Branch 'f12-tx' - po/ru.po

[Transifex System User]

 po/ru.po |   17 +++++++++++++----
 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-)

New commits:
commit 12bcddb221fa7f7225e1ca7c95420ab68c67ca69
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Wed Dec 16 04:51:56 2009 +0000

    Sending translation for Russian

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cc873b7..1c2ce45 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-16 13:33+1100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 15:45+1100\n"
 "Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23682,7 +23682,7 @@ msgid ""
 "with a fast Internet connection and install Fedora on one computer. Source "
 "code discs are not used for installing Fedora, but are resources for "
 "experienced users and software developers."
-msgstr ""
+msgstr "Обычно пользователи предпочитают прибегать к помощи Live-образов или полных комплектов CD/DVD. Сокращенные загрузочные образы подходят для установки Fedora на одном компьютере при наличии быстрого соединения с Интернетом. Диски с исходным кодом не используются для установки Fedora, а служат лишь источником кода для опытных пользователей и программистов."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:56
@@ -23693,7 +23693,7 @@ msgid ""
 "image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
 "to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
 "format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr ""
+msgstr "Пользователи с доступом к широкополосному Интернету могут загрузить <firstterm>ISO-образы</firstterm> дисков CD/DVD или USB-носителей. ISO-образ представляет собой копию целого диска в формате, достаточном для прямой записи на CD или DVD. Образ USB — копия, готовая для записи на флэш-накопитель."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:62
@@ -23713,7 +23713,7 @@ msgid ""
 "impossible or impractical for you, refer to <xref linkend=\"sect-"
 "Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> to learn about other ways "
 "that you can obtain Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"sect-Obtaining_Fedora-Obtaining_Fedora_on_CD_or_DVD\"/> содержит информацию о других способах получения Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:71
@@ -23741,6 +23741,9 @@ msgid ""
 "fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to "
 "download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
 msgstr ""
+"В Интернете помощь по загрузке образов можно найти на сайте <ulink url=\"http://get."
+"fedoraproject.org/\"></ulink>. "
+"<xref linkend=\"sn-which-arch\"/> поможет определиться, файлы какой архитектуры нужно загрузить. "
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:83
@@ -23777,6 +23780,9 @@ msgid ""
 "internet access maintains a mirror, this mirror is likely to provide you "
 "with the fastest downloads of all."
 msgstr ""
+"Установочные файлы Fedora можно бесплатно получить с различных веб-серверов, расположенных по всему миру. Такие серверы называются <firstterm>зеркалами</firstterm>. При попытке открыть ссылку <ulink url=\"http://"
+"download.fedoraproject.org/\"></ulink> вы будете автоматически перенаправлены на сервер, который сможет обеспечить наиболее оптимальную скорость загрузки. Зеркало также можно выбрать самостоятельно. Так на странице <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"></"
+"ulink> зеркала упорядочены по их географическому расположению. Наиболее близкий к вам по расположению сервер, скорее всего, обеспечит наиболее быструю скорость загрузки файлов. Максимальной скорости загрузки можно достичь в случае, если зеркальный сервер предоставлен вашим Интернет-провайдером."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:93
@@ -23792,6 +23798,9 @@ msgid ""
 "<filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/x86_64/iso/Fedora-&PRODVER;-"
 "x86_64-DVD.iso</filename>."
 msgstr ""
+"Иерархия файлов программного обеспечения Fedora на зеркальных серверах организована достаточно эффективно. Например, дистрибутив Fedora &PRODVER; обычно расположен в каталоге <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/&PRODVER;/</"
+"filename>, который содержит отдельные подкаталоги для всех поддерживаемых архитектур. Файлы образов CD/DVD хранятся в каталоге <filename>iso/</filename>. Таким образом, найти DVD-образ Fedora &PRODVER; для компьютеров x86_64 можно в каталоге <filename>fedora/linux/releases/&PRODVER;/Fedora/x86_64/iso/Fedora-&PRODVER;-"
+"x86_64-DVD.iso</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:105