web/html/docs/readme-burning-isos pt-BR.html, NONE, 1.1 pt-PT.html, NONE, 1.1 index.php, 1.7, 1.8

Rüdiger Landmann rlandmann at fedoraproject.org
Thu Aug 20 12:28:03 UTC 2009 

Author: rlandmann

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv27085

Modified Files:
	index.php 
Added Files:
	pt-BR.html pt-PT.html 
Log Message:
Add new pt-PT and pt-BR


--- NEW FILE pt-BR.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Gravando Imagens ISO em um Disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"/></head><body class=""><div class="article" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Gravando Imagens ISO em um Disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
				<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Projeto de Documentação</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Nota Legal</h1><div class="para">
		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
	</div><div class="para">
		Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
	</div><div class="para">
		Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
	</div><div class="para">
		All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
	</div><div class="para">
		Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>. 
	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumo</h6><div class="para">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Efetuando Download</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolhendo entre CD ou DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Escolhendo os Arquivos ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validando os Arquivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Gr
 aphical_Environment">3.1. Validando no Ambiente Gráfico do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validando na Janela de Comandos do Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravando</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usando o ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usando o Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usando o Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usa
 ndo o Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testando os Seus Discos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Nós precisamos de seu comentário</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de revisão</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</h2></div></div></div><div class="para">
			A distribuição do Fedora é fornecida em forma de imagens de sistemas de arquivos no formato padrão ISO 9660. Você pode copiar estas imagens ISO em um CDROM ou DVD para produzir um disco inicializável.
		</div><div class="para">
			Antes de instalar o Fedora em um computador a partir de um disco, você deve transferir, ou <em class="firstterm">gravar</em>, os arquivos ISO em uma mídia de disco virgem (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento usado para gravar estes arquivos usando algumas ferramentas comuns. Este documento supõe que você não tem experiência com Linux e que você está usando Microsoft Windows para efetuar download e gravar os arquivos.
		</div><div class="note"><h2>O Projeto Fedora somente suporta software que faça parte da distribuição do Fedora.</h2><div class="para">
				Somente os programas produzidos e distribuídos como parte do Fedora, são suportados pelo projeto. Outros softwares mencionados neste artigo, têm somente a pretenção de guiar o usuário na direção correta. O Fedora não é responsável por estes pacotes de softwares, e seu uso é descrito aqui meramente como uma conveniência para o leitor. Não se tem a pretenção de se tornar um guia compreensivo para gravar ISOs sob qualquer sistema operacional.
			</div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Efetuando Download</h2></div></div></div><div class="para">
			Os arquivos ISO são grandes e portanto pode-se demorar bastante para baixá-los, especialmente se você estiver usando um modem dial-up. O uso de um gerenciador de downloads pode ser uma boa idéia.
		</div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolhendo entre CD ou DVD</h3></div></div></div><div class="para">
				O Fedora é distribuído em vários arquivos de imagem ISO no tamanho de um CD, ou em um único arquivo de imagem ISO no tamanho de um DVD. Você pode utilizar um único arquivo ISO de DVD se o seu computador satisfizer os seguintes requisitos:
			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
						Um drive de DVD gravável ou regravável
					</div></li><li><div class="para">
						Um drive NTFS com espaço suficiente para armazenar o arquivo de imagem
					</div></li></ul></div><div class="para">
				Para gravar o arquivo ISO de DVD em um disco, o seu computador precisa ter um gravador de DVDs. Se o seu computador apenas tiver um gravador de CDs, baixe os arquivos compatíveis ao tamanho de CD.
			</div><div class="para">
				Alguns sistemas de arquivo não podem armazenar arquivos maiores do que 2 GB, como por exemplo, uma imagem de DVD. O sistema de arquivos comumente usado NTFS não tem esta limitação, mas vários outros formatos têm, como é o caso de sistemas FAT32. Para verificar a formatação de um drive em Windows (por exemplo, <code class="filename">C:</code>), clique em <span class="guilabel"><strong>Iniciar</strong></span> e então clique em <span class="guilabel"><strong>Meu Computador</strong></span>. Clique com o botão direito no drive que você deseja verificar e selecione <span class="guilabel"><strong>Propriedades</strong></span>. A caixa de diálogo que aparece exibe o formato do sistema de arquivos no drive selecionado. Se você não possuir um drive NTFS com espaço livre suficiente, baixe os arquivos de CD ao invés do de DVD.
			</div><div class="para">
				Crie um novo diretório onde você possa baixar este(s) arquivo(s). Você precisa aproximadamente 700 MB de espaço disponível para cada ISO de CD, ou aproximadamente 3.5 GB para o arquivo de DVD. Este documento supõe que você baixou o(s) arquivo(s) para uma pasta com o seguinte caminho: <code class="filename">C:\Documentos e Configurações\Nome do usuário\Meus Documentos\Meus Downloads\Fedora</code>.
			</div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Escolhendo os Arquivos ISO</h3></div></div></div><div class="para">
				Os arquivos exatos que você precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu sistema e da versão do Fedora que você está baixando. Os arquivos que você precisa têm seus nomes no formato <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versão></code></em>-<em class="replaceable"><code><arquitetura></code></em>-disco<em class="replaceable"><code><número></code></em>.iso</code>, onde "<em class="replaceable"><code><versão></code></em>" é a versão do Fedora que você gostaria de efetuar download, "<em class="replaceable"><code><arquitetura></code></em>" é a arquitetura do processador do seu computador e "<em class="replaceable"><code><número></code></em>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de DVD de instalação, é adicionado <code class="filename">DVD</code> ao nome do arquivo.
			</div><div class="para">
				A arquitetura do processador é normalmente <code class="systemitem">i386</code> para PCs de 32 bits, incluindo as famílias de processadores Pentium e Athlon. A arquitetura é normalmente <code class="systemitem">x86_64</code> para PCs de 64 bits, incluindo a família de processadores Athlon 64. A arquitetura é normalmente <code class="systemitem">ppc</code> para computadores PowerPC, incluindo a maioria dos Apple Mac disponíveis antes deles iniciarem a utilização de chips da Intel no MacBook. Na dúvida, o seu sistema provavelmente precisa das versões <code class="systemitem">i386</code>.
			</div><div class="para">
				Por exemplo, se você está efetuando download do 11 para um computador Pentium 4, O arquivo correto é <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Talvez você também precise do arquivo <code class="filename">SHA1SUM</code> para validar os arquivos que você baixou, verificando se os mesmos estão completos e corretos.
			</div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validando os Arquivos</h2></div></div></div><div class="para">
			Erros podem ocorrer durante o download, mesmo se o seu gerenciador de downloads não os relate. Por isso, é <span class="strong strong"><strong>importantíssimo</strong></span> que verifique-se que os arquivos não foram corrompidos de nenhuma forma. Este é o propósito do arquivo <code class="filename">SHA1SUM</code>. Ele contém uma linha para cada arquivo ISO disponível, com um código de verificação chamado <em class="firstterm">hash</em> computado a partir do arquivo ISO original.
		</div><div class="para">
			<div class="note"><h2>Verificação Automática de Erros do BitTorrent</h2><div class="para">
					O <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> efetua esta verificação de erros automaticamente durante o download. Se o seu aplicativo <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> relatar que todos os arquivos foram baixados com sucesso, você pode pular este passo com segurança.
				</div></div>
		</div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validando no Ambiente Gráfico do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
				Existem uma série de produtos gratuitos disponíveis para a validação de arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui estão links para alguns deles:
			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
					</div></li><li><div class="para">
						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
					</div></li></ul></div><div class="para">
				Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando você executar o programa, use as ferramentas de seleção de arquivos disponíveis para selecionar as imagens de arquivos ISO que você baixou. Logo após, selecione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e rode a ferramenta. O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO.
			</div><div class="para">
				Abra o arquivo <code class="filename">SHA1SUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Notepad</strong></span> por exemplo, para visualizar o seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pela ferramenta de hash para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos arquivos ISO baixados correspondem <span class="strong strong"><strong>exatamente</strong></span> aos respectivos hashes no arquivo <code class="filename">SHA1SUM</code>.
			</div><div class="para">
				Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo novamente.
			</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
					O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. não têm controle sobre sites externos tais como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos oferecem.
				</div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validando na Janela de Comandos do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
				Para verificar os arquivos usando o prompt de comandos, você precisa baixar o programa <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Para instruções e o link para baixar o programa, consulte <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
			</div><div class="para">
				O programa <code class="filename">sha1sum.exe</code> calcula e exibe hashes. Para usá-lo, salve o <code class="filename">sha1sum.exe</code> no mesmo diretório dos arquivos ISO. Selecione <span class="guilabel"><strong>Executar...</strong></span> no menu Iniciar e então digite <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> para iniciar uma <span class="application"><strong>Janela de Comandos</strong></span>. Em seguida, mude para o diretório do download e execute o <code class="command">sha1sum</code> para cada arquivo ISO da seguinte maneira:
			</div><pre class="screen">cd "C:\Documentos e Configurações\Nome do usuário\Meus Documentos\Meus Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
				O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO.
			</div><div class="para">
				Abra o arquivo <code class="filename">SHA1SUM</code> com um editor de texto como o <span class="application"><strong>Notepad</strong></span> por exemplo, para exibir seu conteúdo. Certifique-se de que o hash exibido pelo <code class="filename">sha1sum.exe</code> para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> arquivo ISO baixado corresponde <span class="strong strong"><strong>exatamente</strong></span> ao respectivo hash no arquivo <code class="filename">SHA1SUM</code>.
			</div><div class="para">
				Se todos os hashes corresponderem, você pode então gravar os arquivos ISO em uma mídia. Se um arquivo não corresponder, você poderá ter que baixá-lo novamente.
			</div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravando</h2></div></div></div><div class="para">
			O processo de gravação de um CD nem sempre é óbvio para usuários do Windows. Aplicativos do Windows muitas vezes permitem que usuários gravem discos de dados arrastando os arquivos fonte até uma janela e clicando no botão <span class="guilabel"><strong>Gravar</strong></span>.
		</div><div class="para">
			Entretanto, na verdade, a aplicação de gravação executa duas operações. Primeiro, ele cria uma imagem padrão ISO 9660, do mesmo tipo das usadas para instalar o Fedora, usando os arquivos que foram arrastados até a janela. Segundo, o aplicativo transfere o arquivo ISO para um CD virgem. Se o arquivo fonte original já estava formatado como uma imagem ISO, o CD resultante não é utilizável para fins de instalação.
		</div><div class="para">
			Para criar os discos de instalação do Fedora, <span class="strong strong"><strong>é vital que você execute somente o segundo passo</strong></span> com os arquivos ISO do Fedora. Abaixo estão listados os passos necessários para fazer isto usando vários aplicativos de gravação de CD populares.
		</div><div class="note"><h2>Gravando Disco no Fedora</h2><div class="para">
				Informações sobre como gravar mídia usando o Fedora são explanadas em <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
			</div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usando o ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
				Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						No gerenciador de arquivo <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, clique com o botão direito no primeiro arquivo ISO do Fedora.
					</div></li><li><div class="para">
						No menu de contexto, selecione <span class="guilabel"><strong>Copiar imagem para CD</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Siga os passos apresentados pela janela instantânea <span class="guilabel"><strong>Assistente de Gravação de CD</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes.
					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usando o Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						Inicie <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Selecione <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Selecione <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o.
					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usando o Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						Inicie o programa.
					</div></li><li><div class="para">
						Abra o menu <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Selecione <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o.
					</div></li><li><div class="para">
						Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO.
					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usando o Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						Inicie o programa.
					</div></li><li><div class="para">
						Selecione <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Uma caixa de diálogo para <span class="guilabel"><strong>abrir</strong></span> arquivos aparecerá. Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <span class="guibutton"><strong>Abrir</strong></span>.
					</div></li><li><div class="para">
						Configure a velocidade de gravação para seu gravador. A melhor configuração depende da especificação do seu hardware.
					</div></li><li><div class="para">
						Clique Próximo para gravar.
					</div></li><li><div class="para">
						Repita os passos acima para os outros arquivos ISO.
					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testando os Seus Discos</h2></div></div></div><div class="para">
			Para ter certeza de que os CDs funcionarão no seu sistema, talvez você queira gravar apenas o disco 1 e então executar o seguinte processo antes de gravar os outros:
		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
					Seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do seu computador, certifique-se de que o BIOS do seu computador está configurado para inicializar a partir do drive de CD.
				</div></li><li><div class="para">
					Reinicialize o computador com o disco 1 no drive de CD. O menu de inicialização do instalador do Fedora deve aparecer.
				</div></li><li><div class="para">
					Pressione <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
				</div></li><li><div class="para">
					Siga as instruções na tela até que o sistema lhe pergunte se você gostaria de executar uma verificação de mídia.
				</div></li><li><div class="para">
					Conduza a verificação no primeiro disco. Se a verificação for bem sucedida, o seu disco está correto. À esta altura, o instalador ainda não mudou nada no seu computador. Remova o disco de instalação do Fedora e reinicie o sistema.
				</div></li><li><div class="para">
					Continue gravando qualquer outra mídia e verifique-os sempre antes da instalação com o primeiro disco que você tem certeza de estar em boas condições.
				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Nós precisamos de seu comentário</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
		Se você encontrar erro ortográfico neste manual, ou se você tem uma sugestão para melhoramento deste manual, nós gostaríamos muito de ouvir sua opinião! Por favor submita um relatório em Bugzilla:<a href="http://bugzilla.redhat.com/ bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> contra o produto <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>.
	</div><div class="para">
		Uma vez submetendo um relatório de bug, por favor mencione a identificação do manual:<em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>.
	</div><div class="para">
		Se você tiver uma sugestão para o melhoramento deste documento, por favor tente ser o mais específico possível em sua descrição. Caso você tenha encontrado um erro, por favor inclua o número da seção e alguns detalhes a respeito do texto para a nossa melhor identificação.
	</div></div><div class="appendix" lang="pt-BR"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de revisão</h2><div class="para">
		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Histórico de Revisões</b></th></tr><tr><td align="left">Revisão 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update para o Fedora 11</td></tr></table>
				</td></tr><tr><td align="left">Revisão 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Update para o Fedora 10</td></tr></table>
				</td></tr></table></div>
	</div></div></div></body></html>

--- NEW FILE pt-PT.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Gravar as Imagens ISO num Disco</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD"/></head><body class=""><div class="article" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Gravar as Imagens ISO num Disco</h1></div><div><h2 class="subtitle">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
				<span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentação do Projecto</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Aviso Legal</h1><div class="para">
		Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
	</div><div class="para">
		Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
	</div><div class="para">
		Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
	</div><div class="para">
		All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
	</div><div class="para">
		Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>. 
	</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumo</h6><div class="para">Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Envi
 ronment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usar o Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usar o Nero Express 
 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testar os Seus Discos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Nós precisamos da sua opinião!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introdução</h2></div></div></div><div class="para">
			A distribuição do Fedora é fornecida sob a forma de imagens de sistemas de ficheiros da norma ISO 9660. Poderá copiar estas imagens ISO para discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque.
		</div><div class="para">
			Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou <em class="firstterm">gravar</em> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de gravação destes ficheiros, utilizando algumas ferramentas comuns. Este documento assume que você não tem qualquer experiência com o Linux e que está a utilizar o Microsoft Windows para efectuar o download e gravar os ficheiros.
		</div><div class="note"><h2>O Projecto Fedora apenas suporta software que faz parte da distribuição Fedora</h2><div class="para">
				Apenas software produzido e disponibilizado como parte do Fedora é suportado pelo projecto. Outro software mencionado neste artigo serve apenas para orientar o utilizador na direcção certa. O Fedora não é responsável, nem subscreve, estes pacotes de software, e a sua utilização é descrita aqui apenas para conveniência do utilizador. Isto não pretende ser um guia abrangente de como gravar ISOs em todos os sistemas operativos.
			</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. A transferir</h2></div></div></div><div class="para">
			Os ficheiros ISO são grandes, pelo que poderá levar bastante tempo a transferi-los, principalmente se estiver a usar um modem analógico. Poderá querer usar um gestor de transferências.
		</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Escolher CD ou DVD</h3></div></div></div><div class="para">
				O Fedora é distribuído em vários ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um único ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:
			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
						Tiver um gravador de DVDs
					</div></li><li><div class="para">
						Tem uma unidade NTFS com espaço suficiente para conter o ficheiro da imagem
					</div></li></ul></div><div class="para">
				Para gravar o ficheiro ISO de um DVD num disco, o seu computador precisa de ter uma unidade que consiga gravar em DVDs. Se o seu computador tiver apenas um gravador de CDs, que não dê para DVDs, obtenha em alternativa os ficheiros ISO para CD.
			</div><div class="para">
				Alguns sistemas de ficheiros não conseguem gravar ficheiros maiores que 2 GB, como a imagem de um DVD. O sistema de ficheiros NTFS, normalmente, não tem esta limitação, mas muitos dos formatos não-NTFS têm-na, como o FAT32. Para verificar o formato de uma unidade no Windows, como o <code class="filename">C:</code>, seleccione o menu <span class="guilabel"><strong>Iniciar</strong></span> e depois <span class="guilabel"><strong>O Meu Computador</strong></span>. Carregue com o botão direito na unidade que deseja verificar, escolhendo de seguida as <span class="guilabel"><strong>Propriedades</strong></span>. A janela resultante mostra o formato desse sistema de ficheiros. Se não tiver uma unidade NTFS com espaço livre suficiente, transfira os ficheiros de CD em alternativa.
			</div><div class="para">
				Crie uma nova pasta para onde possa transferir todos estes ficheiros. Precisa de aproximadamente 700 MiB de espaço livre para cada ficheiro ISO para CD, ou então cerca de 3,5 GiB para o ficheiro ISO para DVD. Este documento assume que você transferiu os ficheiros para a pasta <code class="filename">C:\Documentos e Configurações\Dono\Os Meus Documentos\As Minhas Transferências\Fedora Core</code>.
			</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. A escolher os Ficheiros ISO</h3></div></div></div><div class="para">
				Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transferências dependem do seu sistema e da versão do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa têm o nome no formato <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versão></code></em>-<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>-disco<em class="replaceable"><code><número></code></em>.iso</code>, onde a "<em class="replaceable"><code><versão></code></em>" é a versão do Fedora Core que deseja transferir, a "<em class="replaceable"><code><arquitectura></code></em>" é a arquitectura do processador do seu computador e o "<em class="replaceable"><code><número></code></em>" é o número do disco para cada um dos CDs de instalação. No caso de um DVD de instalação, é usado o <code class="filename">DVD</code> no nome do ficheiro.
			</div><div class="para">
				A arquitectura do processador do computador é, normalmente, a <code class="systemitem">i386</code> para os PCs de 32-bits, incluindo as famílias Pentium e Athlon. A arquitectura é normalmente a <code class="systemitem">x86_64</code> para os PCs de 64-bits, incluindo a família Athlon 64. A arquitectura corresponde a <code class="systemitem">ppc</code> nos computadores PowerPC, incluindo a maioria das ofertas de Macintosh da Apple, antes de começarem a utilizar processadores da Intel no MacBook. Se tiver dúvidas, o seu sistema provavelmente necessita das versões <code class="systemitem">i386</code>.
			</div><div class="para">
				Por exemplo, se estiver a transferir o Fedora 11 para um computador Pentium 4, o ficheiro correcto é <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Poderá também necessitar do ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code> para verificar se os ficheiros que transferiu estão completos e correctos.
			</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. A validar os Ficheiros</h2></div></div></div><div class="para">
			Poderão ocorrer erros durante a transferência, mesmo se o seu gestor de transferências não acusar nenhum. Como tal, é <span class="strong strong"><strong>muito importante</strong></span> verificar se os ficheiros não ficaram corrompidos de alguma forma. Este é o intuito do ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code>. Contém uma linha por cada um dos ficheiros ISO disponíveis, tendo um código de verificação do conteúdo, chamado de <em class="firstterm">hash</em>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais.
		</div><div class="para">
			<div class="note"><h2>Verificação Automática dos Erros do BitTorrent</h2><div class="para">
					O <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> efectua automaticamente esta verificação de erros durante as transferências. Se a sua aplicação de <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poderá ignorar este passo em segurança.
				</div></div>
		</div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validação no Ambiente Gráfico do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
				Existem alguns produtos gratuitos para validar os ficheiros e os códigos de integridade, com interfaces gráficas simples. Aqui estão algumas referências para programas deste género:
			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
						HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
					</div></li><li><div class="para">
						eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
					</div></li></ul></div><div class="para">
				Siga as instruções fornecidas para instalar o programa. Quando o executar, use as ferramentas de selecção de ficheiros oferecidas para seleccionar os ficheiros das imagens ISO transferidas por si. Depois, seleccione o algoritmo SHA-1 para o cálculo e execute a ferramenta. O programa leva algum tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo.
			</div><div class="para">
				Abra o ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pela ferramenta, em <span class="strong strong"><strong>cada um</strong></span> dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code>.
			</div><div class="para">
				Se todos os códigos forem validados, poderá então gravar os ficheiros ISO nos discos. Se um dos ficheiros não for validado, poderá ter de o transferir de novo.
			</div><div class="important"><h2>CONTRAPARTIDAS</h2><div class="para">
					O Projecto Fedora e a Red Hat, Inc. não tem qualquer controlo sobre as páginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que oferecem.
				</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validação na Linha de Comandos do Windows</h3></div></div></div><div class="para">
				Para verificar os ficheiros, usando a linha de comandos, terá de transferir o programa <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Para mais instruções e uma referência para poder obter o programa, veja em <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
			</div><div class="para">
				O programa <code class="filename">sha1sum.exe</code> calcula e mostra os códigos de integridade. Para o usar, grave o <code class="filename">sha1sum.exe</code> na mesma pasta dos ficheiros ISO. Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Executar...</strong></span> no menu Iniciar e escreva então <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>, como nome do programa, para iniciar uma janela da <span class="application"><strong>Linha de Comandos</strong></span>. Depois, entre na pasta das transferências. Execute o <code class="command">sha1sum</code> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a seguir:
			</div><pre class="screen">cd "C:\Documentos e Configuracoes\Dono\Os Meus Documentos\As Minhas Transferencias\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-11-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
				O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro ISO completo.
			</div><div class="para">
				Abra o ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code> com um editor de texto, como o <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, para mostrar o seu conteúdo. Verifique se o código apresentado pelo <code class="filename">sha1sum.exe</code>, para <span class="strong strong"><strong>cada</strong></span> um dos ficheiros ISO transferidos, corresponde <span class="strong strong"><strong>exactamente</strong></span> ao código respectivo no ficheiro <code class="filename">SHA1SUM</code>.
			</div><div class="para">
				Se todos os códigos corresponderem, os ficheiros ISO poderão ser gravados nos discos. Se um dos ficheiros não corresponder, poderá ter de o transferir de novo.
			</div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Gravar</h2></div></div></div><div class="para">
			O processo de gravação de um CD não é sempre óbvio para os utilizadores do Windows. As aplicações do Windows deixam normalmente os utilizadores gravar os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros originais para uma janela, carregando de seguida no botão <span class="guilabel"><strong>Gravar</strong></span>.
		</div><div class="para">
			Todavia, na realidade, o programa de gravação efectua duas operações. Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro original já for uma imagem ISO, o CD resultante não poderá ser usado para fins de instalação.
		</div><div class="para">
			Para criar os CDs de instalação do Fedora, <span class="strong strong"><strong>é vital que só efectue o segundo passo</strong></span> com os ficheiros ISO do Fedora. Os passos necessários para o fazer, usando diversos programas comuns de gravação de CDs, estão descritos abaixo.
		</div><div class="note"><h2>Gravação de Discos no Fedora</h2><div class="para">
				A informação de gravação de discos utilizando o Fedora está coberta no <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
			</div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Usar o ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
				Obtenha e instale a aplicação ISO Recorder a partir da página Web em <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>.
			</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						No <span class="application"><strong>Explorador</strong></span>, carregue com o botão direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora.
					</div></li><li><div class="para">
						No menu de contexto, seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> (Copiar a imagem para CD).
					</div></li><li><div class="para">
						Siga os passos indicados na janela do <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> (Assistente de Gravação de CDs).
					</div></li><li><div class="para">
						Repita os passos para os restantes ficheiros ISO.
					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Usar o Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						Inicie o <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span> (Criador Clássico).
					</div></li><li><div class="para">
						Seleccione <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span> (Outras Tarefas).
					</div></li><li><div class="para">
						Seleccione <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem).
					</div></li><li><div class="para">
						Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Usar o Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						Inicie o programa.
					</div></li><li><div class="para">
						Abra o menu <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> (Ficheiro).
					</div></li><li><div class="para">
						Seleccione <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span> (Gravar a Imagem).
					</div></li><li><div class="para">
						Escolha o ficheiro ISO do Fedora e grave-o.
					</div></li><li><div class="para">
						Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO.
					</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Usar o Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
						Inicie o programa.
					</div></li><li><div class="para">
						Seleccione a opção <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado).
					</div></li><li><div class="para">
						Aparece uma janela de <span class="guilabel"><strong>Abertura</strong></span> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span> (Abrir).
					</div></li><li><div class="para">
						Configure a velocidade de gravação do seu gravador. A configuração óptima depende do seu 'hardware' específico.
					</div></li><li><div class="para">
						Carregue em "Next" (Seguinte) para gravar.
					</div></li><li><div class="para">
						Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO.
					</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Testar os Seus Discos</h2></div></div></div><div class="para">
			Para ter a certeza que os CDs irão funcionar no seu sistema, poderá querer gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte processo, antes de gravar os outros:
		</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
					Seguindo as indicações do fabricante do seu computador, verifique se a BIOS do seu computador está configurada para arrancar a partir do leitor de CDs.
				</div></li><li><div class="para">
					Reinicie o computador com o disco do Fedora no leitor de CDs. O menu de arranque do instalador do Fedora irá aparecer.
				</div></li><li><div class="para">
					Carregue em <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
				</div></li><li><div class="para">
					Siga as instruções no ecrã, até que lhe seja pedido para fazer uma verificação dos discos.
				</div></li><li><div class="para">
					Efectue a verificação sobre o disco. Se esta for bem-sucedida, o seu disco está correcto. Nesta altura, o instalador não alterou nada no seu computador. Retire o disco de instalação do Fedora e reinicie o sistema.
				</div></li><li><div class="para">
					Continue a gravar os outros ficheiros e tenha a certeza de os verificar antes da instalação com o primeiro disco, que já provou estar correcto.
				</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="pt-PT"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Nós precisamos da sua opinião!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
		Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este manual, gostaríamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> no produto <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
	</div><div class="para">
		Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
	</div><div class="para">
		Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possível na sua sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o número da secção e algum texto circundante, para que possamos encontrá-lo facilmente.
	</div></div><div class="appendix" lang="pt-PT"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Histórico de Revisões</h2><div class="para">
		<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historial de Revisões</b></th></tr><tr><td align="left">Revisão 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 11</td></tr></table>
				</td></tr><tr><td align="left">Revisão 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
					<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Actualizações para o Fedora 10</td></tr></table>
				</td></tr></table></div>
	</div></div></div></body></html>

Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/index.php,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- index.php	18 Aug 2009 22:18:22 -0000	1.7
+++ index.php	20 Aug 2009 12:27:33 -0000	1.8
@@ -20,8 +20,8 @@
 <a href="it/">italiano</a> |
 <a href="nl-NL.html">nederlands</a> |
 <a href="pl-PL.html">polski</a> |
-<a href="pt/">português</a> |
-<a href="pt_BR/">português brasileiro</a> |
+<a href="pt-PT.html">português</a> |
+<a href="pt-BR.html">português brasileiro</a> |
 <a href="ru-RU.html">Русский</a> |
 <a href="sr-RS.html">српски</a> |
 <a href="sr-Latn-RS.html">srpski (latinica)</a> |

More information about the Fedora-docs-commits mailing list