanden. Hoewel dit het geval is met de meeste software, zijn er echter uitzonderingen.
 	</div><div class="para">
-		Merk in het bijzonder op dat de CD brand eigenschappen ingebouwd in Windows XP en Windows Vista geen CD's van images kunnen branden en dat eerdere Windows operating systemen standaard geen CD brand mogelijk geistalleerd hebben. Daarom, als jouw computer een Windows operating systeem heeft, zul je een apart programma hiervoor nodig hebben. Voorbeelden van populaire CD brand software voor Windows die je misschien al op je computer hebt zijn <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> en <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Als je een Windows operating systeem op je computer gebruikt en je hebt geen brand software geinstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> een bruikbaar alternatief beschikbaar van <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, dit programma is gratis en open
  bron.
+		Merk in het bijzonder op dat de CD brandeigenschappen ingebouwd in Windows XP en Windows Vista geen CD's van images kunnen branden en dat eerdere Windows operating systemen standaard geen CD brand mogelijk geinstalleerd hebben. Daarom, als jouw computer een Windows operating systeem heeft, zul je een apart programma hiervoor nodig hebben. Voorbeelden van populaire CD brand software voor Windows die je misschien al op je computer hebt zijn <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> en <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Als je een Windows operating systeem op je computer gebruikt en je hebt geen brand software geinstalleerd (of je bent er niet zeker van dat de software schijven kan branden van image bestanden) is <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span> een bruikbaar alternatief beschikbaar van <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a>, dit programma is gratis en open
  bron.
 	</div><div class="para">
 		De <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> software die standaard geinstalleerd is met Mac OS X op Apple computers heeft de mogelijkheid om CD's te branden van images al ingebouwd. De meest gebruikte CD brand software voor Linux, zoals <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> en <span class="application"><strong>K3b</strong></span> heeft deze mogelijkheid ook.
 	</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
@@ -70,7 +70,7 @@
 			</div></li><li><div class="para">
 				Start je brand programma op. Op sommige computers kun je dit doen door rechts te klikken (of control-klikken) op het image bestand en een menu optie te selecteren met een tekst zoals <span class="guilabel"><strong>Kopieer image naar CD</strong></span>, of <span class="guilabel"><strong>Kopieer CD of DVD image</strong></span>. Andere computers bieden je misschien een menu optie om het gekozen brand programma op te starten, of rechtstreeks, of met een optie zoals <span class="guimenuitem"><strong>Openen Met</strong></span>. Als geen van deze opties beschikbaar is op jouw computer, start je het programma op vanaf een icoon op je bureaublad, in een menu van toepassingen zoals het <span class="guimenu"><strong>Start</strong></span> menu op Windows operating systemen, of op de Mac in de <code class="filename">Toepassingen</code> folder.
 			</div></li><li><div class="para">
-				In je brand programma selecteer je de optie om een CD te branden van een image bestand. Bijvoorbeeld, in <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> wordt deze optie <span class="guimenuitem"><strong>Brand Image</strong></span> genoemd en bevindt zich in het <span class="guimenu"><strong>Bestand</strong></span> menu.
+				In je brand programma selecteer je de optie om een CD te branden van een image bestand. Bijvoorbeeld, in <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> wordt deze optie <span class="guimenuitem"><strong>Brand Image</strong></span> genoemd en bevindt zich in het <span class="guimenu"><strong>Bestanden</strong></span> menu.
 			</div><div class="para">
 				Merk op dat je deze stap kunt overslaan als je bepaalde CD brand software gebruikt; bijvoorbeeld <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> op Mac OS X heeft dit niet nodig.
 			</div></li><li><div class="para">
@@ -124,7 +124,7 @@
 </div><div class="figure" id="d0e416"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/kbdconfig/keyboard.png" alt="Keyboard Configuration"/><div class="longdesc"><div class="para">
 					toetsenbord configuratie scherm
 				</div></div></div></div><h6>Figuur 5. Keyboard Configuration</h6></div><br class="figure-break"/></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-initialize-hdd">10. Initialiseren van de harde schijf</h2></div></div></div><div class="para">
-	Als geen leesbare partitie tabellen gevonden worden op bestaande harde schijven, zal het installatie programma vragen om de harde schijf te initialiseren. Deze operatie maakt alle bestaande data op de harde schijf onleesbaar. Als je systeem een gloednieuwe harde schijf heeft waarop geen operating systeem is geinstalleerd, of je hebt alle partities op de harde schijf verwijdered, klik dan op <span class="guilabel"><strong>Initialiseer schijf</strong></span>.
+	Als geen leesbare partitie tabellen gevonden worden op bestaande harde schijven, zal het installatie programma vragen om de harde schijf te initialiseren. Deze operatie maakt alle bestaande data op de harde schijf onleesbaar. Als je systeem een gloednieuwe harde schijf heeft waarop geen operating systeem is geinstalleerd, of je hebt alle partities op de harde schijf verwijdered, klik dan op <span class="guilabel"><strong> Station opnieuw initialiseren</strong></span>.
 </div><div class="figure" id="fig-initializing-x86"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/initializing/initializing.png" alt="Waarschuwings scherm – initialiseren van harde schijf"/><div class="longdesc"><div class="para">
 					Waarschuwings scherm – intialiseren van harde schijf.
 				</div></div></div></div><h6>Figuur 6. Waarschuwings scherm – initialiseren van harde schijf</h6></div><br class="figure-break"/></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-upgrading-system">11. Een bestaande installatie upgraden</h2></div></div></div><div class="para">
@@ -180,7 +180,7 @@
 </div><div class="para">
 	Klik <span class="guibutton"><strong>Volgende</strong></span> zodra je je keuzes hebt gemaakt om verder te gaan.
 </div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="Write_changes_to_disk">16. Veranderingen naar schijf schrijven</h2></div></div></div><div class="para">
-		De vraagt je om de partitie opties die je gekozen hebt te bevestigen. Klik op <span class="guibutton"><strong>Veranderingen naar schijf schrijven</strong></span> om de installer toe te staan jouw harde schijf te partitioneren en Fedora te installerem.
+		De installer vraagt je om de partitionerings opties die je gekozen hebt te bevestigen. Klik op <span class="guibutton"><strong>Veranderingen naar schijf schrijven</strong></span> om de installer toe te staan jouw harde schijf te partitioneren en Fedora te installeren.
 	</div><div class="figure" id="fig-Writing_storage_configuration_to_disk"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/diskpartitioning/write_changes.png" alt="Schrijven van opslag configuratie naar schijf"/><div class="longdesc"><div class="para">
 					Het <span class="guilabel"><strong>Schrijven van opslag configuratie naar schijf</strong></span> dialoog venster laat je kiezen tussen <span class="guibutton"><strong>Veranderingen naar schijf schrijven</strong></span> of <span class="guibutton"><strong>Ga terug</strong></span>.
 				</div></div></div></div><h6>Figuur 12. Schrijven van opslag configuratie naar schijf</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
@@ -234,7 +234,7 @@
 				</div></div></div></div><h6>Figuur 15. Firstboot licentie scherm</h6></div><br class="figure-break"/><div class="para">
 		Als je het eens bent met de voorwaarden van de licentie, selecteer je Vooruit.
 	</div></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-firstboot-systemuser">22. Systeem gebruiker</h2></div></div></div><div class="para">
-		Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, inplaats van het <code class="systemitem">root</code> account te gebruiken.
+		Maak een gebruikers account voor jezelf aan op dit scherm. Gebruik altijd dit account om je aan te melden bij je Fedora systeem, in plaats van het <code class="systemitem">root</code> account te gebruiken.
 	</div><div class="figure" id="d0e904"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="images/firstboot/fb-createuser.png" alt="Firstboot gebruiker aanmaken scherm"/><div class="longdesc"><div class="para">
 					Firstboot gebruiker aanmaken scherm
 				</div></div></div></div><h6>Figuur 16. Firstboot gebruiker aanmaken scherm</h6></div><br class="figure-break"/></div><div class="section" lang="nl-NL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sn-firstboot-datetime">23. Datum en tijd</h2></div></div></div><div class="para">

More information about the Fedora-docs-commits mailing list