Thu Feb 19 23:35:37 UTC 2009

fr-FR/Book_Info.po             |   25 
 fr-FR/Feedback.po              |   44 
 fr-FR/Revision_History.po      |   27 
 fr-FR/adminoptions.po          |  677 ++++-
 fr-FR/beginninginstallation.po |  233 +
 fr-FR/bootloader.po            |  206 +
 fr-FR/diskpartitioning.po      |  705 ++++-
 fr-FR/expert-quickstart.po     |  118 
 fr-FR/firstboot.po             |  145 +
 fr-FR/fr.po                    | 4878 -----------------------------------------
 fr-FR/installingpackages.po    |   40 
 fr-FR/intro.po                 |   83 
 fr-FR/locale.po                |   49 
 fr-FR/medialess.po             |  109 
 fr-FR/networkconfig.po         |  311 ++
 fr-FR/new-users.po             |  428 ++-
 fr-FR/nextsteps.po             |  218 +
 fr-FR/other-instmethods.po     |  211 +
 fr-FR/packageselection.po      |  198 +
 fr-FR/pxe-server.po            |  200 +
 fr-FR/rootpassword.po          |   64 
 fr-FR/techref.po               |  155 +
 fr-FR/timezone.po              |   68 
 fr-FR/upgrading.po             |  121 -
 fr-FR/welcome.po               |   47 
 25 files changed, 3604 insertions(+), 5756 deletions(-)

New commits:
commit 292be2bec941f905b74595721a53e7c7385703a0
Author: Ruediger Landmann <rlandmann at schwalbe.bne.redhat.com>
Date:   Fri Feb 20 09:34:35 2009 +1000

    Split .po file for French

diff --git a/fr-FR/Book_Info.po b/fr-FR/Book_Info.po
index 3c8f043..3ca4978 100644
--- a/fr-FR/Book_Info.po
+++ b/fr-FR/Book_Info.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide d'installation"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation fournissant le procÃ©dÃ© d'installation."
 
 #. Tag: phrase
 #: Book_Info.xml:19
diff --git a/fr-FR/Feedback.po b/fr-FR/Feedback.po
index 1728f3e..c45c039 100644
--- a/fr-FR/Feedback.po
+++ b/fr-FR/Feedback.po
@@ -1,42 +1,45 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Retour d'expÃ©rience"
 
 #. Tag: primary
 #: Feedback.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Docs Project"
-msgstr ""
+msgstr "Le projet de documentation Fedora"
 
 #. Tag: see
 #: Feedback.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<see>Fedora Documentation Project</see>"
-msgstr ""
+msgstr "Le projet de documentation Fedora"
 
 #. Tag: primary
 #: Feedback.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<primary>Fedora Documentation Project</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "Le projet de documentation Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:13
@@ -47,6 +50,11 @@ msgid ""
 "content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains "
 "this document and is always interested in reader feedback."
 msgstr ""
+"Le Projet de Documentation de Fedora (Fedora Docs Project) est un groupe de "
+"rÃ©dacteurs, d'Ã©diteurs, de traducteurs et de contributeurs crÃ©ant du contenu "
+"pour les logiciels libres et Ã  codes source ouverts. Le Projet de "
+"Documentation Fedora maintient ce document et est toujours intÃ©ressÃ© par le "
+"retour d'Ã©xpÃ©rience des lecteurs."
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:17
@@ -58,3 +66,9 @@ msgid ""
 "Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you "
 "for additional information, if necessary."
 msgstr ""
+"Pour transmettre votre retour d'expÃ©rience Ã  propos de ce document, "
+"remplisser un rapport de bogue dans Bugzilla. Pour remplir un rapport de "
+"bogue, choisissez Â« Fedora Documentation Â» en tant que Â« Product Â», choisissez "
+"le nom de ce document dans la liste Â« Components Â» et choisissez la version Â« "
+"devel Â». Les volontaires recevront votre retour d'expÃ©rience, et vous "
+"contacterons si nÃ©cessaire pour plus d'informations."
diff --git a/fr-FR/Revision_History.po b/fr-FR/Revision_History.po
index 5aa50b5..23fe6ba 100644
--- a/fr-FR/Revision_History.po
+++ b/fr-FR/Revision_History.po
@@ -1,17 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
@@ -74,16 +77,16 @@ msgstr ""
 #: Revision_History.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Corrige les instructions incorrect Ã  propos de Â« livecd-tools Â»"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "Lots of bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Correction de nombreux bogues"
 
 #. Tag: member
 #: Revision_History.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'informations Ã  propos de la mise Ã  niveau d'une distribution"
diff --git a/fr-FR/adminoptions.po b/fr-FR/adminoptions.po
index e46f6ba..4803f97 100644
--- a/fr-FR/adminoptions.po
+++ b/fr-FR/adminoptions.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Boot Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:9
@@ -29,6 +32,10 @@ msgid ""
 "<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt."
 msgstr ""
+"L'installation de Fedora inclut de nombreuses fonctionnalits et options pour "
+"les qd,inistrqteurs. Pour utiliser les options du dmarrages, entrez "
+"<userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> au prompt "
+"<prompt>boot:</prompt> du dmarrage"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:17
@@ -37,6 +44,8 @@ msgid ""
 "If you specify more than one option, separate each of the options by a "
 "single space. For example:"
 msgstr ""
+"Si vous spÃ©cifiez plus qu'une option, sÃ©parez chaque option par un espace "
+"simple. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:21
@@ -50,25 +59,28 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de dÃ©marrage d'Anaconda"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:25
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
 "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"></ulink>."
 msgstr ""
+"L'installeur Anaconda dispose de nombreuses options d'installation, la "
+"plupart sont listÃ©e sur le wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Anaconda/Options\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de dÃ©marrage du noyau"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:33
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"></"
 "ulink> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel "
@@ -76,12 +88,17 @@ msgid ""
 "replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with "
 "the kernel-doc package."
 msgstr ""
+"La page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> "
+"liste de nombreuses options communes de dÃ©marrage du noyau. La liste "
+"complÃ¨te des options est dans le fichier /usr/share/doc/kernel-doc-"
+"<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, qui "
+"est installÃ© avec le paquet kernel-doc."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:41
 #, no-c-format
 msgid "Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de secours"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:43
@@ -92,12 +109,16 @@ msgid ""
 "system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
 "linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
 msgstr ""
+"L'installation de Fedora et les <firstterm>disques de secours</firstterm> "
+"peuvent dÃ©marrer en <firstterm>mode de secours</firstterm>, ou charger le "
+"systÃ¨me d'installation. Pour plus d'informations sur les disques de secours "
+"et le mode de secours, rÃ©fÃ©rez Ã  <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du systÃ¨me d'installation au menu de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:53
@@ -106,42 +127,44 @@ msgid ""
 "You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
 "installation system, including:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser le menu de dÃ©marrage pour spÃ©cifier un nombre de "
+"paramÃ¨tres pour le systÃ¨me d'installation, y compris :"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "langage"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "display resolution"
-msgstr ""
+msgstr "rÃ©solution de l'affichage"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:70
 #, no-c-format
 msgid "interface type"
-msgstr ""
+msgstr "type d'interface"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:75
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<para>Installation method</para>"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ©thode d'installation"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "network settings"
-msgstr ""
+msgstr "paramÃ¨tres du rÃ©seau"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:87
 #, no-c-format
 msgid "Specifying the Language"
-msgstr ""
+msgstr "SpÃ©cification du langage"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:89
@@ -152,6 +175,10 @@ msgid ""
 "option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
 "keyboard layout."
 msgstr ""
+"Pour dÃ©finir la langue pour le processus d'installation et le systÃ¨me final, "
+"spÃ©cifiez le code ISO pour ce language avec l'option <option>lang</option>. "
+"Utilisez l'option <option>keymap</option> pour configurer la disposition du "
+"clavier correcte."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:96
@@ -160,6 +187,9 @@ msgid ""
 "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</"
 "userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
 msgstr ""
+"Par exemple, les codes ISO <userinput>el_GR</userinput> et <userinput>gr</"
+"userinput> identifient la langue Grecque et la disposition de clavier "
+"Grecque :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:101
@@ -173,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de l'interface"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:107
@@ -185,6 +215,11 @@ msgid ""
 "replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
 "resolution to 1024x768, enter:"
 msgstr ""
+"VOus pouvez force le systÃ¨me d'installation Ã  utiliser la plus petite "
+"rÃ©solution d'Ã©cran possible (640x480) avec l'option <option>lowres</option>. "
+"Pour utiliser une rÃ©solution spÃ©cifique, entrez "
+"<option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> comme option "
+"de dÃ©marrage. Par exemple, pour dÃ©finir une rÃ©solution de 1024x768, entrez :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:115
@@ -195,11 +230,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:116
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To run the installation process in <indexterm> <primary>text interface</"
 "primary> </indexterm> <option>text</option> mode, enter:"
 msgstr ""
+"Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text "
+"interface</primary></indexterm> mode <option>texte</option>, entrez :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:123
@@ -209,18 +246,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:124
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To enable support for a <indexterm> <primary>serial console</primary> </"
 "indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
 "option."
 msgstr ""
+"Pour activer la prise en charge d'une <indexterm><primary>console sÃ©rie</"
+"primary></indexterm> console sÃ©rie, entrez <option>serial</option> comme "
+"option supplÃ©mentaire."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "SpÃ©cification de la mÃ©thode d'installation"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:138
@@ -231,6 +271,11 @@ msgid ""
 "also configure the installation method and network settings at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
 msgstr ""
+"Utilisez l'option <option>askmethod</option> pour afficher des menus "
+"additionnels qui vous permettent de spÃ©cifier la mÃ©thode d'installation et "
+"les paramÃ¨tres rÃ©seau. Vous pouvez aussi configurer la mÃ©thode "
+"d'installation et les paramÃ¨tres rÃ©seau Ã  l'invite de commande <prompt>boot:"
+"</prompt> elle-mÃªme."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:147
@@ -240,30 +285,34 @@ msgid ""
 "use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
 "installmethods\"/> for the supported installation methods."
 msgstr ""
+"Pour spÃ©cifiez la mÃ©thode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</"
+"prompt>, utilisez l'option <option>method</option>. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref "
+"linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les diffÃ©rents mÃ©thodes d'installation "
+"supportÃ©es."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:154
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installation methods"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ©thode d'installation"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:160
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<entry>Installation method</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ©thode d'installation"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:161 adminoptions.xml:550 adminoptions.xml:673
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Option format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de l'option"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:166 adminoptions.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "CD or DVD drive"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur CD ou DVD"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:167
@@ -275,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:170 adminoptions.xml:559
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Disque dur"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:171
@@ -287,43 +336,43 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:174 adminoptions.xml:567 adminoptions.xml:682
 #, no-c-format
 msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur HTTP"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:175
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "method=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:178 adminoptions.xml:571 adminoptions.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur FTP"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:179
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "method=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:182 adminoptions.xml:575 adminoptions.xml:690
 #, no-c-format
 msgid "NFS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur NFS"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:183
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "method=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration manuelle des paramÃ¨tres rÃ©seau"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:191
@@ -340,6 +389,16 @@ msgid ""
 "process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not "
 "appear."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, l'installation utilise DHCP pour obtenir automatiquement les "
+"paramÃ¨tres rÃ©seau. Pour configurer manuellement les paramÃ¨tres rÃ©seau vous-"
+"mÃªme, vous pouvez soit les entrer Ã  l'Ã©cran <guilabel>Configurer TCP/IP</"
+"guilabel>, ou Ã  l'invite <prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez spÃ©cifier "
+"l'adresse <option>ip</option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</"
+"option>, et <option>dns</option> paramÃ¨tres de rÃ©seau pour l'installation du "
+"systÃ¨me Ã  l'invite de commande. Si vous spÃ©cifiez la configuration du rÃ©seau "
+"Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>, ces paramÃ¨tres sont utilisÃ©s "
+"pour le processus d'installation, et l'Ã©cran <guilabel>Configure TCP/IP</"
+"guilabel> n'apparaÃ®t pas."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:207
@@ -349,6 +408,9 @@ msgid ""
 "uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
 "systemitem>:"
 msgstr ""
+"Cet exemple configure les paramÃ¨tres du rÃ©seau pour une installation qui "
+"utilise l'adresse IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
+"systemitem> :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:212
@@ -364,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du systÃ¨me installÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:216
@@ -374,16 +436,20 @@ msgid ""
 "new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more "
 "information on configuring the network settings for the installed system."
 msgstr ""
+"Utilisez l'Ã©cran de COnfiguration du RÃ©seau pour spÃ©cifier les paramÃ¨tres de "
+"rÃ©seau pour le nouveau systÃ¨me. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"ch-"
+"networkconfig\"/> pour plus d'informations Ã  propos de la configuration des "
+"paramÃ¨tres du rÃ©seau pour le systÃ¨me installÃ©."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:226
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me d'installation"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:228
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You may access either graphical or text interfaces for the installation "
 "system from any other system. Access to a text mode display requires "
@@ -394,12 +460,21 @@ msgid ""
 "protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and "
 "Mac OS, as well as UNIX-based systems."
 msgstr ""
+"Vous pouvez accÃ©der Ã  une interface graphique ou en mode texte pour "
+"l'installation du systÃ¨me depuis un autre systÃ¨me. AccÃ©der au mode texte "
+"nÃ©cessite <command>telnet</command>, qui est installÃ© par dÃ©faut sur Fedora. "
+"Pour accÃ©der Ã  distance au systÃ¨me d'installation via une interface "
+"graphique, utilisez un logiciel client qui support le protocol VNC (virtual "
+"Network Computing) <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
+"primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Un nombre de "
+"fournisseurs offrent des clients VNC pour Microsoft Windows et Mac OS, ainsi "
+"que pour les systÃ¨mes basÃ©s sur Unix."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Installation d'un client VNC sur Fedora"
 
 #. Tag: primary
 #: adminoptions.xml:245 adminoptions.xml:268
@@ -409,18 +484,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: secondary
 #: adminoptions.xml:246
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "installing client"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ©thode d'installation"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:247
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by "
 "the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, "
 "install the <filename>vnc</filename> package."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
+"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora inclus "
+"<application>vncviewer</application>, le client fourni par les dÃ©veloppeurs "
+"de VNC. Pour obtenir <application>vncviewer</application>, installez le "
+"paquet <filename>vnc</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:254
@@ -433,12 +513,18 @@ msgid ""
 "client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
 "firstterm>."
 msgstr ""
+"Le systÃ¨me d'installation prend en charge deux mÃ©thodes d'Ã©tablissement "
+"d'une connexion VNC. Vous pouvez dÃ©marrer l'installation, et vous connecter "
+"manuellement Ã  l'affichage graphique avec un client VNC sur un autre "
+"systÃ¨me. Vous pouvez aussi configurer le systÃ¨me d'installation pour "
+"connecter automatiquement Ã  un client VNC sur le rÃ©seau qui est lancÃ© en "
+"<firstterm>mode d'Ã©coute</firstterm>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:264
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Remote Access with VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Activation de l'accÃ¨s distant avec VNC"
 
 #. Tag: secondary
 #: adminoptions.xml:269
@@ -448,11 +534,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:270
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To enable remote graphical access to the installation system, enter two "
 "options at the prompt:"
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
+"primary><secondary>activation</secondary></indexterm> Pour activer l'accÃ¨s Ã  "
+"distance au systÃ¨me d'installation, entrez deux options Ã  l'invite de "
+"commande :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:274
@@ -470,18 +560,22 @@ msgid ""
 "<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
 "example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
 msgstr ""
+"L'option <option>VNC</option> active le service VNC. L'option "
+"<option>vncpassword</option> dÃ©finit un mot de passe pour l'accÃ¨s Ã  "
+"distance. L'exemple montrÃ© au-dessus dÃ©finit le mot de passe Ã  "
+"<userinput>qwerty</userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "VNC Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Mots de passe VNC"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:285
 #, no-c-format
 msgid "The VNC password must be at least six characters long."
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe VNC doit contenir au moins six caractÃ¨res."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:290
@@ -492,6 +586,10 @@ msgid ""
 "graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
 "the correct connection setting for the VNC client:"
 msgstr ""
+"SpÃ©cifiez le langage, la disposition du clavier et la configurationdu rÃ©seau "
+"pour l'installation du systÃ¨me avec l'Ã©cran suivant. Vous pourrez ensuite "
+"accÃ©der Ã  l'interface graphique avec un client VNC. Le systÃ¨me "
+"d'installation affiche la configuration correcte pour le client VNC :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:297
@@ -506,7 +604,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:298
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
 "<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> "
@@ -517,16 +615,25 @@ msgid ""
 "the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
 "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ensuite vous connecter au systÃ¨me d'installation avec un client "
+"VNC. Pour lancer le client <application>vncviewer</application> sur Fedora, "
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, ou tapez la commande <application>vncviewer</"
+"application> dans une console. Entrez le serveur et le nombre dans le "
+"dialogue <guilabel>VNC Server</guilabel>. Pour l'exemple au-dessus, le "
+"<guilabel>VNC Server</guilabel> est <userinput>computer.mydomain.com:1</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion du systÃ¨me d'installation Ã  un serveur VNC"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:315
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
 "start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
@@ -535,6 +642,12 @@ msgid ""
 "<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
 "enter the command:"
 msgstr ""
+"Pour que le sstÃ¨me d'installation se conncte automatiquement au client VNC, "
+"dÃ©marrez d'abord le client en <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
+"Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> mode "
+"d'Ã©coute. Sur les systÃ¨mes Fedora, utilisez l'option <option>-listen</"
+"option> pour lancer <application>vncviewer</application> en mode d'Ã©coute. "
+"Dans une console, entrez la commande :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:327
@@ -546,11 +659,11 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:329 adminoptions.xml:473
 #, no-c-format
 msgid "Firewall Reconfiguration Required"
-msgstr ""
+msgstr "Reconfiguration du pare-feu requise"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:331
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
 "listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
@@ -560,6 +673,14 @@ msgid ""
 "<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and "
 "specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, <application>vncviewer</application> utilisez le port TCP 5500 "
+"quand il est en mode d'Ã©coute. Pour permettre les connexion Ã  ce port depuis "
+"d'autres systÃ¨mes, choisissez <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
+"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez <guilabel>Other ports</"
+"guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> "
+"dans le champs <guilabel>Port(s)</guilabel> et spÃ©cifiez <userinput>tcp</"
+"userinput> comme protocole."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:346
@@ -572,6 +693,13 @@ msgid ""
 "system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
 "listener, add a colon and the port number to the name of the system."
 msgstr ""
+"Une fois que le client en Ã©coute est activÃ©, dÃ©marrez l'installation et "
+"dÃ©finissez les options de VNC Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>. "
+"EN plus des options <option>vnc</option> et <option>vncpassword</option>, "
+"utilise l'option <option>vncconnect</option> pour spÃ©cifier le nom ou "
+"l'adresse IP du systÃ¨me qui a le client en Ã©coute. Pour spÃ©cifier le port "
+"TCP pour le client en Ã©coute, ajoutez une colonne  et le numÃ©ro du port au "
+"nom du systÃ¨me."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:358
@@ -581,6 +709,10 @@ msgid ""
 "\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
 "following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour vous connecter Ã  un client VNC sur le systÃ¨me <systemitem "
+"class=\"systemname\">bureau.mondomaine.com</systemitem> sur le port 5500, "
+"entrez la commande suivante dans l'invite de commande <prompt>boot:</"
+"prompt> :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:366
@@ -594,16 +726,19 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'accÃ¨s Ã  distance via Telnet"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:372
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm> "
 "<primary>Telnet</primary> </indexterm> <option>telnet</option> option at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt:"
 msgstr ""
+"Pour activer l'accÃ¨s distant Ã  une installation en mode texte, utilisez "
+"l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</"
+"option>  dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:382
@@ -619,18 +754,21 @@ msgid ""
 "command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
 "IP address of the installation system:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez vous connecter au systÃ¨me d'installation avec l'utilitaire "
+"<command>telnet</command>. La commande <command>telnet</command> a besoin du "
+"nom ou de l'adresse IP du systÃ¨me d'installation :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:389
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<userinput>telnet computer.mydomain.com</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "telnet ordinateur.mondomaine.com"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:391
 #, no-c-format
 msgid "Telnet Access Requires No Password"
-msgstr ""
+msgstr "L'accÃ¨s Telnet ne requiert aucun mot de passe"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:393
@@ -640,22 +778,30 @@ msgid ""
 "<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
 "restricted access."
 msgstr ""
+"Pour assurer la sÃ©curitÃ© du processus d'installation, n'utilisez que "
+"l'option <option>telnet</option> pour installer des systÃ¨mes sur un rÃ©seau Ã  "
+"accÃ¨s restreint."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter Ã  un systÃ¨me distant durant l'installation"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:404
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the installation process sends log messages to the console as "
 "they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
 "system that runs a <indexterm> <primary>syslog</primary> </indexterm> "
 "<firstterm>syslog</firstterm> service."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le processus d'installation envoie des messages de log Ã  la "
+"console lorsqu'ils sont gÃ©nÃ©rÃ©s. Vous pouvez prÃ©ciser que ces messages "
+"soient dirigÃ©s vers un systÃ¨me distant qui fait tourner un service  "
+"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</"
+"firstterm>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:414
@@ -666,6 +812,10 @@ msgid ""
 "service on that system. By default, syslog services that accept remote "
 "messages listen on UDP port 514."
 msgstr ""
+"Pour configurer la connexion Ã  distance, ajoutez l'option <option>syslog</"
+"option>. SpÃ©cifiez l'adresse IP du systÃ¨me qui souhaite se connecte, et le "
+"port UDP du service de log de ce systÃ¨me. Par dÃ©faut, les services qui "
+"acceptent une connexion Ã  distance utilisent le port UDP 514."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:421
@@ -675,6 +825,9 @@ msgid ""
 "\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt:"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour connecter Ã  un service syslog sur le systÃ¨me <systemitem "
+"class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, entrez ceci Ã  l'invite de "
+"commande <prompt>boot:</prompt> :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:429
@@ -688,7 +841,7 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur de journalisation"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:433
@@ -698,12 +851,15 @@ msgid ""
 "default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from "
 "remote systems."
 msgstr ""
+"Fedora utilise <command>syslogd</command> pour fournir un service syslog. La "
+"configuration par dÃ©faut de <command>syslogd</command> refuse les messages "
+"de systÃ¨mes distants."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr ""
+msgstr "N'activez l'accÃ¨s distant Ã  syslog que sur des rÃ©seaux sÃ©curisÃ©s"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:442
@@ -715,6 +871,11 @@ msgid ""
 "hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
 "over the network."
 msgstr ""
+"Le service <command>syslogd</command> n'inclus pas de mesures de sÃ©curitÃ©. "
+"Des Crackers peuvent ralentir ou interrompre le systÃ¨me permettant l'accÃ¨s "
+"au service de journalisation, en envoyant de grosse quantitÃ© de faux "
+"journaux. De plus, des utilisateurs hostiles peuvent falsifier les messages "
+"envoyÃ©s au service de journalisation au travers du rÃ©seau."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:452
@@ -726,6 +887,11 @@ msgid ""
 "the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-"
 "r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
 msgstr ""
+"Pour configurer un systÃ¨me Fedora Ã  accepter les messages de log depuis un "
+"autre systÃ¨me sur le rÃ©seau, Ã©ditez le fichier <filename>/etc/sysconfig/"
+"syslog</filename>. Vous devez utiliser les privilÃ¨ges <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> pour Ã©diter ce fichier. Ajoutez l'option "
+"<option>-r</option> Ã  <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:461
@@ -740,12 +906,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
 msgstr ""
+"RedÃ©marrez le service <command>syslogd</command> pour appliquer les "
+"changements :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:466
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<userinput>su -c '/sbin/service syslog restart'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:467
@@ -757,7 +925,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:475
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
 "connections to this port from other systems, choose <menuchoice> "
@@ -767,16 +935,24 @@ msgid ""
 "userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify "
 "<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le service syslog Ã©coute sur le port UDP 514. pour autoriser les "
+"connexions sur ce port Ã  partir d'autres systÃ¨mes, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pare-feu</guimenuitem></menuchoice>. SÃ©lectionnez "
+"<guilabel>Autres ports</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton>. Entrez "
+"<userinput>514</userinput> dans le champ <guilabel>Port/Intervalle de ports</"
+"guilabel>, et choissez <userinput>udp</userinput> pour le "
+"<guilabel>Protocole</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiser l'installation avec Kickstart"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:493
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> "
 "<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an "
@@ -784,12 +960,17 @@ msgid ""
 "file and carry out the installation process without any further input from a "
 "user."
 msgstr ""
+"Un fichier <indexterm><primary>Kickstart</primary></"
+"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> spÃ©cifie les paramÃ¨tres d'une "
+"installation. Une fois le systÃ¨me d'installation dÃ©marrÃ©, il peut lire un "
+"fichier Kickstart et mener le processus d'installation sans intervention "
+"supplÃ©mentaires de l'utilisateur."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:504
 #, no-c-format
 msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr ""
+msgstr "Chaque installation produit un fichier Kickstart"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:505
@@ -801,10 +982,16 @@ msgid ""
 "the installation with identical settings, or modify copies to specify "
 "settings for other systems."
 msgstr ""
+"Le processus d'installation de Fedora Ã©crit automatiquement un fichier "
+"Kickstart contenant les paramÃ¨tres du systÃ¨me installÃ©. Ce fichier est "
+"toujours enregistrÃ© en tant que <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. "
+"Vous pouvez utilisez ce fichier pour rÃ©pÃ©ter l'installation avec des "
+"paramÃ¨tres identiques, ou modifier des copies afin de spÃ©cifier des "
+"paramÃ¨tres pour d'autres systÃ¨mes."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:514
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
 "by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
@@ -813,6 +1000,12 @@ msgid ""
 "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
+"Fedora inclus une application graphique permettant de crÃ©er et modifier des "
+"fichiers Kickstart en sÃ©lectionnant les options dont vous avez besoin. "
+"Utilisez le paquet <filename>system-config-kickstart</filename> pour "
+"installer cet utilitaire. Pour Ã©xecuter l'Ã©diteur de Kickstart Fedora, "
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils "
+"systÃ¨me</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:523
@@ -823,6 +1016,11 @@ msgid ""
 "editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart "
 "files for your systems."
 msgstr ""
+"Les fichiers Kickstart listent les options d'installations en texte brut, "
+"avec une option par ligne. Ce format vous permet de modifier vos fichies "
+"Kickstart avec n'importe quel Ã©diteur de texte, et d'Ã©crire des scripts oÃ¹ "
+"des applications gÃ©nÃ©rant des fichiers Kickstart personnalisÃ©s pour vos "
+"systÃ¨mes."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:530
@@ -831,6 +1029,9 @@ msgid ""
 "To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
 "<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
 msgstr ""
+"Pour automatiser le processus d'installation avec un fichier Kickstart, "
+"utiliser l'option <option>ks</option> pour spÃ©cifier le nom et l'emplacement "
+"du fichier :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:535
@@ -848,62 +1049,66 @@ msgid ""
 "hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
 "for the supported Kickstart sources."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi utiliser des fichiers Kickstart contenus sur un "
+"pÃ©riphÃ©rique de stockage amovible, un disque dur, ou un serveur rÃ©seau. "
+"Consultez <xref linkend=\"tb-kssources\"/> pour connaÃ®tre les sources "
+"Kickstart prises en charge."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:543
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Kickstart sources"
-msgstr ""
+msgstr "Sources Kickstart"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:549
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Kickstart source"
-msgstr ""
+msgstr "Source Kickstart"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:556
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>cdrom:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "cdrom:/rÃ©pertoire/ks.cfg"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:560
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>hd:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "hd:/pÃ©riphÃ©rique/rÃ©pertoire/ks.cfg"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Other Device"
-msgstr ""
+msgstr "Autre pÃ©riphÃ©rique"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:564
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "file:/pÃ©riphÃ©rique/rÃ©pertoire/ks.cfg"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:568
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "ks=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "http://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/ks.cfg"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:572
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "ks=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/ks.cfg"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:576
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/rÃ©pertoire/ks.cfg"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:581
@@ -917,20 +1122,27 @@ msgid ""
 "application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</"
 "wordasword>:"
 msgstr ""
+"Pour obtenir un fichier Kickstart Ã  partir d'un script ou d'un serveur HTTP, "
+"spÃ©cifiez l'URL de l'application avec l'option <option>ks=</option>. Si vous "
+"ajouter l'option <option>kssendmac</option>, la requÃªte envoie aussi les en-"
+"tÃªtes HHTP Ã  l'application Web. Votre application peut utiliser ces en-tÃªtes "
+"pour identifier votre ordinateur. Cette ligne envoie une requÃªte avec des en-"
+"tÃªtes Ã  l'application <wordasword>http://serveur.mondomaine.com/kickstart."
+"cgi</wordasword> :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:591
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac</"
 "userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "linux ks=http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi kssendmac"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "AmÃ©lioration de la prise en charge du matÃ©riel"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:596
@@ -943,6 +1155,12 @@ msgid ""
 "supply additional drivers during the installation process, or at a later "
 "time."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, Fedora tente de dÃ©tecter et configurer automatique le support "
+"pour tous les composants de votre ordinateur. Fedora prend en charge la "
+"majoritÃ© des matÃ©riels en commun avec les pilotes logiciel qui sont inclus "
+"avec le systÃ¨me d'exploitation. Pour prendre en charge d'autres "
+"pÃ©riphÃ©riques vous devriez fournir un pilote supplÃ©mentaire durant "
+"l'installation, ou plus tard."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:607
@@ -977,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:629
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
 "For identification, the names of zip files include the extensions <filename>."
@@ -986,6 +1204,12 @@ msgid ""
 "<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Fedora inclus une application graphique permettant de crÃ©er et modifier des "
+"fichiers Kickstart en sÃ©lectionnant les options dont vous avez besoin. "
+"Utilisez le paquet <filename>system-config-kickstart</filename> pour "
+"installer cet utilitaire. Pour Ã©xecuter l'Ã©diteur de Kickstart Fedora, "
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils "
+"systÃ¨me</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:640
@@ -995,12 +1219,16 @@ msgid ""
 "command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
 "<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
 msgstr ""
+"Pour formatter un disque ou une clÃ© USB avec un fichier image, utilisez "
+"l'utilitaire <command>dd</command>. Par exemple pour prÃ©parer une disquette "
+"avec l'image disque <filename>drivers.img</filename>, entrez cette commande "
+"dans une console :"
 
 #. Tag: screen
 #: adminoptions.xml:646
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<userinput>dd if=drivers.img of=/dev/fd0</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=pilotes.img of=/dev/fd0"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:647
@@ -1042,15 +1270,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:672
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Image source"
-msgstr ""
+msgstr "Source de l'image"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "Select a drive or device"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionnez un lecteur ou un pÃ©riphÃ©rique"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:679
@@ -1060,31 +1288,31 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:683
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "dd=<replaceable>http://server.mydomain.com/directory/drivers.img</"
 "replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "http://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/pilotes.img"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:687
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "dd=<replaceable>ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/pilotes.img"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:691
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "dd=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/rÃ©pertoire/pilotes.img"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:698
 #, no-c-format
 msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Passer outre la dÃ©tection automatique du matÃ©riel"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:700
@@ -1095,12 +1323,17 @@ msgid ""
 "configuration for that type of device, and take additional steps to manually "
 "configure the device after the installation process is complete."
 msgstr ""
+"Pour certains modÃ¨les de pÃ©riphÃ©rique, la configuration automatique du "
+"matÃ©riel peut Ã©chouer, ou causer des instabilitÃ©s. Dans ces cas, vous pouvez "
+"avoir besoin de dÃ©sactiver la configuration automatique pour ce type de "
+"pÃ©riphÃ©rique et prendre des Ã©tapes supplÃ©mentaires pour configurer "
+"manuellement le pÃ©riphÃ©rique aprÃ¨s que l'installation soit terminÃ©e."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:708
 #, no-c-format
 msgid "Check the Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Lire les notes de sortie"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:709
@@ -1109,6 +1342,8 @@ msgid ""
 "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
 "devices."
 msgstr ""
+"RÃ©fÃ©rez vous aux notes de sortie pour des informations sur des problÃ¨mes "
+"connus avec des pÃ©riphÃ©riques spÃ©cifiques."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:714
@@ -1117,210 +1352,214 @@ msgid ""
 "To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
 "following options:"
 msgstr ""
+"Pour passer outre la dÃ©tection automatique du matÃ©riel, utilisez une ou "
+"plusieurs des options suivantes :"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:719
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options MatÃ©riels"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:725
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ParamÃ¨tre de CompatibilitÃ©"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Option"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:731
 #, no-c-format
 msgid "Disable all hardware detection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection de tout matÃ©riel"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "noprobe"
-msgstr ""
+msgstr "noprobe"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection du clavier, de la souris et de l'affichage"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:736
 #, no-c-format
 msgid "headless"
-msgstr ""
+msgstr "headless"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection automatique du moniteur (DDC)"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:740
 #, no-c-format
 msgid "skipddc"
-msgstr ""
+msgstr "skipddc"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:743
 #, no-c-format
 msgid "Use basic VESA driver for video"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise le pilote VESA basique pour la vidÃ©o"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "xdriver=vesa"
-msgstr ""
+msgstr "xdriver=vesa"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Disable mainboard APIC"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive l'APIC de la carte mÃ¨re"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:748
 #, no-c-format
 msgid "noapic"
-msgstr ""
+msgstr "noapic"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Disable power management (ACPI)"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la gestion de l'Ã©nergie (ACPI)"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "acpi=off"
-msgstr ""
+msgstr "acpi=off"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:755
 #, no-c-format
 msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives"
 msgstr ""
+"DÃ©sactive l'accÃ¨s direct Ã  la mÃ©moire (DMA) pour les lecteurs IDE, SATA et "
+"ATAPI."
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:757
 #, no-c-format
 msgid "libata.dma=0"
-msgstr ""
+msgstr "libata.dma=0"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:760
 #, no-c-format
 msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives"
-msgstr ""
+msgstr "Active le DMA seulement pour les lecteurs IDE et SATA"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:761
 #, no-c-format
 msgid "libata.dma=1"
-msgstr ""
+msgstr "libata.dma=1"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive le RAID assistÃ© par le BIOS"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "nodmraid"
-msgstr ""
+msgstr "nodmraid"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Disable Firewire device detection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection des pÃ©riphÃ©riques Firewire"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:769
 #, no-c-format
 msgid "nofirewire"
-msgstr ""
+msgstr "nofirewire"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "Disable parallel port detection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection du port parallÃ¨le"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "noparport"
-msgstr ""
+msgstr "noparport"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:776
 #, no-c-format
 msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection des cartes PC (PCMCIA)"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "nopcmcia"
-msgstr ""
+msgstr "nopcmcia"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Disable USB storage device detection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection des pÃ©riphÃ©riques de stockage USB"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "nousbstorage"
-msgstr ""
+msgstr "nousbstorage"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:784
 #, no-c-format
 msgid "Disable all USB device detection"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection de tout les pÃ©riphÃ©riques USB"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:785
 #, no-c-format
 msgid "nousb"
-msgstr ""
+msgstr "nousb"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:788
 #, no-c-format
 msgid "Force Firewire device detection"
-msgstr ""
+msgstr "Force la dÃ©tection des pÃ©riphÃ©riques Firewire"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "firewire"
-msgstr ""
+msgstr "firewire"
 
 #. Tag: entry
 #: adminoptions.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Invite l'utilisateur Ã  configurer le pÃ©riphÃ©rique ISA"
 
 #. Tag: option
 #: adminoptions.xml:793
@@ -1332,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 #: adminoptions.xml:799
 #, no-c-format
 msgid "Additional Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰cran additionel"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:801
@@ -1342,18 +1581,21 @@ msgid ""
 "text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
 "configure the ISA devices on your computer."
 msgstr ""
+"L'option <option>isa</option> demande au systÃ¨me d'afficher un Ã©cran de "
+"texte supplÃ©mentaire au dÃ©but du processus d'installation. Utilisez cet "
+"Ã©cran pour configurer les pÃ©riphÃ©riques ISA sur votre ordinateur."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des modes de dÃ©marrage de maintenant"
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:815
 #, no-c-format
 msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement du mode de test de la mÃ©moire (RAM)"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:817
@@ -1365,10 +1607,16 @@ msgid ""
 "memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
 "it has previously run other operating systems."
 msgstr ""
+"Des erreurs dans des modules de la mÃ©moire peuvent freezer votre systÃ¨me ou "
+"le faire crasher de faÃ§on imprÃ©visible. Dans certains cas, les erreurs de "
+"mÃ©moire peuvent causer uniquement des erreurs avec des combinaisons "
+"particuliÃ¨res de logiciels. Pour cette raison, vous devriez tester la "
+"mÃ©moire d'un ordinateur avant d'y installer Fedora pour la premiÃ¨re fois, "
+"mÃªme si il a prÃ©cÃ©demment fait tourner d'autres systÃ¨mes d'exploitation."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:826
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
 "application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing "
@@ -1377,6 +1625,12 @@ msgid ""
 "default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
 "tests."
 msgstr ""
+"Fedora inclut l'application de test de la mÃ©moire <application>Memtest86</"
+"application>. Pour dÃ©marrer votre ordinateur en <indexterm><primary>mode de "
+"test de la mÃ©moire</primary></indexterm> mode de test de la mÃ©moire, "
+"choisissez <guimenuitem>Tester la mÃ©moire</guimenuitem> au menu du "
+"dÃ©marrage. Le premier test dÃ©bute immÃ©diatement. Par dÃ©faut, "
+"<application>Memtest86</application> embarque un total de 10 tests."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:837
@@ -1385,22 +1639,24 @@ msgid ""
 "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
 "any time."
 msgstr ""
+"Pour interrompre les tests et redÃ©marrer votre ordinateur, appuyez sur "
+"<keycap>Ã‰chap</keycap> Ã  tout moment."
 
 #. Tag: title
 #: adminoptions.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrer votre ordinateur en Â« Mode de Secours Â»"
 
 #. Tag: primary
 #: adminoptions.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "rescue mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode de secours"
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:848
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> "
 "<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation "
@@ -1408,6 +1664,11 @@ msgid ""
 "utilities and functions of a running Linux system to modify or repair "
 "systems that are already installed on your computer."
 msgstr ""
+"Vous pouvez dÃ©marrer un systÃ¨me Linux en ligne de commande depuis un "
+"<indexterm><primary>disques de secour</primary></indexterm> disque de secour "
+"ou un disque d'installation, sans installer Fedora sur l'ordinateur. Ceci "
+"vous permet d'utiliser des utilitaires ou fonctions d'un systÃ¨me Linux afin "
+"de modifier ou rÃ©parer un systÃ¨me dÃ©jÃ  installÃ© sur votre ordinateur."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:859
@@ -1417,6 +1678,10 @@ msgid ""
 "system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
 "system</guimenuitem> from the boot menu."
 msgstr ""
+"Le disque de secours dÃ©marre le mode Â« systÃ¨me de secours Â» par dÃ©faut. Pour "
+"charger le mode de secours avec le disque d'installation, choisissez "
+"<guimenuitem>Sauver le systÃ¨me installÃ©</guimenuitem> Ã  partir du menu de "
+"dÃ©marrage."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:865
@@ -1426,6 +1691,10 @@ msgid ""
 "system with the screens that follow. The final setup screen configures "
 "access to the existing system on your computer."
 msgstr ""
+"ParamÃ©trez la langue, l'agencement du clavier, et les paramÃ¨tres rÃ©seaux "
+"pour le systÃ¨me de secours Ã  l'aide de l'Ã©cran suivant. L'Ã©cran de "
+"configuration final configure l'accÃ¨s au systÃ¨me d'explotation prÃ©sent sur "
+"votre ordinateur."
 
 #. Tag: para
 #: adminoptions.xml:872
@@ -1434,3 +1703,107 @@ msgid ""
 "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
 "system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le mode de secours attache le systÃ¨me d'exploitation existant au "
+"systÃ¨me de secours sous le rÃ©pertoire <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+
+#~ msgid "option1"
+#~ msgstr "option1"
+
+#~ msgid "option2"
+#~ msgstr "option2"
+
+#~ msgid "option3"
+#~ msgstr "option3"
+
+#~ msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
+#~ msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
+
+#~ msgid "el_GR"
+#~ msgstr "el_GR"
+
+#~ msgid "gr"
+#~ msgstr "gr"
+
+#~ msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
+#~ msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
+
+#~ msgid "1024x768"
+#~ msgstr "1024x768"
+
+#~ msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "linux text"
+#~ msgstr "texte linux"
+
+#~ msgid "cdrom"
+#~ msgstr "cdrom"
+
+#~ msgid "method=<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "method=<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "hd://device/"
+#~ msgstr "hd://device/"
+
+#~ msgid "192.168.1.10"
+#~ msgstr "192.168.1.10"
+
+#~ msgid "255.255.255.0"
+#~ msgstr "255.255.255.0"
+
+#~ msgid "192.168.1.2,192.168.1.3"
+#~ msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3"
+
+#~ msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
+#~ msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
+
+#~ msgid "qwerty"
+#~ msgstr "qwerty"
+
+#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "vncviewer -listen"
+#~ msgstr "vncviewer -listen"
+
+#~ msgid "desktop.mydomain.com:5500"
+#~ msgstr "bureau.mondomaine.com:5500"
+
+#~ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
+#~ msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
+
+#~ msgid "linux text telnet"
+#~ msgstr "linux text telnet"
+
+#~ msgid "192.168.1.20:514"
+#~ msgstr "192.168.1.20:514"
+
+#~ msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "-r"
+#~ msgstr "-r"
+
+#~ msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
+#~ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
+
+#~ msgid "location/kickstart-file.cfg"
+#~ msgstr "emplacement/fichier-kickstart.cfg"
+
+#~ msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "ks=<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "ks=<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "linux dd"
+#~ msgstr "linux dd"
+
+#~ msgid "dd"
+#~ msgstr "dd"
+
+#~ msgid "dd=<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "dd=<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "isa"
+#~ msgstr "isa"
diff --git a/fr-FR/beginninginstallation.po b/fr-FR/beginninginstallation.po
index 461f617..32fda76 100644
--- a/fr-FR/beginninginstallation.po
+++ b/fr-FR/beginninginstallation.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Beginning the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Commencement de l'installation"
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Aborting the Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Abandon de l'installation"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:11
@@ -44,7 +47,7 @@ msgstr ""
 #: beginninginstallation.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Le menu de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:25
@@ -58,12 +61,21 @@ msgid ""
 "option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
 "particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr ""
+"Le mdia de dmarrage affiche un menu de dmarrage graphique avec diffrentes "
+"options. Si aucune touche n'est presse avant 60 secondes, l'option de "
+"dmarrage par dfaut est lance. Pour choisir l'option par dfaut, attendez 60 "
+"secondes ou appuyez sur la touche <keycap>Entre</keycap> sur le clavier. "
+"Pour choisir une autre option que celle par dfaut, utilisez les touches "
+"flches de votre clavier, et appuyez sur <keycap>Entre</keycap> quand "
+"l'option correct est en surbrillance. Si vous voulez customiser les options "
+"de dmarrage avec un option particulire, appuyez sur la touche "
+"<keycap>Tabulation</keycap>."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Using Boot Options"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les options de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:35
@@ -72,6 +84,8 @@ msgid ""
 "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
 "\"ap-admin-options\"/>."
 msgstr ""
+"Pour une liste et des explications sur les commandes de dmarrage usuelles, "
+"rfrez vous  <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:38
@@ -86,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #: beginninginstallation.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "Boot"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:45
@@ -97,12 +111,17 @@ msgid ""
 "you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
 "mode can be used on machines with less total memory."
 msgstr ""
+"Cette option est celle par dÃ©faut. Si vous selectionnez cette option, seul "
+"le noyau et les programmes de dÃ©marrage seront chargÃ©s en mÃ©moire. Cette "
+"option prend moins de temps Ã  dÃ©marrer. Lorsque vous utilisez des "
+"programmes, ils sont chargÃ©s depuis le disque, ce qui prend plus de temps. "
+"Ce mode peut Ãªtre utilisÃ© sur des machines avec peu de mÃ©moire totale."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Verify and Boot"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©rifier et dÃ©marrer"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:55
@@ -112,12 +131,15 @@ msgid ""
 "Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
 "verification process."
 msgstr ""
+"Cette option vous permet de vÃ©rifier le disque avant de dÃ©marrer le Live CD. "
+"RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> pour plus "
+"d'informations sur le processus de vÃ©rification."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Memory Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de la mÃ©moire"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:64
@@ -126,12 +148,14 @@ msgid ""
 "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
 "information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
 msgstr ""
+"Cette option Ã©xÃ©cute un test exhaustif de la mÃ©moire de votre systÃ¨me. Pour "
+"plus d'informations, consultez <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Boot from local drive"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrer depuis un disque local"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:74
@@ -141,6 +165,9 @@ msgid ""
 "this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
 "immediately without starting the installer."
 msgstr ""
+"Cette option dÃ©marre le systÃ¨me depuis le premier disque installÃ©. Si vous "
+"avez dÃ©marrÃ© ce disque accidentellement, utilisez cette option pour dÃ©marrer "
+"depuis le disque dur immÃ©diatement sans dÃ©marrer l'installeur."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:83
@@ -149,12 +176,14 @@ msgid ""
 "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
 "include:"
 msgstr ""
+"Si vous dÃ©marrez le DVD, le CD de secour ou un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal, "
+"les options du menu de dÃ©marrage inclus :"
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Install or upgrade an existing system"
-msgstr ""
+msgstr "Installation ou mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:89
@@ -163,16 +192,19 @@ msgid ""
 "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
 "computer system using the graphical installation program."
 msgstr ""
+"Cette option est celle par dÃ©faut. Choisissez cette option pour installer "
+"Fedora sur votre ordinateur en utilisant l'installation avec interface "
+"graphique."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
-msgstr ""
+msgstr "Installer ou mettre Ã  jour un systÃ¨me existant (mode texte)"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:97
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the "
 "text-based installation program. If your computer system has problems using "
@@ -181,12 +213,18 @@ msgid ""
 "emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it "
 "is installed."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en "
+"utilisation l'installation en mode texte. Si votre ordinateur rencontre des "
+"problmes en utilisant l'installation en mode graphique, vous pouvez "
+"installer le systme avec cette option. Installer avec cette option ne vous "
+"empche <emphasis>PAS</emphasis> d'utiliser une interface graphique une fois "
+"install."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Rescue installed system"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©pannage d'un systÃ¨me installÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:109
@@ -198,16 +236,22 @@ msgid ""
 "occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
 "that allow you fix a wide variety of these problems."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour rsoudre un problme sur votre systme Fedora dj "
+"install qui vous empche de dmarrer normalement. Mme si Fedora est un systme "
+"d'exploitation extrmement stable, il est possible que des problmes se "
+"produisent occasionnellement qui vous empchent de dmarrer. L'environnement "
+"de secours contient des utilitaires qui vous permettent de rsoudre une "
+"grande varit de problmes."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr ""
+msgstr "Installation Ã  partir d'une source diffÃ©rente"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:122
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
 "choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
@@ -216,6 +260,12 @@ msgid ""
 "<option>linux askmethod</option> to the end of the line that appears below "
 "the menu."
 msgstr ""
+"Tous les mÃ©dias de dÃ©marrage, sauf le DVD prÃ©sentent un menu qui vous permet "
+"de choisir la source d'installation, comme par exemple le rÃ©seau ou un "
+"disque dur. Si vous dÃ©marrez le DVD et ne voulez pas installer depuis le "
+"DVD, appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap> au menu de dÃ©marrage. "
+"Ajoutez une espace et l'option <option>askmethod</option> Ã  la fin de la "
+"ligne qui apparaÃ®t sous le menu."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:128
@@ -226,6 +276,11 @@ msgid ""
 "one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
 "disk or network server than from a CD or DVD."
 msgstr ""
+"Vous pouvez installer Fedora depuis une image ISO stockÃ©e sur votre disque "
+"dur, ou un rÃ©seau en utilisant les mÃ©thodes NFS, FTP, ou HTTP. Les "
+"utilisateurs expÃ©rimentÃ©s utilisent souvent ces mÃ©thodes car il est souvent "
+"plus rapide de lire des donnÃ©es depuis un disque dur ou un rÃ©seau que depuis "
+"un CD ou un DVD."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:133
@@ -234,24 +289,26 @@ msgid ""
 "The following table summarizes the different boot methods and recommended "
 "installation methods to use with each:"
 msgstr ""
+"Le tableau suivant rÃ©sume les diffÃ©rentes mÃ©thodes de dÃ©marrage et les "
+"mÃ©thodes d'installation qu'il est recommendÃ© d'utiliser pour chacune :"
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:135
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Boot methods and installation methods"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©thode d'installation"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:139
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Boot method"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©thode de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:140
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installation method"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©thode d'installation"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:145
@@ -263,25 +320,25 @@ msgstr ""
 #: beginninginstallation.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "DVD, network, or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "DVD, rÃ©seau ou disque dur"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr ""
+msgstr "ClÃ© USB ou CD minimaliste de dÃ©marrage, CD de secour"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Network or hard disk"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©seau ou disque dur"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:153
 #, no-c-format
 msgid "Live CD or USB"
-msgstr ""
+msgstr "Live CD ou USB"
 
 #. Tag: entry
 #: beginninginstallation.xml:154
@@ -291,16 +348,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:160
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "contains detailed information about installing from alternate locations."
 msgstr ""
+"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contient des informations "
+"dÃ©taillÃ©es Ã  propos d'une installation depuis un endroit distant."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Verifying Media"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©rification du mÃ©dia"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:167
@@ -313,12 +372,18 @@ msgid ""
 "minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
 "media before installing."
 msgstr ""
+"Le DVD et le Live CD offrent une option qui permet de vÃ©rifier l'intÃ©gritÃ© "
+"du mÃ©dia. Des erreurs d'enregistrement surviennent parfois lors de la "
+"crÃ©ation du CD ou du DVD. Une erreur dans les donnÃ©es d'un paquet choisi "
+"lors de l'installation peut empÃ©cher l'installation de s'effectuer "
+"correctement. Afin de diminuez les chances de rencontrer des erreurs lors de "
+"l'installation, vÃ©rifiez le mÃ©dia avant l'installation."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the Live CD"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©rification du CD live"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:183
@@ -330,12 +395,17 @@ msgid ""
 "verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
 "earlier."
 msgstr ""
+"Si vous dÃ©marrez depuis le Live CD, choisissez <guilabel>VÃ©rifier et "
+"dÃ©marrer</guilabel> dans le menu de dÃ©marrage. Le processus de vÃ©rification "
+"se lance automatiquement durant le processus de dÃ©marrage, et s'il rÃ©ussit, "
+"le dÃ©marrage continue. Si la vÃ©rification Ã©choue, crÃ©ez un nouveau Live CD "
+"en utilisant l'image ISO tÃ©lÃ©chargÃ©e plus tÃ´t."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the DVD"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©rification du DVD"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:192
@@ -346,22 +416,32 @@ msgid ""
 "the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
 "new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
 msgstr ""
+"Si vous dÃ©marrez Fedora depuis le DVD, l'option de vÃ©rifier le mÃ©dia "
+"apparaÃ®t aprÃ¨s avoir choisi d'installer Fedora. Si la vÃ©rification "
+"s'effectue correctement, le processus d'installation continue normalement. "
+"Si le processus Ã©choue, crÃ©ez un nouveau DVD en utilisant l'image "
+"tÃ©lÃ©chargÃ©e plus tÃ´t."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:201
 #, no-c-format
 msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrer Ã  partir du rÃ©seau en utilisant PXE"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:203
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To boot with <indexterm> <primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
 "primary> </indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
 "network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
 "to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
 msgstr ""
+"Pour dÃ©marrer avec <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
+"primary></indexterm> PXE, vous devez avoir un serveur correctement "
+"configurÃ©, et une interface rÃ©seau sur votre ordinateur qui supporte PXE. "
+"Pour des informations sur comment configurer un serveur PXE, rÃ©fÃ©rez vous Ã  "
+"<xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:212
@@ -372,12 +452,17 @@ msgid ""
 "Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
 "boot the Fedora installation system without any other media."
 msgstr ""
+"Configurer l'ordinateur pour dÃ©marrer depuis l'interface rÃ©seau. Cette "
+"option est dans le BIOS, et peut Ãªtre appelÃ©e <option>Network Boot</option> "
+"ou <option>Boot Services</option>. Une fois que vous avez correctement "
+"configurÃ© le dÃ©marrage PXE, l'ordinateur peut dÃ©marrer l'installation de "
+"fedora sans mÃ©dia d'installation."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:220
 #, no-c-format
 msgid "To boot a computer from a PXE server:"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrer un ordinateur Ã  partir d'un serveur PXE :"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:226
@@ -386,12 +471,14 @@ msgid ""
 "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
 "network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
 msgstr ""
+"Assurez vous que le cable rÃ©seau est bien branchÃ©. L'indicateur de lien "
+"devrait Ãªtre allumÃ©, mÃªme si l'ordinateur n'est pas allumÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "Switch on the computer."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrez l'ordinateur."
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:238
@@ -400,12 +487,14 @@ msgid ""
 "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired "
 "option."
 msgstr ""
+"Un menu apparaÃ®t Ã  l'Ã©cran. Appuyez sur la touche correspondant au numÃ©ro de "
+"l'option dÃ©sirÃ©e."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©pannage de PXE"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:247
@@ -417,6 +506,11 @@ msgid ""
 "support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Si votre PC ne dmarre pas depuis le serveur netboot, assurez-vous que le "
+"BIOS est configur pour dmarrer en premier depuis la bonnr interface rseau. "
+"Certains BIOS spcifient le rseau comme une mthode de dmarrage possible mais "
+"ne prennent pas en charge le standard PXE. Rfrez-vous  la documentation de "
+"votre matriel pour plus d'informations."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:256
@@ -473,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #: beginninginstallation.xml:279
 #, no-c-format
 msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces graphiques et textes"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:280
@@ -496,6 +590,8 @@ msgid ""
 "If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
 "text mode:"
 msgstr ""
+"Si l'une des situations suivantes a lieu, le programme d'installation "
+"utilisera le mode texte :"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:292
@@ -504,18 +600,21 @@ msgid ""
 "The installation system fails to identify the display hardware on your "
 "computer"
 msgstr ""
+"Le systÃ¨me d'installation n'a pas rÃ©ussi Ã  identifier le matÃ©riel "
+"d'affichage sur votre ordinateur"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:296
 #, no-c-format
 msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr ""
+msgstr "votre ordinateur possÃ¨de 192 Mo de mÃ©moire ou moins"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
 msgstr ""
+"Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:303
@@ -524,16 +623,19 @@ msgid ""
 "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can "
 "configure your system for graphical interface use after installation."
 msgstr ""
+"L'installation en mode texte fournit les mÃªmes fonctions que l'installation "
+"standard. Vous pouvez configurer votre systÃ¨me pour une utilisation "
+"graphique aprÃ¨s l'installation."
 
 #. Tag: title
 #: beginninginstallation.xml:307
 #, no-c-format
 msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de l'interface graphique"
 
 #. Tag: para
 #: beginninginstallation.xml:308
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Installing in text mode does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> "
 "prevent you from using a graphical interface on your system once it is "
@@ -541,3 +643,42 @@ msgid ""
 "interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in "
 "<xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
 msgstr ""
+"Installez en mode texte ne vous empÃ¨che<emphasis>pas</emphasis>d'utiliser "
+"une interface graphique sur votre systÃ¨me une fois qu'il est installÃ©. Si "
+"vous rencontrez des problÃ¨mes, lors de configuration de votre systÃ¨me, pour "
+"utiliser une interface graphique, consultez de l'aide supplÃ©mentaire, comme "
+"indiquÃ© dans <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To abort the installation process at any time before the "
+#~ "<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
+#~ "keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes "
+#~ "no changes to your computer until package installation begins."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour annuler le processus d'installation  n'importe quel moment avant "
+#~ "l'cran <guilabel>Installation des paquets</guilabel>, "
+#~ "entrez<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</"
+#~ "keycap></keycombo> ou teignez l'ordinateur avec le bouton appropri. "
+#~ "Fedora n'effectue aucun changement sur votre ordinateur jusqu' ce que "
+#~ "l'installation des paquets ne commence."
+
+#~ msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
+#~ msgstr "Si vous dÃ©marrez le Live CD, les options incluent :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
+#~ "system from its existing hard disk, choose this option."
+#~ msgstr ""
+#~ "AprÃ¨s avoir dÃ©marrÃ© depuis le mÃ©dia de Fedora, si vous pensez avoir "
+#~ "besoin de dÃ©marrer votre systÃ¨me depuis un disque dur existant, "
+#~ "choisissez cette option."
+
+#~ msgid "DVD"
+#~ msgstr "DVD"
+
+#~ msgid "Install to Hard Disk"
+#~ msgstr "Installation sur le disque dur"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> application"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> application"
diff --git a/fr-FR/bootloader.po b/fr-FR/bootloader.po
index 2a9871d..f7382a3 100644
--- a/fr-FR/bootloader.po
+++ b/fr-FR/bootloader.po
@@ -1,28 +1,31 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Chargeur de dÃ©marrage nÃ©cessaire"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and "
 "launches the operating system. Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</"
@@ -31,6 +34,13 @@ msgid ""
 "have multiple operating systems, the boot loader allows you to choose which "
 "operating system to boot."
 msgstr ""
+"Un <firstterm>chargeur de dÃ©marrage</firstterm> est un petit programme qui "
+"lit et exÃ©cute le systÃ¨me d'exploitation. Fedora utilise "
+"<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</"
+"secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</"
+"application>comme chargeur de dÃ©marrage par dÃ©faut. Si vous avez plusieurs "
+"systÃ¨mes d'exploitation, le chargeur de dÃ©marrage dÃ©termine lequel dÃ©marrer, "
+"gÃ©nÃ©ralement en affichant un menu."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:22
@@ -72,28 +82,37 @@ msgid ""
 "systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
 "application>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez dÃ©jÃ  avoir un chargeur de dÃ©marrage installÃ© sur votre systÃ¨me. "
+"Un systÃ¨me d'exploitation peut installer son propre chargeur de dÃ©marrage, "
+"ou vous pouvez avoir installÃ© un chargeur de dÃ©marrage tierce partie. Si "
+"votre chargeur de dÃ©marrage ne reconnaÃ®t pas les partitions Linux, vous ne "
+"serez pas capable de dÃ©marrer Fedora. Utilisez <application>GRUB</"
+"application> comme chargeur de dÃ©marrage pour dÃ©marrer Linux et la plupart "
+"des autres systÃ¨mes d'exploitation. Suivez les indications de ce chapitre "
+"pour installer <application>GRUB</application>."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Installing GRUB"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de GRUB"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
 msgstr ""
+"Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de dÃ©marrage actuel."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Conserver vos paramÃ¨tres de chargeur de dÃ©marrage actuel"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:56
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master "
 "boot record</firstterm>, <indexterm> <primary>master boot record</primary> </"
@@ -101,12 +120,18 @@ msgid ""
 "To decline installation of a new boot loader, unselect <guilabel>Install "
 "boot loader on /dev/sda</guilabel>."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le programme d'installation installe GRUB dans le "
+"<firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot "
+"record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du disque contenant le "
+"systÃ¨me de fichiers racine. Pour empÃªcher l'installation d'un nouveau "
+"chargeur de dÃ©marrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de dÃ©marrage ne sera "
+"installÃ©</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:66
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Required"
-msgstr ""
+msgstr "Chargeur de dÃ©marrage nÃ©cessaire"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:68
@@ -116,12 +141,15 @@ msgid ""
 "loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
 "disk to boot from."
 msgstr ""
+"Votre ordinateur doit possÃ©der <application>GRUB</application> ou un autre "
+"chargeur de dÃ©marrage installÃ© pour pouvoir dÃ©marrer, Ã  moins que vous "
+"n'ayez crÃ©Ã© un disque de dÃ©marrage Ã  partir duquel amorcer."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "Booting Additional Operating Systems"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrer des systÃ¨mes d'exploitation supplÃ©mentaire"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:91
@@ -132,6 +160,11 @@ msgid ""
 "them. You may manually configure any additional operating systems if "
 "<application>GRUB</application> does not detect them."
 msgstr ""
+"Si vous avez d'autres systÃ¨mes d'exploitation dÃ©jÃ  installÃ©s, Fedora essaye "
+"de les dÃ©tecter automatiquement et configure <application>GRUB</application> "
+"pour les dÃ©marrer. Vous pouvez configurer manuellement tout systÃ¨me "
+"d'exploitation supplÃ©mentaire si <application>GRUB</application> ne le "
+"dÃ©tecte pas."
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:106
@@ -140,6 +173,8 @@ msgid ""
 "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
 "options provided."
 msgstr ""
+"Pour ajouter, supprimer ou modifier les paramÃ¨tres du systÃ¨me d'exploitation "
+"dÃ©tectÃ©, utilisez les options fournies."
 
 #. Tag: guibutton
 #: bootloader.xml:111
@@ -154,6 +189,8 @@ msgid ""
 "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
 "in GRUB."
 msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un systÃ¨me "
+"d'exploitation supplÃ©mentaire Ã  GRUB."
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:117
@@ -163,6 +200,9 @@ msgid ""
 "the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
 "application> displays this label in its boot menu."
 msgstr ""
+"Choisissez la partition du disque dans la liste dÃ©roulante, qui contient le "
+"systÃ¨me d'exploitation amorÃ§able et donnez un nom Ã  l'entrÃ©e. "
+"<application>GRUB</application> affiche ce nom dans son menu de dÃ©marrage."
 
 #. Tag: guibutton
 #: bootloader.xml:127
@@ -177,6 +217,8 @@ msgid ""
 "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
 "<guibutton>Edit</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour changer une entrÃ©e dans le menu de dÃ©marrage de GRUB, sÃ©lectionnez "
+"l'entrÃ©e et ensuite cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: bootloader.xml:137
@@ -191,12 +233,15 @@ msgid ""
 "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
 "<guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour supprimer une entrÃ©e Ã  partir du menu de dÃ©marrage de GRUB, "
+"sÃ©lectionnez l'entrÃ©e et ensuite cliquez sur <guibutton>Supprimer</"
+"guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "Setting a Boot Loader Password"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un mot de passe de chargeur de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:150
@@ -210,12 +255,20 @@ msgid ""
 "application> so that the operator must enter the password to interrupt the "
 "normal boot sequence."
 msgstr ""
+"<application>GRUB</application> lit un certain nombre de systÃ¨me de fichiers "
+"sans l'aide d'un systÃ¨me d'exploitation. Un opÃ©rateur peu interrompre la "
+"sÃ©quence de dÃ©marrage pour choisir un systÃ¨me d'exploitation diffÃ©rent Ã  "
+"amorcer, changer les options de dÃ©marrage, ou pour rÃ©cupÃ©rer suite Ã  une "
+"erreur systÃ¨me. Cependant, ces fonctions peuvent prÃ©senter de sÃ©rieux "
+"problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un "
+"mot de passe Ã  <application>GRUB</application> que l'administrateur doit "
+"indiquer pour interrompre le dÃ©marrage standard du systÃ¨me."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr ""
+msgstr "Les mots de passe GRUB ne sont pas nÃ©cessaire"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:162
@@ -227,22 +280,35 @@ msgid ""
 "your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
 "access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ne pas avoir besoin d'un mot de passe pour <application>GRUB</"
+"application> si votre systÃ¨me est utilisÃ© uniquement par des personnes de "
+"confiance, ou s'il est physiquement sÃ©curisÃ© par des accÃ¨s contrÃ´lÃ©s. "
+"Cependant, si une personne malveillante peut obtenir un accÃ¨s physique au "
+"clavier de l'ordinateur et Ã  son Ã©cran, cette personne peut redÃ©marrer le "
+"systÃ¨me et peut accÃ©der Ã  <application>GRUB</application>. Un mot de passe "
+"est utile dans ce cas."
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:172
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</"
 "guibutton> check box. The Enter Boot Loader Password entry dialog is "
 "diplayed. Type the desired password and then confirm it by typing it again "
 "in the spaces provided and selecting <guibutton>Ok</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour dÃ©finir un mot de passe de dÃ©marrage, cochez la case "
+"<guibutton>Utiliser un mot de passe pour le chargeur de dÃ©marrage</"
+"guibutton>. Le bouton <guibutton>Changer le mot de passe</guibutton> "
+"deviendra alors actif. Cliquez sur <guibutton>Changer le mot de passe</"
+"guibutton> avec d'afficher un dialogue. Entrez votre mot de passe et "
+"confirmez le en l'entrant une seconde fois dans l'espace fourni."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Choose a Good Password"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un bon mot de passe"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:181
@@ -251,12 +317,14 @@ msgid ""
 "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
 "guess."
 msgstr ""
+"Choisir un mot de passe que vous pouvez retenir facilement mais qui est "
+"difficile Ã  deviner."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:187
 #, no-c-format
 msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Oubli des mots de passe <application>GRUB</application>"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:189
@@ -269,6 +337,13 @@ msgid ""
 "be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
 "reset the GRUB password."
 msgstr ""
+"<application>GRUB</application> stocke les mot de passe sous forme chiffrÃ©e, "
+"il ne peut donc <emphasis>pas</emphasis> Ãªtre lu ou rÃ©cupÃ©rÃ©. Si vous "
+"oubliez le mot de passe, dÃ©marrez le systÃ¨me normalement et changez ensuite "
+"le mot de passe dans le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. "
+"Si vous ne pouvez pas dÃ©marrer, vous pouvez peut-Ãªtre dÃ©marrer en mode de "
+"secours grace au premier disque d'installation de Fedora afin de "
+"rÃ©initialiser le mot de passe de GRUB."
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:199
@@ -279,22 +354,32 @@ msgid ""
 "utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
 "window to read the manual pages."
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin de modifier le mot de passe de <application>GRUB</"
+"application>, utilisez l'utilitaire <command>grub-md5-crypt</command>. Pour "
+"des informations Ã  propos de l'utilisation de ce programme, utilisez la "
+"commande <command>man grub-md5-crypt</command> dans un terminal pour lire "
+"les pages du manuel."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Boot Loader Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options avancÃ©es du chargeur de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:210
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The default boot options are adequate for most situations. The installation "
 "program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the "
 "<indexterm> <primary>master boot record</primary> </indexterm> master boot "
 "record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
 msgstr ""
+"Les options de dmarrage par dfaut sont adquates pour la plupart des "
+"situations. L'installation crit le chargeur de dmarrage <application>GRUB</"
+"application> dans la <indexterm><primary>master boot record</primary></"
+"indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), remplaant ainsi le "
+"chargeur de dmarrage existant."
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:221
@@ -305,12 +390,16 @@ msgid ""
 "installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
 "<filename>/boot</filename> partition."
 msgstr ""
+"Vous pouvez conserver votre chargeur de dmarrage dans la <abbrev>MBR</"
+"abbrev> et installer GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire. Si "
+"vous choisissez cette option, l'installeur crira GRUB sur le premier secteur "
+"de la partition Linux <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: bootloader.xml:229
 #, no-c-format
 msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB en tant que Chargeur de Dmarrage Secondaire"
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:230
@@ -322,6 +411,12 @@ msgid ""
 "same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
 "dual-boot systems."
 msgstr ""
+"Si vous installez GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire, vous "
+"devez reconfigurer votre chargeur de dmarrage principale  chaque fois que "
+"vous installez et dmarrez sur un nouveau noyau. Le noyau d'un autre systme "
+"d'exploitation tel que Microsoft Windows ne dmarre pas de la mme faon. La "
+"plupart des utilisateurs utilisent donc GRUB en tant que chargeur de "
+"dmarrage principal sur des systmes en dual-boot."
 
 #. Tag: para
 #: bootloader.xml:240
@@ -333,3 +428,64 @@ msgid ""
 "the <guibutton>BIOS Drive Order</guibutton> selection within the Boot loader "
 "device dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
 msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
+#~ "hardware or system configurations. To specify compatibility settings, "
+#~ "select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This "
+#~ "causes a second screen of options to appear when you choose "
+#~ "<guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> "
+#~ "explains the features of the additional screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour "
+#~ "supporter correctement certaines configurations matÃ©rielles ou systÃ¨me. "
+#~ "Pour spÃ©cifier des paramÃ¨tres de compatibilitÃ©, choisissez "
+#~ "<guilabel>Configuration des options avancÃ©es du chargeur de dÃ©marrage</"
+#~ "guilabel>. Cela provoque l'affichage d'un deuxiÃ¨me Ã©cran d'options quand "
+#~ "vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-"
+#~ "bootloader-advanced \"/> explique les fonctionnalitÃ©s de cet Ã©cran "
+#~ "supplÃ©mentaire."
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Ajouter"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
+#~ "additional kernel parameters are needed. However, you may provide any "
+#~ "needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le noyau Linux dÃ©tecte habituellement automatiquement son environnement "
+#~ "de faÃ§on correcte, et aucun autre paramÃ¨tre n'est nÃ©cessaire. Cependant, "
+#~ "vous pouvez founir un paramÃ¨tre de noyau en utilisant les options "
+#~ "avancÃ©es du chargeur de dÃ©marrage."
+
+#~ msgid "Kernel Parameters"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres du kernel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For a partial list of the kernel command line parameters, type the "
+#~ "following command in a terminal window: <userinput>man\n"
+#~ "        bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative "
+#~ "list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour une liste partielle des paramÃ¨tres du kernel en ligne de commande, "
+#~ "tapez la commande suivante dans un terminal : <userinput>man\n"
+#~ "        bootparam</userinput>. Pour une liste comprÃ©hensive et faisant "
+#~ "autoritÃ©, rÃ©fÃ©rez Ã  la documentation fournies dans les sources du noyau."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced "
+#~ "boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</"
+#~ "guibutton> and the advanced boot options menu appears."
+#~ msgstr "Pour alterer l'un "
+
+#~ msgid "Optional Menu"
+#~ msgstr "Menu optionnel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> "
+#~ "if the advanced configuration check box described above has been selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora affiche les options de dmarrage avances <emphasis>uniquement</"
+#~ "emphasis> si la check box de la configuration avance dcrite au dessus a t "
+#~ "coche."
diff --git a/fr-FR/diskpartitioning.po b/fr-FR/diskpartitioning.po
index 15f0663..02440de 100644
--- a/fr-FR/diskpartitioning.po
+++ b/fr-FR/diskpartitioning.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Disk Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Partition"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:10
@@ -29,18 +32,22 @@ msgid ""
 "drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
 "> explains drive partitions in more detail."
 msgstr ""
+"Fedora crÃ©e et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur "
+"les disques durs disponibles. Vous pouvez personnaliser les partitions et la "
+"faÃ§on dont sont gÃ©rÃ©s les disques de votre systÃ¨me. La <xref linkend=\"sn-"
+"partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en dÃ©tail."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:18
 #, no-c-format
 msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr ""
+msgstr "RAID et autres pÃ©riphÃ©riques de disque"
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Hardware RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID matÃ©riel"
 
 #. Tag: primary
 #: diskpartitioning.xml:22
@@ -52,13 +59,13 @@ msgstr ""
 #: diskpartitioning.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "hardware"
-msgstr ""
+msgstr "matÃ©riel"
 
 #. Tag: primary
 #: diskpartitioning.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "array"
-msgstr ""
+msgstr "matrice"
 
 #. Tag: see
 #: diskpartitioning.xml:27
@@ -76,6 +83,11 @@ msgid ""
 "computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
 "process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
 msgstr ""
+"<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet "
+"Ã  un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que pÃ©riphÃ©rique unique. "
+"Configurez les fonctions RAID que fournit la carte mÃ¨re de votre ordinateur "
+"ou tout autre carte contrÃ´leur connectÃ©e avant de commencer l'installation. "
+"Chaque matrice RAID activÃ©e apparaÃ®t en tant que disque unique dans Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:37
@@ -85,12 +97,15 @@ msgid ""
 "several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
 "hardware."
 msgstr ""
+"Pour les configurations comportant plus d'un disque dur, vous pouvez "
+"configurer Fedora afin qu'il utilise plusieurs disques comme matrice Linux "
+"RAID sans matÃ©riel supplÃ©mentaire."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "Software RAID"
-msgstr ""
+msgstr "RAID Logiciel"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:45
@@ -101,12 +116,16 @@ msgid ""
 "than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
 "linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser le programme d'installation Fedora pour crÃ©er des "
+"matrices RAID logicielles Linux, oÃ¹ les fonctions RAID sont gÃ©rÃ©es par le "
+"systÃ¨me d'exploitation plutÃ´t que par du matÃ©riel dÃ©diÃ©. Ces fonctions sont "
+"expliquÃ©es en dÃ©tail dans <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Disques FireWire et USB"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:53
@@ -116,12 +135,16 @@ msgid ""
 "installation system. If configuration of these disks at installation time is "
 "not vital, disconnect them to avoid any confusion."
 msgstr ""
+"Certains disques durs FireWire et USB peuvent ne pas Ãªtre reconnus par le "
+"systÃ¨me d'installation de Fedora. Si la configuration de ces disques au "
+"moment de l'installation n'est pas indispensable, dÃ©connectez les afin "
+"d'Ã©vitez toute confusion."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Post-installation Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation post installation"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:59
@@ -131,36 +154,39 @@ msgid ""
 "installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
 "for use at that time."
 msgstr ""
+"Vous pouvez connectez les disques durs externe FireWire et USB aprÃ¨s "
+"l'installation. La plupart de ces pÃ©riphÃ©riques sont actuellement reconnus "
+"par le noyau et parfaitement utilisables."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "General Information on Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Information gÃ©nÃ©rale sur les partitions"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Un systÃ¨me Fedora a au moins trois partitions :"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:75
 #, no-c-format
 msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:80
 #, no-c-format
 msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr ""
+msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:85
 #, no-c-format
 msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "La partition <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:91
@@ -172,6 +198,12 @@ msgid ""
 "on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
 "advice\"/> for more information."
 msgstr ""
+"De nombreux systÃ¨mes possÃ¨dent plus de partitions que le minimum affichÃ© ci-"
+"dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre systÃ¨me Ã  "
+"besoin. Par exemple, crÃ©ez une partition <filename class=\"partition\">/"
+"home</filename> sÃ©parÃ©e sur les systÃ¨mes stockant les donnÃ©es des "
+"utilisateurs. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>.pour plus "
+"d'information."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:100
@@ -180,10 +212,12 @@ msgid ""
 "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
 "accept the default partition layout."
 msgstr ""
+"Si vous n'Ãªtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de "
+"votre ordinateur, acceptez le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running "
 "systems. Linux systems use <indexterm> <primary>swap partitions</primary> </"
@@ -194,10 +228,21 @@ msgid ""
 "swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, "
 "create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
 msgstr ""
+"La RAM installÃ©e dans votre ordinateur fourni une rÃ©serve de mÃ©moire pour "
+"l'exÃ©cution du systÃ¨me. Les systÃ¨mes Linux utilisent des "
+"<indexterm><primary>partitions de swap</primary></"
+"indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette "
+"rÃ©serve, en dÃ©plaÃ§ant automatiquement des parties de mÃ©moire entre la RAM et "
+"les partitions de swap, si la quantitÃ© de mÃ©moire devient insuffisante. De "
+"plus, certaines fonctionnalitÃ©s de gestion de l'alimentation stockent tout "
+"le contenu de la mÃ©moire, lors de l'hibernation de votre systÃ¨me, dans les "
+"partitions de swap disponibles. Si vous spÃ©cifiez les partitions "
+"manuellement sur votre systÃ¨me, crÃ©ez une partition de swap plus grande que "
+"la quantitÃ© de mÃ©moire prÃ©sente sur votre ordinateur."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:119
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a "
 "<indexterm> <primary>mount point</primary> </indexterm> <firstterm>mount "
@@ -208,16 +253,26 @@ msgid ""
 "<secondary>root</secondary> </indexterm> <firstterm>root</firstterm>) "
 "partition."
 msgstr ""
-
+"Les partitions de donnÃ©es fournissent un espace de stockage pour les "
+"fichiers. Chaque partition de donnÃ©es possÃ¨de un <indexterm><primary>point "
+"de montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, "
+"pour indiquer au systÃ¨me le rÃ©pertoire qui contiendra les donnÃ©es qui se "
+"trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas "
+"accessible par les utilisateurs. Les donnÃ©es non prÃ©sentes sur d'autres "
+"partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</"
+"filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</"
+"secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
+
+# ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Racine et <filename class=\"directory\">/root</filename> "
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:139
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm> "
 "<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> root) "
@@ -227,12 +282,19 @@ msgid ""
 "pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user "
 "account for system administration."
 msgstr ""
+"Le <filename class=\"partition\">/</filename> (ou "
+"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></"
+"indexterm> racine) est le plus haut niveau de l'arborescence. Le rÃ©pertoire "
+"<indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename class=\"directory"
+"\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class=\"directory\">/"
+"root</filename>(parfois prononcÃ© Â« slash-root Â») est le rÃ©pertoire personnel "
+"du compte utilisateur d'administration systÃ¨me."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans la configuration minimum montrÃ©e ci-dessus :"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:161
@@ -243,6 +305,10 @@ msgid ""
 "example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the "
 "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
 msgstr ""
+"Toutes les donnÃ©es du rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">/boot/</"
+"filename> se trouvent sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
+"se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:171
@@ -252,6 +318,9 @@ msgid ""
 "partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the "
 "<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
 msgstr ""
+"Tout fichier hors de la partition <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename>, tel que <filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la "
+"partition <filename class=\"partition\">/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:180
@@ -267,22 +336,36 @@ msgid ""
 "filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
 "partition."
 msgstr ""
+"Les sous-rÃ©pertoires peuvent Ã©galement Ãªtre affectÃ©s Ã  des partitions. "
+"Certains administrateurs crÃ©ent les partitions <filename class=\"partition"
+"\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. "
+"Dans ce cas, les fichiers contenus dans <filename class=\"directory\">/usr/"
+"local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur "
+"la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les "
+"autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que "
+"<filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename "
+"class=\"partition\">/usr</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:194
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you create many partitions instead of one large <filename class="
 "\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
 "description of <application>Disk Druid's</application> Edit option in <xref "
 "linkend=\"disk-druid-edit\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Si vous crÃ©ez plusieurs partitions plutÃ´t qu'une seule grande partition "
+"<filename class=\"partition\">/</filename>, les mises Ã  jour seront plus "
+"faciles. Consultez la description de <application>Disk Druid</"
+"application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Ã‰diter les options</link> pour "
+"plus d'informations."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "Laissez l'espace supplÃ©mentaire non allouÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:203
@@ -293,16 +376,21 @@ msgid ""
 "learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
 "linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
 msgstr ""
+"Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin "
+"immÃ©diatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre Ã  n'importe quel "
+"moment, pour rÃ©pondre Ã  vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en "
+"apprendre plus Ã  propos de cette mÃ©thode de stockage plus fexible, consultez "
+"<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:212
 #, no-c-format
 msgid "Partition Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de partitions"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:214
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Every partition has a <indexterm> <primary>partition</primary> "
 "<secondary>type</secondary> <seealso>file system</seealso> </indexterm> "
@@ -318,12 +406,27 @@ msgid ""
 "that are not part of LVM, unless you have specific needs that require "
 "another type of file system."
 msgstr ""
+"Toute partition possÃ¨de un <indexterm><primary>partition</"
+"primary><secondary>type</secondary><seealso>systÃ¨me de fichiers</seealso> </"
+"indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer le format "
+"de <indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers</primary></indexterm><firstterm> "
+"systÃ¨me de fichiers</firsterm> de la partition. Le systÃ¨me de fichiers "
+"permet Ã  Linux d'organiser, rechercher, et de rÃ©cupÃ©rer les fichiers stockÃ©s "
+"sur cette partition. Utilisez le systÃ¨me de fichiers "
+"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </"
+"primary><see>systÃ¨me de fichiers</see></"
+"indexterm><indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers </primary><secondary "
+"sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> </"
+"indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
+"firstterm> pour les partitions de donnÃ©es qui ne font pas partie de LVM, Ã  "
+"moins d'avoir des besoins spÃ©cifiques qui nÃ©cessitent un autre type de "
+"systÃ¨me de fichiers."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Partition Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tailles minimales des partitions"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:246
@@ -337,66 +440,73 @@ msgid ""
 "\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
 "\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
 msgstr ""
+"Le tableau suivant rÃ©sume la taille minimum des partitions contenant les "
+"rÃ©pertoires listÃ©s. Vous <emphasis>n'Ãªtes pas</emphasis> obligÃ© de faire une "
+"partition sÃ©parÃ©e pour chacun de ces rÃ©pertoires. Par exemple, si la "
+"partition contenant <filename class=\"directory\">/foo</filename> doit Ãªtre "
+"d'au moins 500 Mo, et que vous ne faite pas une partition <filename class="
+"\"partition\">/foo</filename> sÃ©parÃ©e alors la partition <filename class="
+"\"partition\">/</filename> (racine) doit Ãªtre au minimum de 500 Mo."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:256
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Minimum partition sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tailles minimales des partitions"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:260
 #, no-c-format
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©pertoire"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:261
 #, no-c-format
 msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille minimum"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:266 diskpartitioning.xml:529
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "La partition <filename>/boot</filename> et LVM"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:267 diskpartitioning.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 Mo"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:270 diskpartitioning.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:274
 #, no-c-format
 msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:275
 #, no-c-format
 msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 Mo"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:278 diskpartitioning.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "/var"
-msgstr ""
+msgstr "/var"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:279
 #, no-c-format
 msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 Mo"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:282 diskpartitioning.xml:545
@@ -408,25 +518,25 @@ msgstr ""
 #: diskpartitioning.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "100 MB"
-msgstr ""
+msgstr "100 Mo"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:286 diskpartitioning.xml:501
 #, no-c-format
 msgid "/boot"
-msgstr ""
+msgstr "/boot"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:287
 #, no-c-format
 msgid "75 MB"
-msgstr ""
+msgstr "75 Mo"
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Understanding LVM"
-msgstr ""
+msgstr "Comprendre LVM"
 
 #. Tag: primary
 #: diskpartitioning.xml:297
@@ -438,11 +548,11 @@ msgstr ""
 #: diskpartitioning.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "understanding"
-msgstr ""
+msgstr "comprÃ©hension"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:300
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages "
 "over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm> "
@@ -456,12 +566,25 @@ msgid ""
 "like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem "
 "class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
 msgstr ""
+"Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux "
+"avantages par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont "
+"formatÃ©es en tant que <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume "
+"physique</secondary></indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un "
+"volume physique ou plus sont combinÃ©s pour former un "
+"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary> groupe de volumes</secondary></"
+"indexterm><firstterm>groupe de volumes</firstterm>. L'espace total de "
+"stockage de chaque groupe de volumes est divisÃ© en un ou plusieurs "
+"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume logique</secondary> </"
+"indexterm><firstterm>volumes logiques</firstterm>. Les volumes logiques "
+"fonctionnent comme les partitions standard. Il possÃ¨dent un type de systÃ¨me "
+"de fichiers, tel que <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, "
+"ainsi qu'un point de montage."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:324
 #, no-c-format
 msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr ""
+msgstr "La partition <filename>/boot</filename> et LVM"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:325
@@ -471,6 +594,9 @@ msgid ""
 "disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
 "partition."
 msgstr ""
+"Le chargeur de dÃ©marrage ne peut pas lire les volumes LVM. Vous devez crÃ©er "
+"partition standard, non-LVM pour votre partition <filename class=\"partition"
+"\">/boot</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:332
@@ -483,6 +609,14 @@ msgid ""
 "resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
 "size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
 msgstr ""
+"Pour mieux comprendre le LVM, imaginez un volume physique comme un "
+"empilement de <firstterm>blocs</firstterm>. Un bloc est simplement une unitÃ© "
+"de stockage utilisÃ©e pour conserver des donnÃ©es. Plusieurs piles de blocs "
+"peuvent Ãªtre combinÃ©es pour faire une pile plus grande, tout comme les "
+"volumes physiques sont combinÃ©s pour former un groupe de volumes. La piles "
+"rÃ©sultantes peut Ãªtre subdivisÃ©es en piles plus petites de tailles "
+"arbitraitres, tout comme un groupe de volumes est allouÃ© Ã  plusieurs volumes "
+"logiques."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:340
@@ -493,6 +627,11 @@ msgid ""
 "are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
 "logical volume across the storage devices."
 msgstr ""
+"Un administrateur peut agrandir ou rÃ©trÃ©cir un volume logique sans dÃ©truire "
+"de donnÃ©es, Ã  l'inverse des partitions de disque standard. Si les volumes "
+"physiques d'un groupe de volumes sont sur des disques sÃ©parÃ©s ou sur des "
+"matrices RAID, les administrateurs peuvent Ã©galement Ã©tendre un volume "
+"logique sur les pÃ©riphÃ©riques de stockage."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:348
@@ -504,12 +643,18 @@ msgid ""
 "capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
 "space, as your needs dictate."
 msgstr ""
+"Vous pouvez perdre des donnÃ©es si vous rÃ©duisez un volume logique Ã  une "
+"capacitÃ© infÃ©rieure Ã  la capacitÃ© requise par les donnÃ©es du volume. Pour "
+"vous assurer un maximum de flexibilitÃ©, crÃ©ez des volumes logiques qui "
+"correspondent Ã  vos besoins et conservez de l'espace supplÃ©mentaire non "
+"allouÃ©. Vous pourrez agrandir sans risque les volumes logiques et utiliser "
+"l'espace disponible suivant vos besoins."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM et le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:359
@@ -519,12 +664,15 @@ msgid ""
 "</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
 "<filename>/boot</filename> partition."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le processus d'installation crÃ©e les partitions <filename class="
+"\"partition\">/</filename> et de swapau sein de volumes LVM. avec une "
+"partition <filename>/boot</filename> sÃ©parÃ©e."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:368
 #, no-c-format
 msgid "Understanding Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Comprendre le chiffrage"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:369
@@ -536,6 +684,12 @@ msgid ""
 "additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk "
 "storage."
 msgstr ""
+"Fedora fournit des fonctions de chiffrage de votre stockage. Vous pouvez "
+"trouver cette fonction utile si vous utilisez un ordinateur portable ou si "
+"vous vous inquiÃ©tez de la perte de contrÃ´le de votre disque de stockage. Le "
+"chiffrage du disque nÃ©cessite que vous fournissiez une phrase de passe "
+"supplÃ©mentaire au dÃ©marrage ou lorsque vous dÃ©sirez accÃ©dez au disque de "
+"stockage."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:376
@@ -551,12 +705,22 @@ msgid ""
 "<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted "
 "and should not be used for sensitive data."
 msgstr ""
+" Vous pouvez choisir de crypter toutes les partitions ou seulement celles "
+"sÃ©lectionnÃ©es. L'usage courant est de crypter les partitions contenant  "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory"
+"\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, ainsi "
+"que la partition de swap. Il est normalement inutile de crypter <filename "
+"class=\"directory\">/usr</filename>, depuis que ce dossier ne contient plus "
+"que les executables systÃ¨me et les librairies qui n'ont pas caractÃ¨re privÃ© "
+"intrinsÃ¨que. La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"n'est jamais cryptÃ©e et ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©e pour des donnÃ©es "
+"sensibles."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "Encrypted Storage Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performance du stockage chiffrÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:391
@@ -566,6 +730,9 @@ msgid ""
 "weigh this drawback against the benefits of security and privacy that "
 "encryption provides."
 msgstr ""
+"Le chiffrage de l'espace disque induit une faible diminution des "
+"performances. Vous devriez confronter cet inconvÃ©nient avec les bÃ©nÃ©fices de "
+"la sÃ©curitÃ© et de la vie privÃ©e que le chiffrage offre."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:397
@@ -579,18 +746,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:403
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</"
 "acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url="
 "\"http://luks.endorphin.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Le chiffrage fourni utilise le SystÃ¨me unifiÃ© de clÃ©s Linux (<acronym>LUKS</"
+"acronym>) pour le chiffrage. Pour plus d'informations sur LUKS, consultez "
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:411
 #, no-c-format
 msgid "Advice on Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Conseil sur les partitions"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:412
@@ -600,6 +770,9 @@ msgid ""
 "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
 "space."
 msgstr ""
+"La configuration optimale des partitions dÃ©pends de votre usage du systÃ¨me "
+"Linux en question. Les conseils suivantes peuvent vous aider Ã  dÃ©cider "
+"comment allouer votre espace disque."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:418
@@ -610,6 +783,11 @@ msgid ""
 "volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
 "upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
 msgstr ""
+"Si vous prÃ©voyez que vous ou d'autres utilisateurs stockent des donnÃ©es sur "
+"le systÃ¨me, crÃ©ez une partition sÃ©parÃ©e pour le rÃ©pertoire <filename>/home</"
+"filename> au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/"
+"home</filename> sÃ©parÃ©e, vous pourrez mettre Ã  niveau ou rÃ©installer Fedora "
+"sans Ã©craser les donnÃ©es utilisateur."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:427
@@ -620,6 +798,11 @@ msgid ""
 "install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
 "<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
 msgstr ""
+"Chaque noyau installÃ© sur votre systÃ¨me occupe approximativement 6 Mo sur la "
+"partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Ã€ moins que vous "
+"ne prÃ©voyiez d'installer un grand nombre de noyaux, la taille par dÃ©faut de "
+"100 Mo pour la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"devrait suffire."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:435
@@ -632,12 +815,19 @@ msgid ""
 "class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
 "pending updates and hold your other content."
 msgstr ""
+"Le repertoire <filename class=\"directory\">/var</filename> contient des "
+"informations pour bon nombre d'applications, dont le serveur Web "
+"<application>Apache</application>. Il est Ã©galement utilisÃ© pour stocker les "
+"mises Ã  jour de paquets temporairement tÃ©lÃ©chargÃ©es. Assurez vous que la "
+"partition contenant le repertoire <filename class=\"directory\">/var</"
+"filename> a assez d'espace disque pour tÃ©lÃ©charger des mises Ã  jour et "
+"contenir le reste du contenu."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "Pending Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises Ã  jour disponibles"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:445
@@ -648,6 +838,11 @@ msgid ""
 "to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
 "linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Parce que Fedora est une collection de logiciels qui progresse rapidement, "
+"beaucoup de mises Ã  jour seront peut-Ãªtre disponibles tard dans le cycle de "
+"release. Vous pouvez ajouter un dÃ©pÃ´t de mise-Ã -jour aux sources pour une "
+"installation suivante afin de diminuer ce problÃ¨me. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref "
+"linkend=\"sn-additional-repos\"/> pour plus d'informations."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:454
@@ -659,6 +854,12 @@ msgid ""
 "software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
 "development skills, you may want to at least double this allocation."
 msgstr ""
+"Le dossier <filename class=\"directory\">/usr</filename> contient la "
+"majoritÃ© du contenu logiciel d'un systÃ¨me Fedora. Pour une installation de "
+"l'ensemble de logiciel par dÃ©faut, allouez au moins 4 Go d'espace libre. Si "
+"vous Ãªtes un dÃ©veloppeur de logiciel ou que vous projetez d'utiliser votre "
+"systÃ¨me Fedora pour apprendre le dÃ©veloppement logiciel, vous devriez au "
+"moins doubler cette allocation."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:463
@@ -669,6 +870,10 @@ msgid ""
 "change but you do not wish to remove data from other partitions to "
 "reallocate storage."
 msgstr ""
+"Pensez Ã  laisser un peu d'espace non allouÃ© dans un groupe de volumes LVM. "
+"Cet espace non allouÃ© vous offre plus de flexibilitÃ© si vos besoins en "
+"matiÃ¨re d'espace Ã©voluent mais que vous ne dÃ©sirez pas effacer les donnÃ©es "
+"d'autres partitions pour rÃ©allouer l'espace de stockage."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:470
@@ -681,6 +886,13 @@ msgid ""
 "var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
 "case you need to reinstall later."
 msgstr ""
+"Si vous sparez les sous-rpertoires dans diffrentes partitions, vous pouvez "
+"conserver le contenu de rpertoires si vous dcidez d'installer une nouvelle "
+"version de Fedora par-dessus votre systme courant. Par exemple, si vous avez "
+"l'intention d'utiliser une base de donnes <application>MySQL</application> "
+"dans <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, faites une "
+"partition spare pour ce rpertoire au cas o vous auriez besoin de faire une "
+"rinstallation plus tard."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:480
@@ -690,66 +902,71 @@ msgid ""
 "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
 "of the volume group is unallocated to allow for future growth."
 msgstr ""
+"Le tableau suivant est une possibilitÃ© de configuration des partitions pour "
+"un systÃ¨me avec un seul disque dur neuf de 80 Go et 1 Go de RAM. Notez "
+"qu'approximativement 10 Go du groupe de volumes ne sont pas allouÃ©s pour "
+"permettre des agrandissements futurs."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:485
 #, no-c-format
 msgid "Example Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:486
 #, no-c-format
 msgid "This setup is not optimal for all use cases."
 msgstr ""
+"Cette configuration n'est pas optimale pour tout les types d'utilisation."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:489 diskpartitioning.xml:491
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Example partition setup"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de partitionnement"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:495 diskpartitioning.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partition"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:496 diskpartitioning.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "Size and type"
-msgstr ""
+msgstr "Taille et type"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:502
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "100 MB <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr ""
+msgstr "La partition <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:506
 #, no-c-format
 msgid "swap"
-msgstr ""
+msgstr "swap"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:507
 #, no-c-format
 msgid "2 GB swap"
-msgstr ""
+msgstr "2 Go de swap"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:510
 #, no-c-format
 msgid "LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "volume physique LVM"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:511
 #, no-c-format
 msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "Espace restant, en tant que groupe de volume unique"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:517
@@ -758,54 +975,56 @@ msgid ""
 "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
 "the following logical volumes:"
 msgstr ""
+"Le volume physique est associÃ© au groupe de volumes par dÃ©faut et divisÃ© en "
+"plusieurs volumes logiques :"
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:519
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Example partition setup: LVM physical volume"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de partitionnement"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:530
 #, no-c-format
 msgid "3 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "3 Go ext3"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:534
 #, no-c-format
 msgid "8 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "8 Go ext3"
 
 #. Tag: filename
 #: diskpartitioning.xml:537
 #, no-c-format
 msgid "/usr/local"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/local"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "2 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "2 Go ext3"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:542
 #, no-c-format
 msgid "4 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "4 Go ext3"
 
 #. Tag: entry
 #: diskpartitioning.xml:546
 #, no-c-format
 msgid "50 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "50 Go ext3"
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "General Disk Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration gÃ©nÃ©rale du disque"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:556
@@ -816,6 +1035,10 @@ msgid ""
 "prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
 "the check box next to those drives on this list."
 msgstr ""
+"La fenÃªtre Ã  l'Ã©cran affiche les disques disponibles. Par dÃ©faut, le "
+"processus d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. "
+"Pour Ãªtre certain qu'aucun disque spÃ©cifique n'est repartitionnÃ©, dÃ©cochez "
+"la case correspondant Ã  ce disque dans la liste."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:563
@@ -828,12 +1051,21 @@ msgid ""
 "by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
 "alternative from the drop-down list:"
 msgstr ""
+"par dÃ©faut, le processus d'installation efface toutes les partitions Linux "
+"sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et les remplace par le schÃ©ma de "
+"partitionnement par dÃ©faut pour Fedora. Toutes les autres partitions restent "
+"inchangÃ©es. Par exemple, les partitions utilisÃ©es par Microsoft Windows et "
+"les partitions de rÃ©cupÃ©ration crÃ©Ã©s par le fabricant de l'ordinateur, sont "
+"laissÃ©es intactes. Vous pourrez choisir une alternative dans la liste "
+"dÃ©roulante :"
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:574
 #, no-c-format
 msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
+"Supprimer toute les partitions et crÃ©er le schÃ©ma de partitionnement par "
+"dÃ©faut"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:577
@@ -844,12 +1076,17 @@ msgid ""
 "partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating "
 "systems."
 msgstr ""
+"Si les disques durs sÃ©lectionnÃ©s sont flambant neuf, ou que vous voulez "
+"dÃ©truire toutes les donnÃ©es actuellement stockÃ©es sur les disques "
+"sÃ©lectionnÃ©s, utilisez cette option. Cette option retire toutes les "
+"partitions des disques sÃ©lectionnÃ©s, mÃªme celles utilisÃ©es par un systÃ¨me "
+"autre que Linux."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:584
 #, no-c-format
 msgid "This Option Destroys All Data"
-msgstr ""
+msgstr "Cette option dÃ©truit toutes les donnÃ©es"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:585
@@ -859,12 +1096,17 @@ msgid ""
 "selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez choisi toutes les options d'installation et "
+"poursuivi, toutes les donnes sur les disques slctionnez seront dtruites. "
+"<emphasis>Utuilisez cette option avec prudence.</emphasis>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:592
 #, no-c-format
 msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
+"Supprimer les partitions Linux sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et crÃ©er un "
+"schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:595
@@ -876,12 +1118,19 @@ msgid ""
 "discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
 "distributions, and will remove all of them."
 msgstr ""
+"Si le disque sÃ©lectionnÃ© contient des partitions Linux, cette option les "
+"supprime et installe Fedora sur l'espace disque ainsi libÃ©rÃ©. Cette option "
+"ne modifie pas les partitions assignÃ©es aux autres systÃ¨mes d'exploitation "
+"non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune diffÃ©rence entre les partitions "
+"dÃ©finies pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:606
 #, no-c-format
 msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
 msgstr ""
+"Utiliser l'espace disque libre sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et crÃ©er un "
+"schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:609
@@ -891,12 +1140,16 @@ msgid ""
 "partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
 "ensures that no existing partition is modified by the installation process."
 msgstr ""
+"Si les disques sÃ©lectionnÃ©s contiennent de l'espace libre qui n'a pas Ã©tÃ© "
+"assignÃ© Ã  une partition, Fedora s'installe sur cet espace libre. Cette "
+"option vous assure que vos partitions existantes ne seront pas modifiÃ©es par "
+"le processus d'installation."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "Create custom layout"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er un schÃ©ma de partitionnement personnalisÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:620
@@ -906,6 +1159,10 @@ msgid ""
 "screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
 "If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
 msgstr ""
+"Vous pouvez spÃ©cifier manuellement le partitionnement des disques "
+"sÃ©lectionnÃ©s. L'Ã©cran suivant vous permet de configurer les disques et "
+"partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora ne "
+"crÃ©e aucune partition par dÃ©faut."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:629
@@ -914,6 +1171,9 @@ msgid ""
 "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
 "the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
 msgstr ""
+"SÃ©lectionnez <guilabel>Chiffrer le systÃ¨me</guilabel> pour chiffre toutes "
+"les partitions Ã  l'exception de la partition <filename class=\"partition\">/"
+"boot</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:634
@@ -925,12 +1185,20 @@ msgid ""
 "computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is "
 "automatically selected."
 msgstr ""
+"Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le schÃ©ma de partitionnement</"
+"guilabel> pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora crÃ©e, pour "
+"configurer votre systÃ¨me pour utiliser les disques en matrices RAID, ou "
+"modifier les options de dÃ©marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez "
+"une des options alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement "
+"sÃ©lectionnÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:641
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if:"
 msgstr ""
+"Utilisez <guilabel>Options de stockage avancÃ©es</guilabel> si : <placeholder-"
+"1/>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:645
@@ -942,6 +1210,12 @@ msgid ""
 "select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
 "initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
 msgstr ""
+"Si vous dÃ©sirez installer Fedora sur un disque connectÃ© par le protocole "
+"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage "
+"avancÃ©es </guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</"
+"guilabel> et choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une "
+"adresse IP et le nom de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter "
+"un disque</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:656
@@ -950,6 +1224,8 @@ msgid ""
 "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
 "at boot time."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez dÃ©sactiver les pÃ©riphÃ©riques <firstterm>dmraid</firstterm> "
+"qui ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s au dÃ©marrage."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:662
@@ -958,7 +1234,10 @@ msgid ""
 "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to "
 "proceed."
 msgstr ""
+"Choisissez une option de partitionnement et sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</"
+"guibutton> pour continuer."
 
+# vÃ©rifier les noms des Ã©crans
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:666
 #, no-c-format
@@ -968,6 +1247,11 @@ msgid ""
 "layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</"
 "guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 msgstr ""
+"Si vous ne choisissez aucune option pour personnalisÃ© le schÃ©ma de "
+"partition, Continuez Ã  <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si vous "
+"choisissez <guilabel>CrÃ©er un schÃ©ma de partition personnalisÃ©</guilabel> ou "
+"<guilabel>Revoir et modifier le schÃ©ma de partitionnement</guilabel>, allez "
+"Ã  <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:676
@@ -983,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:680
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an "
 "interactive program for editing disk partitions. Users run it only within "
@@ -993,12 +1277,20 @@ msgid ""
 "indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and "
 "reliable data storage."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> "
+"<firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif "
+"pour Ã©diter les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent "
+"uniquement dans le systÃ¨me d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet "
+"de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</"
+"secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</"
+"primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage "
+"de donnÃ©es extensible et plus fiable."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:696
 #, no-c-format
 msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le schÃ©ma LVM par dÃ©faut"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:698
@@ -1010,6 +1302,11 @@ msgid ""
 "the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
 "its size as necessary."
 msgstr ""
+"Le schÃ©ma par dÃ©faut assigne l'intÃ©gralitÃ© de l'espace disponible dans un "
+"volume physique LVM unique avec un seul volume logique pour le systÃ¨me. Pour "
+"avoir de l'espace disque disponible pour d'autres partitions, "
+"<guibutton>Ã‰ditez </guibutton> le volume logique avec le point de montage "
+"<filename>/</filename>, et rÃ©duisez sa taille selon vos besoins."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:706
@@ -1018,6 +1315,8 @@ msgid ""
 "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
 "installation program:"
 msgstr ""
+"<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le "
+"programme d'installation :"
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:713
@@ -1027,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:715
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to add a partition <indexterm> <primary>partition</"
 "primary> <secondary>adding</secondary> </indexterm> or LVM physical volume "
@@ -1037,18 +1336,26 @@ msgid ""
 "megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select "
 "that option."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour ajouter une "
+"partition<indexterm><primary>partition </primary><secondary>ajouter</"
+"secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenÃªtre "
+"<guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage "
+"et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre systÃ¨me, "
+"choisissez le disque sur lequel la partition est placÃ©e. Indiquez une taille "
+"en mÃ©gaoctets pour la partition. Si vous dÃ©sirez chiffrer votre partition, "
+"sÃ©lectionnez cette option."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Illegal Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partitions illÃ©gales"
 
 #. Tag: primary
 #: diskpartitioning.xml:732
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partition"
 
 #. Tag: secondary
 #: diskpartitioning.xml:733
@@ -1058,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:734
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</"
 "filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
@@ -1068,6 +1375,14 @@ msgid ""
 "<primary>partition</primary> <secondary>root</secondary> </indexterm> "
 "<filename>/</filename> (root) partition."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illÃ©gale</secondary></"
+"indexterm> Les rÃ©pertoires <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</"
+"filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, "
+"<filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, et <filename>/sbin/"
+"</filename> ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s dans des partitions sÃ©parÃ©es "
+"dans<application>Disk Druid</application>. Ces rÃ©pertoires doivent rÃ©sider "
+"sur la partition </primary> <secondary>root</secondary></"
+"indexterm><filename>/</filename> (root)."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:747
@@ -1077,54 +1392,61 @@ msgid ""
 "group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
 "any volume groups."
 msgstr ""
+"La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas rÃ©sider sur un groupe "
+"volume LVM. CrÃ©ez la partition <filename>/boot</filename> avant de "
+"configurer tous groupes de volumes."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez Ã©galement choisir entre trois options pour dÃ©finir la taille de "
+"votre partition :"
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Fixed size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille fixe"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:761
 #, no-c-format
 msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre valeur."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir l'espace jusqu'Ã "
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:770
 #, no-c-format
 msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Agrandi la partition jusqu'Ã  une taille maximum de votre choix."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'espace allouable maximum"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
 msgstr ""
+"Agrandir la partition jusqu'Ã  ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les "
+"disques selectionnÃ©s."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:788
 #, no-c-format
 msgid "Partition Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tailles des partitions"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:790
@@ -1133,6 +1455,9 @@ msgid ""
 "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
 "choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
 msgstr ""
+"La partition actuelle sur le disque peut Ãªtre lÃ©gÃ¨rement plus grande ou plus "
+"petite que votre choix. La gÃ©omÃ©trie des disques provoque ce rÃ©sultat, ce "
+"n'est ni une erreur ni un bogue."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:796
@@ -1141,6 +1466,8 @@ msgid ""
 "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
 "information on the disk partition."
 msgstr ""
+"Choisissez l'option <guilabel>chiffrer la partition</guilabel> pour chiffrer "
+"toutes les informations sur la partition."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:800
@@ -1151,16 +1478,21 @@ msgid ""
 "prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
 "good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
 msgstr ""
+"Aprs avoir entr les dtails pour votre partition, slectionnez <guibutton>OK</"
+"guibutton> pour continuer. Si vous choisissez de chiffrer la partition, "
+"l'installeur vous demande d'assigner une phrase de passe en la tapant deux "
+"fois. Pour des astuces sur l'utilisation de bonnes phrases de passe, rfrez "
+"vous  <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:813
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to edit an existing partition, <indexterm> "
 "<primary>partition</primary> <secondary>editing</secondary> </indexterm> LVM "
@@ -1168,12 +1500,17 @@ msgid ""
 "group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove "
 "it from any volume groups."
 msgstr ""
+"SÃ©lectionnez cette option pour Ã©diter une partition existante, "
+"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></"
+"indexterm> un groupe de volumes LVM ou un volume physique LVM qui ne fait "
+"pas encore partie d'un groupe de volumes. Pour changer la taille d'un volume "
+"physique, enlevez le d'abord de tous groupes de volumes."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:824
 #, no-c-format
 msgid "Removing LVM Physical Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les volumes physiques LVM"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:826
@@ -1182,6 +1519,8 @@ msgid ""
 "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
 "logical volumes it contains."
 msgstr ""
+"Si vous supprimez un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, vous "
+"effacez tous les volumes logiques qu'il contient."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:831
@@ -1190,18 +1529,21 @@ msgid ""
 "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
 "this function to:"
 msgstr ""
+"Ã‰ditez une partition pour changer sa taille, son point de montage ou son "
+"type de systÃ¨me de fichiers. Utilisez cette fonction pour :"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
-msgstr ""
+msgstr "corriger une erreur lors du paramÃ©trage de vos partitions"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:842
 #, no-c-format
 msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
 msgstr ""
+"migrer vos partitions Linux si vous mettez Ã  jour ou rÃ©installez Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:848
@@ -1210,6 +1552,8 @@ msgid ""
 "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
 "Windows operating systems"
 msgstr ""
+"indiquez un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles "
+"utilisÃ©es sur certains versions du systÃ¨mes d'exploitation Windows"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:854
@@ -1219,16 +1563,19 @@ msgid ""
 "<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class="
 "\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
 msgstr ""
+"redimensionner une partition <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
+"systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, ou "
+"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> existante."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:863
 #, no-c-format
 msgid "Windows Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partitions Windows"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:864
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You may not label Windows partitions that use the <indexterm> "
 "<primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary> "
@@ -1244,6 +1591,20 @@ msgid ""
 "\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</"
 "systemitem>) partitions with a mount point."
 msgstr ""
+"Vous ne pourrez pas Ã©tiqueter une partition Windows qui utilise le systÃ¨me "
+"de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
+"systemitem> </primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary> "
+"</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </"
+"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
+"avec un point de montage dans le programme d'installation de Fedora. Vous "
+"pourrez Ã©tiqueter les partitions avec un point de "
+"montage<indexterm><primary> <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</"
+"systemitem></primary><see>file system </see></"
+"indexterm><indexterm><primary>file system</primary> <secondary> <systemitem "
+"class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm> "
+"<firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> "
+"(<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> ou <systemitem class="
+"\"filesystem\">FAT32</systemitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:898
@@ -1254,10 +1615,16 @@ msgid ""
 "disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any "
 "partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
 msgstr ""
+"Si vous devez faire des changements <emphasis>drastiques</emphasis> Ã  votre "
+"configuration de partition, vous pourrez supprimer les partitions et "
+"recommencer. Si vos disques contiennent des donnÃ©es que vous souhaitez "
+"conserver, sauvegardez les avant d'Ã©diter toutes partitions. Si vous "
+"modifiez la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les donnÃ©es "
+"se trouvant dessus."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:906
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your system contains many separate partitions for system and user data, "
 "it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
@@ -1267,6 +1634,14 @@ msgid ""
 "partition, you can retain that data while erasing system partitions such as "
 "<filename>/boot</filename>."
 msgstr ""
+"Si votre systÃ¨me contient des partitions sÃ©parÃ©es pour le systÃ¨me et les "
+"donnÃ©es utilisateur, il est plus facile de mettre Ã  jour votre systÃ¨me. Le "
+"programme d'installation vous permet de supprimer ou conserver les donnÃ©es "
+"sur certaines partitions. Si les donnÃ©es des utilisateurs sont sur une "
+"partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</"
+"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> sÃ©parÃ©e, vous "
+"pouvez conserver ces donnÃ©estout en Ã©crasant les partitions systÃ¨mes telles "
+"que <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:919
@@ -1280,22 +1655,35 @@ msgid ""
 "to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good "
 "passphrases."
 msgstr ""
+"Pour changer le point de montage de la partition, entrez le nouveau point de "
+"montage dans l'espace prvu. Pour redimensionner la partition, choisissez "
+"<guilabel>Redimensionner</guilabel> et entrez une nouvelle taille, ou "
+"cliquez sur les flches pour augmenter ou diminuer la taille selon vos "
+"besoins. Pour chiffrer la partition, choisissez <guilabel>Chiffrer</"
+"guilabel> et fournissez une phrase de passe en la tapant deux fois. Rfrez "
+"vous  <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> pour plus d'informations sur "
+"l'utilisation de bonnes phrases de passe."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:936
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to erase an existing partition <indexterm> "
 "<primary>partition</primary> <secondary>deleting</secondary> </indexterm> or "
 "LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any "
 "volume groups of which that physical volume is a member."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour supprimer une partition "
+"existante<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</"
+"secondary> </indexterm> ou un volume physique LVM. Pour supprimer un volume "
+"physique LVM,supprimez en premier tout groupe de volumes auquel ce volume "
+"physique apartient."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:945
@@ -1304,12 +1692,14 @@ msgid ""
 "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
 "all the changes you have made."
 msgstr ""
+"Si vous faites une erreur, utilisez l'option <guilabel>RÃ©initialiser </"
+"guilabel> pour annuler tous les changements effectuÃ©s."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:953
 #, no-c-format
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©initialiser"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:955
@@ -1318,6 +1708,8 @@ msgid ""
 "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon "
 "all changes made to disk partitions."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour forcer <application>Disk Druid</application> Ã  "
+"annuler tous les changements fait aux partitions du disque."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:964
@@ -1327,17 +1719,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:966
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to set up software RAID <indexterm> <primary>RAID</"
 "primary> </indexterm> on your Fedora system."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour configurer le RAID logiciel "
+"<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> sur votre systÃ¨me Fedora."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:974
 #, no-c-format
 msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er une partition RAID logicielle"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:977
@@ -1346,12 +1740,15 @@ msgid ""
 "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
 "only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour ajouter une partition RAID logicielle. Cette "
+"option est le seul choix disponible si votre disque ne contient aucune "
+"partitions RAID logicielles."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:986
 #, no-c-format
 msgid "Create a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er un pÃ©riphÃ©rique RAID"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:988
@@ -1361,12 +1758,15 @@ msgid ""
 "software RAID partitions. This option is available if two or more software "
 "RAID partitions have been configured."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour construire un pÃ©riphÃ©rique RAID Ã  partir de "
+"deux partitions RAID logicielles. Cette option est disponible si au moins "
+"deux partitions RAID logicielles ont Ã©tÃ© configurÃ©es."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:998
 #, no-c-format
 msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr ""
+msgstr "Cloner un disque pour crÃ©er un pÃ©riphÃ©rique RAID"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1001
@@ -1376,6 +1776,9 @@ msgid ""
 "existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
 "the system."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour configurer un <firstterm>miroir</firstterm> "
+"RAID d'un disque existant. Cette option est disponible si deux disques ou "
+"plus sont connectÃ©s au systÃ¨me."
 
 #. Tag: guilabel
 #: diskpartitioning.xml:1014
@@ -1385,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1016
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Select this option to set up LVM <indexterm> <primary>LVM</primary> </"
 "indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
@@ -1393,6 +1796,11 @@ msgid ""
 "application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="
 "\"sn-partitioning-lvm\"/>."
 msgstr ""
+"Choisissez cette option pour configurer LVM <indexterm><primary>LVM</"
+"primary></indexterm> sur votre systÃ¨me Fedora. CrÃ©ez en premier au moins une "
+"partition ou un pÃ©riphÃ©rique RAID logiciel en tant que volume physique LVM, "
+"utilisez la boite de dialogue <application>Nouveau</application>. Pour plus "
+"d'informations sur LVM, consultez <xref linkend=\"sn-partitionning-lvm\"/>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1026
@@ -1404,7 +1812,15 @@ msgid ""
 "<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
 "guilabel> options."
 msgstr ""
+"Pour affecter un volume physique ou plus Ã  un groupe de volumes, nommez en "
+"premier le groupe de volumes. Ensuite, choisissez les volumes physiques Ã  "
+"utiliser dans le groupe de volumes. Finalement, configurez les volumes "
+"logiques sur les groupes de volumes en cliquant sur le bouton "
+"<guilabel>Ajouter </guilabel>, <guilabel>Ã‰diter</guilabel> et "
+"<guilabel>Supprimer</guilabel>."
 
+# Traductions lÃ©gÃ¨rement adaptÃ© pour plus de comprÃ©hension en fr
+# Mais phrase encore longues et lourdes.
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1034
 #, no-c-format
@@ -1419,16 +1835,27 @@ msgid ""
 "the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
 "4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
 msgstr ""
-
+"Vous ne pourrez pas enlever un volume physique d'un groupe de volumes, si "
+"vous le faite, cela laisserai un espace disque insuffisant pour ce groupe de "
+"volumes logiques. Prenez par exemple un groupe de volumes composÃ© de deux "
+"volumes physiques LVM de 5Go,qui contient un volume logique de 8Go. Le "
+"programme d'installation ne vous autorisera pas Ã  enlever un des volumes "
+"physiques, tant qu'il restera seulement 5Go dans le groupe pour un volume "
+"logique de 8Go. Si vous rÃ©duisez la taille totale du volume logique de "
+"maniÃ¨re appropriÃ©e, vous pourrez ensuite supprimer un volume physique du "
+"groupe de volumes. Dans cet exemple, rÃ©duire la taille du volume logique Ã  "
+"4Go vous permettra de supprimer un des volumes physiques de 5Go."
+
+# Titre un peu long
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
-msgstr ""
+msgstr "LVM non-disponible dans les installations textes"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1050
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
 "installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
@@ -1439,6 +1866,15 @@ msgid ""
 "function=\"alt\">Alt</keycap> <keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
 "\">F1</keycap> </keycombo>."
 msgstr ""
+"La configuration initiale de LVM n'est pas disponible lors de l'installation "
+"en mode texte. Le programme d'installation vous permettra de modifier les "
+"volumes LVM prÃ©configurÃ©s. Si vous avez besoin de crÃ©er une configuration "
+"LVM de zÃ©ro, appuyez sur <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></"
+"keycombo> pour utiliser un terminal et lancer la commande <command>lvm</"
+"command>. Pour retourner Ã  l'installation en mode texte, appuyez sur "
+"<keycombo><keycap function=Â« alt Â»>Alt</keycap><keycap function=\"other\" "
+"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1067
@@ -1447,12 +1883,15 @@ msgid ""
 "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
 "select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s avoir terminÃ© de paramÃ©trer et vÃ©rifiÃ© votre configuration de "
+"partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le "
+"processus d'installation."
 
 #. Tag: title
 #: diskpartitioning.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid "Making Disk Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Application des changements au disque"
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1076
@@ -1464,9 +1903,47 @@ msgid ""
 "Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in "
 "those partitions is retained."
 msgstr ""
+"Afin de continuer, l'installeur effectue d'importants changements Ã  la "
+"configuration du disque. C'est le dernier point auquel vous pouvez quitter "
+"l'installation tout en gardant la configuration originale du systÃ¨me. Si "
+"vous avez choisi de redimensionner des partitions existantes de Windows en "
+"NTFS sans les effacer ou les formater, les donnÃ©es sur ces partitions seront "
+"conservÃ©es."
 
 #. Tag: para
 #: diskpartitioning.xml:1084
 #, no-c-format
 msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
 msgstr ""
+"SÃ©lectionnez <guibutton>Ã‰crire les changements sur le disque</guibutton> "
+"pour continuer."
+
+#~ msgid "RAID"
+#~ msgstr "RAID"
+
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"
+
+#~ msgid "LVM"
+#~ msgstr "LVM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find "
+#~ "more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword"
+#~ "\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour rendre le chiffrage efficace, choisissez une bonne phrase de passe. "
+#~ "Vous pouvez trouver plus d'informations sur les bonnes phrases de passe "
+#~ "dans <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
+
+#~ msgid "ext3"
+#~ msgstr "ext3"
+
+#~ msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
+#~ msgstr "100 Mo <placeholder-1/> partition"
+
+#~ msgid "Disk Druid"
+#~ msgstr "Disk Druid"
+
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "Nouveau"
diff --git a/fr-FR/expert-quickstart.po b/fr-FR/expert-quickstart.po
index 76e7317..c45e653 100644
--- a/fr-FR/expert-quickstart.po
+++ b/fr-FR/expert-quickstart.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrage rapide pour les experts"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:7
@@ -30,12 +33,17 @@ msgid ""
 "an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
 "chapters in the full guide for help."
 msgstr ""
+"Cette section offre un rapide aperÃ§u des Ã©tapes d'installation pour les "
+"lecteurs expÃ©rimentÃ©s qui sont impatients de commencer. Remarquez que de "
+"nombreuses notes explicatives et des astuces apparaissent dans les chapitres "
+"suivants. Si un problÃ¨me survient durant l'installation, consultez le "
+"chapitre appropriÃ© du guide complet pour obtenir de l'aide."
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Experts Only"
-msgstr ""
+msgstr "Experts seulement"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:14
@@ -45,12 +53,15 @@ msgid ""
 "with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="
 "\"ch-new-users\"/> instead."
 msgstr ""
+"Cette section est seulement destinÃ©s aux experts. Les autres lecteurs "
+"devraient ne pas Ãªtre familiers avec certains des termes de cette section, "
+"et devraient plutÃ´t se rendre Ã  <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "AperÃ§u"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:20
@@ -59,48 +70,52 @@ msgid ""
 "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
 "steps:"
 msgstr ""
+"La procÃ©dure d'installation est trÃ¨s simple et consiste en seulement "
+"quelques Ã©tapes :"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©charger des fichiers pour fabriquer un mÃ©dia ou une autre configuration "
+"amorÃ§able."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:28
 #, no-c-format
 msgid "Prepare system for installation."
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©pare le systÃ¨me pour l'installation."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:31
 #, no-c-format
 msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marre l'ordinateur et lance le processus d'installation."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr ""
+msgstr "RedÃ©marrer et effectuer la configuration post-installation."
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "Download Files"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ©lÃ©charger les fichiers"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "Do any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez l'une des mÃ©thodes suivantes :"
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©rifiez vos tÃ©lÃ©chargements"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:43
@@ -109,6 +124,8 @@ msgid ""
 "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of "
 "the downloaded files."
 msgstr ""
+"Les tÃ©lÃ©chargements peuvent Ã©chouer pour de nombreuses raisons. VÃ©rifiez "
+"systÃ©matiquement la somme de contrÃ´le SHA1 des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s."
 
 #. Tag: primary
 #: expert-quickstart.xml:49
@@ -118,9 +135,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: secondary
 #: expert-quickstart.xml:50
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ©lÃ©charger les fichiers"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:52
@@ -132,6 +149,12 @@ msgid ""
 "USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
 "shortcut on the desktop after you log in."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©charger l'image ISO d'une image live. CrÃ©er un CD Ã  partir du fichier "
+"ISO en utilisant votre application prÃ©fÃ©rÃ©e. Vous pouvez aussi utiliser le "
+"paquet <package>livecd-tools</package> pour Ã©crire l'image sur un autre "
+"mÃ©dia amorÃ§able, comme par exemple une clÃ© USB. Pour installer la "
+"distribution sur votre disque dur, utilisez le raccourci prÃ©sent sur le "
+"bureau aprÃ¨s identification."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:60
@@ -141,6 +164,10 @@ msgid ""
 "DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
 "images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©chargez les images ISO de la distribution complÃ¨te sur CD ou DVD. CrÃ©ez "
+"les mÃ©dias CD ou DVD Ã  partir des fichiers ISO en utilisant votre "
+"application prÃ©fÃ©rÃ©e, ou placez les images sur une partition Windows FAT32 "
+"ou Linux ext2/ext3."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:66
@@ -151,6 +178,11 @@ msgid ""
 "bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a "
 "hard disk or online repository to complete the installation."
 msgstr ""
+"TÃ©lechargez l'image <filename>boot.iso</filename> pour un CD de dÃ©marrage "
+"minimal ou un pÃ©riphÃ©rique USB. Ã‰crivez l'image sur le media physique "
+"appropriÃ© pour crÃ©er un mÃ©dia amorÃ§able. Le mÃ©dia de dÃ©marrage ne contient "
+"aucun paquet mais doit Ãªtre pointÃ© vers un un dÃ©pÃ´t sur disque dur ou en "
+"ligne pour terminer l'installation."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:73
@@ -160,6 +192,9 @@ msgid ""
 "CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
 "media."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©chargez l'image <filename>netinst.iso</filename> pour un CD de dÃ©marrage "
+"de taille rÃ©duite. Ã‰crivez l'image sur le mÃ©dia physique appropriÃ© pour "
+"crÃ©er un mÃ©dia amorÃ§able."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:78
@@ -172,6 +207,12 @@ msgid ""
 "information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-"
 "medialess-install\"/>."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©chargez le fichier noyau <filename>vmlinuz</filename> et l'image de "
+"disque RAM <filename>initrd.img</filename> Ã  partir du dossier de "
+"distribution <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>. Configurez "
+"votre systÃ¨me d'exploitation pour dÃ©marrer le noyau et charger l'image de "
+"disque RAM. Pour plus d'informations sur l'installation sans mÃ©dia, "
+"consultez <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:85
@@ -180,51 +221,57 @@ msgid ""
 "For information on setting up a network boot server from which you can "
 "install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
 msgstr ""
+"Pour obtenir des information sur la maniÃ¨re de configurer un serveur de "
+"dÃ©marrage rÃ©seau Ã  partir duquel installer Fedora, consultez <xref linkend="
+"\"ap-install-server\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Prepare for Installation"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©pare pour l'installation"
 
 #. Tag: primary
 #: expert-quickstart.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "NTFS partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partitions NTFS"
 
 #. Tag: secondary
 #: expert-quickstart.xml:95
 #, no-c-format
 msgid "resizing"
-msgstr ""
+msgstr "redimensionner"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:97
 #, no-c-format
 msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegardez toute donnÃ©e utilisateur que vous devez prÃ©server."
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:99
 #, no-c-format
 msgid "Resizing Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionner des partitions"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:100
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, "
 "and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning"
 "\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation fournit des fonctions pour redimensionner les "
+"partitions formatÃ©es ext2, ext3 et NTFS. Consultez <xref linkend=\"ch-disk-"
+"partitioning\"/> pour plus d'information."
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "Install Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Installer Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:107
@@ -237,6 +284,14 @@ msgid ""
 "program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
 "network or hard disk resource from which to install."
 msgstr ""
+"DÃ©marrez sur le mÃ©dia choisi, avec n'importe quelles options adaptÃ©es Ã  "
+"votre matÃ©riel et Ã  votre mode d'installation. Consultez <xref linkend=\"ap-"
+"admin-options\"/> pour plus d'informations sur les options de dÃ©marrage. Si "
+"vous dÃ©marrez Ã  partir du CD live, sÃ©lectionnez l'option Â« Installez sur le "
+"disque dur Â» Ã  partir du bureau, pour lancer le programme d'installation. Si "
+"vous dÃ©marrez Ã  partir d'un mÃ©dia minimal ou d'un noyau tÃ©lÃ©chargÃ©, "
+"sÃ©lectionnez une ressource rÃ©seau ou sur disque dur Ã  partir de laquelle "
+"installer."
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:114
@@ -246,12 +301,16 @@ msgid ""
 "program does not change your system until you make a final confirmation to "
 "proceed. When installation is finished, reboot your system."
 msgstr ""
+" Suivez toutes les Ã©tapes du programme d'installation. Le programme "
+"d'installation ne modifiera pas votre systÃ¨me avant que vous ne validiez "
+"l'Ã©tape de confirmation finale. Lorsque l'installation sera finie, votre "
+"systÃ¨me redÃ©marrera."
 
 #. Tag: title
 #: expert-quickstart.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr ""
+msgstr "ProcÃ©der aux Ã©tapes post installation"
 
 #. Tag: para
 #: expert-quickstart.xml:121
@@ -260,3 +319,6 @@ msgid ""
 "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
 "appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s que votre systÃ¨me ait redÃ©marrÃ©, il vous propose des options de "
+"configuration supplÃ©mentaires. Effectuez les changements appropriÃ©s Ã  votre "
+"systÃ¨me et continuez jusqu'Ã  l'Ã©cran d'identification."
diff --git a/fr-FR/firstboot.po b/fr-FR/firstboot.po
index 9ed937b..9c6037f 100644
--- a/fr-FR/firstboot.po
+++ b/fr-FR/firstboot.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "First Boot"
-msgstr ""
+msgstr "Premier dÃ©marrage"
 
 #. Tag: primary
 #: firstboot.xml:11
 #, no-c-format
 msgid "Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant de configuration"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:13
@@ -34,6 +37,11 @@ msgid ""
 "start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to "
 "configure the system for use before you log in."
 msgstr ""
+"L'<application>Agent de configuration</application> <application>Agent de "
+"configuration</application> s'exÃ©cute la premiÃ¨re fois que vous dÃ©marrez un "
+"nouveau systÃ¨me Fedora. Utilisez l'application <application>Agent de "
+"configuration</application> pour configurer le systÃ¨me avant de vous "
+"connecter."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:19
@@ -42,12 +50,14 @@ msgid ""
 "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</"
 "application>."
 msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour dÃ©marrer "
+"l'<application>agent de configuration </application>."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr ""
+msgstr "Interface graphique requise"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:26
@@ -57,23 +67,34 @@ msgid ""
 "you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
 "slightly different setup screen."
 msgstr ""
+"L'<application>Agent de configuration</application> nÃ©cessite une interface "
+"graphique. Si vous n'en avez pas installÃ© une ou si Fedora pose des "
+"problÃ¨mes pour la dÃ©marrer, vous aurez un Ã©cran de configuration lÃ©gÃ¨rement "
+"diffÃ©rent."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:33
 #, no-c-format
 msgid "License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contrat de licence"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:35
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
 "package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines "
 "for Fedora are located at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
 "Licenses\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Cet Ã©cran affiche les termes gÃ©nÃ©raux du contrat de licence pour Fedora. "
+"Chaque paquet logiciel dans Fedora est couvert par sa propre licence qui a "
+"Ã©tÃ© approuvÃ©e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</"
+"primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations Ã  "
+"propos de l'OSI, consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://"
+"www.opensource.org/</ulink>."
 
+# vÃ©rifier boutons dans procedure d'install fr
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:41
 #, no-c-format
@@ -81,12 +102,14 @@ msgid ""
 "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then "
 "select <guibutton>Forward</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour continuer, cliquez sur <guilabel>J'ai compris, continuer s'il vous "
+"plait</guilabel> et ensuite, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "System User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur systÃ¨me"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:49
@@ -96,6 +119,9 @@ msgid ""
 "to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
 "\"username\">root</systemitem> account."
 msgstr ""
+"CrÃ©ez-vous un utilisateur avec cet Ã©cran. Utilisez toujours ce compte pour "
+"vous connecter Ã  votre systÃ¨me Fedora plutÃ´t que d'utiliser le compte "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:54
@@ -106,23 +132,33 @@ msgid ""
 "box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
 "> for guidelines on selecting a secure password."
 msgstr ""
+"Entrez un nom d'utilisateur ainsi que votre nom complet, ensuite entrez "
+"votre mot de passe. Tapez votre mot de passe une nouvelle fois dans le "
+"champ<guilabel>Confirmez le mot de passe</guilabel> afin de vous assurer de "
+"l'avoir entrÃ© correctement. Consultez le <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> "
+"pour des consignes sur la crÃ©ation d'un mot de passe fort."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©er des comptes utilisateur supplÃ©mentaires"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:63
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To add additional user accounts to your system after the installation is "
 "complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> "
 "<guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users & Groups</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pour ajouter des utilisateurs supplÃ©mentaires Ã  votre systÃ¨me aprÃ¨s la fin "
+"de l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me </"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et "
+"groupes</guimenuitem></menuchoice>."
 
+# VÃ©rifier les boutons dans la GUI
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:71
 #, no-c-format
@@ -130,16 +166,19 @@ msgid ""
 "To configure Fedora to use network services for authentication or user "
 "information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pour configurer Fedora afin d'utiliser les services rÃ©seau "
+"d'authentification ou d'information utilisateur, choisissez "
+"<guibutton>Utiliser une authentification rÃ©seau...</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date et heure"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:81
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your system does not have Internet access or a network time server, "
 "manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
@@ -149,6 +188,13 @@ msgid ""
 "computers on the same network. The Internet contains many computers that "
 "offer public NTP services."
 msgstr ""
+"Si votre systÃ¨me ne dispose pas d'un accÃ¨s Ã  Internet ou d'un serveur de "
+"temps, rÃ©glez manuellement la date et l'heure de votre systÃ¨me sur cet "
+"Ã©cran. Autrement, utilisez <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</"
+"primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> pour conserver la prÃ©cision "
+"de votre horloge. NTP fournit un service rÃ©seau de synchronisation d'horloge "
+"pour les ordinateurs. Internet contient de nombreux serveurs publics offrant "
+"le service NTP."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:94
@@ -157,6 +203,8 @@ msgid ""
 "The initial display enables you to set the date and time of your system "
 "manually."
 msgstr ""
+"L'affichage initial vous permet de configurer la date et l'heure de votre "
+"systÃ¨me manuellement."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:98
@@ -165,21 +213,26 @@ msgid ""
 "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
 "system to use NTP servers instead."
 msgstr ""
+"Choisissez l'onglet <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> afin de "
+"configurer votre systÃ¨me pour utiliser un serveur NTP."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Clock"
-msgstr ""
+msgstr "ParamÃ©trer l'horloge"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</"
 "guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date & "
 "Time</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pour modifier ces paramÃ¨tres plus tard, allez dans le menu "
+"<menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:111
@@ -190,6 +243,11 @@ msgid ""
 "disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
 "enables the other settings on this screen."
 msgstr ""
+"Pour configurer votre systÃ¨me pour utiliser des serveurs de temps rÃ©seau, "
+"choisissez l'option <guilabel>Activer le protocole de synchronisation de "
+"rÃ©seau </guilabel>. Cette option dÃ©sactive les paramÃ¨tres de l'onglet "
+"<guilabel>Date et heure</guilabel> et active les autres paramÃ¨tres sur cet "
+"Ã©cran."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:117
@@ -200,6 +258,10 @@ msgid ""
 "redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
 "with another server."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, Fedora est configurÃ©e pour utiliser trois groupes sÃ©parÃ©s, ou "
+"<firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs "
+"de temps permettent la redondance, donc si un serveur est indisponible, "
+"votre systÃ¨me se synchronise avec un autre."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:124
@@ -209,6 +271,10 @@ msgid ""
 "the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
 "from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
 msgstr ""
+"Pour utiliser un serveur de temps supplÃ©mentaire, choisissez "
+"<guilabel>Ajouter</guilabel>, et entrez le nom du serveur dans le champ. "
+"Pour enlever un serveur ou un groupe de serveurs de la liste, choisissez son "
+"nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:130
@@ -220,12 +286,17 @@ msgid ""
 "startup but ensures accurate time on your system even if the clock is "
 "significantly wrong at boot time."
 msgstr ""
+"Si votre machine est toujours connectÃ©e Ã  internet via une connexion cÃ¢blÃ©e, "
+"sÃ©lectionnez l'option <guilabel>Synchroniser l'horloge systÃ¨me avant de "
+"dÃ©marrer le service</guilabel>. Cette option peut entraÃ®ner un court dÃ©lais "
+"lors du dÃ©marrage mais permet d'avoir une heure systÃ¨me prÃ©cise mÃªme si "
+"l'heure est vraiment fausse avant le dÃ©marrage."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "Laptops and NTP"
-msgstr ""
+msgstr "Les ordinateurs portables et NTP"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:138
@@ -234,6 +305,8 @@ msgid ""
 "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
 "networks."
 msgstr ""
+"N'utilisez pas cette option dur des ordinateurs portables utilisant "
+"occasionnellement des rÃ©seaux sans-fils."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:141
@@ -245,6 +318,12 @@ msgid ""
 "<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your "
 "local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
 msgstr ""
+"Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprÃ©cise, vous devrez "
+"dÃ©sactiver votre source de temps locale. Pour cela, choisissez "
+"<guilabel>Montrer les options avancÃ©es </guilabel> et dÃ©cochez l'option "
+"<guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous dÃ©sactivez "
+"votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la prioritÃ© sur "
+"l'horloge interne."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:150
@@ -253,16 +332,19 @@ msgid ""
 "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
 "Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
 msgstr ""
+"Si vous activez l'option avancÃ©e <guilabel>Activer la diffusion NTP</"
+"guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de temps "
+"du rÃ©seau."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil MatÃ©riel"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:158
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you "
 "to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. "
@@ -270,6 +352,12 @@ msgid ""
 "can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
 "smolts.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"L'<application>Assistant de configuration</application> affiche un Ã©cran "
+"vous permettant de soumettre anonymement des informations sur votre matÃ©riel "
+"au Projet Fedora. Les dÃ©veloppeurs utilisent ces dÃ©tails sur le matÃ©riel "
+"pour dÃ©velopper ou amÃ©liorer sa prise en charge. Vous pouvez en apprendre "
+"plus sur ce projet et son dÃ©veloppement Ã  <ulink url=\"http://smolts.org/\"/"
+">."
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:165
@@ -279,12 +367,16 @@ msgid ""
 "If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
 "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
 msgstr ""
+"Pour participer Ã  cet important travail, sÃ©lectionnez <guilabel>Envoyer le "
+"profil</guilabel>. Si vous choisissez de pas soumettre les donnÃ©es de votre "
+"profil, ne changez pas la sÃ©lection par dÃ©faut. SÃ©lectionnez "
+"<guilabel>Suivant</guilabel> pour aller Ã  l'Ã©cran d'identification."
 
 #. Tag: title
 #: firstboot.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Update Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre Ã  jour votre systÃ¨me"
 
 #. Tag: para
 #: firstboot.xml:174
@@ -294,3 +386,6 @@ msgid ""
 "installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
 "update your Fedora system."
 msgstr ""
+"Pour assurer la sÃ©curitÃ© de votre systÃ¨me, exÃ©cutez une mise Ã  jour des "
+"paquets aprÃ¨s la fin de l'installation. Le <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> "
+"vous explique comment mettre Ã  jour votre systÃ¨me Fedora."
diff --git a/fr-FR/fr.po b/fr-FR/fr.po
deleted file mode 100644
index 842cf37..0000000
--- a/fr-FR/fr.po
+++ /dev/null
@@ -1,4878 +0,0 @@
-# translation of install-guide.HEAD.po to francais
-# translation of fr.po
-#
-# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
-# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
-# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
-# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
-"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: en-US/entities.xml:5(title)
-msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
-msgstr "Ces entitÃ©s sont locales au guide d'installation de Fedora."
-
-#: en-US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora"
-msgstr "Version locale de Fedora"
-
-#: en-US/entities.xml:9(text)
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:13(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:14(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:17(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:18(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:19(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:20(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en-US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Stuart Ellis"
-msgstr "Stuart Ellis"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:22(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:24(title)
-msgid "Fedora 9 Installation Guide"
-msgstr "Guide d'installation de Fedora 9"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:25(desc)
-msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr "Documentation fournissant le procÃ©dÃ© d'installation."
-
-#: en-US/rpm-info.xml:29(details)
-msgid "Fix incorrect livecd-tools instructions"
-msgstr "Corrige les instructions incorrect Ã  propos de Â« livecd-tools Â»"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:33(details)
-msgid "Lots of bug fixes"
-msgstr "Correction de nombreux bogues"
-
-#: en-US/rpm-info.xml:37(details)
-msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr "Ajout d'informations Ã  propos de la mise Ã  niveau d'une distribution"
-
-#: en-US/welcome.xml:15(title)
-msgid "Welcome Dialog"
-msgstr "FenÃªtre de bienvenue"
-
-#: en-US/welcome.xml:17(para)
-msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "AprÃ¨s le chargement de la prochaine Ã©tape par le systÃ¨me d'installation, un message de bienvenue apparaÃ®t. Cliquez <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer."
-
-#: en-US/welcome.xml:22(title)
-msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr "Initialisation du disque dur"
-
-#: en-US/welcome.xml:23(para)
-msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Si aucune table de partition n'es trouvÃ©e sur les disques durs existants, le programme d'installation demande l'initialisation du disque dur. Cette opÃ©ration rend illisible toutes les donnÃ©es prÃ©sentes sur le disque dur. Si votre systÃ¨me est dotÃ© d'un disque dur flambant neuf sans systÃ¨me d'exploitation installÃ©, ou que vous dÃ©sirez supprimer toute les partitions sur le disque dur, rÃ©pondez <guilabel>Oui</guilabel>."
-
-#: en-US/welcome.xml:31(title)
-msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "RAID ou autres configurations non-standards"
-
-#: en-US/welcome.xml:32(para)
-msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr "Certains systÃ¨mes RAID ou d'autres configurations non standards pourraient Ãªtre illisible pour le programme d'installation et la fenÃªtre prÃ©cedemment mentionnÃ©e pourrait apparaÃ®tre. Le programme d'installation ne rÃ©agis qu'aux structures de disques physiques qu'il est capable de dÃ©tecter."
-
-#: en-US/welcome.xml:37(title)
-msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr "Retirez tout les disques inutiles"
-
-#: en-US/welcome.xml:38(para)
-msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
-msgstr "Si vous utilisez des disques durs pouvant Ãªtre retirÃ©e puis rÃ©introduit au cours de l'installation afin d'Ãªtre dÃ©tectÃ©(s) et configurÃ©(s) ensuite, Ã©teignez votre ordinateur, dÃ©tachez-les et recommencez l'installation."
-
-#: en-US/upgrading.xml:16(title)
-msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr "Mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant"
-
-#: en-US/upgrading.xml:18(para)
-msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr "Le systÃ¨me d'installation dÃ©tecte automatiquement les installations existantes de Fedora. Le processus de mise Ã  niveau met Ã  jour les logiciels systÃ¨me existants vers une nouvelle version, mais ne supprime pas les donnÃ©es prÃ©sentes dans les rÃ©pertoires personnels des utilisateurs. La structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. Votre configuration systÃ¨me changera seulement si la mise Ã  jour d'un paquet le nÃ©cessite. La plupart des mises Ã  jour de paquets ne changent pas votre configuration systÃ¨me, mais installent des fichiers de configuration supplÃ©mentaires pour que vous les examiniez plus tard."
-
-# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
-#: en-US/upgrading.xml:30(title)
-msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "Examiner la mise Ã  jour"
-
-#: en-US/upgrading.xml:32(para)
-msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Si votre systÃ¨me contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, un message apparaÃ®t vous demandant si vous voulez mettre Ã  jour cette  installation. Pour faire la mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant, choisissez l'installation appropriÃ©e dans la liste et sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#: en-US/upgrading.xml:41(title)
-msgid "Manually Installed Software"
-msgstr "Logiciel installÃ© manuellement"
-
-#: en-US/upgrading.xml:42(para)
-msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
-msgstr "Les logiciels que vous avez installÃ©s sur un systÃ¨me existant Fedora ou Red Hat Linux peut fonctionner diffÃ©remment aprÃ¨s une mise Ã  jour. Vous devriez recompiler manuellement ces logiciels aprÃ¨s une mise Ã  jour pour Ãªtre sÃ»r que ceux-ci fonctionnent correctement sur votre systÃ¨me mis Ã  jour."
-
-#: en-US/upgrading.xml:52(title)
-msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Mettre Ã  jour en utilisant l'installeur"
-
-#: en-US/upgrading.xml:54(title)
-msgid "Installations are Recommended"
-msgstr "Les Installations sont recommandÃ©es"
-
-#: en-US/upgrading.xml:55(para)
-msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr "En gÃ©nÃ©ral le Projet Fedora vous recommande de conserver les donnÃ©es utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> sÃ©parÃ©e et de procÃ©der Ã  une installation fraÃ®che. Pour plus d'informations sur les partitions et sur la faÃ§on de les configurer , consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-
-#: en-US/upgrading.xml:61(para)
-msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
-msgstr "Si vous choisissez de mettre votre systÃ¨me Ã  niveau en utilisant le programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en conflit avec un logiciel Fedora est supprimÃ©. Avant de commencer une mise Ã  niveau de cette maniÃ¨re, faites une liste des paquets actuels de votre systÃ¨me pour une rÃ©fÃ©rence ultÃ©rieure :"
-
-#: en-US/upgrading.xml:69(para)
-msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr "AprÃ¨s l'installation, consultez cette liste pour dÃ©couvrir quels paquets vous devez reconstruire ou retrouver sur les dÃ©pÃ´ts logiciels non-officiels."
-
-#: en-US/upgrading.xml:72(para)
-msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes votre configuration systÃ¨me :"
-
-#: en-US/upgrading.xml:77(para)
-msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-msgstr "Vous devriez aussi faire une sauvegarde complÃ¨te de toutes vos donnÃ©es importantes avant de procÃ©der Ã  une mise Ã  niveau. Les donnÃ©es importantes peuvent inclure le contenu de votre rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> entier ainsi que le contenu des services tels que Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. Bien que les mises Ã  niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y prenez mal il y a une petite possibilitÃ© de perdre des donnÃ©es."
-
-#: en-US/upgrading.xml:86(title)
-msgid "Storing Backups"
-msgstr "Stocker les sauvegardes"
-
-#: en-US/upgrading.xml:87(para)
-msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-msgstr "Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename>. Si votre rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition sÃ©parÃ©e, <emphasis>vous ne devrez pas suivre ces exemples Ã  la lettre !</emphasis> Stockez vos sauvegardes sur d'autres pÃ©riphÃ©riques, tels que les disques CD ou DVD ou un disque dur externe."
-
-#: en-US/upgrading.xml:94(para)
-msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr "Pour plus d'information sur la maniÃ¨re de finaliser la mise Ã  niveau plus tard, consultez <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-
-#: en-US/upgrading.xml:99(title)
-msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr "Mise Ã  jour de la configuration du chargeur de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/upgrading.xml:101(para)
-msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
-msgstr "<indexterm><primary>Mise Ã  jour</primary><secondary>du chargeur de dÃ©marrage</secondary></indexterm>Votre installation complÃ¨te de Fedora doit Ãªtre enregistrÃ©e dans le <indexterm><primary>chargeur de dÃ©marrage</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de dÃ©marrage</firstterm> pour dÃ©marrer proprement. Un chargeur de dÃ©marrage est un logiciel installÃ© sur votre machine qui va localiser et dÃ©marrer votre systÃ¨me d'exploitation. RÃ©fÃ©rez-vous Ã  <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> pour plus d'informations Ã  propos des chargeurs de dÃ©marrage."
-
-#: en-US/upgrading.xml:114(para)
-msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr "Si un chargeur de dÃ©marrage existant a Ã©tÃ© installÃ© par une distribution Linux, le systÃ¨me d'installation peut le modifier pour qu'il charge votre nouveau systÃ¨me Fedora. Pour mettre Ã  jour le chargeur de dÃ©marrage Linux existant, sÃ©lectionnez <guilabel>Mettre Ã  jour la configuration du chargeur de dÃ©marrage</guilabel>. Ceci est le comportement par dÃ©faut quand vous mettez Ã  jour une installation existante Fedora ou Red Hat Linux."
-
-#: en-US/upgrading.xml:122(para)
-msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
-msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> est le chargeur de dÃ©marrage standard pour Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de dÃ©marrage, comme <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, ou le chargeur installÃ© par Microsoft Windows, le systÃ¨me d'installation de Fedora ne pourra pas mettre Ã  jour celui-ci automatiquement. Dans ce cas, sÃ©lectionnez <guilabel>Ignorer la mise Ã  jour du chargeur de dÃ©marrage</guilabel>. Lorsque le processus d'installation sera achevÃ©, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  la documentation de votre produit pour obtenir de l'aide."
-
-#: en-US/upgrading.xml:133(para)
-msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
-msgstr "Installez le nouveau chargeur de dÃ©marrage faisant partie du processus de mise Ã  jour seulement si vous Ãªtes certain de vouloir remplacer le chargeur de dÃ©marrage existant. Si un nouveau chargeur de dÃ©marrage est installÃ©, vous ne pourrez probablement  dÃ©marrer vos systÃ¨mes d'exploitations existants que si vous avez configurÃ© le nouveau chargeur de dÃ©marrage. SÃ©lectionnez <guilabel>CrÃ©er une nouvelle configuration du chargeur de dÃ©marrage</guilabel> pour supprimer un ancien chargeur de dÃ©marrage et installer GRUB."
-
-#: en-US/upgrading.xml:143(para)
-msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
-msgstr "AprÃ¨s avoir fait votre sÃ©lection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
-
-#: en-US/timezone.xml:16(title)
-msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "SÃ©lection du fuseau horaire"
-
-#: en-US/timezone.xml:17(para)
-msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr "Cette Ã©cran vous permet de spÃ©cifier la zone horaire correcte pour l'emplacement de votre ordinateur. SpÃ©cifiez une zone horaire si vous souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude de votre horloge systÃ¨me."
-
-#: en-US/timezone.xml:26(title)
-msgid "Selecting a Time Zone"
-msgstr "SÃ©lectionnez un fuseau horaire"
-
-#: en-US/timezone.xml:28(para)
-msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
-msgstr "Fedora affiche Ã  l'Ã©cran deux mÃ©thodes pour sÃ©lectionner le fuseau horaire. Pour sÃ©lectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le pointeur de votre souris sur votre rÃ©gion sur la carte. Cliquez une fois pour agrandir cette rÃ©gion. Ensuite, sÃ©lectionnez le point jaune reprÃ©sentant la ville la plus proche de votre emplacement. Une fois que vous avez sÃ©lectionnÃ© un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre sÃ©lection."
-
-#: en-US/timezone.xml:37(para)
-msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order."
-msgstr "Pour sÃ©lectionner un fuseau horaire en utilisant la liste, sÃ©lectionnez le nom de la ville prÃ¨s de votre emplacement. Les villes sont affichÃ©es par ordre alphabÃ©tique."
-
-#: en-US/timezone.xml:44(title)
-msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
-msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
-
-#: en-US/timezone.xml:46(primary)
-msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
-msgstr "UTC (Temps Universel CoordonnÃ©)"
-
-#: en-US/timezone.xml:49(primary)
-msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
-msgstr "GMT (Temps Moyen de Greenwich)"
-
-#: en-US/timezone.xml:50(see)
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#: en-US/timezone.xml:52(para)
-msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
-msgstr "Dans l'optique d'attribuer les fuseaux horaires, le Temps Universel CoordonnÃ© (UTC) est aussi connu comme le Temps Moyen de Greenwich (GMT)"
-
-#: en-US/timezone.xml:55(para)
-msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr "Si Fedora est le seul systÃ¨me d'exploitation sur votre ordinateur, sÃ©lectionnez <guilabel>L'horloge systÃ¨me utilise UTC</guilabel>. L'horloge systÃ¨me est une partie matÃ©rielle de votre ordinateur. Fedora utilise le fuseau horaire pour dÃ©terminer le dÃ©calage entre le temps local et UTC sur votre horloge systÃ¨me. Ceci est un comportement normalisÃ© pour les systÃ¨mes d'exploitation de type UNIX."
-
-#: en-US/timezone.xml:65(title)
-msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr "Windows et l'horloge systÃ¨me"
-
-#: en-US/timezone.xml:67(para)
-msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
-msgstr "N'activez pas l'option <guilabel>L'horloge systÃ¨me utilise UTC</guilabel> si votre machine utilise Ã©galement Microsoft Windows. Les systÃ¨mes d'exploitation Microsoft modifient l'horloge du BIOS pour correspondre Ã  l'heure locale plutÃ´t qu'Ã  UTC. Ceci peut provoquer des erreurs inattendues sous Fedora."
-
-#: en-US/timezone.xml:75(para)
-msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "SÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
-
-#: en-US/techref.xml:17(title)
-msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr "Autre document technique"
-
-#: en-US/techref.xml:18(para)
-msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
-msgstr "Ce document fournit une documentation de rÃ©fÃ©rence pour l'utilisation du logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
-
-#: en-US/techref.xml:27(para)
-msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
-msgstr "<command>anaconda</command> et les systÃ¨mes Fedora utilisent un ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations dÃ©taillÃ©es sur les technologies clefs, rÃ©fÃ©rez-vous aux sites Web listÃ©s ci-dessous :"
-
-#: en-US/techref.xml:34(term)
-#: en-US/bootloader.xml:16(title)
-msgid "Boot Loader"
-msgstr "Chargeur de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/techref.xml:36(para)
-msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
-msgstr "Fedora utilise le chargeur de dÃ©marrage <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/techref.xml:50(term)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:17(title)
-msgid "Disk Partitioning"
-msgstr "Partitionnement du disque"
-
-#: en-US/techref.xml:52(para)
-msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
-msgstr "Fedora utilise <command>parted</command> pour partitionner les disques. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/techref.xml:61(term)
-msgid "Storage Management"
-msgstr "Gestion du stockage"
-
-#: en-US/techref.xml:63(para)
-msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
-msgstr "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary> </indexterm> Logical Volume Management (LVM) fournit aux administrateurs un large choix d'outils pour gÃ©rer le stockage. Par dÃ©faut, le processus d'installation de Fedora formate les lecteurs en volumes LVM. Consultez <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/techref.xml:78(term)
-msgid "Audio Support"
-msgstr "Support audio"
-
-#: en-US/techref.xml:80(para)
-msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
-msgstr "Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
-
-#: en-US/techref.xml:94(term)
-msgid "Graphics System"
-msgstr "SystÃ¨me graphique"
-
-#: en-US/techref.xml:96(para)
-msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
-msgstr "Le systÃ¨me d'installation et Fedora utilisent la suite <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> pour fournir des capacitÃ©s graphiques Ã  Fedora. Les composants de <command>Xorg</command> gÃ¨rent l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement graphique avec lequel l'utilisateur interagit. Consultez <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/techref.xml:111(term)
-msgid "Remote Displays"
-msgstr "affichages distants"
-
-#: en-US/techref.xml:113(para)
-msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
-msgstr "Fedora et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing) </primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) qui est un logiciel permettant l'accÃ¨s Ã  distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur VNC, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
-
-#: en-US/techref.xml:128(term)
-msgid "Command-line Interface"
-msgstr "interface en ligne de commande"
-
-#: en-US/techref.xml:130(para)
-msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
-msgstr "Par dÃ©faut, Fedora utilise l'interprÃ©teur de commande GNU <command>bash</command>, qui fournit une interface en ligne de commande. Les outils GNU Â« Core utilities Â» complÃ¨tent cet environnement. Consultez <ulink url= \"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU Â« Core utilities Â», rÃ©fÃ©rez-vous Ã  <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
-
-#: en-US/techref.xml:143(term)
-msgid "Remote System Access"
-msgstr "AccÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me"
-
-#: en-US/techref.xml:145(para)
-msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
-msgstr "Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></indexterm>. La suite OpenSSH permet un accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me. Le service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> propose nombre de fonctions, notamment l'accÃ¨s Ã  la ligne de commande depuis d'autres systÃ¨mes, l'exÃ©cution de commandes Ã  distance et le transfert rÃ©seau de fichiers. Pendant le processus d'installation, <command>anaconda</command> pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalitÃ© d'OpenSSH pour transfÃ©rer les rapports de plantage Ã  des systÃ¨mes distants. Consultez le site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>"
-
-#: en-US/techref.xml:172(term)
-msgid "Access Control"
-msgstr "ContrÃ´le d'accÃ¨s"
-
-#: en-US/techref.xml:174(para)
-msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux fournit des Listes de ContrÃ´le Obligatoire (MAC, Mandatory Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards de sÃ©curitÃ© de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : <ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
-
-#: en-US/techref.xml:188(term)
-msgid "Firewall"
-msgstr "Pare-feu"
-
-#: en-US/techref.xml:190(para)
-msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
-msgstr "Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <command>netfilter</command> un ensemble de bibliothÃ¨ques fournissant <indexterm><primary>pare-feu</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> des fonctionnalitÃ©s de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour <command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
-
-#: en-US/techref.xml:206(term)
-msgid "Software Installation"
-msgstr "Installation de logiciels"
-
-#: en-US/techref.xml:208(para)
-msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information."
-msgstr "Fedora utilise <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> <command> yum</command> pour gÃ©rer les paquets RPM qui constituent le systÃ¨me. Consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/techref.xml:223(term)
-msgid "Virtualization"
-msgstr "Virtualisation"
-
-#: en-US/techref.xml:225(para)
-msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
-msgstr "<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> La virtualisation fournit la possibilitÃ© de dÃ©marrer plusieurs systÃ¨mes d'exploitation simultanÃ©ment sur le mÃªme ordinateur. Fedora inclut Ã©galement les outils pour installer et gÃ©rer les systÃ¨mes secondaires sur un hÃ´te Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la virtualisation pendant le processus d'installation, ou Ã  n'importe quel moment par la suite. Consultez <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:16(title)
-msgid "Set the Root Password"
-msgstr "DÃ©finir le mot de passe super-utilisateur"
-
-#: en-US/rootpassword.xml:18(para)
-msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr "Fedora utilise un compte spÃ©cial nommÃ© <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> pour l'administration du systÃ¨me. Le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> sur le systÃ¨me n'est pas sujet Ã  la plupart des restrictions d'un compte utilisateur normal. En tant que propriÃ©taire du systÃ¨me ou administrateur, vous devrez quelquefois avoir besoin de privilÃ¨ges spÃ©ciaux pour configurer ou modifier le systÃ¨me. Dans ces cas lÃ , utilisez le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:32(title)
-msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
-msgstr "Utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:34(para)
-msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password."
-msgstr "Ã‰vitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> lorsque cela est possible. N'importe quel outil d'administration qui nÃ©cessite un privilÃ¨ge <systemitem class=\"username\">root</systemitem> vous invitera Ã  entrer le mot de passe."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:43(para)
-msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:"
-msgstr "Le processus d'installation de Fedora exige un mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> d'au moins six caractÃ¨res de long. Parce que le compte<systemitem class=\"username\">root</systemitem> peut potentiellement contrÃ´ler n'importe quelle partie du systÃ¨me, utilisez les consignes suivantes pour crÃ©er un bon mot de passe."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:53(para)
-msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters."
-msgstr "Utilisez une combinaisons de lettre majuscules et minuscules, nombres, signes de ponctuation et d'autres caractÃ¨res."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:59(para)
-msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective."
-msgstr "N'utilisez pas un mot ou un nom. Brouiller le mot ou le nom en remplaÃ§ant des caractÃ¨res par d'autres n'est pas efficace."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:65(para)
-msgid "Do not use the same password for more than one system."
-msgstr "N'utilisez pas le mÃªme mot de passe sur plusieurs systÃ¨mes."
-
-#: en-US/rootpassword.xml:71(para)
-msgid "The following are examples of good passwords:"
-msgstr "Ci-dessous, des exemples de bons mots de passe:"
-
-#: en-US/rootpassword.xml:78(systemitem)
-msgid "f9*@1Ls99A"
-msgstr "f9*@1Ls99A"
-
-#: en-US/rootpassword.xml:83(systemitem)
-msgid "HL8$391%%rb"
-msgstr "HL8$391%%rb"
-
-#: en-US/rootpassword.xml:88(systemitem)
-msgid "Iwtb,10^th"
-msgstr "Iwtb,10^th"
-
-#: en-US/rootpassword.xml:93(para)
-msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "Entrez le mot de passe<systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Fedora affiche les caractÃ¨res comme des astÃ©risques pour plus de sÃ©curitÃ©. Retapez le mÃªme mot de passe dans le champ <guilabel>Confirmez</guilabel> pour vous assurer de l'avoir correctement entrÃ©."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:14(title)
-msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr "PrÃ©parer un serveur d'installation"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:16(title)
-msgid "Experience Required"
-msgstr "ExpÃ©rience Requise"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:17(para)
-msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead."
-msgstr "Cet appendice est destinÃ© aux utilisateurs ayant dÃ©jÃ  une certaine expÃ©rience avec Linux. Si vous Ãªtes un nouvel utilisateur, vous devriez vouloir installer en utilisant un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal ou la distribution DVD Ã  la place."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:21(para)
-msgid "In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
-msgstr "Autrefois, les administrateurs devaient procÃ©der Ã  une grande quantitÃ© de configurations manuelles pour mettre en place un serveur d'installation. Cependant, si vous avez un serveur Red Hat Enterprise Linux, CentOS, ou Fedora sur votre rÃ©seau local, vous pouvez utilisez <package>cobbler</package> pour rÃ©aliser ces tÃ¢ches."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:26(para)
-msgid "To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>."
-msgstr "Pour effectuer les tÃ¢ches dÃ©crites dans cette section, connectez-vous au compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la commande <command> su -</command>. Sinon, vous pouvez lancer une commande en utilisant l'option <option>-c</option>, en utilisant la forme <command> su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:32(title)
-msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr "PrÃ©parer <package>cobbler</package>"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:33(para)
-msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr "Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:36(para)
-msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:"
-msgstr "La commande <command>cobbler</command> peut vÃ©rifier la validitÃ© de ses propres paramÃ¨tres et rapporter les rÃ©sultats. Lancer la commande suivante pour vÃ©rifier les paramÃ¨tres :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:40(para)
-msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address."
-msgstr "Changer les paramÃ¨tres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> pour reflÃ©ter les informations d'adressage IP pour le serveur. Vous devez au moins changer les options, <option>server</option> et <option>next_server</option>, mÃªme si ces options dÃ©signent la mÃªme adresse IP."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:46(para)
-msgid "If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
-msgstr "Si vous n'utilisez pas dÃ©jÃ  un serveur DHCP, vous devrez Ã©galement changer l'option <option>manage_dhcp</option> Ã  <userinput>1</userinput>. Si vous utilisez un serveur DHCP, configurez le conformÃ©ment aux informations trouvÃ©es dans la documentation du paquet <package>syslinux</package>. Pour plus d'informations, consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:57(title)
-msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr "PrÃ©parer la distribution"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:58(para)
-msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure."
-msgstr "Pour prÃ©parer une distribution Ã  partir d'un DVD Fedora complet ou d'une image ISO, utilisez cette procÃ©dure."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:61(title)
-msgid "Network Locations"
-msgstr "Emplacements rÃ©seaux"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:62(para)
-msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-msgstr "Pour crÃ©er un miroir local Ã  partir d'une ressource rÃ©seau existante, passez cette section et consultez Ã  la place <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:68(para)
-msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr "Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, crÃ©ez un rÃ©pertoire qui vous servira de point de montage :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:71(para)
-msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr "Pour monter un disque DVD physique, utilisez la commande suivante :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:74(para)
-msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr "Pour monter l'image ISO d'un DVD, utilisez la commande suivante :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:79(para)
-msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:"
-msgstr "Pour prendre en charge l'installation NFS, crÃ©ez un fichier <filename>/etc/exports</filename> et ajoutez-y la ligne suivante :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:83(para)
-msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr "DÃ©marrez le serveur NFS en utilisant les commandes suivantes :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:88(para)
-msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:"
-msgstr "Pour prendre en charge l'installation HTTP, utilisez <command>yum</command> pour installer le serveur web Apache s'il ne l'est pas dÃ©jÃ ."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:92(para)
-msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr "Faites un lien vers le disque montÃ© depuis le rÃ©pertoire public d'Apache :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:94(replaceable)
-msgid "distro"
-msgstr "distrib"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:94(command)
-msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
-msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:99(title)
-msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr ""
-
-#: en-US/pxe-server.xml:100(para)
-msgid "If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process."
-msgstr "Si vous n'avezpas de disque ou d'image ISO pour une distribution, vous pouvez utiliser <command>cobbler</command> pour crÃ©er un serveur d'installation. La commande <command>cobbler</command> peut rÃ©cupÃ©rer la distribution sur internet lors du processus d'import."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:105(para)
-msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:"
-msgstr "Localisez la distribution sur le rÃ©seau. L'emplacement peut Ãªtre sur le rÃ©seau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:111(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:117(replaceable)
-#: en-US/new-users.xml:265(replaceable)
-#: en-US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en-US/new-users.xml:270(replaceable)
-#: en-US/new-users.xml:274(replaceable)
-msgid "arch"
-msgstr "arch"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:111(uri)
-msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr "http://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:114(uri)
-msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr "ftp://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:117(uri)
-msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr "rsync://miroir.exemple.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:122(title)
-msgid "Importing the Distribution"
-msgstr "Importer la distribution"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:123(para)
-msgid "To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu."
-msgstr "Pour offrir une distribution Ã  travers plusieurs mÃ©thodes d'installation, faites des <command>cobbler import</command> supplÃ©mentaires en utilisant un nom diffÃ©rent pour chaque mÃ©thode. Pour plus de rÃ©sultats, utilisez la mÃ©thode d'installation dans le nom, afin que cela apparaisse dans le menu de dÃ©marrage du client."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:130(para)
-msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:"
-msgstr "Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:132(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable)
-msgid "distro_name"
-msgstr "nom_distrib"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:132(command)
-msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
-msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
-
-# ##
-#: en-US/pxe-server.xml:133(para)
-msgid "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution."
-msgstr "Pour <replaceable>nom_distrib</replaceable>, remplacez par un nom Ã©vocateur pour la distribution."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:135(para)
-msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
-msgstr "Pour importer une distribution rÃ©seau local ou distante dans <command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez <replaceable>URI_rÃ©seau</replaceable> avec l'URI trouvÃ©e dans <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessus :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:140(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:150(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:151(replaceable)
-msgid "network_URI"
-msgstr "URI_rÃ©seau"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:140(command)
-msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
-msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:142(title)
-msgid "Importing a Source"
-msgstr "Importer une source"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:143(para)
-msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time."
-msgstr "Lorsque <command>cobbler</command> importe une distribution avec les commandes ci-dessus, il copie tout les fichiers sur l'espace de stockage local du serveur, ce qui peut prendre un peu de temps."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:147(para)
-msgid "If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option."
-msgstr "Si vous ne voulez pas faire des copies locales de la distribution parce que les clients peuvent dÃ©jÃ  atteindre cette emplacement, utilisez l'option <option>--available-as</option>."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:150(command)
-msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>"
-msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:151(command)
-msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>"
-msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:153(para)
-msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
-msgstr "Pour <replaceable>URI_rÃ©seau</replaceable>, remplacez l'emplacement rÃ©seau de la distribution appropriÃ©. Cet URI indique le moyen utilisÃ© par le serveur afin de rendre la distribution disponible pour les clients. Les exemples ci-dessus supposent que votre serveur <command>cobbler</command> atteint l'emplacement du miroir au mÃªme URI que les clients. Si ce n'est pas le cas, remplacez par un URI appropriÃ© avec l'option <option>--mirror</option>. Les exemples suivants sont des emplacements URI qui fonctionnent si vous avez suivi les procÃ©dures de cette section, et l'adresse IP de votre serveur est <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>: "
-
-#: en-US/pxe-server.xml:166(replaceable)
-#: en-US/pxe-server.xml:169(replaceable)
-#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable)
-msgid "192.168.1.1"
-msgstr "192.168.1.1"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:166(uri)
-msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
-msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:169(uri)
-msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
-msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:172(para)
-msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server."
-msgstr "Si nÃ©cessaire, remplacez <replaceable>192.168.1.1</replaceable> avec l'adresse IP de votre serveur <command>cobbler</command>."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:177(para)
-msgid "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
-msgstr "Lancez la commande <command>cobbler sync</command> pour appliquer les changements. Pour vÃ©rifier que votre serveur <command>cobbler</command> Ã©coute sur les ports corrects, utilisez la commande <command>netstat -lp</command>."
-
-#: en-US/pxe-server.xml:182(title)
-msgid "Firewall Considerations"
-msgstr "Ã€ propos du pare-feu"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:183(para)
-msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:"
-msgstr "En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour autoriser l'accÃ¨s Ã  certains ou Ã  tout ces services rÃ©seaux :"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:189(para)
-msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr "67 ou bootps, pour le serveur DHCP/BOOTP"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:192(para)
-msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr "69 ou tftp, pour fournir le chargeur PXE"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:195(para)
-msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service"
-msgstr "80 ou http, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service d'installation HTTP"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:199(para)
-msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service"
-msgstr "20 et 21 ou ftp, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service d'installation FTP"
-
-#: en-US/pxe-server.xml:203(para)
-msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service"
-msgstr "111 ou sunrpc, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service d'installation NFS"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:15(title)
-msgid "Preparing Media"
-msgstr "PrÃ©paration du mÃ©dia"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:17(primary)
-msgid "discs"
-msgstr "disques"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:20(primary)
-msgid "media"
-msgstr "mÃ©dia"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:21(secondary)
-msgid "installation"
-msgstr "installation"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:23(para)
-msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr "Pour installer Fedora depuis des disques, vous avez besoin d'un des suivants :"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:28(para)
-msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
-msgstr "un ensemble de CD et de DVD d'installation de la distribution Fedora"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:31(title)
-msgid "Set Size May Vary"
-msgstr "La taille de l'ensemble peut varier"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:32(para)
-msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
-msgstr "Dans certains cas, il peut n'y avoir qu'un seul disque par ensemble."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:36(para)
-msgid "A Fedora rescue CD"
-msgstr "Un CD de secours Fedora"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:39(para)
-msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr "Un CD Fedora seulement amorÃ§able"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:43(para)
-msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-msgstr "Pour obtenir des instructions sur le tÃ©lÃ©chargement et la prÃ©paration des CD ou DVD d'installation, consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/\"/>. Si vous avez dÃ©jÃ  l'ensemble complet des mÃ©dias d'installation de Fedora, rendez-vous directement Ã  <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:51(para)
-msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
-msgstr "Il y a des disques et des jeux de disques diffÃ©rents pour chaque architecture supportÃ©e."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:55(title)
-msgid "Architecture-Specific Distributions"
-msgstr "Distribution pour architectures spÃ©cifiques"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:57(para)
-msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer."
-msgstr "Pour installer Fedora, vous devez utiliser les mÃ©dias d'installation propres Ã  votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> pour plus d'informations sur les architectures matÃ©rielles et dÃ©terminer celle qui correspond Ã  votre ordinateur."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:65(para)
-msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems."
-msgstr "Vous pouvez utiliser le premier CD ou DVD d'installation des disques de Fedora pour dÃ©marrer votre ordinateur. La distribution Fedora inclut Ã©galement des <firstterm>fichiers d'image de dÃ©marrage</firstterm> pour dÃ©marrer Ã  partir de mÃ©dias CD, DVD ou USB. Vous pouvez convertir ces fichiers en mÃ©dia amorÃ§ables en utilisant les utilitaires standards de Linux ou des programmes tiers-partie sur d'autres systÃ¨mes d'exploitation."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:73(para)
-msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:"
-msgstr "Vous pouvez dÃ©marrer votre ordinateur avec des mÃ©dias amorÃ§ables, et exÃ©cuter le systÃ¨me d'installation depuis une autre source pour continuer le processus. Les diffÃ©rents type de sources d'installation pour Fedora comprennent:"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:81(para)
-msgid "CD or DVD media installation discs"
-msgstr "CD ou DVD d'installations"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:86(para)
-msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
-msgstr "disque dur, soit interne Ã  l'ordinateur soit USB."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:91(para)
-msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
-msgstr "serveur d'installation rÃ©seau en utilisant soit HTTP, FTP, ou NIS"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:97(para)
-msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source."
-msgstr "Vous pouvez utiliser cette fonctionnalitÃ© pour installer Fedora sur des machines sans utiliser de disque d'installation. Par exemple, vous pouvez installer Fedora sur un ordinateur portable sans lecteur CD ou DVD en dÃ©marrant la machine avec une clef USB, et ensuite, utiliser un disque dur comme source d'installation."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:104(para)
-msgid "The supported boot media for Fedora include:"
-msgstr "Les mÃ©dias de boot supportÃ© par Fedora comprennent :"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:110(para)
-msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
-msgstr "Un CD ou DVD (soit le disque d'installation nÂ°1, ou un disque spÃ©cial de dÃ©marrage)"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:116(para)
-msgid "USB media"
-msgstr "MÃ©dia USB"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:121(para)
-msgid "network interface (via PXE)"
-msgstr "Interface RÃ©seau (par PXE)"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:128(title)
-msgid "Installation from Diskettes"
-msgstr "Installation Ã  partir de disquettes"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:130(para)
-msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
-msgstr "Il n'y a pas d'option pour dÃ©marrer ou installer Fedora Ã  partir de disquettes."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:136(title)
-msgid "Preparing CD or DVD Media"
-msgstr "PrÃ©paration des CD ou DVD"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:138(para)
-msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture."
-msgstr "Le fichier <filename>images/boot.iso</filename> prÃ©sent sur le premier disque d'installation de Fedora est une image de dÃ©marrage construite pour les CD ou DVD. Ce fichier apparaÃ®t Ã©galement sur les site Web et FTP fournissant Fedora. Vous pouvez Ã©galement trouver ce fichier pour votre architecture particuliÃ¨re sur un des sites miroir dans le rÃ©pertoire de distribution de Fedora."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:146(para)
-msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
-msgstr "La distribution Fedora peut Ã©galement Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e comme un ensemble d'images ISO de CD, ou comme une image ISO de DVD. Vous pouvez graver ces fichiers sur un CD ou DVD en utilisant un programme de gravure de CD/DVD sur votre systÃ¨me d'exploitation actuel."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:155(term)
-msgid "Windows operating systems"
-msgstr "SystÃ¨mes d'exploitation Windows"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:157(para)
-msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
-msgstr "Gravez une image ISO sur un disque en utilisant votre logiciel de gravure de CD/DVD. La plupart des logiciels possÃ¨dent un option nommÃ©e:  <guilabel>Graver une image disque sur un CD/DVD</guilabel> ou <guilabel>Faire un disque depuis une image ISO</guilabel>. Si votre logiciel vous offre un choix de format d'image, choisissez \" image ISO\" comme type de fichier. Si plusieurs format ISO vous sont proposÃ©s, choisissez celui qui correspond le plus Ã :\"Mode 1, 2048-octets par blocs.\""
-
-#: en-US/preparing-media.xml:169(term)
-msgid "Apple Mac OS X"
-msgstr "Apple Mac OS X"
-
-# VÃ©rifier les entrÃ©es de menu dans l'interface graphique.
-#: en-US/preparing-media.xml:171(para)
-msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions."
-msgstr "Ouvrez l'application <guilabel>Disk Utility</guilabel>, que vous trouverez dans le dossier <filename>/Applications/Outils systÃ¨me</filename>. SÃ©lectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir une Image de Disque</guimenuitem></menuchoice> et sÃ©lectionnez l'image ISO. Depuis la liste des volumes, sÃ©lectionnez l'objet reprÃ©sentant l'image ISO. SÃ©lectionnez <guibutton>Graver</guibutton> et suivez les instructions."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:186(term)
-msgid "Linux operating systems"
-msgstr "SystÃ¨mes d'exploitation Linux"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:188(para)
-msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:"
-msgstr "Si vous utilisez une version rÃ©cente de l'environnement Gnome, faites un clic-droit sur le fichier image ISO et choisissez <guilabel>Graver un disque</guilabel>. Si vous utilisez une version rÃ©cente de l'environnement KDE, utilisez <application>K3B</application> et sÃ©lectionnez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image CD</guimenuitem></menuchoice>, ou <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Graver une image ISO DVD</guimenuitem></menuchoice>. La ligne de commande suivante fonctionne dans de nombreux autres environnements :"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable)
-msgid "cdwriter-device"
-msgstr "pÃ©riphÃ©rique-de-gravure"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:202(replaceable)
-msgid "image-file.iso"
-msgstr "fichier-image.iso"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:202(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:211(title)
-msgid "System-Specific Instructions"
-msgstr "Instructions spÃ©cifiques au systÃ¨me"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:213(para)
-msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
-msgstr "Malheureusement, ce guide ne peut fournir des instructions spÃ©cifiques pour tous les environnements possible de combinaisons matÃ©rielles et logicielles. Vous pouvez trouver plus d'informations ici: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consultez la documentation de votre systÃ¨me d'exploitation, les services de support en ligne et <xref linkend=\"sn-web-help\"/> si vous avez besoin d'aide supplÃ©mentaire."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:226(title)
-msgid "Preparing USB Boot Media"
-msgstr "PrÃ©paration des supports USB"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:229(title)
-msgid "Data Loss"
-msgstr "Perte de donnÃ©es"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:231(para)
-msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media."
-msgstr "<emphasis>Cette procÃ©dure dÃ©truit les donnÃ©es prÃ©sentes sur le mÃ©dia. </emphasis> Sauvegardez toute information importante avant de commencer. Certains modÃ¨les de mÃ©dia USB utilisent des partitions ou des logiciels additionnels pour fournir des fonctionnalitÃ©s telles que le cryptage. Cette procÃ©dure peut rendre difficile voire impossible l'accÃ¨s Ã  ces zones spÃ©ciales de votre mÃ©dia de dÃ©marrage."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:240(para)
-msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora."
-msgstr "Le fichier <filename>images/diskboot.img</filename> prÃ©sent sur le premier disque d'installation de Fedora est une image de dÃ©marrage spÃ©cialement crÃ©Ã©e pour les mÃ©dias USB. Ce fichier est Ã©galement prÃ©sent sur les sites Web et FTP fournissant Fedora."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:246(para)
-msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose."
-msgstr "De nombreux utilitaires capables d'Ã©crire des fichiers images sont disponibles pour Linux et Windows. Linux fournit pour cet usage la commande <command>dd</command>."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:252(para)
-msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system."
-msgstr "L'utilitaire <command>dd</command> nÃ©cessite que vous indiquiez le fichier qui correspond au fichier de pÃ©riphÃ©rique. Le nom de ce fichier de pÃ©riphÃ©rique correspond au nom assignÃ© par le systÃ¨me Ã  votre pÃ©riphÃ©rique. Tous les fichiers de pÃ©riphÃ©rique se trouvent dans le rÃ©pertoire  <filename>/dev/</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/dev/sda</filename> correspond au premier pÃ©riphÃ©rique USB, SATA ou SCSI qui est connectÃ© au systÃ¨me."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:262(para)
-msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
-msgstr "Pour connaÃ®tre le nom que le systÃ¨me affecte Ã  votre mÃ©dia :"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:267(para)
-msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal."
-msgstr "Ouvrez un terminal. Sur un systÃ¨me Fedora, choisissez  <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessoires </guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> pour lancer un terminal."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:276(para)
-#: en-US/preparing-media.xml:330(para)
-msgid "Attach or insert the media."
-msgstr "Connectez ou insÃ©rez le mÃ©dia."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:281(para)
-#: en-US/preparing-media.xml:346(para)
-msgid "In the terminal window, type the following command:"
-msgstr "Dans le terminal, tapez la commande suivante :"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:284(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "dmesg"
-msgstr "dmesg"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:285(para)
-msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices."
-msgstr "Regardez les lignes issues de la commande <command>dmesg</command> concernant la dÃ©tection de nouveaux pÃ©riphÃ©riques SCSI. Linux gÃ¨re les disques USB de la mÃªme maniÃ¨re que les pÃ©riphÃ©riques SCSI."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:291(title)
-msgid "Using the Device Mapper"
-msgstr "En utilisant le gestionnaire de pÃ©riphÃ©rique"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:292(para)
-msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name."
-msgstr "Sur Fedora Core 5 et plus rÃ©cents, il peut Ãªtre plus facile de trouver le bon nom du pÃ©riphÃ©rique en examinant le rÃ©pertoire<filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename>. Utilisez la commande <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> pour voir les pÃ©riphÃ©riques de disques listÃ©s par modÃ¨le avec le nom du pÃ©riphÃ©rique associÃ©."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:302(para)
-msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:"
-msgstr "DÃ©montez le volume. Sur un systÃ¨me Fedora, faites un clic droit sur l'icÃ´ne qui correspond Ã  votre mÃ©dia, sÃ©lectionnez <guimenuitem>DÃ©monter le Volume </guimenuitem>. Vous pouvez sinon entrer cette commande dans un terminal :"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:310(replaceable)
-#: en-US/preparing-media.xml:351(replaceable)
-msgid "<device>"
-msgstr "<pÃ©riphÃ©rique>"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:310(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:313(para)
-#: en-US/preparing-media.xml:354(para)
-msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media."
-msgstr "Remplacez <replaceable><pÃ©riphÃ©rique></replaceable> par le nom du fichier de pÃ©riphÃ©rique correct pour le mÃ©dia"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:319(para)
-msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:"
-msgstr "Pour Ã©crire un fichier d'image de dÃ©marrage sur un mÃ©dia amovible avec la commande <command>dd</command> sur une version actuelle de Fedora, suivez les Ã©tapes suivantes :"
-
-#: en-US/preparing-media.xml:325(para)
-msgid "Locate the image file."
-msgstr "Localiser le fichier image."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:335(para)
-msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing."
-msgstr "Votre systÃ¨me peut automatiquement dÃ©tecter et ouvrir le mÃ©dia. Si cela arrive, fermez ou dÃ©montez le mÃ©dia avant de continuer."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:341(para)
-msgid "Open a terminal window."
-msgstr "Ouvrez un terminal."
-
-#: en-US/preparing-media.xml:351(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/packageselection.xml:17(title)
-msgid "Software Selection"
-msgstr "SÃ©lection du logiciel"
-
-#: en-US/packageselection.xml:19(title)
-#: en-US/installingpackages.xml:32(title)
-msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr "Installation Ã  partir d'une image live."
-
-#: en-US/packageselection.xml:20(para)
-msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes."
-msgstr "Si vous installez Ã  partir d'une image live Fedora, vous ne pouvez pas sÃ©lectionner vos paquets. La mÃ©thode d'installation transfÃ¨re une copie de l'image live, plutÃ´t que d'installer les paquets depuis un dÃ©pÃ´t. Pour changer la sÃ©lection de paquet, terminez l'installation, utilisez ensuite l'application <application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour effectuer les changements voulus."
-
-#: en-US/packageselection.xml:27(para)
-msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr "Par dÃ©faut, le processus d'installation de Fedora installe une sÃ©lection de logiciels qui sont appropriÃ©s Ã  un systÃ¨me de bureau. Pour ajouter ou supprimer des logiciels pour les tÃ¢ches courantes, sÃ©lectionnez les Ã©lements appropriÃ©s dans la liste :"
-
-#: en-US/packageselection.xml:34(term)
-msgid "Office and Productivity"
-msgstr "Bureautique et productivitÃ©"
-
-#: en-US/packageselection.xml:36(para)
-msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications."
-msgstr "Cette option fournit la suite OpenOffice.org, l'application de gestion de projet Planner, des outils graphiques tels que The GIMP et des applications multimÃ©dia."
-
-#: en-US/packageselection.xml:45(term)
-msgid "Software Development"
-msgstr "DÃ©veloppement de logiciels"
-
-#: en-US/packageselection.xml:47(para)
-msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system."
-msgstr "Cette option fournit les outils nÃ©cessaires pour compiler les logiciels sur un systÃ¨me Fedora."
-
-#: en-US/packageselection.xml:55(term)
-msgid "Web server"
-msgstr "Serveur web"
-
-#: en-US/packageselection.xml:57(para)
-msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr "Cette option fournit le serveur web Apache."
-
-#: en-US/packageselection.xml:64(title)
-msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "Installation Ã  partir de dÃ©pÃ´ts logiciels supplÃ©mentaires"
-
-#: en-US/packageselection.xml:65(para)
-msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
-msgstr "Vous pouvez dÃ©finir des <firstterm>dÃ©pÃ´ts</firstterm> additionnels pour augmenter le nombre de logiciels disponibles sur votre systÃ¨me durant l'installation. Un dÃ©pÃ´t est un emplacement rÃ©seau qui stocke la liste des paquets logiciels avec des <firstterm>mÃ©tadonnÃ©es</firstterm> qui les dÃ©crivent. De nombreux paquets logiciels utilisÃ©s dans Fedora nÃ©cessitent l'installation d'autres logiciels. Le programme d'installation utilise les mÃ©tadonnÃ©es afin de s'assurer que les prÃ©requis nÃ©cessaires soient rÃ©unis pour chaque paquet que vous avez sÃ©lectionnÃ© pour l'installation."
-
-#: en-US/packageselection.xml:75(para)
-msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source."
-msgstr "Le dÃ©pÃ´t de logiciel Fedora est automatiquement sÃ©lectionnÃ©e pour vous. Le dÃ©pÃ´t <guilabel>Logiciels Fedora supplÃ©mentaires</guilabel> contient de nombreux autres logiciels que la sÃ©lection disponible sur la source d'installation par dÃ©faut. Tout logiciel Fedora est entiÃ¨rement libre et Ã  code source ouvert."
-
-#: en-US/packageselection.xml:82(para)
-msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
-msgstr "Pour ajouter des logiciels depuis d'autres <firstterm> dÃ©pÃ´ts </firstterm>que la collection de paquets Fedora, sÃ©lectionnez <guilabel> Ajouter un dÃ©pÃ´t de logiciels additionnel</guilabel>. Vous pouvez fournir l'emplacement d'un dÃ©pÃ´t de logiciel tiers. En fonction de la configuration de ce dÃ©pÃ´t, vous pourrez choisir des logiciels non-Fedora durant l'installation."
-
-#: en-US/packageselection.xml:90(para)
-msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
-msgstr "Pour modifier l'emplacement d'un dÃ©pÃ´t logiciel existant, sÃ©lectionnez le dÃ©pÃ´t dans la liste et sÃ©lectionnez ensuite <guilabel>Modifier le dÃ©pÃ´t</guilabel>."
-
-#: en-US/packageselection.xml:96(title)
-msgid "Network Access Required"
-msgstr "AccÃ¨s au rÃ©seau nÃ©cessaire"
-
-#: en-US/packageselection.xml:97(para)
-msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information."
-msgstr "Si vous changez la configuration du dÃ©pÃ´t au cours d'une installation hors-rÃ©seau, comme par exemple un DVD Fedora, l'installeur vous demande des informations sur la configuration du rÃ©seau.S"
-
-#: en-US/packageselection.xml:103(para)
-msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
-msgstr "Si vous choisissez <guilabel>Ajouter des dÃ©pÃ´ts de logiciels supplÃ©mentaires</guilabel>, le dialogue <guilabel>Ajouter un dÃ©pÃ´t</guilabel> appparaÃ®t. Fournissez un <guilabel>Nom de dÃ©pÃ´t</guilabel> et l'<guilabel>URL du dÃ©pÃ´t</guilabel> pour sa localisation."
-
-#: en-US/packageselection.xml:110(title)
-msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Miroirs Logiciels Fedora"
-
-#: en-US/packageselection.xml:111(para)
-msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-msgstr "Pour trouver un miroir de logiciel prÃ¨s de chez vous, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-
-#: en-US/packageselection.xml:114(para)
-msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
-msgstr "Une fois que vous avec localisÃ© un miroir, afin de dÃ©terminer l'URL Ã  utiliser, trouvez le repertoire sur le miroir qui <emphasis>contient</emphasis> un repertoire nommÃ© <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Par exemple, le dÃ©pÃ´t Â« evrything Â» pour Fedora est localisÃ©, la plupart du temps, dans une hierarchie de dossiers <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, oÃ¹ <replaceable>arch</replaceable> est un nom d'architecture de systÃ¨me."
-
-#: en-US/packageselection.xml:123(para)
-msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
-msgstr "Une fois que vous fournissez des informations pour un dÃ©pÃ´t supplÃ©mentaire, le programme d'installation lit les mÃ©tadonnÃ©es du paquet par le rÃ©seau. Le logiciel spÃ©cialement marquÃ© est ajoutÃ© au systÃ¨me de groupe de sÃ©lection des paquets. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus d'informations sur la sÃ©lection des paquets."
-
-#: en-US/packageselection.xml:131(title)
-msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr "Revenir en arriÃ¨re efface les mÃ©tadonnÃ©es des dÃ©pÃ´ts"
-
-#: en-US/packageselection.xml:132(para)
-msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered."
-msgstr "Si vous choisissez <guilabel>PrÃ©cÃ©dent</guilabel> Ã  partir de l'Ã©cran de sÃ©lection des paquets, tout dÃ©pÃ´t supplÃ©mentaire que vous aurez entrÃ© sera perdu. Cela vous permet de supprimer les dÃ©pÃ´ts additionnels. Actuellement, il n'existe aucun moyen de supprimer les dÃ©pÃ´ts un par un une fois ceux-ci entrÃ©s."
-
-#: en-US/packageselection.xml:142(title)
-msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr "Personnaliser la sÃ©lection de logiciels"
-
-#: en-US/packageselection.xml:143(para)
-msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Personnalisez maintenant</guilabel> pour indiquer les paquets Ã  installer sur votre systÃ¨me de maniÃ¨re plus dÃ©taillÃ©e. Cette option a pour consÃ©quence d'afficher un Ã©cran de personnalisation supplÃ©mentaire quand vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#: en-US/packageselection.xml:150(title)
-msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr "Support d'installation pour les langues supplÃ©mentaires"
-
-#: en-US/packageselection.xml:152(para)
-msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Personnaliser maintenant</guilabel> pour installer la prise en charge de langues additionnelles. Consultez <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> pour plus d'informations sur comment configurer le support de ces langues."
-
-#: en-US/packageselection.xml:160(para)
-msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as categories."
-msgstr "Fedora divise les logiciels fournis en <indexterm><primary>Groupes de paquets</primary></indexterm><firstterm>groupes de paquet</firsterm>. Pour une plus grande facilitÃ© d'utilisation, l'Ã©cran de sÃ©lection des paquets affiche ces groupes sous forme de catÃ©gories."
-
-#: en-US/packageselection.xml:168(para)
-msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category."
-msgstr "Pour voir les groupes de paquets pour une catÃ©gorie, sÃ©lectionnez la catÃ©gorie dans la liste de gauche. La liste de droite affiche les groupes de paquets pour la catÃ©gorie actuellement sÃ©lectionnÃ©e."
-
-#: en-US/packageselection.xml:174(para)
-msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected."
-msgstr "Pour spÃ©cifier un groupe de paquets, cochez la case relative au groupe. La fenÃªtre en bas de l'Ã©cran affiche les dÃ©tails du groupe de paquets actuellement en surbrillance. <emphasis>Aucun</emphasis> de ces paquets d'un groupe ne sera installÃ© Ã  moins que la case correspondant Ã  ce groupe ne soit cochÃ©e."
-
-#: en-US/packageselection.xml:182(para)
-msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection."
-msgstr "Si vous sÃ©lectionnez un groupe de paquets, Fedora installe automatiquement la base et les paquets nÃ©cessaires Ã  ce groupe. Pour choisir individuellement les paquets qui seront installÃ©s et qui appartiennent Ã  ce groupe, cliquez sur le bouton <guibutton>paquets optionnels</guibutton> situÃ© sous la description du groupe. Ensuite, cochez la case relative au nom d'un paquet pour modifier sa sÃ©lection."
-
-#: en-US/packageselection.xml:190(para)
-msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select."
-msgstr "AprÃ¨s avoir choisi les paquets dÃ©sirÃ©s, cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer. Fedora vÃ©rifie votre sÃ©lection et ajoute automatiquement tout paquet nÃ©cessaire pour l'utilisation du logiciel choisi."
-
-#: en-US/packageselection.xml:197(title)
-msgid "Changing Your Mind"
-msgstr "Changer d'avis"
-
-#: en-US/packageselection.xml:198(para)
-msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs."
-msgstr "Le choix des paquets sÃ©lectionnÃ©s n'est pas dÃ©finitif. AprÃ¨s avoir dÃ©marrÃ© votre systÃ¨me, utilisez l'application <application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour installer des nouveaux programmes, ou dÃ©sinstaller des paquets dÃ©jÃ  prÃ©sents. Pour lancer cet outil, depuis le menu principal, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</ guimenuitem></menuchoice>. Le systÃ¨me de gestion des paquets de Fedora tÃ©lÃ©charge alors les derniers paquets depuis Internet, plutÃ´t que d'utiliser ceux prÃ©sents sur les disques d'installation."
-
-#: en-US/packageselection.xml:212(title)
-msgid "Additional Language Support"
-msgstr "Prise en charge de langages supplÃ©mentaires"
-
-#: en-US/packageselection.xml:214(para)
-msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr "Votre systÃ¨me Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous avez choisie au dÃ©but du processus d'installation. Pour inclure la prise en charge de langues supplÃ©mentaires, sÃ©lectionnez le groupe de paquets pour cette langue dans la catÃ©gorie <guilabel>Langues</guilabel>."
-
-#: en-US/packageselection.xml:224(title)
-msgid "Core Network Services"
-msgstr "Services rÃ©seaux"
-
-#: en-US/packageselection.xml:226(para)
-msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr "Toutes les installations de Fedora fournissent les services rÃ©seaux suivant :"
-
-#: en-US/packageselection.xml:233(para)
-msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr "journalisation centralisÃ©e via syslog"
-
-#: en-US/packageselection.xml:238(para)
-msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr "email via SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-
-#: en-US/packageselection.xml:243(para)
-msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr "partage de fichiers via NFS (Network File System)"
-
-#: en-US/packageselection.xml:248(para)
-msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr "accÃ¨s Ã  distance via SSH (Secure SHell)"
-
-#: en-US/packageselection.xml:253(para)
-msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr "publication de ressources via mDNS (multicast DNS) "
-
-#: en-US/packageselection.xml:259(para)
-msgid "The default installation also provides:"
-msgstr "L'installation par dÃ©faut fournit Ã©galement :"
-
-#: en-US/packageselection.xml:265(para)
-msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr "transfert de fichiers via HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-
-#: en-US/packageselection.xml:271(para)
-msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr "impression via CUPS (Common Unix Printing System)"
-
-#: en-US/packageselection.xml:276(para)
-msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr "accÃ¨s au bureau Ã  distance via VNC (Virtual Network Computing)"
-
-#: en-US/packageselection.xml:283(para)
-msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
-msgstr "Certains processus automatisÃ©s sur votre systÃ¨me Fedora utilisent le service de messagerie Ã©lectronique pour envoyer des rapports et des messages Ã  l'administrateur systÃ¨me. Par dÃ©faut, la messagerie Ã©lectronique, la journalisation et les services d'impression n'acceptent pas les connexions depuis d'autres systÃ¨mes. Fedora installe les services de partage NFS, HTTP, et VNC sans pour autant les activer."
-
-#: en-US/packageselection.xml:292(para)
-msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service."
-msgstr "Vous pouvez configurer votre systÃ¨me Fedora aprÃ¨s l'installation pour fournir les services de messagerie Ã©lectronique, de journalisation, d'impression, et d'accÃ¨s au bureau Ã  distance. Le service SSH est activÃ© par dÃ©faut. Vous pouvez utiliser NFS pour accÃ©der Ã  des fichiers sur d'autres systÃ¨mes sans activer le service de partage NFS."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:17(title)
-#: en-US/adminoptions.xml:171(title)
-msgid "Installation Methods"
-msgstr "MÃ©thodes d'installation"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:20(para)
-msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Si vous avez dÃ©marrÃ© le DVD de la distribution et n'avez pas utilisÃ© de source alternative d'installation <option>askmethod</option>, la prochaine Ã©tape est lancÃ©e automatiquement Ã  partir du DVD. RÃ©fÃ©rez-vous Ã  <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:26(para)
-msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
-msgstr "Si vous avez utilisÃ© l'option <option>askmethod</option>, avez dÃ©marrÃ© depuis un media de dÃ©marrage minimal ou depuis un serveur PXE, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:32(title)
-msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr "ActivitÃ© CD/DVD"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:33(para)
-msgid "If you boot any Fedora installation media, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
-msgstr "Si vous dÃ©marrez n'importe lequel des mÃ©dia d'installation Fedora, le programme d'installation charge l'Ã©tape suivante depuis ce disque. Cela arrive quelle que soit la mÃ©thode d'installation que vous avez choisie, Ã  moins que vous n'Ã©jectiez le disque avant de commencer. Le programme d'installation tÃ©lÃ©charge toujours les <emphasis>paquets</emphasis> depuis la source que vous avez choisie."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:43(title)
-msgid "Alternative Installation Methods"
-msgstr "MÃ©thodes d'installation alternatives"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:44(para)
-msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server."
-msgstr "MÃªme si vous avez dÃ©marrÃ© depuis un mÃ©dia diffÃ©rent, vous pouvez toujours installer Fedora depuis des CD ou DVD. Autrement, vous pouvez installer depuis des images ISO stockÃ©es sur le disque votre ordinateur ou depuis un serveur du rÃ©seau."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:52(para)
-msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Pour installer depuis des CD ou DVD, insÃ©rez le DVD de Fedora ou le premier CD d'installation, sÃ©lectionnez <guilabel>CD/DVD local</guilabel> et rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:60(para)
-msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
-msgstr "Pour installer depuis des images ISO situÃ©es sur un disque dur, choisissez guilabel>Disque dur</guilabel> et rendez-vous Ã  la <xref linkend=\"sn-installing- from-harddrive\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:67(para)
-msgid "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-msgstr "Pour installer Ã  partir d'un serveur NFS ou d'un autre emplacement rÃ©seau, tel qu'un serveur FTP ou HTTP, rendez-vous Ã  <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:76(title)
-msgid "Installation from a Hard Drive"
-msgstr "Installation Ã  partir d'un disque dur"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:78(para)
-msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
-msgstr "Une fois que vous avez dÃ©marrÃ© votre ordinateur, vous pouvez utiliser des images ISO des disques de Fedora pour continuer le processus d'installation. Les fichiers ISO doivent Ãªtre situÃ©s sur un disque dur interne ou connectÃ© Ã  la machine par USB. Vous pouvez utiliser cette mÃ©thode pour installer Fedora sur des ordinateurs qui ne possÃ¨dent ni connexion rÃ©seau ni lecteur de CD ou DVD."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:87(para)
-msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</system
 item> file systems on internal hard disk partitions."
-msgstr "La partition du disque dur possÃ©dant les images ISO doit Ãªtre formatÃ©e avec le<indexterm><see>systÃ¨me de fichiers</see><primary>ext2</primary></indexterm><indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers</primary><secondary>ext2</secondary> </indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary> </indexterm><indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers</primary> <secondary>ext3 </secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><see> systÃ¨mes de fichiers</see> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> <primary>systÃ¨me de fichiers</primary> <secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> systÃ¨me de fichiers. Dans Fedora, <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> comprend de nombreux systÃ¨me de fichiers, tels que FAT-16 et FAT-32, que l'on trouve sur la plupart des mÃ©dias amovibles. Les disques durs externes sont habituellement formatÃ©s en <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). Cert
 ains systÃ¨mes Microsoft Windows utilisent Ã©galement le systÃ¨me de fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les partitions des disques durs interne."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:123(para)
-msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility."
-msgstr "Avant de commencer l'installation depuis un disque dur, vÃ©rifiez le type de partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour connaÃ®tre le systÃ¨me de fichiers d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez l'outil de <application>gestion des disques</application>. Pour connaÃ®tre le systÃ¨me de fichiers d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire <command>fdisk</command>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:131(title)
-msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
-msgstr "Impossible d'installer Ã  partir de partitions LVM"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:132(para)
-msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)."
-msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser d'images ISO sur des partitions contrÃ´lÃ©es par LVM (Logical Volume Management)."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:138(para)
-msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr "SÃ©lectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition contenant le fichier ISO. Les noms des pÃ©riphÃ©riques IDE, SATA, SCSI et USB commencent par <filename>/dev/sd</filename>. Chaque lecteur possÃ¨de sa propre lettre, par exemple, <filename>/dev/sda</filename>. Chaque partition sur un disque est numÃ©rotÃ©e, par exemple <filename>/dev/sda1</filename>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:147(para)
-msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr "Indiquez Ã©galement le nom du <guilabel>RÃ©pertoire contenant les images</guilabel>. Entrez le chemin complet vers le rÃ©pertoire contenant le fichier ISO. Le tableau suivant montre quelques exemples sur la mÃ©thode pour entrer cette information :"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
-msgid "Partition type"
-msgstr "Type de partition"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
-msgid "Volume"
-msgstr "QuantitÃ©"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
-msgid "Original path to files"
-msgstr "Chemin d'origine vers les fichiers"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
-msgid "Directory to use"
-msgstr "RÃ©pertoire Ã  utiliser"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:159(seg)
-msgid "VFAT, NTFS"
-msgstr "VFAT, NTFS"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:160(seg)
-msgid "D:\\"
-msgstr "D:\\"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:161(seg)
-msgid "D:\\Downloads\\F9"
-msgstr "D:\\Downloads\\F9"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:162(seg)
-msgid "Downloads/F9"
-msgstr "Downloads/F9"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:165(seg)
-msgid "ext2, ext3"
-msgstr "ext2, ext3"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:166(seg)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:283(filename)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:527(filename)
-msgid "/home"
-msgstr "/home"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:167(seg)
-msgid "/home/user1/F9"
-msgstr "/home/user1/F9"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:168(seg)
-msgid "user1/F9"
-msgstr "user1/F9"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:171(para)
-msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous sur <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:177(title)
-msgid "Installation TCP/IP Configuration"
-msgstr "Installation et configuration de TCP/IP"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:179(para)
-msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process."
-msgstr "Le programme d'installation est capable d'utiliser le rÃ©seau pour un certain nombre de fonctions. Par exemple, vous pouvez installer Fedora depuis un serveur en utilisant HTTP, FTP, ou <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary> installer depuis </secondary></indexterm> les protocoles NFS. Vous pourrez Ã©galement indiquer au programme d'installation d'utiliser des dÃ©pÃ´ts additionnels plus tard dans le processus."
-
-# vÃ©rifier les entrÃ©es de menu
-#: en-US/other-instmethods.xml:191(para)
-msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr "Par dÃ©faut, le programme d'installation utilise DHCP pour obtenir automatiquement les paramÃ¨tres rÃ©seau. Si vous utilisez un modem cÃ¢ble ou DSL, un routeur, un pare-feu ou tout autre matÃ©riel pour accÃ©der Ã  Internet, DHCP est une option appropriÃ©e. Dans un environnement professionnel, consultez votre administrateur rÃ©seau pour obtenir les paramÃ¨tres appropriÃ©s. Si votre rÃ©seau ne possÃ¨de pas de serveur DHCP, dÃ©cochez la case <guilabel>Utilisez une configuration IP automatique (DHCP)</guilabel>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:201(para)
-msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network."
-msgstr "Le programme d'installation supporte IPv4 et IPv6. Si vous n'Ãªtes pas certain de connaÃ®tre le type d'adressage utilisÃ© par votre rÃ©seau, il est plus sÃ»r de laisser les deux options sÃ©lectionnÃ©es. Consultez aussi <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations sur la configuration de votre rÃ©seau."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:209(title)
-msgid "DHCP Responses Take Time"
-msgstr "Les rÃ©ponses DHCP prennent du temps"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:210(para)
-msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
-msgstr "Si vous sÃ©lectionnÃ© des options pour un protocole inutilisÃ© sur votre rÃ©seau ,ou vice et versa, les paramÃ¨tres rÃ©seaux peuvent mettre plus de temps Ã  Ãªtre reÃ§us par le serveur DHCP."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:216(para)
-msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later."
-msgstr "Ces paramÃ¨tres sont appliquÃ©s uniquement durant le processus d'installation. Le programme d'installation vous permettra de configurer les paramÃ¨tres rÃ©seau dÃ©finitifs plus tard."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:222(para)
-msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr "Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS prÃ©sent soit sur votre rÃ©seau local, soit via Internet si vous y Ãªtes connectÃ©. Vous pouvez installer Fedora depuis votre propre miroir privÃ©, ou utiliser un des miroirs publics maintenus par des membres de la communautÃ©. Pour vous assurer que votre connexion soit aussi sÃ»re et rapide que possible, utilisez un serveur proche de votre position gÃ©ographique."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:231(para)
-msgid "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
-msgstr "Le Projet Fedora maintient une liste de miroirs HTTP et FTP publics, triÃ©s par rÃ©gion, Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Pour dÃ©terminer le chemin complet vers les fichiers d'installations, ajoutez <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> au chemin affichÃ© sur la page Internet. Un emplacement correct pour un systÃ¨me <systemitem>i386</systemitem> ressemble Ã  l'URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:243(para)
-msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
-msgstr "Si vous installez via NFS, rendez-vous Ã  la<xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:249(para)
-msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>."
-msgstr "Si vous installez via HTTP ou FTP, rendez-vous Ã  la <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:258(title)
-msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr "Configuration de l'installation via NFS"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:259(para)
-msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
-msgstr "Pour installer Ã  partir d'un serveur NFS, choisissez <guilabel>NFS</guilabel> depuis le menu <guilabel>MÃ©thode d'installation</guilabel> et cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur NFS et le rÃ©pertoire oÃ¹ les fichiers d'installation se trouvent."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:266(title)
-msgid "NFS Mirror Availability"
-msgstr "DisponibilitÃ© des miroirs NFS"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:267(para)
-msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
-msgstr "Les serveurs NFS publics sont rares Ã  cause de problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© liÃ©s Ã  NFS ceux-ci ne s'appliquant pas nÃ©cessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs publics pour Fedora."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:273(para)
-msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:281(title)
-msgid "Web and FTP Installation Setup"
-msgstr "Configuration de l'installation via HTTP ou FTP"
-
-#: en-US/other-instmethods.xml:283(para)
-msgid "Enter the name or IP address of the network server and the directory where the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr "Entrez l'adresse IP ou le nom du serveur rÃ©seau et du rÃ©pertoire oÃ¹ se trouvent les fichiers d'installation. SÃ©lectionnez <guilabel>Valider</guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:17(title)
-msgid "Your Next Steps"
-msgstr "Vos prochaines Ã©tapes"
-
-# a revoir pour "un vaste champs de possibilitÃ©) >fonctionalitÃ©s??
-#: en-US/nextsteps.xml:18(para)
-msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community."
-msgstr "Fedora fournit un systÃ¨me d'exploitation complet avec un vaste champ de possibilitÃ©s, soutenu par une grande communautÃ©."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:23(title)
-msgid "Updating Your System"
-msgstr "Mettre Ã  jour votre systÃ¨me"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:25(para)
-msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services."
-msgstr "Le Projet Fedora met Ã  disposition des paquets logiciels mis Ã  jour pour Fedora tout au long de la pÃ©riode de support de chaque version. Les paquets mis Ã  jour apportent de nouvelles fonctionnalitÃ©s, amÃ©liorent la fiabilitÃ©, corrigent des bogues, ou suppriment des failles de sÃ©curitÃ©. Pour vous assurer de la sÃ©curitÃ© de votre systÃ¨me, mettez-le Ã  jour rÃ©guliÃ¨rement et dÃ¨s que possible aprÃ¨s qu'une faille de sÃ©curitÃ© soit publiÃ©e. Consultez la <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> pour plus de renseignements sur les services d'informations de Fedora."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:35(para)
-msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
-msgstr "Un applet de mise Ã  jour vous informe des mises Ã  jour lorsque celles-ci sont disponibles. Cet applet est installÃ© par dÃ©faut sur Fedora. Il vÃ©rifie la prÃ©sence de mises Ã  jour sur tous les dÃ©pÃ´ts paramÃ©trÃ©s et s'exÃ©cute comme service en arriÃ¨re plan. Il gÃ©nÃ¨re une notification sur le bureau si des mises Ã  jour sont disponibles, vous pouvez cliquer sur le message pour mettre Ã  jour les logiciels de votre systÃ¨me."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:43(para)
-msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:"
-msgstr "Pour mettre Ã  jour votre systÃ¨me avec la derniÃ¨re version des paquets, utilisez l'application <indexterm><primary>Mise Ã  jour des logiciels</primary></indexterm><application>Mise Ã  jour des logiciels</application> :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:51(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Mettre Ã  jour le systÃ¨me</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:60(para)
-msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
-msgstr "Quand vous y serez invitÃ©, entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:66(para)
-msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</guilabel>."
-msgstr "Pour vÃ©rifier la liste des paquets mis Ã  jour, sÃ©lectionnez <guilabel>VÃ©rifier les mises Ã  jour</guilabel>."
-
-# vÃ©rifier les entrÃ©es de menu
-#: en-US/nextsteps.xml:72(para)
-msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Installer les mises Ã  jour</guibutton> pour dÃ©marrer le processus de mise Ã  jour."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:78(para)
-msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr "Si une ou plusieurs mises Ã  jour nÃ©cessitent le redÃ©marrage du systÃ¨me, le processus de mise Ã  jour affiche une fenÃªtre avec l'option <guibutton>RedÃ©marrer maintenant</guibutton>. SÃ©lectionnez cette option pour redÃ©marrer votre ordinateur maintenant, ou <guibutton>Annuler</guibutton> pour redÃ©marrer Ã  un moment plus appropriÃ©."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:87(para)
-msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr "Pour mettre Ã  jour les paquets depuis la ligne de commande, utilisez l'utilitaire <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Entrez cette commande avec <command>yum</command> pour dÃ©marrer une mise Ã  jour complÃ¨te de votre systÃ¨me :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:96(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum update'"
-msgstr "su -c 'yum update'"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:98(para)
-#: en-US/adminoptions.xml:500(para)
-msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
-msgstr "Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> quand vous y serez invitÃ©."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:104(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>."
-msgstr "Consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> pour plus d'informations sur <command>yum</command>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:110(title)
-msgid "Network Connection Required"
-msgstr "Connexion rÃ©seau nÃ©cessaire"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:112(para)
-msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers."
-msgstr "Assurez-vous que votre systÃ¨me dispose d'une connexion rÃ©seau active avant de lancer <application>Mise Ã  jour des logiciels</application>, ou l'utilitaire <command>yum</command>. Le processus de mise Ã  jour tÃ©lÃ©charge des informations et des paquets depuis un rÃ©seau de serveurs."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:119(para)
-msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
-msgstr "Si votre systÃ¨me Fedora dispose d'une connexion rÃ©seau permanente, vous pourrez choisir d'activer l'installation automatique des mises Ã  jour quotidiennement. Pour activer les mises Ã  jour automatiques, suivez les instructions sur la page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:127(title)
-msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr "Finaliser une mise Ã  niveau"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:129(title)
-msgid "System Updates Recommended"
-msgstr "Mises Ã  jour systÃ¨mes recommandÃ©es"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:130(para)
-msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
-msgstr "Une fois que vous avez redÃ©marrÃ© votre systÃ¨me aprÃ¨s une mise Ã  niveau, vous devriez aussi procÃ©der Ã  une mise Ã  jour manuelle du systÃ¨me. Consultez <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:135(para)
-msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr "Si vous choisissez de mettre votre systÃ¨me Ã  niveau Ã  partir d'une version prÃ©cÃ©dente plutÃ´t que de procÃ©der Ã  une installation fraÃ®che, vous pouvez vouloir examiner les diffÃ©rences dans l'ensemble de paquets. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> vous conseille de crÃ©er une liste des paquet de votre systÃ¨me original. Vous pouvez dÃ¨s Ã  prÃ©sent utiliser cette liste pour dÃ©terminer comment rapprocher votre nouveau systÃ¨me de l'ancien."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:142(para)
-msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:"
-msgstr "La plupart des configurations des dÃ©pÃ´ts logiciels sont stockÃ©es dans des paquets qui terminent par le terme <literal>release</literal>. VÃ©rifier votre ancienne liste de paquet pour connaitre les dÃ©pÃ´ts qui y Ã©taient installÃ©s :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:146(para)
-msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system."
-msgstr "Si nÃ©cessaire, retrouvez et installez ces paquets de dÃ©pÃ´t logiciel depuis leur source original sur Internet. Suivez les instructions du site d'origine pour installer le paquet de configuration du dÃ©pÃ´t afin de l'utiliser avec <command>yum</command> et d'autres outils de gestion de logiciels sur votre systÃ¨me Fedora."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:151(para)
-msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:"
-msgstr "Lancez ensuite les commandes suivantes pour gÃ©nÃ©rer une liste des autres paquets manquant :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:158(para)
-msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr "Utilisez maintenant <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> avec la commande <command>yum</command> pour restaurer la plupart de vos anciens logiciels :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:165(title)
-msgid "Missing Software"
-msgstr "Logiciels Manquants"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:166(para)
-msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find."
-msgstr "Du fait de changements dans les paquets entre deux sorties de Fedora, il est possible que cette mÃ©thode ne restaure pas tous les logiciels sur votre systÃ¨me. Vous pouvez utiliser la routine ci-dessus pour comparer les logiciels sur votre systÃ¨me, et remÃ©dier Ã  tout problÃ¨me que vous trouveriez."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:174(title)
-msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr "Passer Ã  une identification graphique."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:175(para)
-msgid "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, follow this procedure."
-msgstr "Si vous avez installÃ© en utilisant une identification texte et que vous dÃ©sirez passer Ã  une identification graphique, suivez cette procÃ©dure."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:181(para)
-msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr "Passer des utilisateurs au compte <systemitem>root</systemitem> :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:185(para)
-msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr "Fournissez le mot de passe administrateur lorsque demandÃ©."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:190(para)
-msgid "If you have not already done so, install one of the graphical desktop environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use this command:"
-msgstr "Si vous ne l'avez pas encore fait, installez l'un des environnements de bureau graphiques. Par exemple, pour installer l'environnement de bureau GNOME, utilisez cette commande :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:196(para)
-msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source."
-msgstr "Cette Ã©tape peut prendre un certain temps car votre systÃ¨me Fedora tÃ©lÃ©charge et installe des logiciels supplÃ©mentaires. Il est possible que votre mÃ©dia d'installation vous soit demandÃ©, en fonction de votre source d'installation original."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:204(para)
-msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
-msgstr "Ã‰xÃ©cuter la commande suivante pour Ã©diter le fichier <filename>/etc/inittab</filename> :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:211(para)
-msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
-msgstr "Trouvez la ligne contenant le texte <literal>initdefault</literal>. Changer le nombre de <literal>3</literal> Ã  <literal>5</literal>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:216(para)
-msgid "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to exit the program."
-msgstr "Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> pour Ã©crire le fichier sur le disque, et appuyez ensuite sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> pour quitter le programme."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:225(para)
-msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
-msgstr "Entrer <command>exit</command> pour quitter le compte administrateur."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:230(para)
-msgid "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system will restart and present a graphical login."
-msgstr "Si vous le dÃ©sirez, vous pouvez redÃ©marrer votre systÃ¨me en utilisant la commande <command>reboot</command>. Votre systÃ¨me redÃ©marrera et vous prÃ©sentera une Ã©tape d'identification graphique."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:235(para)
-msgid "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr "Si vous rencontrez un problÃ¨me quelconque avec l'identification graphique, consultez l'une des sources d'aide listÃ©es dans <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:242(title)
-msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "Souscrire aux services d'informations et de nouvelles de Fedora"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:244(para)
-msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr "Pour recevoir des informations concernant les mises Ã  jour de paquets, souscrivez soit Ã  la liste de diffusion d'informations de Fedora soit aux flux RSS."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:251(term)
-msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr "Liste de diffusion d'informations du Projet Fedora"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:262(term)
-msgid "Fedora Project RSS feeds"
-msgstr "Flux RSS du Projet Fedora"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:273(para)
-msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community."
-msgstr "La liste de diffusion donne Ã©galement des nouvelles sur le Projet et la communautÃ© Fedora."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:279(title)
-msgid "Security Announcements"
-msgstr "Annonces de sÃ©curitÃ©"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:281(para)
-msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr "Les annonces avec le mot-clÃ© <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dans le titre identifient les mises Ã  jour de paquets qui rÃ©solvent des failles de sÃ©curitÃ©."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:289(title)
-msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr "Trouver de la documentation et du support technique"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:291(para)
-msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr "Les membres de la communautÃ© Fedora fournissent du support au travers des listes de diffusion, forums et groupes d'utilisateurs Linux partout dans le monde."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:296(para)
-msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr "Le site Web des forums officiels est : <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:302(para)
-msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr "Les ressources suivantes fournissent des informations sur diffÃ©rents aspects de Fedora :"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:311(term)
-msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr "La FAQ sur le site web du projet Fedora"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:325(term)
-msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr "Les documents disponibles Ã  partir du projet Documentation sur le site web Fedora"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:339(term)
-msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr "Le projet de documentation Linux (LDP)"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:353(term)
-msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora"
-msgstr "La documentation de Red Hat Enterprise Linux, oÃ¹ de nombreux articles s'appliquent Ã©galement Ã  Fedora"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:368(para)
-msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
-msgstr "De nombreux autres organismes et particuliers proposent Ã©galement des tutoriels et HOWTOs pour Fedora sur leurs sites web. Vous pouvez Ã©galement trouver des informations sur n'importe quel sujet en utilisant le moteur de recherche Linux de Google, disponible Ã  cette adresse <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:376(title)
-msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr "AdhÃ©rer Ã  la communautÃ© Fedora"
-
-#: en-US/nextsteps.xml:378(para)
-msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
-msgstr "Le Projet Fedora est dirigÃ© par les personnes qui y contribuent. Les membres de la communautÃ© proposent du support et de la documentation aux autres utilisateurs, aident Ã  l'amÃ©lioration des logiciels inclus dans Fedora et dÃ©veloppent de nouveaux logiciels en collaboration avec les programmeurs employÃ©s par Red Hat. Les rÃ©sultats de ce travail sont disponibles Ã  tous."
-
-#: en-US/nextsteps.xml:386(para)
-msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr "Pour faire une diffÃ©rence, commencez ici :"
-
-#: en-US/new-users.xml:14(title)
-msgid "New Users"
-msgstr "Nouveaux utilisateurs"
-
-#: en-US/new-users.xml:15(para)
-msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system. If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr "Ce chapitre explique comment obtenir les fichiers nÃ©cessaires Ã  l'installation et Ã  l'Ã©xÃ©cution de Fedora sur votre ordinateur. Certains des concepts de ce chapitre peuvent Ãªtre nouveaux si vous n'avez encore jamais tÃ©lÃ©chargÃ© de systÃ¨me d'exploitation entiÃ¨rement libre. Si vous avez des difficultÃ©s avec ce chapitre, vous pourrez trouvez de l'aide en visitant les Forums Fedora Ã  <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/> (forums officiels anglophone), ou Fedora-fr Ã  <ulink url=\"http://www.fedora-fr.org/\"/> (forum non-officiel francophone)."
-
-#: en-US/new-users.xml:24(title)
-msgid "Download Links"
-msgstr "Liens de tÃ©lÃ©chargement"
-
-#: en-US/new-users.xml:25(para)
-msgid "To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
-msgstr "Pour suivre un guide Internet pour le tÃ©lÃ©chargement, visitez <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Pour des informations sur l'architecture Ã  tÃ©lÃ©charger, consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
-
-#: en-US/new-users.xml:33(title)
-msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr "Comment tÃ©lÃ©charger les fichiers d'installation ?"
-
-#: en-US/new-users.xml:34(para)
-msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
-msgstr "Le Projet Fedora distribue Fedora de plusieurs maniÃ¨res, la plupart sont gratuites et tÃ©lÃ©chargeables sur Internet. La mÃ©thode de distribution la plus courante est le CD ou le DVD. De nombreux types de CD ou DVD sont disponibles, comprenant :"
-
-#: en-US/new-users.xml:40(para)
-msgid "A full set of the installable software on DVD media"
-msgstr "Un DVD contenant l'ensemble des logiciels installables"
-
-#: en-US/new-users.xml:43(para)
-msgid "Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if you like"
-msgstr "Une image Live que vous pouvez utiliser pour essayer Fedora, et l'installer sur votre systÃ¨me si vous l'apprÃ©ciez"
-
-#: en-US/new-users.xml:47(para)
-msgid "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install over an Internet connection"
-msgstr "Images amorÃ§ables de taille rÃ©duite pour CD et clÃ© USB que vous pouvez utiliser pour installer Ã  travers une connexion Internet"
-
-#: en-US/new-users.xml:51(para)
-msgid "Source code on DVD media"
-msgstr "Code source sur DVD"
-
-#: en-US/new-users.xml:54(para)
-msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
-msgstr "La plupart des utilisateurs veulent soit une image live, soit l'ensemble complet des logiciels installables sur CD ou DVD. Les images de dÃ©marrage minimales sont adaptÃ©es aux utilisateurs ayant une connexion Internet rapide et veulent installer Fedora sur un seul ordinateur. Les disques de code source ne sont pas utiles pour l'installation de Fedora, mais le sont pour les utilisateurs expÃ©rimentÃ©s et les dÃ©veloppeurs de logiciels."
-
-#: en-US/new-users.xml:61(title)
-msgid "Downloading media"
-msgstr "TÃ©lÃ©chargement des mÃ©dias"
-
-#: en-US/new-users.xml:63(primary)
-#: en-US/new-users.xml:416(primary)
-msgid "CD/DVD media"
-msgstr "MÃ©dias CD/DVD"
-
-#: en-US/new-users.xml:64(secondary)
-#: en-US/new-users.xml:69(secondary)
-#: en-US/new-users.xml:73(secondary)
-#: en-US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
-msgid "downloading"
-msgstr "tÃ©lÃ©chargement"
-
-#: en-US/new-users.xml:65(seealso)
-#: en-US/new-users.xml:68(primary)
-#: en-US/expert-quickstart.xml:57(primary)
-msgid "ISO images"
-msgstr "Images ISO"
-
-#: en-US/new-users.xml:72(primary)
-#: en-US/new-users.xml:420(primary)
-msgid "USB flash media"
-msgstr "MÃ©dia USB"
-
-#: en-US/new-users.xml:75(para)
-msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr "Les utilisateurs possÃ©dant une connexion haut-dÃ©bit peuvent tÃ©lÃ©charger une <firstterm>image ISO</firstterm> d'un CD, d'un DVD ou une image d'une clef USB. Une image ISO est une copie d'un disque entier dans un format appropriÃ© pour Ãªtre Ã©crit directement sur un CD ou un DVD. Une image de clef USB est une copie d'un disque entier dans un format appropriÃ© pour Ãªtre Ã©crit directement sur une clef USB."
-
-#: en-US/new-users.xml:81(para)
-msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
-msgstr "Pour plus d'informations sur la gravure des CD et DVD, consultez <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
-
-#: en-US/new-users.xml:84(para)
-msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
-msgstr "Les logiciels Fedora sont disponibles en tÃ©lÃ©chargement gratuit par une multitude de moyens."
-
-#: en-US/new-users.xml:87(title)
-msgid "From a Mirror"
-msgstr "Depuis un miroir"
-
-#: en-US/new-users.xml:89(primary)
-msgid "mirror"
-msgstr "miroir"
-
-#: en-US/new-users.xml:91(para)
-msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
-msgstr "Pour trouver les distributions de Fedora librement tÃ©lÃ©chargeables, cherchez un <firstterm>miroir</firstterm>. Un miroir est un serveur qui est ouvert au public pour le tÃ©lÃ©chargement gratuit de logiciels, incluant Fedora et souvent d'autres logiciels Libres et gratuit. Pour localiser un miroir, visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> depuis votre navigateur et choisissez un serveur dans la liste. La page web liste des miroirs par localisation gÃ©ographique. Vous devriez choisir un miroir gÃ©ographiquement proche de vous pour une vitesse plus grande."
-
-#: en-US/new-users.xml:100(para)
-msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>."
-msgstr "Les miroirs publient Fedora sous une hierarchie de dossiers bien organisÃ©e. Par exemple, la distribution Fedora 9 apparaÃ®t normalement dans le rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. Le rÃ©pertoire contient un dossier pour chaque architecture prise en charge par cette version de Fedora. Les images de CD et DVD sont dans ce dossier, dans un dossier appelÃ© iso/. Par exemple, vous pouvez trouver le fichier pour le DVD de la distribution Fedora 9 pour x86_64 Ã  l'emplacement <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>."
-
-#: en-US/new-users.xml:112(title)
-msgid "From BitTorrent"
-msgstr "Depuis BitTorrent"
-
-#: en-US/new-users.xml:114(primary)
-#: en-US/new-users.xml:117(primary)
-msgid "BitTorrent"
-msgstr "BitTorrent"
-
-#: en-US/new-users.xml:118(secondary)
-msgid "seeding"
-msgstr "envoie"
-
-#: en-US/new-users.xml:120(para)
-msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded."
-msgstr "BitTorrent est un moyen de tÃ©lÃ©charger des informations en coopÃ©ration avec d'autres ordinateurs. Chaque ordinateur qui coopÃ¨re dans le groupe tÃ©lÃ©charges des morceaux de l'information dans un torrent particulier depuis d'autres pairs dans le groupe. Les ordinateurs qui ont terminÃ© de tÃ©lÃ©charger toutes les donnÃ©es dans un torrent restent dans l'essaim afin de renvoyer des donnÃ©es aux autres pairs. Si vous tÃ©lÃ©chargez en utilisent BitTorrent, vous devriez, par courtoisie, continuer Ã  envoyer des donnÃ©es une fois votre tÃ©lÃ©chargement terminÃ©, au moins jusqu'Ã  en avoir renvoyÃ© autant que vous en avez tÃ©lÃ©chargÃ©."
-
-#: en-US/new-users.xml:129(para)
-msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems."
-msgstr "Si votre ordinateur n'a pas de client BitTorrent installÃ©, rendez-vous sur le site de BitTorrent Ã  <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> pour le tÃ©lÃ©charger. Le client BitTorrent est disponible pour Windows, Mac OS, Linux et bien d'autres systÃ¨mes d'exploitations."
-
-#: en-US/new-users.xml:134(para)
-msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Vous n'avez pas besoin de trouver un miroi spÃ©cial pour les fichiers BitTorrent. Le protocole BitTorrent s'assure que votre ordinateur participe Ã  un groupe proche. Pour tÃ©lÃ©charger et utiliser les fichiers BitTorrent Fedora, visitez <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-
-#: en-US/new-users.xml:140(title)
-msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr "Images de dÃ©marrage minimal"
-
-#: en-US/new-users.xml:141(para)
-msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent."
-msgstr "Les images minimales pour CD et clÃ© USB ne sont pas disponibles par BitTorrent."
-
-#: en-US/new-users.xml:147(title)
-msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr "Quelle est l'architecture de mon ordinateur ?"
-
-#: en-US/new-users.xml:149(primary)
-#: en-US/new-users.xml:157(primary)
-msgid "architecture"
-msgstr "architecture"
-
-#: en-US/new-users.xml:151(para)
-msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr "Les versions sont triÃ©es par <firstterm>architecture</firstterm>, ou type de processeur. Utilisez le tableau suivant pour dÃ©terminer quelle est l'architecture de votre ordinateur en fonction de son type de processeur. Si nÃ©cessaire, consultez la documentation du fabricant pour plus de dÃ©tails sur le processeur."
-
-#: en-US/new-users.xml:158(secondary)
-msgid "determining"
-msgstr "dÃ©terminant"
-
-#: en-US/new-users.xml:161(title)
-msgid "Processor and Architecture Types"
-msgstr "Processeurs et types d'architecture"
-
-#: en-US/new-users.xml:162(segtitle)
-msgid "Processor Manufacturer and Model"
-msgstr "Fabricant de processeur et modÃ¨le"
-
-#: en-US/new-users.xml:163(segtitle)
-msgid "Architecture Type for Fedora"
-msgstr "Type d'architecture pour Fedora"
-
-#: en-US/new-users.xml:165(seg)
-msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-msgstr "Intel (exceptÃ©s les Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ou Xeon), AMD (exceptÃ©s les 64 ou x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-
-#: en-US/new-users.xml:168(systemitem)
-msgid "i386"
-msgstr "i386"
-
-#: en-US/new-users.xml:171(seg)
-msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
-msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, et Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
-
-#: en-US/new-users.xml:173(systemitem)
-msgid "x86_64"
-msgstr "x86_64"
-
-#: en-US/new-users.xml:176(seg)
-msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, et autres modÃ¨les non-Intel"
-
-#: en-US/new-users.xml:178(systemitem)
-msgid "ppc"
-msgstr "ppc"
-
-#: en-US/new-users.xml:182(title)
-msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs compatibles avec Windows"
-
-#: en-US/new-users.xml:184(para)
-msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr "Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r du type de processeur de votre ordinateur, et que vous n'utilisez pas un Apple Macintosh qui ne soit pas basÃ© sur Intel, choisissez <systemitem>i386</systemitem>."
-
-#: en-US/new-users.xml:190(title)
-msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr "Quels fichiers dois-je tÃ©lÃ©charger ?"
-
-#: en-US/new-users.xml:191(para)
-msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you."
-msgstr "Vous avez plusieurs options pour tÃ©lÃ©charger Fedora. Lisez les options ci-dessous pour dÃ©cider de celle qui vous conviendra le mieux."
-
-#: en-US/new-users.xml:193(para)
-msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture."
-msgstr "Le type d'architecture apparait dans le nom des fichiers tÃ©lÃ©chargeables pour chaque distribution de Fedora. Par exemple, le fichier pour la distribution de Fedora 9 pour les x86_64 est nommÃ© <filename>F-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> si vous n'Ãªtes pas sÃ»r de l'architecture de votre ordinateur."
-
-#: en-US/new-users.xml:203(title)
-msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr "Distribution complÃ¨te sur DVD"
-
-#: en-US/new-users.xml:204(para)
-msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
-msgstr "Si vous avez suffisamment de temps, une connexion Internet rapide, et que vous voulez Ãªtre capable d'installer un large choix de logiciels, tÃ©lÃ©chargez la version DVD complÃ¨te. Les deux types de mÃ©dia sont amorÃ§ables, et incluent un programme d'installation ainsi qu'un mode permettant d'effectuer des opÃ©rations de secours sur votre systÃ¨me Fedora en cas d'urgence. Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la version DVD directement depuis un miroir, ou via BitTorrent."
-
-#: en-US/new-users.xml:215(title)
-msgid "Live Image"
-msgstr "Image live"
-
-#: en-US/new-users.xml:216(para)
-msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr "Si vous voulez essayer Fedora avant de l'installer sur votre ordinateur, tÃ©lÃ©chargez la version Live. Si votre ordinateur prend en charge le dÃ©marrage depuis un CD, vous pouvez dÃ©marrer le systÃ¨me d'exploitation sans effectuer aucun changement sur votre disque dur. L'image disque Live fournit aussi un raccourci de bureau Â« Installer sur le disque dur Â». Si vous aimez ce que vous voyez et que vous voulez l'installer, vous pouvez ainsi copier Fedora sur votre disque dur. Vous pouvez tÃ©lÃ©charger l'image Live directement depuis un miroir, ou par BitTorrent"
-
-#: en-US/new-users.xml:235(title)
-msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr "MÃ©dia minimal de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/new-users.xml:236(para)
-msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
-msgstr "Si vous avez une connexion Internet rapide mais ne voulez pas tÃ©lÃ©charger la distribution complÃ¨te, vous pouvez tÃ©lÃ©charger un image minimaliste de dÃ©marrage. Fedora fournit des images pour un environnement de dÃ©marrage minimal sur CD. Une fois que vous dÃ©marrez votre systÃ¨me avec le mÃ©dia minimaliste, vous pouvez installer Fedora directement depuis internet. MÃªme si cette mÃ©thode implique aussi de tÃ©lÃ©charger un quantitÃ© de donnÃ©es importantes depuis internet, c'est quasiment la plupart du temps beaucoup moins que la taille du mÃ©dia d'installation complet. Une fois que vous avez terminÃ© l'installation, vous pouvez ajouter ou supprimer des logiciels de votre systÃ¨me comme vous le dÃ©sirez."
-
-#: en-US/new-users.xml:248(title)
-msgid "Download Size"
-msgstr "Taille de tÃ©lÃ©chargement"
-
-#: en-US/new-users.xml:249(para)
-msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
-msgstr "Installer les logiciels par dÃ©faut pour Fedora par Internet prends plus de temps que l'image live, mais moins que la distribution DVD complÃ¨te. Actuellement, les rÃ©sultats dÃ©pendent des logiciels que vous avez sÃ©lectionnÃ©s et des conditions du trafic rÃ©seau."
-
-#: en-US/new-users.xml:257(para)
-msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site."
-msgstr "Le tableau suivant explique oÃ¹ trouver les fichiers dÃ©sirÃ©s sur un site miroir."
-
-#: en-US/new-users.xml:260(title)
-msgid "Locating Files"
-msgstr "Localiser des fichiers"
-
-#: en-US/new-users.xml:261(segtitle)
-msgid "Media Type"
-msgstr "Type de mÃ©dia"
-
-#: en-US/new-users.xml:262(segtitle)
-msgid "File Locations"
-msgstr "Emplacements du fichier"
-
-#: en-US/new-users.xml:264(seg)
-msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr "Distribution complÃ¨te sur DVD"
-
-#: en-US/new-users.xml:265(filename)
-msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso"
-
-#: en-US/new-users.xml:268(seg)
-msgid "Live image"
-msgstr "Image live"
-
-#: en-US/new-users.xml:269(filename)
-msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.is"
-
-#: en-US/new-users.xml:270(filename)
-msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
-
-#: en-US/new-users.xml:269(seg)
-msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-
-#: en-US/new-users.xml:273(seg)
-msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr "CD minimal de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/new-users.xml:274(filename)
-msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
-msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
-
-#: en-US/new-users.xml:279(title)
-msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr "Comment crÃ©er un mÃ©dia Fedora ?"
-
-#: en-US/new-users.xml:280(para)
-msgid "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn Fedora Live ISO files into bootable USB media."
-msgstr "Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en CD ou en DVD. Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en mÃ©dia USB amorÃ§able."
-
-#: en-US/new-users.xml:285(title)
-msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr "PrÃ©paration des mÃ©dias CD ou DVD"
-
-#: en-US/new-users.xml:286(para)
-msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-msgstr "Pour apprendre comment transformer des images ISO en CD ou en DVD, consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-
-#: en-US/new-users.xml:292(title)
-msgid "Making USB Media"
-msgstr "PrÃ©paration d'un mÃ©dia USB"
-
-#: en-US/new-users.xml:293(para)
-msgid "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a Windows or Linux system to make the bootable USB media."
-msgstr "Pour crÃ©er un mÃ©dia USB amorÃ§able, utilisez une image live Fedora. Vous pouvez aussi utiliser un systÃ¨me Windows ou Linux pour crÃ©er le mÃ©dia USB amorÃ§able."
-
-#: en-US/new-users.xml:299(title)
-msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr "L'Ã©criture de l'image sur l'USB n'est pas destructive"
-
-#: en-US/new-users.xml:300(para)
-msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed."
-msgstr "Ã‰crire l'image live sur le mÃ©dia USB est <emphasis>non destructif</emphasis>. Aucune des donnÃ©es prÃ©sentes sur le mÃ©dia ne seront altÃ©rÃ©s"
-
-#: en-US/new-users.xml:306(para)
-msgid "Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your USB media. You do not need to repartition or reformat your media. <emphasis>It is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.</emphasis>"
-msgstr "Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de suffisemment d'espace libre sur votre mÃ©dia USB. Vous n'avez pas besoin de repartitionner ou de reformater votre mÃ©dia. <emphasis>Cela est toujours une bonne idÃ©e de sauvegarder des donnÃ©es importantes avant de procÃ©der Ã  des opÃ©rations sensibles sur un disque.</emphasis>"
-
-#: en-US/new-users.xml:315(para)
-#: en-US/new-users.xml:352(para)
-msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
-msgstr "TÃ©lÃ©charger un fichier ISO live comme indiquÃ© dans <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
-
-#: en-US/new-users.xml:321(para)
-msgid "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
-msgstr "TÃ©lÃ©charger le programme Windows <application>liveusb-creator</application> Ã  <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
-
-#: en-US/new-users.xml:328(para)
-msgid "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media."
-msgstr "Suivez les instructions donnÃ©es sur le site et dans le programme <application>liveusb-creator</application> pour crÃ©er le mÃ©dia USB amorÃ§able."
-
-#: en-US/new-users.xml:336(para)
-msgid "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or <firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
-msgstr "Le mÃ©dia USB est souvent prÃ©sent sous la forme d'un pÃ©riphÃ©rique flash parfois appelÃ© <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, ou <firstterm>clÃ©</firstterm> ; ou d'un disque dur externe. Presque tous les mÃ©dias de ce type sont formattÃ©s en vfat. Vous pouvez crÃ©er une clef USB bootable sur des clÃ©s formattÃ©es en ext2, ext3 ou vfat."
-
-#: en-US/new-users.xml:345(title)
-msgid "Unusual USB Media"
-msgstr "MÃ©dia USB inhabituel"
-
-#: en-US/new-users.xml:346(para)
-msgid "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail."
-msgstr "Dans certains cas rares avec des schÃ©mas de partitionnement ou des formats de partition exotiques, l'Ã©criture de l'image sur le mÃ©dia USB peut Ã©chouer."
-
-#: en-US/new-users.xml:358(para)
-msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For Fedora systems, use the following command:"
-msgstr "Installez le paquet <package>livecd-tools</package> sur votre systÃ¨me. Pour les systÃ¨mes Fedora, utilisez la commande suivante :"
-
-#: en-US/new-users.xml:365(para)
-msgid "Plug in your USB media."
-msgstr "InsÃ©rez votre mÃ©dia USB."
-
-#: en-US/new-users.xml:370(para)
-msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:"
-msgstr "Trouver le nom de pÃ©riphÃ©rique de votre mÃ©dia USB. Si votre mÃ©dia a un nom de volume, jetez un oeil dans <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, ou utilisez <command>findfs</command> :"
-
-#: en-US/new-users.xml:376(replaceable)
-msgid "MyLabel"
-msgstr "MonÃ‰tiquette"
-
-#: en-US/new-users.xml:377(para)
-msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
-msgstr "Si le mÃ©dia n'a pas de nom de volume, ou que vous ne le connaissez pas, consulter le journal <filename>/var/log/messages</filename> pour plus de dÃ©tails."
-
-#: en-US/new-users.xml:385(para)
-msgid "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:"
-msgstr "Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour Ã©crire l'image ISO sur le mÃ©dia :"
-
-#: en-US/new-users.xml:389(replaceable)
-msgid "the_image.iso"
-msgstr "l-image.iso"
-
-#: en-US/new-users.xml:389(replaceable)
-msgid "sdX1"
-msgstr "sdX1"
-
-#: en-US/new-users.xml:390(para)
-msgid "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help."
-msgstr "Remplacez <replaceable>sdX1</replaceable> avec le nom de pÃ©riphÃ©rique attribuÃ© Ã  la partition du mÃ©dia USB. La plupart des disques flash et des disques dur USB n'utilisent qu'une seule partition. Si vous avez modifiÃ© ce comportement ou avez partitionnÃ© le mÃ©dia de maniÃ¨re inhabituelle, vous devriez consulter d'autres sources d'aide."
-
-#: en-US/new-users.xml:402(title)
-msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr "Et si je ne peux pas tÃ©lÃ©charger Fedora ?"
-
-#: en-US/new-users.xml:403(para)
-msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
-msgstr "Si vous n'avez pas une connexion rapide Ã  internet ou si vous rencontrez des problÃ¨mes pour crÃ©er un mÃ©dia dÃ©marrable, le tÃ©lÃ©chargement peut ne pas Ãªtre une option. Des DVD et CD de Fedora sont disponibles depuis plusieurs sources partout dans le monde pour un coÃ»t minimal. Utilisez votre moteur de recherche favoris pour localiser un fournisseur, ou rÃ©fÃ©rez vous Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
-
-#: en-US/new-users.xml:411(title)
-msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-msgstr "Comment puis-je lancer le programme d'installation ?"
-
-#: en-US/new-users.xml:413(primary)
-msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
-msgstr "BIOS (Basic Input/Output System, SystÃ¨me de base d'entrÃ©e/sortie)"
-
-#: en-US/new-users.xml:417(secondary)
-#: en-US/new-users.xml:421(secondary)
-msgid "booting"
-msgstr "dÃ©marrer"
-
-#: en-US/new-users.xml:423(para)
-msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr "Pour dÃ©marrer le programme d'installation depuis un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal, une image live ou une distribution DVD, suivez la procÃ©dure suivante :"
-
-#: en-US/new-users.xml:427(para)
-msgid "Power off your computer system."
-msgstr "Ã‰teignez votre ordinateur."
-
-#: en-US/new-users.xml:430(para)
-msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
-msgstr "DÃ©connectez tout disque externe FireWire ou USB dont vous n'avez pas besoin durant l'installation. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> pour plus d'information."
-
-#: en-US/new-users.xml:436(para)
-msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr "InsÃ©rez le mÃ©dia dans votre ordinateur et mettez celui-ci sous tension."
-
-#: en-US/new-users.xml:439(para)
-msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
-msgstr "Vous pouvez avoir besoin d'appuyer sur un touche spÃ©cifique ou une combinaison de touches pour dÃ©marrer Ã  partir du mÃ©dia, ou configurer le <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> de votre systÃ¨me, ou <acronym>BIOS</acronym>, pour dÃ©marrer Ã  partir du mÃ©dia. Sur la plupart des ordinateurs vous devez rapidement choisir le dÃ©marrage ou l'option BIOS juste aprÃ¨s le dÃ©marrage. La plupart des ordinateurs compatibles Windows utilisent une touche spÃ©ciale telle que <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, ou <keycap>Suppr</keycap> pour dÃ©marrer le menu de configuration du BIOS. Sur les ordinateurs Apple, la touche <keycap>C</keycap> dÃ©marre votre systÃ¨me Ã  partir du lecteur DVD."
-
-#: en-US/new-users.xml:450(title)
-msgid "Configuring the BIOS"
-msgstr "Configuration du BIOS"
-
-#: en-US/new-users.xml:451(para)
-msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
-msgstr "Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des capacitÃ©s de votre ordinateur, ou de la maniÃ¨re de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie pas le fabriquant de votre ordinateur. Des informations dÃ©taillÃ©es sur les spÃ©cifications du matÃ©riel et sa configuration dÃ©passe le cadre de ce document."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:16(title)
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Configuration rÃ©seau"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:18(para)
-msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
-msgstr "Utilisez cet Ã©cran pour personnaliser les paramÃ¨tres rÃ©seau de votre systÃ¨me Fedora."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:23(para)
-msgid "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
-msgstr "La configuration manuelle du rÃ©seau d'un systÃ¨me Fedora n'est pas tout le temps nÃ©cessaire. De nombreux rÃ©seaux possÃ¨dent un service <indexterm><primary> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) qui fournit automatiquement aux systÃ¨mes connectÃ©s les donnÃ©es de configuration nÃ©cessaires. Par dÃ©faut, Fedora active toutes les interfaces rÃ©seau de votre ordinateur et les configure pour utiliser DHCP."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:33(primary)
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:36(primary)
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:38(para)
-msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
-msgstr "Fedora prend en charge Ã  la fois <firstterm>IPv4</firstterm> et <firstterm>IPv6</firstterm>. Par dÃ©faut, Fedora configure les interfaces rÃ©seaux de votre ordinateur pour prendre Ã  charge IPv4 et IPv6, et utiliser DHCP avec IPv4 et IPv6. Pour plus d'informations sur IPv6, consultez <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:44(para)
-msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
-msgstr "De nombreux routeurs Internet et pare-feux n'incluent pas de prise en charge d'IPv6. Les paramÃ¨tres par dÃ©faut n'affecterons d'aucune maniÃ¨re votre systÃ¨me ou votre routeur. Cependant, la vitesse de certains services s'amÃ©liore grandement si vous dÃ©sactivez IPv6 sur toute les interfaces sur un rÃ©seau qui n'utilise pas IPv6."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:50(title)
-msgid "IPv6 and Boot Options"
-msgstr "IPv6 et options de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:51(para)
-msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr "Vous pouvez dÃ©sactiver le support d'IPv6 dans le programme d'installation en ajoutant l'option de dÃ©marrage <option>noipv6</option>. Le programme d'installation ne configure pas les interfaces rÃ©seaux pour IPv6 si vous utilisez cette option. Pour plus d'informations sur les options de dÃ©marrage, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:59(title)
-msgid "Network Devices"
-msgstr "PÃ©riphÃ©riques rÃ©seau"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:61(primary)
-#: en-US/networkconfig.xml:64(primary)
-#: en-US/networkconfig.xml:119(primary)
-msgid "IP address"
-msgstr "Adresse IP"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:65(secondary)
-msgid "dynamic"
-msgstr "dynamique"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:68(primary)
-msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr "DHCP (Protocole de configuration dynamique du nom d'hÃ´te)"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:70(para)
-msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
-msgstr "Fedora affiche une liste d'interfaces rÃ©seau dÃ©tectÃ©es sur votre systÃ¨me. Chaque interface doit possÃ©der une <firstterm>adresse IP </firstterm>unique sur le rÃ©seau auquel elle est attachÃ©e. Cette interface pourra recevoir cette adresse par le serveur DHCP du rÃ©seau."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:76(para)
-msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted."
-msgstr "Indiquez si l'interface doit Ãªtre activÃ©e ou non, lors du dÃ©marrage du systÃ¨me avec la case <guilabel>Activer au dÃ©marrage</guilabel> liÃ©e Ã  l'interface. Vous pourrez activer manuellement une interface rÃ©seau Ã  n'importe quel moment une fois le systÃ¨me dÃ©marrÃ©."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:83(title)
-#: en-US/before-begin.xml:96(title)
-msgid "Modem Configuration"
-msgstr "Configuration du modem"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:84(para)
-msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
-msgstr "La fenÃªtre de <guilabel>configuration rÃ©seau</guilabel> n'affiche pas la liste des <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez ces pÃ©riphÃ©riques aprÃ¨s l'installation avec l'utilitaire <application>RÃ©seau</application>. Les paramÃ¨tres pour votre modem sont spÃ©cifiques Ã  votre FAI (Fournisseur d'AccÃ¨s Ã  Internet)."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:96(title)
-msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
-msgstr "Configurer la prise en charge IPv4 et IPv6"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:97(para)
-msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
-msgstr "Afin d'ajouter ou supprimer le support IPv4 ou IPv6, sÃ©lectionnez l'interface dans la liste des <guilabel>Interfaces RÃ©seau</guilabel> et choisissez <guibutton>Modifier</guibutton>. Fedora affiche la fenÃªtre <guilabel>Interface D'Ã©dition</guilabel>. Si l'interface n'est pas configurÃ©e pour les protocoles IPv4 ou IPv6, cette entrÃ©e est <guilabel>dÃ©sactivÃ©e</guilabel>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:103(para)
-msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface."
-msgstr "Pour modifier la sÃ©lection, cochez ou dÃ©cochez la case appropriÃ©e. Si nÃ©cessaire, changez la configuration de l'adresse rÃ©seau pour cette interface."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:107(title)
-msgid "DHCP and Servers"
-msgstr "DHCP et les serveurs"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:108(para)
-msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down."
-msgstr "Si votre ordinateur est un serveur, Ã©vitez DHCP si possible, et configurez manuellement votre rÃ©seau. Une configuration rÃ©seau manuelle permet Ã  votre serveur de joindre le rÃ©seau local mÃªme si le serveur DHCP est hors service."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:117(title)
-msgid "Configuring IPv4"
-msgstr "Configuration d'IPv4"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:120(secondary)
-msgid "static"
-msgstr "statique"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:122(para)
-msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
-msgstr "Pour assigner une adresse IP <firstterm>statique</firstterm> Ã  votre systÃ¨me, sÃ©lectionnez l'interface dans la liste <guilabel>pÃ©riphÃ©rique rÃ©seau</guilabel> and choisissez <guibutton>Editer</guibutton>. Fedora affiche ensuite le dialogue <guilabel>Editer l'Interface</guilabel>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:128(para)
-msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "<emphasis>DÃ©cochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer en utilisant DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez <guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque de sous-rÃ©seau</guilabel> appropriÃ©. Ensuite, cliquez sur le bouton <guibutton>OK<guibutton>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:133(para)
-msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information."
-msgstr "Si vous dÃ©sactivez DHCP, la configuration automatique du <guilabel>nom d'hÃ´te</guilabel> est aussi dÃ©sactivÃ©e, et les options <guilabel>prÃ©fÃ©rences diverses</guilabel> sont activÃ©es. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:140(title)
-msgid "Configuring IPv6"
-msgstr "Configuration d'IPv6"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:141(para)
-msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
-msgstr "Si l'IPv6 est activ, le programme d'installation utilisera par dfaut la <guilabel>recherche automatique de voisin</guilabel>. Si vous voulez changer ce comportement par dfaut, choisissez soit <guilabel>DHCPv6</guilabel> pour un adressage d'IP dynamique en IPv6, ou <guilabel>configuration manuelle</guilabel> pour entrer l'IP manuellement."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:147(para)
-msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Pour assigner une adresse IPv6 statique, entrez l'<guilabel>Address IP</guilabel> et le prfixe <guilabel>Prfixe</guilabel> appropri pour l'interface, selectionnez ensuite le bouton <guibutton>OK</guibutton>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:156(title)
-msgid "Hostname"
-msgstr "Nom d'hÃ´te"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:158(para)
-msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>."
-msgstr "Sur certains rÃ©seaux, le serveur DHCP fournit Ã©galement le nom de l'ordinateur ou le <indexterm><primary>nom d'hÃ´te</primary></indexterm><firstterm>nom d'hÃ´te</firstterm>. Pour spÃ©cifier le nom d'hÃ´te, cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le nom complet dans le champ. Le nom d'hÃ´te complet comprend le nom de l'ordinateur ainsi que le nom du domaine dont il fait partie, par exemple, <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com </replaceable></systemitem>. Le nom d'ordinateur (ou Â« nom d'hÃ´te court Â») est <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1 </replaceable></systemitem>, et <indexterm><primary>nom de domaine </primary></indexterm> le nom du domaine est <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemple.com</replaceable></systemitem>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:175(para)
-msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain."
-msgstr "Pour configurer un rÃ©seau domestique situÃ© derriÃ¨re un pare-feu Internet ou un routeur, vous pourriez avoir envie d'utiliser <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>nomdhote</replaceable>.domainelocal</systemitem> pour dÃ©signer votre systÃ¨me Fedora. Si vous avez plus d'un ordinateur sur ce rÃ©seau, vous devriez donnez Ã  chacun un nom d'hÃ´te diffÃ©rent dans ce domaine."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:182(title)
-msgid "Valid Hostnames"
-msgstr "Noms d'hÃ´te valides"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:183(para)
-msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens."
-msgstr "Vous pouvez donner Ã  votre systÃ¨me n'importe quel nom Ã  condition que le nom d'hÃ´te complet soit unique. Le nom d'hÃ´te peut inclure des lettres,des nombres et des traits d'union."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:189(para)
-msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
-msgstr "Si votre systme Fedora est connect <emphasis>directement</emphasis>  internet, vous devez prter attention  des considrations supplmentaires afin d'viter des interruptions de service ou des actions  risque par votre fournisseur d'accs  internet. Une discussion complte sur ces problmes est au-del de la porte de ce document."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:197(title)
-msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "ParamÃ¨tres divers"
-
-#: en-US/networkconfig.xml:198(para)
-msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network."
-msgstr "Pour configurer manuellement une interface rÃ©seau, vous devez fournir Ã©galement d'autres paramÃ¨tres Ã  votre ordinateur. Ces autres paramÃ¨tres sont les adresses IP des autres Ã©quipements du rÃ©seau."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:204(para)
-msgid "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box."
-msgstr "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</primary></indexterm> est un Ã©quipement qui permet l'accÃ¨s aux autres rÃ©seaux. Les passerelles sont Ã©galement appelÃ©es <indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre systÃ¨me se connecte Ã  d'autres rÃ©seaux par l'intermÃ©diaire d'une passerelle, entrez son adresse IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:216(para)
-msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
-msgstr "La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des services sur le rÃ©seau. DNS convertit les noms d'hÃ´tes en adresses IP et vice versa. Un systÃ¨me Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le premier serveur ne rÃ©pond pas, l'ordinateur transmet la requÃªte au deuxiÃ¨me serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez leurs adresses IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou <guilabel>DNS Secondaire</guilabel>."
-
-#: en-US/networkconfig.xml:229(para)
-msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system."
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des paramÃ¨tres rÃ©seau pour votre systÃ¨me."
-
-#: en-US/medialess.xml:14(title)
-msgid "Installing Without Media"
-msgstr "Installation sans mÃ©dia"
-
-#: en-US/medialess.xml:15(para)
-msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program."
-msgstr "Cette section discute de la maniÃ¨re d'installer Fedora sur votre systÃ¨me sans avoir besoin de fabriquer un mÃ©dia physique supplÃ©mentaire. Ã€ la place vous pouvez utiliser <application>GRUB</application>, le chargeur de dÃ©marrage dÃ©jÃ  installÃ©, pour dÃ©marrer le programme d'installation."
-
-#: en-US/medialess.xml:20(title)
-msgid "Linux Required"
-msgstr "Linux est nÃ©cessaire"
-
-#: en-US/medialess.xml:21(para)
-msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr "Cette procÃ©dure suppose que vous utilisez dÃ©jÃ  Fedora ou une autre distribution Linux relativement moderne, et le chargeur de dÃ©marrage <application>GRUB</application>. Elle suppose aussi que vous Ãªtes une utilisateur Linux relativement expÃ©rimentÃ©."
-
-#: en-US/medialess.xml:27(title)
-msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr "Retrouver les fichiers de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/medialess.xml:28(para)
-msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr "Pour procÃ©der Ã  une installation sans mÃ©dia ou sans serveur PXE, votre systÃ¨me doit avoir deux fichiers stockÃ©s localement, un noyau et un disque de RAM initial (Â« initial RAM disk Â» ou Â« initrd Â»)."
-
-#: en-US/medialess.xml:33(para)
-msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>."
-msgstr "TÃ©lÃ©chargez une image live ou une distribution DVD, ou pour localisez un miroir d'installation, visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>."
-
-#: en-US/medialess.xml:38(para)
-msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:"
-msgstr "Localisez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> en utilisant l'une des deux mÃ©thodes suivantes :"
-
-#: en-US/medialess.xml:43(para)
-msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder."
-msgstr "Si vous choisissez de tÃ©lÃ©chargez une image, ouvrez la avec l'application de bureau appropriÃ©e. Si vous utilisez Fedora, double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir avec le <application>Gestionnaire d'archives</application>. Ouvrez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>."
-
-#: en-US/medialess.xml:51(para)
-msgid "If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
-msgstr "Si vous choisissez de ne pas tÃ©lÃ©charger une image complÃ¨te parce que vous souhaitez installer Ã  travers le rÃ©seau, localisez la version dÃ©sirÃ©e. En gÃ©nÃ©ral, une fois un miroir adÃ©quat trouvÃ©, naviguer jusqu'au rÃ©pertoire <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
-
-#: en-US/medialess.xml:60(title)
-msgid "Installation Types Available"
-msgstr "Types d'installation disponibles"
-
-#: en-US/medialess.xml:61(para)
-msgid "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation."
-msgstr "Si vous tÃ©lÃ©chargez une image, vous devriez choisir une installation par le disque dur ou le rÃ©seau. Si vous tÃ©lÃ©chargez seulement des fichiers sÃ©lectionnÃ©s depuis un miroir, vous devriez uniquement procÃ©der Ã  une installation rÃ©seau."
-
-#: en-US/medialess.xml:68(para)
-msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
-msgstr "Copiez les fichiers <filename>vmlinuz</filename> et <filename>initrd.img</filename> depuis la source choisie dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</filename>, en les renommant <filename>vmlinuz-install</filename> et <filename>initrd.img-install</filename>. Vous devez avoir les privilÃ¨ges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour Ã©crire des fichiers dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</filename>."
-
-#: en-US/medialess.xml:81(title)
-msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr "Ã‰dition de la configuration de <application>GRUB</application>"
-
-#: en-US/medialess.xml:83(para)
-msgid "The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
-msgstr "Le chargeur de dÃ©marrage <application>GRUB</application> utilise le fichier de configuration <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Pour faire dÃ©marrer <application>GRUB</application> Ã  partir des nouveaux fichiers, ajouter un section de dÃ©marrage faisant rÃ©fÃ©rence Ã  eux dans <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>."
-
-#: en-US/medialess.xml:89(para)
-msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr "Une section de dÃ©marrage minimale ressemble aux lignes suivantes :"
-
-#: en-US/medialess.xml:94(para)
-msgid "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr "Vous pourriez avoir envie d'ajouter des options Ã  la ligne <option>kernel</option> de la section de dÃ©marrage. Ces options permettent de paramÃ©trer Ã  l'avance les options que l'utilisateur doit habituellement spÃ©cifier interactivement dans <application>Anaconda</application>. Pour une liste complÃ¨te des options de dÃ©marrage de l'installeur, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-
-#: en-US/medialess.xml:100(para)
-msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr "Les options suivantes sont gÃ©nÃ©ralement utiles pour les installations sans mÃ©dia :"
-
-#: en-US/medialess.xml:104(option)
-msgid "ip="
-msgstr "ip="
-
-#: en-US/medialess.xml:107(option)
-msgid "method="
-msgstr "method="
-
-#: en-US/medialess.xml:110(option)
-msgid "lang="
-msgstr "lang="
-
-#: en-US/medialess.xml:113(option)
-msgid "keymap="
-msgstr "keymap="
-
-#: en-US/medialess.xml:116(para)
-msgid "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)"
-msgstr "<option>ksdevice=</option> (si l'installation nÃ©cessite une interface autre que eth0)"
-
-#: en-US/medialess.xml:120(para)
-msgid "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation"
-msgstr "<option>vnc</option> et <option>vncpassword=</option> pour une installation Ã  distance"
-
-#: en-US/medialess.xml:124(para)
-msgid "When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:"
-msgstr "Une fois cela terminÃ©, changez l'option <option>default</option> du fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> pour la faire pointer sur la nouvelle section que vous venez d'ajouter :"
-
-#: en-US/medialess.xml:130(title)
-msgid "Booting to Installation"
-msgstr "DÃ©marrage de l'installation"
-
-#: en-US/medialess.xml:131(para)
-msgid "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> for assistance in connecting to the remote system."
-msgstr "RedÃ©marrez le systÃ¨me. <application>GRUB</application> dÃ©marre le noyau d'installation et le disque RAM en tenant compte des options que vous avez choisi. Vous devriez Ã  prÃ©sent consulter le chapitre appropriÃ© de ce guide pour la prochaine Ã©tape. Si vous choisissez d'installer Ã  distance en utilisant VNC, consultez <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> pour obtenir de l'aide sur la connexion Ã  un systÃ¨me distant."
-
-#: en-US/locale.xml:17(title)
-msgid "Identifying Your Locale"
-msgstr "Identifiez votre locale"
-
-#: en-US/locale.xml:19(title)
-msgid "Language Selection"
-msgstr "SÃ©lection de la langue"
-
-#: en-US/locale.xml:21(para)
-msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Le programme d'installation affiche une liste des langues prise en charge par Fedora.SÃ©lectionnez la langue correcte dans la liste et cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#: en-US/locale.xml:27(para)
-msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
-msgstr "Pour permettre le support de langues supplÃ©mentaires, personnalisez l'installation Ã  l'Ã©tape de sÃ©lection des paquets. Pour plus d'informations, consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
-
-#: en-US/locale.xml:33(title)
-msgid "Installing from Fedora Live Image"
-msgstr "Installation depuis une image live de Fedora"
-
-#: en-US/locale.xml:34(para)
-msgid "If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation."
-msgstr "Si vous installez Ã  partir d'une image Fedora Live, vous ne devriez pas voir le choix de la localisation Ã  l'Ã©cran. Pour un support avancÃ© de la localisation, utilisez l'application <application>Ajouter/Supprimer des applications</application> aprÃ¨s avoir dÃ©marrÃ© votre nouveau systÃ¨me Fedora, suivant l'installation."
-
-#: en-US/locale.xml:42(title)
-msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr "Configuration du clavier"
-
-#: en-US/locale.xml:44(para)
-msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de clavier pris en charge par Fedora. SÃ©lectionnez l'agencement correct dans cette liste, et sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#: en-US/intro.xml:14(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
-
-# Poste de travail ne pourra peut-etre pas etre compris par tout le monde.
-# Ã©galement traduit : Productivity applications <=> applications de bureautique
-#: en-US/intro.xml:15(para)
-msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
-msgstr "Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquÃ©e Ã  partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide Ã  installer Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos serveurs. Le systÃ¨me d'installation est suffisamment flexible pour Ãªtre utilisÃ© sans connaissance supplÃ©mentaire de Linux ou des rÃ©seaux informatiques. Si vous sÃ©lectionnez les options par dÃ©faut, Fedora fournit un systÃ¨me d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."
-
-#: en-US/intro.xml:23(para)
-msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
-msgstr "Ce document ne dÃ©taille pas toutes les caractÃ©ristiques du systÃ¨me d'installation."
-
-#: en-US/intro.xml:26(title)
-msgid "Background"
-msgstr "ExpÃ©rience"
-
-#: en-US/intro.xml:28(title)
-msgid "About Fedora"
-msgstr "Ã€ propos de Fedora"
-
-#: en-US/intro.xml:29(para)
-msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Pour en savoir plus sur Fedora, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Pour lire plus de documentation sur des sujets relatifs Ã  Fedora, consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-
-#: en-US/intro.xml:35(title)
-msgid "Getting Additional Help"
-msgstr "Obtenir de l'aide supplÃ©mentaire"
-
-#: en-US/intro.xml:36(para)
-msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr "Pour plus d'informations sur les sources d'aides complÃ©mentaires pour Fedora, visitez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-
-#: en-US/intro.xml:42(title)
-msgid "About This Document"
-msgstr "Ã€ propos de ce document"
-
-#: en-US/intro.xml:44(title)
-msgid "Goals"
-msgstr "Objectifs"
-
-#: en-US/intro.xml:45(para)
-msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr "Ce guide aide un lecteur :"
-
-#: en-US/intro.xml:48(para)
-msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr "Ã€ comprendre comment localiser une distribution Fedora en ligne"
-
-#: en-US/intro.xml:52(para)
-msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr "Ã€ crÃ©er la configuration permettant Ã  un ordinateur de dÃ©marrer Fedora"
-
-#: en-US/intro.xml:56(para)
-msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr "Ã€ comprendre et Ã  interagir avec le programme d'installation de Fedora"
-
-#: en-US/intro.xml:60(para)
-msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr "Ã€ terminer la configuration post-installation d'un systÃ¨me Fedora"
-
-#: en-US/intro.xml:65(title)
-msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr "Autres sources de documentation"
-
-#: en-US/intro.xml:66(para)
-msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation."
-msgstr "Ce guide ne couvre pas l'utilisation de Fedora. Pour apprendre commen utiliser un systÃ¨me Fedora installÃ©, consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> pour plus de documentation."
-
-#: en-US/intro.xml:73(title)
-msgid "Audience"
-msgstr "Public"
-
-#: en-US/intro.xml:74(para)
-msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
-msgstr "Ce guide est destinÃ© aux utilisateurs de niveau dÃ©butant ou intermÃ©diaire dans l'utilisation de Fedora. Les utilisateurs avancÃ©s, avec des questions Ã  propos de la mise en oeuvre de  fonctionnalitÃ©s d'installation trÃ¨s poussÃ©es, devraient consulter la liste de diffusion de l'Ã©quipe de dÃ©veloppement d'Anaconda Ã  <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
-
-#: en-US/intro.xml:82(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "Retour d'expÃ©rience"
-
-#: en-US/intro.xml:84(primary)
-msgid "Fedora Docs Project"
-msgstr "Le projet de documentation Fedora"
-
-#: en-US/intro.xml:85(see)
-#: en-US/intro.xml:88(primary)
-msgid "Fedora Documentation Project"
-msgstr "Le projet de documentation Fedora"
-
-#: en-US/intro.xml:90(para)
-msgid "The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is always interested in reader feedback."
-msgstr "Le Projet de Documentation de Fedora (Fedora Docs Project) est un groupe de rÃ©dacteurs, d'Ã©diteurs, de traducteurs et de contributeurs crÃ©ant du contenu pour les logiciels libres et Ã  codes source ouverts. Le Projet de Documentation Fedora maintient ce document et est toujours intÃ©ressÃ© par le retour d'Ã©xpÃ©rience des lecteurs."
-
-#: en-US/intro.xml:94(para)
-msgid "To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary."
-msgstr "Pour transmettre votre retour d'expÃ©rience Ã  propos de ce document, remplisser un rapport de bogue dans Bugzilla. Pour remplir un rapport de bogue, choisissez Â« Fedora Documentation Â» en tant que Â« Product Â», choisissez le nom de ce document dans la liste Â« Components Â» et choisissez la version Â« devel Â». Les volontaires recevront votre retour d'expÃ©rience, et vous contacterons si nÃ©cessaire pour plus d'informations."
-
-#: en-US/installingpackages.xml:16(title)
-msgid "Installing Packages"
-msgstr "Installation des paquets"
-
-#: en-US/installingpackages.xml:18(para)
-msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation."
-msgstr "Fedora affiche la progression de l'installation Ã  l'Ã©cran et installe les paquets sÃ©lectionnÃ©s sur votre systÃ¨me. Les installations rÃ©seau ou DVD ne requiÃ¨rent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, Fedora vous invitera de temps en temps Ã  changer les disques. AprÃ¨s avoir insÃ©rÃ© un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre l'installation."
-
-#: en-US/installingpackages.xml:26(para)
-msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
-msgstr "AprÃ¨s la fin de l'installation, choisissez <guibutton>RedÃ©marrer</guibutton> pour redÃ©marrer votre ordinateur. Fedora Ã©jecte les disques avant le redÃ©marrage de l'ordinateur."
-
-#: en-US/installingpackages.xml:33(para)
-msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system."
-msgstr "Si vous installez Ã  partir d'une image live, aucune fenÃªtre de redÃ©marrage n'apparaÃ®t. Vous pouvez continuez Ã  apprÃ©ciez l'image live Ã  votre guise, et redÃ©marrez Ã  n'importe quel moment pour apprÃ©cier votre systÃ¨me Fedora fraÃ®chement installÃ©."
-
-#: en-US/firstboot.xml:17(title)
-msgid "First Boot"
-msgstr "Premier dÃ©marrage"
-
-#: en-US/firstboot.xml:19(primary)
-msgid "Setup Agent"
-msgstr "Assistant de configuration"
-
-#: en-US/firstboot.xml:21(para)
-msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in."
-msgstr "L'<application>Agent de configuration</application> <application>Agent de configuration</application> s'exÃ©cute la premiÃ¨re fois que vous dÃ©marrez un nouveau systÃ¨me Fedora. Utilisez l'application <application>Agent de configuration</application> pour configurer le systÃ¨me avant de vous connecter."
-
-#: en-US/firstboot.xml:27(para)
-msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>."
-msgstr "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour dÃ©marrer l'<application>agent de configuration </application>."
-
-#: en-US/firstboot.xml:32(title)
-msgid "Graphical Interface Required"
-msgstr "Interface graphique requise"
-
-#: en-US/firstboot.xml:34(para)
-msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen."
-msgstr "L'<application>Agent de configuration</application> nÃ©cessite une interface graphique. Si vous n'en avez pas installÃ© une ou si Fedora pose des problÃ¨mes pour la dÃ©marrer, vous aurez un Ã©cran de configuration lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rent."
-
-#: en-US/firstboot.xml:41(title)
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Contrat de licence"
-
-#: en-US/firstboot.xml:43(para)
-msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
-msgstr "Cet Ã©cran affiche les termes gÃ©nÃ©raux du contrat de licence pour Fedora. Chaque paquet logiciel dans Fedora est couvert par sa propre licence qui a Ã©tÃ© approuvÃ©e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations Ã  propos de l'OSI, consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
-
-# vÃ©rifier boutons dans procedure d'install fr
-#: en-US/firstboot.xml:55(para)
-msgid "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr "Pour continuer, cliquez sur <guilabel>J'ai compris, continuer s'il vous plait</guilabel> et ensuite, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#: en-US/firstboot.xml:234(title)
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Date et heure"
-
-#: en-US/firstboot.xml:236(para)
-msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services."
-msgstr "Si votre systÃ¨me ne dispose pas d'un accÃ¨s Ã  Internet ou d'un serveur de temps, rÃ©glez manuellement la date et l'heure de votre systÃ¨me sur cet Ã©cran. Autrement, utilisez <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> pour conserver la prÃ©cision de votre horloge. NTP fournit un service rÃ©seau de synchronisation d'horloge pour les ordinateurs. Internet contient de nombreux serveurs publics offrant le service NTP."
-
-#: en-US/firstboot.xml:249(para)
-msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually."
-msgstr "L'affichage initial vous permet de configurer la date et l'heure de votre systÃ¨me manuellement."
-
-#: en-US/firstboot.xml:253(para)
-msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead."
-msgstr "Choisissez l'onglet <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> afin de configurer votre systÃ¨me pour utiliser un serveur NTP."
-
-#: en-US/firstboot.xml:258(title)
-msgid "Setting the Clock"
-msgstr "ParamÃ©trer l'horloge"
-
-#: en-US/firstboot.xml:259(para)
-msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Pour modifier ces paramÃ¨tres plus tard, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date et heure</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en-US/firstboot.xml:266(para)
-msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
-msgstr "Pour configurer votre systÃ¨me pour utiliser des serveurs de temps rÃ©seau, choisissez l'option <guilabel>Activer le protocole de synchronisation de rÃ©seau </guilabel>. Cette option dÃ©sactive les paramÃ¨tres de l'onglet <guilabel>Date et heure</guilabel> et active les autres paramÃ¨tres sur cet Ã©cran."
-
-#: en-US/firstboot.xml:272(para)
-msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server."
-msgstr "Par dÃ©faut, Fedora est configurÃ©e pour utiliser trois groupes sÃ©parÃ©s, ou <firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs de temps permettent la redondance, donc si un serveur est indisponible, votre systÃ¨me se synchronise avec un autre."
-
-#: en-US/firstboot.xml:279(para)
-msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr "Pour utiliser un serveur de temps supplÃ©mentaire, choisissez <guilabel>Ajouter</guilabel>, et entrez le nom du serveur dans le champ. Pour enlever un serveur ou un groupe de serveurs de la liste, choisissez son nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."
-
-#: en-US/firstboot.xml:285(para)
-msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time."
-msgstr "Si votre machine est toujours connectÃ©e Ã  internet via une connexion cÃ¢blÃ©e, sÃ©lectionnez l'option <guilabel>Synchroniser l'horloge systÃ¨me avant de dÃ©marrer le service</guilabel>. Cette option peut entraÃ®ner un court dÃ©lais lors du dÃ©marrage mais permet d'avoir une heure systÃ¨me prÃ©cise mÃªme si l'heure est vraiment fausse avant le dÃ©marrage."
-
-#: en-US/firstboot.xml:292(title)
-msgid "Laptops and NTP"
-msgstr "Les ordinateurs portables et NTP"
-
-#: en-US/firstboot.xml:293(para)
-msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks."
-msgstr "N'utilisez pas cette option dur des ordinateurs portables utilisant occasionnellement des rÃ©seaux sans-fils."
-
-#: en-US/firstboot.xml:296(para)
-msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
-msgstr "Si l'horloge interne de votre ordinateur est trop imprÃ©cise, vous devrez dÃ©sactiver votre source de temps locale. Pour cela, choisissez <guilabel>Montrer les options avancÃ©es </guilabel> et dÃ©cochez l'option <guilabel>Utiliser source de temps locale</guilabel>. Si vous dÃ©sactivez votre source de temps locale, les serveurs NTP auront la prioritÃ© sur l'horloge interne."
-
-#: en-US/firstboot.xml:305(para)
-msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
-msgstr "Si vous activez l'option avancÃ©e <guilabel>Activer la diffusion NTP</guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de temps du rÃ©seau."
-
-#: en-US/firstboot.xml:312(title)
-msgid "System User"
-msgstr "Utilisateur systÃ¨me"
-
-#: en-US/firstboot.xml:314(para)
-msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr "CrÃ©ez-vous un utilisateur avec cet Ã©cran. Utilisez toujours ce compte pour vous connecter Ã  votre systÃ¨me Fedora plutÃ´t que d'utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
-
-#: en-US/firstboot.xml:319(para)
-msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ainsi que votre nom complet, ensuite entrez votre mot de passe. Tapez votre mot de passe une nouvelle fois dans le champ<guilabel>Confirmez le mot de passe</guilabel> afin de vous assurer de l'avoir entrÃ© correctement. Consultez le <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> pour des consignes sur la crÃ©ation d'un mot de passe fort."
-
-#: en-US/firstboot.xml:327(title)
-msgid "Creating Extra User Accounts"
-msgstr "CrÃ©er des comptes utilisateur supplÃ©mentaires"
-
-#: en-US/firstboot.xml:328(para)
-msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Pour ajouter des utilisateurs supplÃ©mentaires Ã  votre systÃ¨me aprÃ¨s la fin de l'installation, allez dans le menu <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me </guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>."
-
-# VÃ©rifier les boutons dans la GUI
-#: en-US/firstboot.xml:336(para)
-msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr "Pour configurer Fedora afin d'utiliser les services rÃ©seau d'authentification ou d'information utilisateur, choisissez <guibutton>Utiliser une authentification rÃ©seau...</guibutton>."
-
-#: en-US/firstboot.xml:396(title)
-msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Profil MatÃ©riel"
-
-#: en-US/firstboot.xml:397(para)
-msgid "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. Developers use these hardware details to guide further support efforts. You can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
-msgstr "L'<application>Assistant de configuration</application> affiche un Ã©cran vous permettant de soumettre anonymement des informations sur votre matÃ©riel au Projet Fedora. Les dÃ©veloppeurs utilisent ces dÃ©tails sur le matÃ©riel pour dÃ©velopper ou amÃ©liorer sa prise en charge. Vous pouvez en apprendre plus sur ce projet et son dÃ©veloppement Ã  <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
-
-#: en-US/firstboot.xml:404(para)
-msgid "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. If you choose not to submit any profile data, do not change the default. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
-msgstr "Pour participer Ã  cet important travail, sÃ©lectionnez <guilabel>Envoyer le profil</guilabel>. Si vous choisissez de pas soumettre les donnÃ©es de votre profil, ne changez pas la sÃ©lection par dÃ©faut. SÃ©lectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> pour aller Ã  l'Ã©cran d'identification."
-
-#: en-US/firstboot.xml:411(title)
-msgid "Update Your System"
-msgstr "Mettre Ã  jour votre systÃ¨me"
-
-#: en-US/firstboot.xml:413(para)
-msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system."
-msgstr "Pour assurer la sÃ©curitÃ© de votre systÃ¨me, exÃ©cutez une mise Ã  jour des paquets aprÃ¨s la fin de l'installation. Le <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> vous explique comment mettre Ã  jour votre systÃ¨me Fedora."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:14(title)
-msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr "DÃ©marrage rapide pour les experts"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:15(para)
-msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help."
-msgstr "Cette section offre un rapide aperÃ§u des Ã©tapes d'installation pour les lecteurs expÃ©rimentÃ©s qui sont impatients de commencer. Remarquez que de nombreuses notes explicatives et des astuces apparaissent dans les chapitres suivants. Si un problÃ¨me survient durant l'installation, consultez le chapitre appropriÃ© du guide complet pour obtenir de l'aide."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:21(title)
-msgid "Experts Only"
-msgstr "Experts seulement"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:22(para)
-msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr "Cette section est seulement destinÃ©s aux experts. Les autres lecteurs devraient ne pas Ãªtre familiers avec certains des termes de cette section, et devraient plutÃ´t se rendre Ã  <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:27(title)
-msgid "Overview"
-msgstr "AperÃ§u"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:28(para)
-msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:"
-msgstr "La procÃ©dure d'installation est trÃ¨s simple et consiste en seulement quelques Ã©tapes :"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:32(para)
-msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr "TÃ©lÃ©charger des fichiers pour fabriquer un mÃ©dia ou une autre configuration amorÃ§able."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:36(para)
-msgid "Prepare system for installation."
-msgstr "PrÃ©pare le systÃ¨me pour l'installation."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:39(para)
-msgid "Boot the computer and run the installation process."
-msgstr "DÃ©marre l'ordinateur et lance le processus d'installation."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:42(para)
-msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "RedÃ©marrer et effectuer la configuration post-installation."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:47(title)
-msgid "Download Files"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger les fichiers"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:48(para)
-msgid "Do any one of the following:"
-msgstr "Utilisez l'une des mÃ©thodes suivantes :"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:50(title)
-msgid "Verify your downloads"
-msgstr "VÃ©rifiez vos tÃ©lÃ©chargements"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:51(para)
-msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of the downloaded files."
-msgstr "Les tÃ©lÃ©chargements peuvent Ã©chouer pour de nombreuses raisons. VÃ©rifiez systÃ©matiquement la somme de contrÃ´le SHA1 des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:60(para)
-msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr "TÃ©lÃ©charger l'image ISO d'une image live. CrÃ©er un CD Ã  partir du fichier ISO en utilisant votre application prÃ©fÃ©rÃ©e. Vous pouvez aussi utiliser le paquet <package>livecd-tools</package> pour Ã©crire l'image sur un autre mÃ©dia amorÃ§able, comme par exemple une clÃ© USB. Pour installer la distribution sur votre disque dur, utilisez le raccourci prÃ©sent sur le bureau aprÃ¨s identification."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:68(para)
-msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr "TÃ©lÃ©chargez les images ISO de la distribution complÃ¨te sur CD ou DVD. CrÃ©ez les mÃ©dias CD ou DVD Ã  partir des fichiers ISO en utilisant votre application prÃ©fÃ©rÃ©e, ou placez les images sur une partition Windows FAT32 ou Linux ext2/ext3."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:74(para)
-msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation."
-msgstr "TÃ©lechargez l'image <filename>boot.iso</filename> pour un CD de dÃ©marrage minimal ou un pÃ©riphÃ©rique USB. Ã‰crivez l'image sur le media physique appropriÃ© pour crÃ©er un mÃ©dia amorÃ§able. Le mÃ©dia de dÃ©marrage ne contient aucun paquet mais doit Ãªtre pointÃ© vers un un dÃ©pÃ´t sur disque dur ou en ligne pour terminer l'installation."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:81(para)
-msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media."
-msgstr "TÃ©lÃ©chargez l'image <filename>netinst.iso</filename> pour un CD de dÃ©marrage de taille rÃ©duite. Ã‰crivez l'image sur le mÃ©dia physique appropriÃ© pour crÃ©er un mÃ©dia amorÃ§able."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:86(para)
-msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
-msgstr "TÃ©lÃ©chargez le fichier noyau <filename>vmlinuz</filename> et l'image de disque RAM <filename>initrd.img</filename> Ã  partir du dossier de distribution <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>. Configurez votre systÃ¨me d'exploitation pour dÃ©marrer le noyau et charger l'image de disque RAM. Pour plus d'informations sur l'installation sans mÃ©dia, consultez <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:93(para)
-msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr "Pour obtenir des information sur la maniÃ¨re de configurer un serveur de dÃ©marrage rÃ©seau Ã  partir duquel installer Fedora, consultez <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:100(title)
-msgid "Prepare for Installation"
-msgstr "PrÃ©pare pour l'installation"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:102(primary)
-msgid "NTFS partitions"
-msgstr "partitions NTFS"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:103(secondary)
-msgid "resizing"
-msgstr "redimensionner"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:105(para)
-msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr "Sauvegardez toute donnÃ©e utilisateur que vous devez prÃ©server."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:107(title)
-msgid "Resizing Partitions"
-msgstr "Redimensionner des partitions"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:108(para)
-msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> for more information."
-msgstr "Le programme d'installation fournit des fonctions pour redimensionner les partitions formatÃ©es ext2, ext3 et NTFS. Consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> pour plus d'information."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:114(title)
-msgid "Install Fedora"
-msgstr "Installer Fedora"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:115(para)
-msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install."
-msgstr "DÃ©marrez sur le mÃ©dia choisi, avec n'importe quelles options adaptÃ©es Ã  votre matÃ©riel et Ã  votre mode d'installation. Consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> pour plus d'informations sur les options de dÃ©marrage. Si vous dÃ©marrez Ã  partir du CD live, sÃ©lectionnez l'option Â« Installez sur le disque dur Â» Ã  partir du bureau, pour lancer le programme d'installation. Si vous dÃ©marrez Ã  partir d'un mÃ©dia minimal ou d'un noyau tÃ©lÃ©chargÃ©, sÃ©lectionnez une ressource rÃ©seau ou sur disque dur Ã  partir de laquelle installer."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:122(para)
-msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr " Suivez toutes les Ã©tapes du programme d'installation. Le programme d'installation ne modifiera pas votre systÃ¨me avant que vous ne validiez l'Ã©tape de confirmation finale. Lorsque l'installation sera finie, votre systÃ¨me redÃ©marrera."
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:128(title)
-msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr "ProcÃ©der aux Ã©tapes post installation"
-
-#: en-US/expert-quickstart.xml:129(para)
-msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr "AprÃ¨s que votre systÃ¨me ait redÃ©marrÃ©, il vous propose des options de configuration supplÃ©mentaires. Effectuez les changements appropriÃ©s Ã  votre systÃ¨me et continuez jusqu'Ã  l'Ã©cran d'identification."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:18(para)
-msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail."
-msgstr "Fedora crÃ©e et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur les disques durs disponibles. Vous pouvez personnaliser les partitions et la faÃ§on dont sont gÃ©rÃ©s les disques de votre systÃ¨me. La <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en dÃ©tail."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:26(title)
-msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr "RAID et autres pÃ©riphÃ©riques de disque"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:28(title)
-msgid "Hardware RAID"
-msgstr "RAID matÃ©riel"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:30(primary)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:35(see)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:945(guilabel)
-msgid "RAID"
-msgstr "RAID"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:31(secondary)
-msgid "hardware"
-msgstr "matÃ©riel"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:34(primary)
-msgid "array"
-msgstr "matrice"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:37(para)
-msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet Ã  un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que pÃ©riphÃ©rique unique. Configurez les fonctions RAID que fournit la carte mÃ¨re de votre ordinateur ou tout autre carte contrÃ´leur connectÃ©e avant de commencer l'installation. Chaque matrice RAID activÃ©e apparaÃ®t en tant que disque unique dans Fedora."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:45(para)
-msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware."
-msgstr "Pour les configurations comportant plus d'un disque dur, vous pouvez configurer Fedora afin qu'il utilise plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans matÃ©riel supplÃ©mentaire."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:52(title)
-msgid "Software RAID"
-msgstr "RAID Logiciel"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:53(para)
-msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr "Vous pouvez utiliser le programme d'installation Fedora pour crÃ©er des matrices RAID logicielles Linux, oÃ¹ les fonctions RAID sont gÃ©rÃ©es par le systÃ¨me d'exploitation plutÃ´t que par du matÃ©riel dÃ©diÃ©. Ces fonctions sont expliquÃ©es en dÃ©tail dans <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:60(title)
-msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr "Disques FireWire et USB"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:61(para)
-msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr "Certains disques durs FireWire et USB peuvent ne pas Ãªtre reconnus par le systÃ¨me d'installation de Fedora. Si la configuration de ces disques au moment de l'installation n'est pas indispensable, dÃ©connectez les afin d'Ã©vitez toute confusion."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:66(title)
-msgid "Post-installation Usage"
-msgstr "Utilisation post installation"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:67(para)
-msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time."
-msgstr "Vous pouvez connectez les disques durs externe FireWire et USB aprÃ¨s l'installation. La plupart de ces pÃ©riphÃ©riques sont actuellement reconnus par le noyau et parfaitement utilisables."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:75(title)
-msgid "General Information on Partitions"
-msgstr "Information gÃ©nÃ©rale sur les partitions"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:77(para)
-msgid "A Fedora system has at least three partitions:"
-msgstr "Un systÃ¨me Fedora a au moins trois partitions :"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:83(para)
-msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:88(para)
-msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr "La partition <filename class=\"partition\">/</filename>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:93(para)
-msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr "La partition <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:99(para)
-msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
-msgstr "De nombreux systÃ¨mes possÃ¨dent plus de partitions que le minimum affichÃ© ci-dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre systÃ¨me Ã  besoin. Par exemple, crÃ©ez une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> sÃ©parÃ©e sur les systÃ¨mes stockant les donnÃ©es des utilisateurs. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>.pour plus d'information."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:108(para)
-msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
-msgstr "Si vous n'Ãªtes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de votre ordinateur, acceptez le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:113(para)
-msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
-msgstr "La RAM installÃ©e dans votre ordinateur fourni une rÃ©serve de mÃ©moire pour l'exÃ©cution du systÃ¨me. Les systÃ¨mes Linux utilisent des <indexterm><primary>partitions de swap</primary></indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette rÃ©serve, en dÃ©plaÃ§ant automatiquement des parties de mÃ©moire entre la RAM et les partitions de swap, si la quantitÃ© de mÃ©moire devient insuffisante. De plus, certaines fonctionnalitÃ©s de gestion de l'alimentation stockent tout le contenu de la mÃ©moire, lors de l'hibernation de votre systÃ¨me, dans les partitions de swap disponibles. Si vous spÃ©cifiez les partitions manuellement sur votre systÃ¨me, crÃ©ez une partition de swap plus grande que la quantitÃ© de mÃ©moire prÃ©sente sur votre ordinateur."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:127(para)
-msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
-msgstr "Les partitions de donnÃ©es fournissent un espace de stockage pour les fichiers. Chaque partition de donnÃ©es possÃ¨de un <indexterm><primary>point de montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, pour indiquer au systÃ¨me le rÃ©pertoire qui contiendra les donnÃ©es qui se trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas accessible par les utilisateurs. Les donnÃ©es non prÃ©sentes sur d'autres partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
-
-# ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur
-#: en-US/diskpartitioning.xml:144(title)
-msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr "Racine et <filename class=\"directory\">/root</filename> "
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:147(para)
-msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration."
-msgstr "Le <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></indexterm> racine) est le plus haut niveau de l'arborescence. Le rÃ©pertoire <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename class=\"directory\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename>(parfois prononcÃ© Â« slash-root Â») est le rÃ©pertoire personnel du compte utilisateur d'administration systÃ¨me."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:163(para)
-msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr "Dans la configuration minimum montrÃ©e ci-dessus :"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:169(para)
-msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr "Toutes les donnÃ©es du rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">/boot/</filename> se trouvent sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:179(para)
-msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr "Tout fichier hors de la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>, tel que <filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/</filename>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:188(para)
-msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition."
-msgstr "Les sous-rÃ©pertoires peuvent Ã©galement Ãªtre affectÃ©s Ã  des partitions. Certains administrateurs crÃ©ent les partitions <filename class=\"partition\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers contenus dans <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/usr</filename>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:202(para)
-msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information."
-msgstr "Si vous crÃ©ez plusieurs partitions plutÃ´t qu'une seule grande partition <filename class=\"partition\">/</filename>, les mises Ã  jour seront plus faciles. Consultez la description de <application>Disk Druid</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Ã‰diter les options</link> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:210(title)
-msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr "Laissez l'espace supplÃ©mentaire non allouÃ©"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:211(para)
-msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr "Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin immÃ©diatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre Ã  n'importe quel moment, pour rÃ©pondre Ã  vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en apprendre plus Ã  propos de cette mÃ©thode de stockage plus fexible, consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:220(title)
-msgid "Partition Types"
-msgstr "Types de partitions"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:222(para)
-msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
-msgstr "Toute partition possÃ¨de un <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>systÃ¨me de fichiers</seealso> </indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer le format de <indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers</primary></indexterm><firstterm> systÃ¨me de fichiers</firsterm> de la partition. Le systÃ¨me de fichiers permet Ã  Linux d'organiser, rechercher, et de rÃ©cupÃ©rer les fichiers stockÃ©s sur cette partition. Utilisez le systÃ¨me de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> </primary><see>systÃ¨me de fichiers</see></indexterm><indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers </primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> </indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> pour les partitions de donnÃ©es qui ne font pas partie de LVM, Ã  moins d'avoir des besoins spÃ©cifiques qui nÃ©cessitent un autre type de systÃ¨me 
 de fichiers."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:253(title)
-msgid "Minimum Partition Sizes"
-msgstr "Tailles minimales des partitions"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:254(para)
-msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr "Le tableau suivant rÃ©sume la taille minimum des partitions contenant les rÃ©pertoires listÃ©s. Vous <emphasis>n'Ãªtes pas</emphasis> obligÃ© de faire une partition sÃ©parÃ©e pour chacun de ces rÃ©pertoires. Par exemple, si la partition contenant <filename class=\"directory\">/foo</filename> doit Ãªtre d'au moins 500 Mo, et que vous ne faite pas une partition <filename class=\"partition\">/foo</filename> sÃ©parÃ©e alors la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (racine) doit Ãªtre au minimum de 500 Mo."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:264(segtitle)
-msgid "Directory"
-msgstr "RÃ©pertoire"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:265(segtitle)
-msgid "Minimum size"
-msgstr "Taille minimum"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:267(filename)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:511(filename)
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:268(seg)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:272(seg)
-msgid "250 MB"
-msgstr "250 Mo"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:271(filename)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:515(filename)
-msgid "/usr"
-msgstr "/usr"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:275(filename)
-msgid "/tmp"
-msgstr "/tmp"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:276(seg)
-msgid "50 MB"
-msgstr "50 Mo"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:279(filename)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:523(filename)
-msgid "/var"
-msgstr "/var"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:280(seg)
-msgid "384 MB"
-msgstr "384 Mo"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:284(seg)
-msgid "100 MB"
-msgstr "100 Mo"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:287(filename)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:492(filename)
-msgid "/boot"
-msgstr "/boot"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:288(seg)
-msgid "75 MB"
-msgstr "75 Mo"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:294(title)
-msgid "Understanding LVM"
-msgstr "Comprendre LVM"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:296(primary)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:995(guilabel)
-msgid "LVM"
-msgstr "LVM"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:297(secondary)
-msgid "understanding"
-msgstr "comprÃ©hension"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:299(para)
-msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
-msgstr "Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux avantages par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont formatÃ©es en tant que <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume physique</secondary></indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un volume physique ou plus sont combinÃ©s pour former un <indexterm><primary>LVM</primary><secondary> groupe de volumes</secondary></indexterm><firstterm>groupe de volumes</firstterm>. L'espace total de stockage de chaque groupe de volumes est divisÃ© en un ou plusieurs <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume logique</secondary> </indexterm><firstterm>volumes logiques</firstterm>. Les volumes logiques fonctionnent comme les partitions standard. Il possÃ¨dent un type de systÃ¨me de fichiers, tel que <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, ainsi qu'un point de montage."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:323(title)
-msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
-msgstr "La partition <filename>/boot</filename> et LVM"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:324(para)
-msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr "Le chargeur de dÃ©marrage ne peut pas lire les volumes LVM. Vous devez crÃ©er partition standard, non-LVM pour votre partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:331(para)
-msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr "Pour mieux comprendre le LVM, imaginez un volume physique comme un empilement de <firstterm>blocs</firstterm>. Un bloc est simplement une unitÃ© de stockage utilisÃ©e pour conserver des donnÃ©es. Plusieurs piles de blocs peuvent Ãªtre combinÃ©es pour faire une pile plus grande, tout comme les volumes physiques sont combinÃ©s pour former un groupe de volumes. La piles rÃ©sultantes peut Ãªtre subdivisÃ©es en piles plus petites de tailles arbitraitres, tout comme un groupe de volumes est allouÃ© Ã  plusieurs volumes logiques."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:339(para)
-msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices."
-msgstr "Un administrateur peut agrandir ou rÃ©trÃ©cir un volume logique sans dÃ©truire de donnÃ©es, Ã  l'inverse des partitions de disque standard. Si les volumes physiques d'un groupe de volumes sont sur des disques sÃ©parÃ©s ou sur des matrices RAID, les administrateurs peuvent Ã©galement Ã©tendre un volume logique sur les pÃ©riphÃ©riques de stockage."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:347(para)
-msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate."
-msgstr "Vous pouvez perdre des donnÃ©es si vous rÃ©duisez un volume logique Ã  une capacitÃ© infÃ©rieure Ã  la capacitÃ© requise par les donnÃ©es du volume. Pour vous assurer un maximum de flexibilitÃ©, crÃ©ez des volumes logiques qui correspondent Ã  vos besoins et conservez de l'espace supplÃ©mentaire non allouÃ©. Vous pourrez agrandir sans risque les volumes logiques et utiliser l'espace disponible suivant vos besoins."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:356(title)
-msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr "LVM et le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:358(para)
-msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
-msgstr "Par dÃ©faut, le processus d'installation crÃ©e les partitions <filename class=\"partition\">/</filename> et de swapau sein de volumes LVM. avec une partition <filename>/boot</filename> sÃ©parÃ©e."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:367(title)
-msgid "Understanding Encryption"
-msgstr "Comprendre le chiffrage"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:368(para)
-msgid "Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk storage."
-msgstr "Fedora fournit des fonctions de chiffrage de votre stockage. Vous pouvez trouver cette fonction utile si vous utilisez un ordinateur portable ou si vous vous inquiÃ©tez de la perte de contrÃ´le de votre disque de stockage. Le chiffrage du disque nÃ©cessite que vous fournissiez une phrase de passe supplÃ©mentaire au dÃ©marrage ou lorsque vous dÃ©sirez accÃ©dez au disque de stockage."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:375(para)
-msgid "You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted and should not be used for sensitive data."
-msgstr " Vous pouvez choisir de crypter toutes les partitions ou seulement celles sÃ©lectionnÃ©es. L'usage courant est de crypter les partitions contenant  <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, ainsi que la partition de swap. Il est normalement inutile de crypter <filename class=\"directory\">/usr</filename>, depuis que ce dossier ne contient plus que les executables systÃ¨me et les librairies qui n'ont pas caractÃ¨re privÃ© intrinsÃ¨que. La partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> n'est jamais cryptÃ©e et ne devrait pas Ãªtre utilisÃ©e pour des donnÃ©es sensibles."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:389(title)
-msgid "Encrypted Storage Performance"
-msgstr "Performance du stockage chiffrÃ©"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:390(para)
-msgid "Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to weigh this drawback against the benefits of security and privacy that encryption provides."
-msgstr "Le chiffrage de l'espace disque induit une faible diminution des performances. Vous devriez confronter cet inconvÃ©nient avec les bÃ©nÃ©fices de la sÃ©curitÃ© et de la vie privÃ©e que le chiffrage offre."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:396(para)
-msgid "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-msgstr "Pour rendre le chiffrage efficace, choisissez une bonne phrase de passe. Vous pouvez trouver plus d'informations sur les bonnes phrases de passe dans <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:401(para)
-msgid "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
-msgstr "Le chiffrage fourni utilise le SystÃ¨me unifiÃ© de clÃ©s Linux (<acronym>LUKS</acronym>) pour le chiffrage. Pour plus d'informations sur LUKS, consultez <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:409(title)
-msgid "Advice on Partitions"
-msgstr "Conseil sur les partitions"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:410(para)
-msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space."
-msgstr "La configuration optimale des partitions dÃ©pends de votre usage du systÃ¨me Linux en question. Les conseils suivantes peuvent vous aider Ã  dÃ©cider comment allouer votre espace disque."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:416(para)
-msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr "Si vous prÃ©voyez que vous ou d'autres utilisateurs stockent des donnÃ©es sur le systÃ¨me, crÃ©ez une partition sÃ©parÃ©e pour le rÃ©pertoire <filename>/home</filename> au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/home</filename> sÃ©parÃ©e, vous pourrez mettre Ã  niveau ou rÃ©installer Fedora sans Ã©craser les donnÃ©es utilisateur."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:425(para)
-msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr "Chaque noyau installÃ© sur votre systÃ¨me occupe approximativement 6 Mo sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Ã€ moins que vous ne prÃ©voyiez d'installer un grand nombre de noyaux, la taille par dÃ©faut de 100 Mo pour la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename> devrait suffire."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:433(para)
-msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content."
-msgstr "Le repertoire <filename class=\"directory\">/var</filename> contient des informations pour bon nombre d'applications, dont le serveur Web <application>Apache</application>. Il est Ã©galement utilisÃ© pour stocker les mises Ã  jour de paquets temporairement tÃ©lÃ©chargÃ©es. Assurez vous que la partition contenant le repertoire <filename class=\"directory\">/var</filename> a assez d'espace disque pour tÃ©lÃ©charger des mises Ã  jour et contenir le reste du contenu."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:442(title)
-msgid "Pending Updates"
-msgstr "Mises Ã  jour disponibles"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:443(para)
-msgid "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
-msgstr "Parce que Fedora est une collection de logiciels qui progresse rapidement, beaucoup de mises Ã  jour seront peut-Ãªtre disponibles tard dans le cycle de release. Vous pouvez ajouter un dÃ©pÃ´t de mise-Ã -jour aux sources pour une installation suivante afin de diminuer ce problÃ¨me. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:452(para)
-msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation."
-msgstr "Le dossier <filename class=\"directory\">/usr</filename> contient la majoritÃ© du contenu logiciel d'un systÃ¨me Fedora. Pour une installation de l'ensemble de logiciel par dÃ©faut, allouez au moins 4 Go d'espace libre. Si vous Ãªtes un dÃ©veloppeur de logiciel ou que vous projetez d'utiliser votre systÃ¨me Fedora pour apprendre le dÃ©veloppement logiciel, vous devriez au moins doubler cette allocation."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:461(para)
-msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage."
-msgstr "Pensez Ã  laisser un peu d'espace non allouÃ© dans un groupe de volumes LVM. Cet espace non allouÃ© vous offre plus de flexibilitÃ© si vos besoins en matiÃ¨re d'espace Ã©voluent mais que vous ne dÃ©sirez pas effacer les donnÃ©es d'autres partitions pour rÃ©allouer l'espace de stockage."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:468(para)
-msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later."
-msgstr "Si vous sparez les sous-rpertoires dans diffrentes partitions, vous pouvez conserver le contenu de rpertoires si vous dcidez d'installer une nouvelle version de Fedora par-dessus votre systme courant. Par exemple, si vous avez l'intention d'utiliser une base de donnes <application>MySQL</application> dans <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, faites une partition spare pour ce rpertoire au cas o vous auriez besoin de faire une rinstallation plus tard."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:478(para)
-msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr "Le tableau suivant est une possibilitÃ© de configuration des partitions pour un systÃ¨me avec un seul disque dur neuf de 80 Go et 1 Go de RAM. Notez qu'approximativement 10 Go du groupe de volumes ne sont pas allouÃ©s pour permettre des agrandissements futurs."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:483(title)
-msgid "Example Usage"
-msgstr "Exemple d'utilisation"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:484(para)
-msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr "Cette configuration n'est pas optimale pour tout les types d'utilisation."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:487(title)
-msgid "Example Partition Setup"
-msgstr "Exemple de partitionnement"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:489(segtitle)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:508(segtitle)
-msgid "Partition"
-msgstr "Partition"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:490(segtitle)
-#: en-US/diskpartitioning.xml:509(segtitle)
-msgid "Size and type"
-msgstr "Taille et type"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:493(systemitem)
-msgid "ext3"
-msgstr "ext3"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:493(seg)
-msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
-msgstr "100 Mo <placeholder-1/> partition"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:497(filename)
-msgid "swap"
-msgstr "swap"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:498(seg)
-msgid "2 GB swap"
-msgstr "2 Go de swap"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:501(seg)
-msgid "LVM physical volume"
-msgstr "volume physique LVM"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:502(seg)
-msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr "Espace restant, en tant que groupe de volume unique"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:505(para)
-msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
-msgstr "Le volume physique est associÃ© au groupe de volumes par dÃ©faut et divisÃ© en plusieurs volumes logiques :"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:512(seg)
-msgid "3 GB ext3"
-msgstr "3 Go ext3"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:516(seg)
-msgid "8 GB ext3"
-msgstr "8 Go ext3"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:519(filename)
-msgid "/usr/local"
-msgstr "/usr/local"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:520(seg)
-msgid "2 GB ext3"
-msgstr "2 Go ext3"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:524(seg)
-msgid "4 GB ext3"
-msgstr "4 Go ext3"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:528(seg)
-msgid "50 GB ext3"
-msgstr "50 Go ext3"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:536(title)
-msgid "General Disk Setup"
-msgstr "Configuration gÃ©nÃ©rale du disque"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:537(para)
-msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list."
-msgstr "La fenÃªtre Ã  l'Ã©cran affiche les disques disponibles. Par dÃ©faut, le processus d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. Pour Ãªtre certain qu'aucun disque spÃ©cifique n'est repartitionnÃ©, dÃ©cochez la case correspondant Ã  ce disque dans la liste."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:544(para)
-msgid "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:"
-msgstr "par dÃ©faut, le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et les remplace par le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut pour Fedora. Toutes les autres partitions restent inchangÃ©es. Par exemple, les partitions utilisÃ©es par Microsoft Windows et les partitions de rÃ©cupÃ©ration crÃ©Ã©s par le fabricant de l'ordinateur, sont laissÃ©es intactes. Vous pourrez choisir une alternative dans la liste dÃ©roulante :"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:555(guilabel)
-msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr "Supprimer toute les partitions et crÃ©er le schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:558(para)
-msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems."
-msgstr "Si les disques durs sÃ©lectionnÃ©s sont flambant neuf, ou que vous voulez dÃ©truire toutes les donnÃ©es actuellement stockÃ©es sur les disques sÃ©lectionnÃ©s, utilisez cette option. Cette option retire toutes les partitions des disques sÃ©lectionnÃ©s, mÃªme celles utilisÃ©es par un systÃ¨me autre que Linux."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:565(title)
-msgid "This Option Destroys All Data"
-msgstr "Cette option dÃ©truit toutes les donnÃ©es"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:566(para)
-msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>"
-msgstr "Une fois que vous avez choisi toutes les options d'installation et poursuivi, toutes les donnes sur les disques slctionnez seront dtruites. <emphasis>Utuilisez cette option avec prudence.</emphasis>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:573(guilabel)
-msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr "Supprimer les partitions Linux sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et crÃ©er un schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:576(para)
-msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them."
-msgstr "Si le disque sÃ©lectionnÃ© contient des partitions Linux, cette option les supprime et installe Fedora sur l'espace disque ainsi libÃ©rÃ©. Cette option ne modifie pas les partitions assignÃ©es aux autres systÃ¨mes d'exploitation non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune diffÃ©rence entre les partitions dÃ©finies pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:587(guilabel)
-msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
-msgstr "Utiliser l'espace disque libre sur les disques sÃ©lectionnÃ©s et crÃ©er un schÃ©ma de partitionnement par dÃ©faut."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:590(para)
-msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process."
-msgstr "Si les disques sÃ©lectionnÃ©s contiennent de l'espace libre qui n'a pas Ã©tÃ© assignÃ© Ã  une partition, Fedora s'installe sur cet espace libre. Cette option vous assure que vos partitions existantes ne seront pas modifiÃ©es par le processus d'installation."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:599(guilabel)
-msgid "Create custom layout"
-msgstr "CrÃ©er un schÃ©ma de partitionnement personnalisÃ©"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:601(para)
-msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
-msgstr "Vous pouvez spÃ©cifier manuellement le partitionnement des disques sÃ©lectionnÃ©s. L'Ã©cran suivant vous permet de configurer les disques et partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora ne crÃ©e aucune partition par dÃ©faut."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:610(para)
-msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr "SÃ©lectionnez <guilabel>Chiffrer le systÃ¨me</guilabel> pour chiffre toutes les partitions Ã  l'exception de la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:615(para)
-msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected."
-msgstr "Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le schÃ©ma de partitionnement</guilabel> pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora crÃ©e, pour configurer votre systÃ¨me pour utiliser les disques en matrices RAID, ou modifier les options de dÃ©marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez une des options alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement sÃ©lectionnÃ©."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:626(para)
-msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr "Si vous dÃ©sirez installer Fedora sur un disque connectÃ© par le protocole <firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage avancÃ©es </guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</guilabel> et choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une adresse IP et le nom de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:637(para)
-msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time."
-msgstr "Si vous souhaitez dÃ©sactiver les pÃ©riphÃ©riques <firstterm>dmraid</firstterm> qui ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s au dÃ©marrage."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:622(para)
-msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>"
-msgstr "Utilisez <guilabel>Options de stockage avancÃ©es</guilabel> si : <placeholder-1/>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:643(para)
-msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "Choisissez une option de partitionnement et sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
-
-# vÃ©rifier les noms des Ã©crans
-#: en-US/diskpartitioning.xml:647(para)
-msgid "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr "Si vous ne choisissez aucune option pour personnalisÃ© le schÃ©ma de partition, Continuez Ã  <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. Si vous choisissez <guilabel>CrÃ©er un schÃ©ma de partition personnalisÃ©</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le schÃ©ma de partitionnement</guilabel>, allez Ã  <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:657(title)
-msgid "Disk Druid"
-msgstr "Disk Druid"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:659(para)
-msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage."
-msgstr "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> <firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif pour Ã©diter les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent uniquement dans le systÃ¨me d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage de donnÃ©es extensible et plus fiable."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:677(title)
-msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr "Modifier le schÃ©ma LVM par dÃ©faut"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:679(para)
-msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary."
-msgstr "Le schÃ©ma par dÃ©faut assigne l'intÃ©gralitÃ© de l'espace disponible dans un volume physique LVM unique avec un seul volume logique pour le systÃ¨me. Pour avoir de l'espace disque disponible pour d'autres partitions, <guibutton>Ã‰ditez </guibutton> le volume logique avec le point de montage <filename>/</filename>, et rÃ©duisez sa taille selon vos besoins."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:687(para)
-msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:"
-msgstr "<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le programme d'installation :"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:694(guilabel)
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:696(para)
-msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option."
-msgstr "Choisissez cette option pour ajouter une partition<indexterm><primary>partition </primary><secondary>ajouter</secondary></indexterm> ou un volume physique LVM au disque. Dans la fenÃªtre <guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point de montage et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre systÃ¨me, choisissez le disque sur lequel la partition est placÃ©e. Indiquez une taille en mÃ©gaoctets pour la partition. Si vous dÃ©sirez chiffrer votre partition, sÃ©lectionnez cette option."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:709(title)
-msgid "Illegal Partitions"
-msgstr "Partitions illÃ©gales"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:711(para)
-msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illÃ©gale</secondary></indexterm> Les rÃ©pertoires <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, et <filename>/sbin/</filename> ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s dans des partitions sÃ©parÃ©es dans<application>Disk Druid</application>. Ces rÃ©pertoires doivent rÃ©sider sur la partition </primary> <secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root)."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:728(para)
-msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups."
-msgstr "La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas rÃ©sider sur un groupe volume LVM. CrÃ©ez la partition <filename>/boot</filename> avant de configurer tous groupes de volumes."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:734(para)
-msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr "Vous pouvez Ã©galement choisir entre trois options pour dÃ©finir la taille de votre partition :"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:740(guilabel)
-msgid "Fixed size"
-msgstr "Taille fixe"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:742(para)
-msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre valeur."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:749(guilabel)
-msgid "Fill all space up to"
-msgstr "Remplir l'espace jusqu'Ã "
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:751(para)
-msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr "Agrandi la partition jusqu'Ã  une taille maximum de votre choix."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:758(guilabel)
-msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr "Utiliser l'espace allouable maximum"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:761(para)
-msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr "Agrandir la partition jusqu'Ã  ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les disques selectionnÃ©s."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:769(title)
-msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Tailles des partitions"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:771(para)
-msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr "La partition actuelle sur le disque peut Ãªtre lÃ©gÃ¨rement plus grande ou plus petite que votre choix. La gÃ©omÃ©trie des disques provoque ce rÃ©sultat, ce n'est ni une erreur ni un bogue."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:777(para)
-msgid "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all information on the disk partition."
-msgstr "Choisissez l'option <guilabel>chiffrer la partition</guilabel> pour chiffrer toutes les informations sur la partition."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:781(para)
-msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-msgstr "Aprs avoir entr les dtails pour votre partition, slectionnez <guibutton>OK</guibutton> pour continuer. Si vous choisissez de chiffrer la partition, l'installeur vous demande d'assigner une phrase de passe en la tapant deux fois. Pour des astuces sur l'utilisation de bonnes phrases de passe, rfrez vous  <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:792(guilabel)
-#: en-US/bootloader.xml:117(guibutton)
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:794(para)
-msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups."
-msgstr "SÃ©lectionnez cette option pour Ã©diter une partition existante, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> un groupe de volumes LVM ou un volume physique LVM qui ne fait pas encore partie d'un groupe de volumes. Pour changer la taille d'un volume physique, enlevez le d'abord de tous groupes de volumes."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:805(title)
-msgid "Removing LVM Physical Volumes"
-msgstr "Supprimer les volumes physiques LVM"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:807(para)
-msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains."
-msgstr "Si vous supprimez un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, vous effacez tous les volumes logiques qu'il contient."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:812(para)
-msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:"
-msgstr "Ã‰ditez une partition pour changer sa taille, son point de montage ou son type de systÃ¨me de fichiers. Utilisez cette fonction pour :"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:818(para)
-msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
-msgstr "corriger une erreur lors du paramÃ©trage de vos partitions"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:823(para)
-msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr "migrer vos partitions Linux si vous mettez Ã  jour ou rÃ©installez Fedora"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:829(para)
-msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems"
-msgstr "indiquez un point de montage pour des partitions non Linux telles que celles utilisÃ©es sur certains versions du systÃ¨mes d'exploitation Windows"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:835(para)
-msgid "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr "redimensionner une partition <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, ou <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> existante."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:844(title)
-msgid "Windows Partitions"
-msgstr "Partitions Windows"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:845(para)
-msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point."
-msgstr "Vous ne pourrez pas Ã©tiqueter une partition Windows qui utilise le systÃ¨me de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary> </primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> avec un point de montage dans le programme d'installation de Fedora. Vous pourrez Ã©tiqueter les partitions avec un point de montage<indexterm><primary> <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem></primary><see>file system </see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary> <secondary> <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm> <firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> ou <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>)."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:879(para)
-msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
-msgstr "Si vous devez faire des changements <emphasis>drastiques</emphasis> Ã  votre configuration de partition, vous pourrez supprimer les partitions et recommencer. Si vos disques contiennent des donnÃ©es que vous souhaitez conserver, sauvegardez les avant d'Ã©diter toutes partitions. Si vous modifiez la taille d'une partition, vous pourrez perdre toutes les donnÃ©es se trouvant dessus."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:887(para)
-msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>."
-msgstr "Si votre systÃ¨me contient des partitions sÃ©parÃ©es pour le systÃ¨me et les donnÃ©es utilisateur, il est plus facile de mettre Ã  jour votre systÃ¨me. Le programme d'installation vous permet de supprimer ou conserver les donnÃ©es sur certaines partitions. Si les donnÃ©es des utilisateurs sont sur une partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> sÃ©parÃ©e, vous pouvez conserver ces donnÃ©estout en Ã©crasant les partitions systÃ¨mes telles que <filename>/boot</filename>."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:900(para)
-msgid "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good passphrases."
-msgstr "Pour changer le point de montage de la partition, entrez le nouveau point de montage dans l'espace prvu. Pour redimensionner la partition, choisissez <guilabel>Redimensionner</guilabel> et entrez une nouvelle taille, ou cliquez sur les flches pour augmenter ou diminuer la taille selon vos besoins. Pour chiffrer la partition, choisissez <guilabel>Chiffrer</guilabel> et fournissez une phrase de passe en la tapant deux fois. Rfrez vous  <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> pour plus d'informations sur l'utilisation de bonnes phrases de passe."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
-#: en-US/bootloader.xml:127(guibutton)
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:917(para)
-msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member."
-msgstr "Choisissez cette option pour supprimer une partition existante<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary> </indexterm> ou un volume physique LVM. Pour supprimer un volume physique LVM,supprimez en premier tout groupe de volumes auquel ce volume physique apartient."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:926(para)
-msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made."
-msgstr "Si vous faites une erreur, utilisez l'option <guilabel>RÃ©initialiser </guilabel> pour annuler tous les changements effectuÃ©s."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:934(guilabel)
-msgid "Reset"
-msgstr "RÃ©initialiser"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:936(para)
-msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions."
-msgstr "Choisissez cette option pour forcer <application>Disk Druid</application> Ã  annuler tous les changements fait aux partitions du disque."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:947(para)
-msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system."
-msgstr "Choisissez cette option pour configurer le RAID logiciel <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> sur votre systÃ¨me Fedora."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:955(guilabel)
-msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr "CrÃ©er une partition RAID logicielle"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:958(para)
-msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr "Choisissez cette option pour ajouter une partition RAID logicielle. Cette option est le seul choix disponible si votre disque ne contient aucune partitions RAID logicielles."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:967(guilabel)
-msgid "Create a RAID device"
-msgstr "CrÃ©er un pÃ©riphÃ©rique RAID"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:969(para)
-msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured."
-msgstr "Choisissez cette option pour construire un pÃ©riphÃ©rique RAID Ã  partir de deux partitions RAID logicielles. Cette option est disponible si au moins deux partitions RAID logicielles ont Ã©tÃ© configurÃ©es."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:979(guilabel)
-msgid "Clone a drive to create a RAID device"
-msgstr "Cloner un disque pour crÃ©er un pÃ©riphÃ©rique RAID"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:982(para)
-msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system."
-msgstr "Choisissez cette option pour configurer un <firstterm>miroir</firstterm> RAID d'un disque existant. Cette option est disponible si deux disques ou plus sont connectÃ©s au systÃ¨me."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:997(para)
-msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr "Choisissez cette option pour configurer LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> sur votre systÃ¨me Fedora. CrÃ©ez en premier au moins une partition ou un pÃ©riphÃ©rique RAID logiciel en tant que volume physique LVM, utilisez la boite de dialogue <application>Nouveau</application>. Pour plus d'informations sur LVM, consultez <xref linkend=\"sn-partitionning-lvm\"/>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1007(para)
-msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
-msgstr "Pour affecter un volume physique ou plus Ã  un groupe de volumes, nommez en premier le groupe de volumes. Ensuite, choisissez les volumes physiques Ã  utiliser dans le groupe de volumes. Finalement, configurez les volumes logiques sur les groupes de volumes en cliquant sur le bouton <guilabel>Ajouter </guilabel>, <guilabel>Ã‰diter</guilabel> et <guilabel>Supprimer</guilabel>."
-
-# Traductions lÃ©gÃ¨rement adaptÃ© pour plus de comprÃ©hension en fr
-# Mais phrase encore longues et lourdes.
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1015(para)
-msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr "Vous ne pourrez pas enlever un volume physique d'un groupe de volumes, si vous le faite, cela laisserai un espace disque insuffisant pour ce groupe de volumes logiques. Prenez par exemple un groupe de volumes composÃ© de deux volumes physiques LVM de 5Go,qui contient un volume logique de 8Go. Le programme d'installation ne vous autorisera pas Ã  enlever un des volumes physiques, tant qu'il restera seulement 5Go dans le groupe pour un volume logique de 8Go. Si vous rÃ©duisez la taille totale du volume logique de maniÃ¨re appropriÃ©e, vous pourrez ensuite supprimer un volume physique du groupe de volumes. Dans cet exemple, rÃ©duire la taille du volume logique Ã  4Go vous permettra de supprimer un des volumes physiques de 5Go."
-
-# Titre un peu long
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1030(title)
-msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
-msgstr "LVM non-disponible dans les installations textes"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1031(para)
-msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
-msgstr "La configuration initiale de LVM n'est pas disponible lors de l'installation en mode texte. Le programme d'installation vous permettra de modifier les volumes LVM prÃ©configurÃ©s. Si vous avez besoin de crÃ©er une configuration LVM de zÃ©ro, appuyez sur <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> pour utiliser un terminal et lancer la commande <command>lvm</command>. Pour retourner Ã  l'installation en mode texte, appuyez sur <keycombo><keycap function=Â« alt Â»>Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1048(para)
-msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
-msgstr "AprÃ¨s avoir terminÃ© de paramÃ©trer et vÃ©rifiÃ© votre configuration de partition,cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer le processus d'installation."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1056(title)
-msgid "Making Disk Changes"
-msgstr "Application des changements au disque"
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1057(para)
-msgid "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. This is the last point at which you can quit the installer and still retain your original system configuration. If you have chosen to resize existing Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in those partitions is retained."
-msgstr "Afin de continuer, l'installeur effectue d'importants changements Ã  la configuration du disque. C'est le dernier point auquel vous pouvez quitter l'installation tout en gardant la configuration originale du systÃ¨me. Si vous avez choisi de redimensionner des partitions existantes de Windows en NTFS sans les effacer ou les formater, les donnÃ©es sur ces partitions seront conservÃ©es."
-
-#: en-US/diskpartitioning.xml:1065(para)
-msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
-msgstr "SÃ©lectionnez <guibutton>Ã‰crire les changements sur le disque</guibutton> pour continuer."
-
-#: en-US/bootloader.xml:17(para)
-msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu."
-msgstr "Un <firstterm>chargeur de dÃ©marrage</firstterm> est un petit programme qui lit et exÃ©cute le systÃ¨me d'exploitation. Fedora utilise <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application>comme chargeur de dÃ©marrage par dÃ©faut. Si vous avez plusieurs systÃ¨mes d'exploitation, le chargeur de dÃ©marrage dÃ©termine lequel dÃ©marrer, gÃ©nÃ©ralement en affichant un menu."
-
-#: en-US/bootloader.xml:29(para)
-msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>."
-msgstr "Vous pouvez dÃ©jÃ  avoir un chargeur de dÃ©marrage installÃ© sur votre systÃ¨me. Un systÃ¨me d'exploitation peut installer son propre chargeur de dÃ©marrage, ou vous pouvez avoir installÃ© un chargeur de dÃ©marrage tierce partie. Si votre chargeur de dÃ©marrage ne reconnaÃ®t pas les partitions Linux, vous ne serez pas capable de dÃ©marrer Fedora. Utilisez <application>GRUB</application> comme chargeur de dÃ©marrage pour dÃ©marrer Linux et la plupart des autres systÃ¨mes d'exploitation. Suivez les indications de ce chapitre pour installer <application>GRUB</application>."
-
-#: en-US/bootloader.xml:39(title)
-msgid "Installing GRUB"
-msgstr "Installation de GRUB"
-
-#: en-US/bootloader.xml:41(para)
-msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr "Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de dÃ©marrage actuel."
-
-#: en-US/bootloader.xml:46(title)
-msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
-msgstr "Conserver vos paramÃ¨tres de chargeur de dÃ©marrage actuel"
-
-#: en-US/bootloader.xml:48(para)
-msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>."
-msgstr "Par dÃ©faut, le programme d'installation installe GRUB dans le <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, du disque contenant le systÃ¨me de fichiers racine. Pour empÃªcher l'installation d'un nouveau chargeur de dÃ©marrage, cochez <guilabel>Aucun chargeur de dÃ©marrage ne sera installÃ©</guilabel>."
-
-#: en-US/bootloader.xml:58(title)
-msgid "Boot Loader Required"
-msgstr "Chargeur de dÃ©marrage nÃ©cessaire"
-
-#: en-US/bootloader.xml:60(para)
-msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from."
-msgstr "Votre ordinateur doit possÃ©der <application>GRUB</application> ou un autre chargeur de dÃ©marrage installÃ© pour pouvoir dÃ©marrer, Ã  moins que vous n'ayez crÃ©Ã© un disque de dÃ©marrage Ã  partir duquel amorcer."
-
-#: en-US/bootloader.xml:68(para)
-msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen."
-msgstr "Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour supporter correctement certaines configurations matÃ©rielles ou systÃ¨me. Pour spÃ©cifier des paramÃ¨tres de compatibilitÃ©, choisissez <guilabel>Configuration des options avancÃ©es du chargeur de dÃ©marrage</guilabel>. Cela provoque l'affichage d'un deuxiÃ¨me Ã©cran d'options quand vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-bootloader-advanced \"/> explique les fonctionnalitÃ©s de cet Ã©cran supplÃ©mentaire."
-
-#: en-US/bootloader.xml:79(title)
-msgid "Booting Additional Operating Systems"
-msgstr "DÃ©marrer des systÃ¨mes d'exploitation supplÃ©mentaire"
-
-#: en-US/bootloader.xml:81(para)
-msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them."
-msgstr "Si vous avez d'autres systÃ¨mes d'exploitation dÃ©jÃ  installÃ©s, Fedora essaye de les dÃ©tecter automatiquement et configure <application>GRUB</application> pour les dÃ©marrer. Vous pouvez configurer manuellement tout systÃ¨me d'exploitation supplÃ©mentaire si <application>GRUB</application> ne le dÃ©tecte pas."
-
-#. <important>
-#.       <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
-#.       <para>Due to architectural changes made by Microsoft, the
-#.      <application>GRUB</application> boot loader cannot load
-#.      Microsoft Vista operating systems.</para>
-#.     </important>
-#.     FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
-#: en-US/bootloader.xml:96(para)
-msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided."
-msgstr "Pour ajouter, supprimer ou modifier les paramÃ¨tres du systÃ¨me d'exploitation dÃ©tectÃ©, utilisez les options fournies."
-
-#: en-US/bootloader.xml:101(guibutton)
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: en-US/bootloader.xml:103(para)
-msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB."
-msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un systÃ¨me d'exploitation supplÃ©mentaire Ã  GRUB."
-
-#: en-US/bootloader.xml:107(para)
-msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu."
-msgstr "Choisissez la partition du disque dans la liste dÃ©roulante, qui contient le systÃ¨me d'exploitation amorÃ§able et donnez un nom Ã  l'entrÃ©e. <application>GRUB</application> affiche ce nom dans son menu de dÃ©marrage."
-
-#: en-US/bootloader.xml:119(para)
-msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>."
-msgstr "Pour changer une entrÃ©e dans le menu de dÃ©marrage de GRUB, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e et ensuite cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>."
-
-#: en-US/bootloader.xml:129(para)
-msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr "Pour supprimer une entrÃ©e Ã  partir du menu de dÃ©marrage de GRUB, sÃ©lectionnez l'entrÃ©e et ensuite cliquez sur <guibutton>Supprimer</guibutton>."
-
-#: en-US/bootloader.xml:138(title)
-msgid "Setting a Boot Loader Password"
-msgstr "Configurer un mot de passe de chargeur de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/bootloader.xml:140(para)
-msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
-msgstr "<application>GRUB</application> lit un certain nombre de systÃ¨me de fichiers sans l'aide d'un systÃ¨me d'exploitation. Un opÃ©rateur peu interrompre la sÃ©quence de dÃ©marrage pour choisir un systÃ¨me d'exploitation diffÃ©rent Ã  amorcer, changer les options de dÃ©marrage, ou pour rÃ©cupÃ©rer suite Ã  une erreur systÃ¨me. Cependant, ces fonctions peuvent prÃ©senter de sÃ©rieux problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© dans certains environnements. Vous pouvez ajouter un mot de passe Ã  <application>GRUB</application> que l'administrateur doit indiquer pour interrompre le dÃ©marrage standard du systÃ¨me."
-
-#: en-US/bootloader.xml:151(title)
-msgid "GRUB Passwords Not Required"
-msgstr "Les mots de passe GRUB ne sont pas nÃ©cessaire"
-
-#: en-US/bootloader.xml:152(para)
-msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
-msgstr "Vous pouvez ne pas avoir besoin d'un mot de passe pour <application>GRUB</application> si votre systÃ¨me est utilisÃ© uniquement par des personnes de confiance, ou s'il est physiquement sÃ©curisÃ© par des accÃ¨s contrÃ´lÃ©s. Cependant, si une personne malveillante peut obtenir un accÃ¨s physique au clavier de l'ordinateur et Ã  son Ã©cran, cette personne peut redÃ©marrer le systÃ¨me et peut accÃ©der Ã  <application>GRUB</application>. Un mot de passe est utile dans ce cas."
-
-#: en-US/bootloader.xml:162(para)
-msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided."
-msgstr "Pour dÃ©finir un mot de passe de dÃ©marrage, cochez la case <guibutton>Utiliser un mot de passe pour le chargeur de dÃ©marrage</guibutton>. Le bouton <guibutton>Changer le mot de passe</guibutton> deviendra alors actif. Cliquez sur <guibutton>Changer le mot de passe</guibutton> avec d'afficher un dialogue. Entrez votre mot de passe et confirmez le en l'entrant une seconde fois dans l'espace fourni."
-
-#: en-US/bootloader.xml:171(title)
-msgid "Choose a Good Password"
-msgstr "Choisir un bon mot de passe"
-
-#: en-US/bootloader.xml:172(para)
-msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess."
-msgstr "Choisir un mot de passe que vous pouvez retenir facilement mais qui est difficile Ã  deviner."
-
-#: en-US/bootloader.xml:178(title)
-msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
-msgstr "Oubli des mots de passe <application>GRUB</application>"
-
-#: en-US/bootloader.xml:180(para)
-msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password."
-msgstr "<application>GRUB</application> stocke les mot de passe sous forme chiffrÃ©e, il ne peut donc <emphasis>pas</emphasis> Ãªtre lu ou rÃ©cupÃ©rÃ©. Si vous oubliez le mot de passe, dÃ©marrez le systÃ¨me normalement et changez ensuite le mot de passe dans le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Si vous ne pouvez pas dÃ©marrer, vous pouvez peut-Ãªtre dÃ©marrer en mode de secours grace au premier disque d'installation de Fedora afin de rÃ©initialiser le mot de passe de GRUB."
-
-#: en-US/bootloader.xml:190(para)
-msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages."
-msgstr "Si vous avez besoin de modifier le mot de passe de <application>GRUB</application>, utilisez l'utilitaire <command>grub-md5-crypt</command>. Pour des informations Ã  propos de l'utilisation de ce programme, utilisez la commande <command>man grub-md5-crypt</command> dans un terminal pour lire les pages du manuel."
-
-#: en-US/bootloader.xml:200(title)
-msgid "Advanced Boot Loader Options"
-msgstr "Options avancÃ©es du chargeur de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/bootloader.xml:202(para)
-msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
-msgstr "Les options de dmarrage par dfaut sont adquates pour la plupart des situations. L'installation crit le chargeur de dmarrage <application>GRUB</application> dans la <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), remplaant ainsi le chargeur de dmarrage existant."
-
-#: en-US/bootloader.xml:213(para)
-msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition."
-msgstr "Vous pouvez conserver votre chargeur de dmarrage dans la <abbrev>MBR</abbrev> et installer GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire. Si vous choisissez cette option, l'installeur crira GRUB sur le premier secteur de la partition Linux <filename>/boot</filename>."
-
-#: en-US/bootloader.xml:221(title)
-msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
-msgstr "GRUB en tant que Chargeur de Dmarrage Secondaire"
-
-#: en-US/bootloader.xml:222(para)
-msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems."
-msgstr "Si vous installez GRUB en tant que chargeur de dmarrage secondaire, vous devez reconfigurer votre chargeur de dmarrage principale  chaque fois que vous installez et dmarrez sur un nouveau noyau. Le noyau d'un autre systme d'exploitation tel que Microsoft Windows ne dmarre pas de la mme faon. La plupart des utilisateurs utilisent donc GRUB en tant que chargeur de dmarrage principal sur des systmes en dual-boot."
-
-#: en-US/bootloader.xml:232(para)
-msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
-msgstr ""
-
-#: en-US/bootloader.xml:240(para)
-msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box."
-msgstr ""
-
-#: en-US/bootloader.xml:247(para)
-msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
-msgstr "Le noyau Linux dÃ©tecte habituellement automatiquement son environnement de faÃ§on correcte, et aucun autre paramÃ¨tre n'est nÃ©cessaire. Cependant, vous pouvez founir un paramÃ¨tre de noyau en utilisant les options avancÃ©es du chargeur de dÃ©marrage."
-
-#: en-US/bootloader.xml:255(title)
-msgid "Kernel Parameters"
-msgstr "ParamÃ¨tres du kernel"
-
-#: en-US/bootloader.xml:257(para)
-msgid ""
-"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n"
-"        bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
-msgstr ""
-"Pour une liste partielle des paramÃ¨tres du kernel en ligne de commande, tapez la commande suivante dans un terminal : <userinput>man\n"
-"        bootparam</userinput>. Pour une liste comprÃ©hensive et faisant autoritÃ©, rÃ©fÃ©rez Ã  la documentation fournies dans les sources du noyau."
-
-#: en-US/bootloader.xml:265(para)
-msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears."
-msgstr "Pour alterer l'un "
-
-#: en-US/bootloader.xml:273(title)
-msgid "Optional Menu"
-msgstr "Menu optionnel"
-
-#: en-US/bootloader.xml:275(para)
-msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
-msgstr "Fedora affiche les options de dmarrage avances <emphasis>uniquement</emphasis> si la check box de la configuration avance dcrite au dessus a t coche."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:15(title)
-msgid "Beginning the Installation"
-msgstr "Commencement de l'installation"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:18(title)
-msgid "Aborting the Installation"
-msgstr "Abandon de l'installation"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:19(para)
-msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins."
-msgstr "Pour annuler le processus d'installation  n'importe quel moment avant l'cran <guilabel>Installation des paquets</guilabel>, entrez<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ou teignez l'ordinateur avec le bouton appropri. Fedora n'effectue aucun changement sur votre ordinateur jusqu' ce que l'installation des paquets ne commence."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:28(title)
-msgid "The Boot Menu"
-msgstr "Le menu de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:29(para)
-msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "Le mdia de dmarrage affiche un menu de dmarrage graphique avec diffrentes options. Si aucune touche n'est presse avant 60 secondes, l'option de dmarrage par dfaut est lance. Pour choisir l'option par dfaut, attendez 60 secondes ou appuyez sur la touche <keycap>Entre</keycap> sur le clavier. Pour choisir une autre option que celle par dfaut, utilisez les touches flches de votre clavier, et appuyez sur <keycap>Entre</keycap> quand l'option correct est en surbrillance. Si vous voulez customiser les options de dmarrage avec un option particulire, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap>."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:38(title)
-msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Utiliser les options de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:39(para)
-msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr "Pour une liste et des explications sur les commandes de dmarrage usuelles, rfrez vous  <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:42(para)
-msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
-msgstr "Si vous dÃ©marrez le Live CD, les options incluent :"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:46(title)
-msgid "Boot"
-msgstr "DÃ©marrage"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:47(para)
-msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr "Cette option est celle par dÃ©faut. Si vous selectionnez cette option, seul le noyau et les programmes de dÃ©marrage seront chargÃ©s en mÃ©moire. Cette option prend moins de temps Ã  dÃ©marrer. Lorsque vous utilisez des programmes, ils sont chargÃ©s depuis le disque, ce qui prend plus de temps. Ce mode peut Ãªtre utilisÃ© sur des machines avec peu de mÃ©moire totale."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:56(title)
-msgid "Verify and Boot"
-msgstr "VÃ©rifier et dÃ©marrer"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:57(para)
-msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
-msgstr "Cette option vous permet de vÃ©rifier le disque avant de dÃ©marrer le Live CD. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> pour plus d'informations sur le processus de vÃ©rification."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:65(title)
-#: en-US/beginninginstallation.xml:130(title)
-msgid "Memory Test"
-msgstr "Test de la mÃ©moire"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:66(para)
-#: en-US/beginninginstallation.xml:131(para)
-msgid "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
-msgstr "Cette option Ã©xÃ©cute un test exhaustif de la mÃ©moire de votre systÃ¨me. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:75(title)
-#: en-US/beginninginstallation.xml:122(title)
-msgid "Boot from local drive"
-msgstr "DÃ©marrer depuis un disque local"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:76(para)
-msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer."
-msgstr "Cette option dÃ©marre le systÃ¨me depuis le premier disque installÃ©. Si vous avez dÃ©marrÃ© ce disque accidentellement, utilisez cette option pour dÃ©marrer depuis le disque dur immÃ©diatement sans dÃ©marrer l'installeur."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:85(para)
-msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
-msgstr "Si vous dÃ©marrez le DVD, le CD de secour ou un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal, les options du menu de dÃ©marrage inclus :"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:90(title)
-msgid "Install or upgrade an existing system"
-msgstr "Installation ou mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:91(para)
-msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
-msgstr "Cette option est celle par dÃ©faut. Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en utilisant l'installation avec interface graphique."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:98(title)
-msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
-msgstr "Installer ou mettre Ã  jour un systÃ¨me existant (mode texte)"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:99(para)
-msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr "Choisissez cette option pour installer Fedora sur votre ordinateur en utilisation l'installation en mode texte. Si votre ordinateur rencontre des problmes en utilisant l'installation en mode graphique, vous pouvez installer le systme avec cette option. Installer avec cette option ne vous empche <emphasis>PAS</emphasis> d'utiliser une interface graphique une fois install."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:110(title)
-msgid "Rescue installed system"
-msgstr "DÃ©pannage d'un systÃ¨me installÃ©"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:111(para)
-msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr "Choisissez cette option pour rsoudre un problme sur votre systme Fedora dj install qui vous empche de dmarrer normalement. Mme si Fedora est un systme d'exploitation extrmement stable, il est possible que des problmes se produisent occasionnellement qui vous empchent de dmarrer. L'environnement de secours contient des utilitaires qui vous permettent de rsoudre une grande varit de problmes."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:123(para)
-msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr "AprÃ¨s avoir dÃ©marrÃ© depuis le mÃ©dia de Fedora, si vous pensez avoir besoin de dÃ©marrer votre systÃ¨me depuis un disque dur existant, choisissez cette option."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:141(title)
-msgid "Installing from a Different Source"
-msgstr "Installation Ã  partir d'une source diffÃ©rente"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:142(para)
-msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu."
-msgstr "Tous les mÃ©dias de dÃ©marrage, sauf le DVD prÃ©sentent un menu qui vous permet de choisir la source d'installation, comme par exemple le rÃ©seau ou un disque dur. Si vous dÃ©marrez le DVD et ne voulez pas installer depuis le DVD, appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap> au menu de dÃ©marrage. Ajoutez une espace et l'option <option>askmethod</option> Ã  la fin de la ligne qui apparaÃ®t sous le menu."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:148(para)
-msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr "Vous pouvez installer Fedora depuis une image ISO stockÃ©e sur votre disque dur, ou un rÃ©seau en utilisant les mÃ©thodes NFS, FTP, ou HTTP. Les utilisateurs expÃ©rimentÃ©s utilisent souvent ces mÃ©thodes car il est souvent plus rapide de lire des donnÃ©es depuis un disque dur ou un rÃ©seau que depuis un CD ou un DVD."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:153(para)
-msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:"
-msgstr "Le tableau suivant rÃ©sume les diffÃ©rentes mÃ©thodes de dÃ©marrage et les mÃ©thodes d'installation qu'il est recommendÃ© d'utiliser pour chacune :"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:156(segtitle)
-msgid "Boot Method"
-msgstr "MÃ©thode de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:157(segtitle)
-#: en-US/adminoptions.xml:172(segtitle)
-msgid "Installation Method"
-msgstr "MÃ©thode d'installation"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:159(seg)
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:160(seg)
-msgid "DVD, network, or hard disk"
-msgstr "DVD, rÃ©seau ou disque dur"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:163(seg)
-msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr "ClÃ© USB ou CD minimaliste de dÃ©marrage, CD de secour"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:164(seg)
-msgid "Network or hard disk"
-msgstr "RÃ©seau ou disque dur"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:167(seg)
-msgid "Live CD or USB"
-msgstr "Live CD ou USB"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:168(application)
-msgid "Install to Hard Disk"
-msgstr "Installation sur le disque dur"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:168(seg)
-msgid "<placeholder-1/> application"
-msgstr "<placeholder-1/> application"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:172(para)
-msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations."
-msgstr "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contient des informations dÃ©taillÃ©es Ã  propos d'une installation depuis un endroit distant."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:178(title)
-msgid "Verifying Media"
-msgstr "VÃ©rification du mÃ©dia"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:179(para)
-msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing."
-msgstr "Le DVD et le Live CD offrent une option qui permet de vÃ©rifier l'intÃ©gritÃ© du mÃ©dia. Des erreurs d'enregistrement surviennent parfois lors de la crÃ©ation du CD ou du DVD. Une erreur dans les donnÃ©es d'un paquet choisi lors de l'installation peut empÃ©cher l'installation de s'effectuer correctement. Afin de diminuez les chances de rencontrer des erreurs lors de l'installation, vÃ©rifiez le mÃ©dia avant l'installation."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:187(title)
-msgid "Verifying the Live CD"
-msgstr "VÃ©rification du CD live"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:188(para)
-msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr "Si vous dÃ©marrez depuis le Live CD, choisissez <guilabel>VÃ©rifier et dÃ©marrer</guilabel> dans le menu de dÃ©marrage. Le processus de vÃ©rification se lance automatiquement durant le processus de dÃ©marrage, et s'il rÃ©ussit, le dÃ©marrage continue. Si la vÃ©rification Ã©choue, crÃ©ez un nouveau Live CD en utilisant l'image ISO tÃ©lÃ©chargÃ©e plus tÃ´t."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:196(title)
-msgid "Verifying the DVD"
-msgstr "VÃ©rification du DVD"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:197(para)
-msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr "Si vous dÃ©marrez Fedora depuis le DVD, l'option de vÃ©rifier le mÃ©dia apparaÃ®t aprÃ¨s avoir choisi d'installer Fedora. Si la vÃ©rification s'effectue correctement, le processus d'installation continue normalement. Si le processus Ã©choue, crÃ©ez un nouveau DVD en utilisant l'image tÃ©lÃ©chargÃ©e plus tÃ´t."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:206(title)
-msgid "Booting from the Network using PXE"
-msgstr "DÃ©marrer Ã  partir du rÃ©seau en utilisant PXE"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:208(para)
-msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr "Pour dÃ©marrer avec <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, vous devez avoir un serveur correctement configurÃ©, et une interface rÃ©seau sur votre ordinateur qui supporte PXE. Pour des informations sur comment configurer un serveur PXE, rÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:217(para)
-msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr "Configurer l'ordinateur pour dÃ©marrer depuis l'interface rÃ©seau. Cette option est dans le BIOS, et peut Ãªtre appelÃ©e <option>Network Boot</option> ou <option>Boot Services</option>. Une fois que vous avez correctement configurÃ© le dÃ©marrage PXE, l'ordinateur peut dÃ©marrer l'installation de fedora sans mÃ©dia d'installation."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:225(para)
-msgid "To boot a computer from a PXE server:"
-msgstr "DÃ©marrer un ordinateur Ã  partir d'un serveur PXE :"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:231(para)
-msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr "Assurez vous que le cable rÃ©seau est bien branchÃ©. L'indicateur de lien devrait Ãªtre allumÃ©, mÃªme si l'ordinateur n'est pas allumÃ©."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:238(para)
-msgid "Switch on the computer."
-msgstr "DÃ©marrez l'ordinateur."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:243(para)
-msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option."
-msgstr "Un menu apparaÃ®t Ã  l'Ã©cran. Appuyez sur la touche correspondant au numÃ©ro de l'option dÃ©sirÃ©e."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:251(title)
-msgid "PXE Troubleshooting"
-msgstr "DÃ©pannage de PXE"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:252(para)
-msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information."
-msgstr "Si votre PC ne dmarre pas depuis le serveur netboot, assurez-vous que le BIOS est configur pour dmarrer en premier depuis la bonnr interface rseau. Certains BIOS spcifient le rseau comme une mthode de dmarrage possible mais ne prennent pas en charge le standard PXE. Rfrez-vous  la documentation de votre matriel pour plus d'informations."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:263(title)
-msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr "Interfaces graphiques et textes"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:264(para)
-msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
-msgstr "Si l'une des situations suivantes a lieu, le programme d'installation utilisera le mode texte :"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:268(para)
-msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
-msgstr "Le systÃ¨me d'installation n'a pas rÃ©ussi Ã  identifier le matÃ©riel d'affichage sur votre ordinateur"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:272(para)
-msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
-msgstr "votre ordinateur possÃ¨de 192 Mo de mÃ©moire ou moins"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:275(para)
-msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
-msgstr "Vous choisissez l'installation en mode texte depuis le menu de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:279(para)
-msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation."
-msgstr "L'installation en mode texte fournit les mÃªmes fonctions que l'installation standard. Vous pouvez configurer votre systÃ¨me pour une utilisation graphique aprÃ¨s l'installation."
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:283(title)
-msgid "Graphical Interface Usage"
-msgstr "Utilisation de l'interface graphique"
-
-#: en-US/beginninginstallation.xml:284(para)
-msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-msgstr "Installez en mode texte ne vous empÃ¨che<emphasis>pas</emphasis>d'utiliser une interface graphique sur votre systÃ¨me une fois qu'il est installÃ©. Si vous rencontrez des problÃ¨mes, lors de configuration de votre systÃ¨me, pour utiliser une interface graphique, consultez de l'aide supplÃ©mentaire, comme indiquÃ© dans <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
-
-#: en-US/before-begin.xml:15(title)
-msgid "Before You Begin"
-msgstr "Avant de commencer"
-
-#: en-US/before-begin.xml:17(para)
-msgid "Before you install Fedora, you need access to:"
-msgstr "Avant de commencer l'installation de Fedora, vous avez besoin d'accÃ©der Ã  :"
-
-#: en-US/before-begin.xml:23(para)
-msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)"
-msgstr "mÃ©dia de dÃ©marrage ou d'installation (rÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> pour plus d'informations)"
-
-#: en-US/before-begin.xml:30(para)
-msgid "information about your network configuration"
-msgstr "informations Ã  propos de la configuration rÃ©seau"
-
-#: en-US/before-begin.xml:35(para)
-msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora"
-msgstr "une copie du guide d'installation et les notes de sortie pour cette version de Fedora"
-
-#: en-US/before-begin.xml:41(para)
-msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations."
-msgstr "Les notes de sortie spÃ©cifient le matÃ©riel requis pour Fedora 9. Elles fournissent aussi des conseils sur tous les problÃ¨mes connus avec du matÃ©riel particulier et des configurations logicielles."
-
-#: en-US/before-begin.xml:47(para)
-msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr "Les notes de sortie sont disponibles sur le premier disque au format HTML et texte. Les derniÃ¨res versions de ce guide d'installation et des notes des sorties sont disponibles sur <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-
-#: en-US/before-begin.xml:54(title)
-msgid "Storage"
-msgstr "Stockage"
-
-#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
-#: en-US/before-begin.xml:56(para)
-msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer."
-msgstr "Un systÃ¨me Fedora nÃ©cessite au minimum 700 Mo d'espace disque pour un systÃ¨me en ligne de commande. Un systÃ¨me avec bureau avec les applications par dÃ©faut nÃ©cessite au moins 3 Go d'espace disque. Vous pouvez installer plusieurs copies de Fedora sur le mÃªme ordinateur."
-
-#: en-US/before-begin.xml:63(para)
-msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
-msgstr ""
-
-#: en-US/before-begin.xml:72(title)
-msgid "Networking"
-msgstr "RÃ©seau"
-
-#: en-US/before-begin.xml:74(para)
-msgid "By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server."
-msgstr "Par dÃ©faut, Fedora tente de dÃ©couvrir les paramÃ¨tres de connexion corrects pour les rÃ©seaux attachÃ©s en utilisant <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, ou <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Votre rÃ©seau peut inclure un fournisseur DHCP qui fournit les paramÃ¨tres aux autres systÃ¨mes sur demande. Le fournisseur DHCP peut Ãªtre un routeur, un point d'accÃ¨s sans fil pour le rÃ©seau ou un serveur."
-
-#: en-US/before-begin.xml:86(para)
-msgid "In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> for more information."
-msgstr "Dans certaines circonstances, vous pourriez avoir besoin de fournir des informations Ã  propos de votre rÃ©seau durant le processus d'installation. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> et <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> pour plus d'informations."
-
-#: en-US/before-begin.xml:98(para)
-msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot."
-msgstr "Le systÃ¨me d'installation de Fedora ne configure pas de modem. Si votre ordinateur possÃ¨de un modem, configurez les paramÃ¨tres de connexion une fois l'installation terminÃ©e et aprÃ¨s avoir redÃ©marrÃ©."
-
-#: en-US/before-begin.xml:107(title)
-msgid "Installing from a Server or Web Site"
-msgstr "Installation Ã  partir d'un serveur ou d'un site web"
-
-#: en-US/before-begin.xml:109(para)
-msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:"
-msgstr "Vous pouvez installer Fedora en utilisant un <firstterm>miroir</firstterm>, un site web ou un serveur rÃ©seau qui fournit une copie des fichiers nÃ©cessaires. Pour utiliser un miroir, vous avez besoin de connaitre :"
-
-#: en-US/before-begin.xml:117(para)
-msgid "the name of the server"
-msgstr "le nom du serveur"
-
-#: en-US/before-begin.xml:122(para)
-msgid "the network protocol used for installation (FTP, HTTP, or NFS)"
-msgstr "le protocole rÃ©seau utilisÃ© pour l'installation (FTP, HTTP, or NFS)"
-
-#: en-US/before-begin.xml:127(para)
-msgid "the path to the installation files on the server"
-msgstr "le chemin des fichiers d'installation sur le serveur"
-
-#: en-US/before-begin.xml:133(para)
-msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr "Vous pouvez installer Fedora depuis votre propre miroir privÃ©, ou utiliser l'un des miroirs publiques maintenus par des membres de la communautÃ©. Pour assurer une connexion aussi rapide et fiable que possible, veuillez choisir un serveur qui se trouve proche de votre position gÃ©ographique."
-
-#: en-US/before-begin.xml:140(para)
-msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> to the path shown."
-msgstr "Le projet Fedora maintient une liste de miroirs publiques HTTP ou FTP, rangÃ©s par rÃ©gion, sur <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. Pour dÃ©terminer le chemin complet pour les fichiers d'installation, ajoutez <filename>/10/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> au chemin indiquÃ© sur la page web. Si votre ordinateur utilise l'architecture <systemitem>ppc</systemitem>, par exemple, ajoutez <filename class=\"directory\">/10/ppc/os/</filename> au chemin indiquÃ©."
-
-#: en-US/before-begin.xml:150(title)
-msgid "Building Your Own Mirror"
-msgstr "Construction de votre propre miroir"
-
-#: en-US/before-begin.xml:151(para)
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use."
-msgstr "RÃ©fÃ©rez vous Ã  <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> pour des informations sur comment crÃ©er votre propre miroir Fedora pour un usage privÃ© ou publique."
-
-#: en-US/before-begin.xml:157(para)
-msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot media."
-msgstr "Pour utiliser un miroir, dÃ©marrez votre ordinateur avec un mÃ©dia Fedora, et suivez les instructions Ã  <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> pour plus d'informations sur comment crÃ©er un mÃ©dia de dÃ©marrage."
-
-#: en-US/before-begin.xml:167(title)
-msgid "Using the Installation Discs"
-msgstr "Utilisation des disques d'installation"
-
-#: en-US/before-begin.xml:169(para)
-msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options."
-msgstr "Si vous dÃ©marrez votre ordinateur avec un DVD d'installation, le premier CD d'installation ou un autre CD de Fedora dÃ©marrable, entrez <userinput>linux askmethod</userinput> Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> afin d'accÃ©der aux options d'installation de serveur."
-
-#: en-US/before-begin.xml:178(para)
-msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all."
-msgstr "Si votre rseau inclus un serveur, vous pouvez aussi utiliser <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) pour dmarrer votre ordinateur. PXE (galement connu en tant que <firstterm>netboot</firstterm>) est un standard qui permet aux ordinateurs d'utiliser des fichiers prsents sur un serveur comme priphrique de dmarrage. Fedora inclus des utilitaires qui lui permettent de fonctionnercomme un serveur PXE pour d'autres ordinateurs. Vous pouvez utiliser cette option pour installer Fedora sur un ordinateur prenant en charge PXE entirement par le rseau, sans utiliser de mdia physique."
-
-#: en-US/before-begin.xml:191(title)
-msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
-msgstr "Installation de Fedora sur un rÃ©seau gÃ©rÃ©"
-
-#: en-US/before-begin.xml:193(para)
-msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
-msgstr "Certains rseaux de socits incluent un <firstterm>directory service</firstterm> qui gre les comptes d'utilisateurs pour l'organisme. Fedora peut joindre un domaine Kerberos, NIS, Hesiod, ou <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> au cours du processus d'installation. Fedora peut aussi utiliser les rpertoires LDAP."
-
-#: en-US/before-begin.xml:214(title)
-msgid "Consult Network Administrators"
-msgstr "Consultez les administrateurs rÃ©seau"
-
-#: en-US/before-begin.xml:216(para)
-msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements."
-msgstr "Consultez toujours les administrateurs avant d'installer un systÃ¨me Fedora sur un rÃ©seau existant appartenant Ã  une autre personne. Ils peuvent vous founir les paramÃ¨tres de rÃ©seau et d'authentification, et des conseils sur les politiques organisationnelles et les conditions."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:16(title)
-msgid "Boot Options"
-msgstr "Options de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:17(para)
-msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
-msgstr "L'installation de Fedora inclut de nombreuses fonctionnalits et options pour les qd,inistrqteurs. Pour utiliser les options du dmarrages, entrez <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> au prompt <prompt>boot:</prompt> du dmarrage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:25(para)
-msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:"
-msgstr "Si vous spÃ©cifiez plus qu'une option, sÃ©parez chaque option par un espace simple. Par exemple :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable)
-msgid "option1"
-msgstr "option1"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable)
-msgid "option2"
-msgstr "option2"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:30(replaceable)
-msgid "option3"
-msgstr "option3"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:30(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:33(title)
-msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "Options de dÃ©marrage d'Anaconda"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:35(para)
-msgid "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr "L'installeur Anaconda dispose de nombreuses options d'installation, la plupart sont listÃ©e sur le wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:41(title)
-msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Options de dÃ©marrage du noyau"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:43(para)
-msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc package."
-msgstr "La page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> liste de nombreuses options communes de dÃ©marrage du noyau. La liste complÃ¨te des options est dans le fichier /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, qui est installÃ© avec le paquet kernel-doc."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:51(title)
-msgid "Rescue Mode"
-msgstr "Mode de secours"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:53(para)
-msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
-msgstr "L'installation de Fedora et les <firstterm>disques de secours</firstterm> peuvent dÃ©marrer en <firstterm>mode de secours</firstterm>, ou charger le systÃ¨me d'installation. Pour plus d'informations sur les disques de secours et le mode de secours, rÃ©fÃ©rez Ã  <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:61(title)
-msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Configuration du systÃ¨me d'installation au menu de dÃ©marrage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:63(para)
-msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:"
-msgstr "Vous pouvez utiliser le menu de dÃ©marrage pour spÃ©cifier un nombre de paramÃ¨tres pour le systÃ¨me d'installation, y compris :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:70(para)
-msgid "language"
-msgstr "langage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:75(para)
-msgid "display resolution"
-msgstr "rÃ©solution de l'affichage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:80(para)
-msgid "interface type"
-msgstr "type d'interface"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:85(para)
-msgid "Installation method"
-msgstr "mÃ©thode d'installation"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:90(para)
-msgid "network settings"
-msgstr "paramÃ¨tres du rÃ©seau"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:97(title)
-msgid "Specifying the Language"
-msgstr "SpÃ©cification du langage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:99(para)
-msgid "To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout."
-msgstr "Pour dÃ©finir la langue pour le processus d'installation et le systÃ¨me final, spÃ©cifiez le code ISO pour ce language avec l'option <option>lang</option>. Utilisez l'option <option>keymap</option> pour configurer la disposition du clavier correcte."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:106(para)
-msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
-msgstr "Par exemple, les codes ISO <userinput>el_GR</userinput> et <userinput>gr</userinput> identifient la langue Grecque et la disposition de clavier Grecque :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable)
-msgid "el_GR"
-msgstr "el_GR"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:112(replaceable)
-msgid "gr"
-msgstr "gr"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:112(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-msgstr "linux lang=<placeholder-1/> keymap=<placeholder-2/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:117(title)
-msgid "Configuring the Interface"
-msgstr "Configuration de l'interface"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:119(para)
-msgid "You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:"
-msgstr "VOus pouvez force le systÃ¨me d'installation Ã  utiliser la plus petite rÃ©solution d'Ã©cran possible (640x480) avec l'option <option>lowres</option>. Pour utiliser une rÃ©solution spÃ©cifique, entrez <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> comme option de dÃ©marrage. Par exemple, pour dÃ©finir une rÃ©solution de 1024x768, entrez :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:128(replaceable)
-msgid "1024x768"
-msgstr "1024x768"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:128(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
-msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:130(para)
-msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
-msgstr "Pour lancer le processus d'installation en <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm> mode <option>texte</option>, entrez :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:138(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux text"
-msgstr "texte linux"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:140(para)
-msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option."
-msgstr "Pour activer la prise en charge d'une <indexterm><primary>console sÃ©rie</primary></indexterm> console sÃ©rie, entrez <option>serial</option> comme option supplÃ©mentaire."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:152(title)
-msgid "Specifying the Installation Method"
-msgstr "SpÃ©cification de la mÃ©thode d'installation"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:154(para)
-msgid "Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself."
-msgstr "Utilisez l'option <option>askmethod</option> pour afficher des menus additionnels qui vous permettent de spÃ©cifier la mÃ©thode d'installation et les paramÃ¨tres rÃ©seau. Vous pouvez aussi configurer la mÃ©thode d'installation et les paramÃ¨tres rÃ©seau Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> elle-mÃªme."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:163(para)
-msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr "Pour spÃ©cifiez la mÃ©thode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</prompt>, utilisez l'option <option>method</option>. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les diffÃ©rents mÃ©thodes d'installation supportÃ©es."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:173(segtitle)
-#: en-US/adminoptions.xml:580(segtitle)
-#: en-US/adminoptions.xml:701(segtitle)
-msgid "Option Format"
-msgstr "Format de l'option"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:175(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:582(seg)
-msgid "CD or DVD drive"
-msgstr "Lecteur CD ou DVD"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:176(replaceable)
-msgid "cdrom"
-msgstr "cdrom"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:176(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:180(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:184(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:188(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:192(option)
-msgid "method=<placeholder-1/>"
-msgstr "method=<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:179(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:586(seg)
-msgid "Hard Drive"
-msgstr "Disque dur"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:180(replaceable)
-msgid "hd://device/"
-msgstr "hd://device/"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:183(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:594(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:707(seg)
-msgid "HTTP Server"
-msgstr "Serveur HTTP"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:184(replaceable)
-msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr "http://server.mydomain.com/directory/"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:187(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:598(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:711(seg)
-msgid "FTP Server"
-msgstr "Serveur FTP"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:188(replaceable)
-msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
-msgstr "ftp://server.mydomain.com/directory/"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:191(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:602(seg)
-#: en-US/adminoptions.xml:715(seg)
-msgid "NFS Server"
-msgstr "Serveur NFS"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:192(replaceable)
-msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
-msgstr "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:198(title)
-msgid "Manually Configuring the Network Settings"
-msgstr "Configuration manuelle des paramÃ¨tres rÃ©seau"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:200(para)
-msgid "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear."
-msgstr "Par dÃ©faut, l'installation utilise DHCP pour obtenir automatiquement les paramÃ¨tres rÃ©seau. Pour configurer manuellement les paramÃ¨tres rÃ©seau vous-mÃªme, vous pouvez soit les entrer Ã  l'Ã©cran <guilabel>Configurer TCP/IP</guilabel>, ou Ã  l'invite <prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez spÃ©cifier l'adresse <option>ip</option>, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, et <option>dns</option> paramÃ¨tres de rÃ©seau pour l'installation du systÃ¨me Ã  l'invite de commande. Si vous spÃ©cifiez la configuration du rÃ©seau Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>, ces paramÃ¨tres sont utilisÃ©s pour le processus d'installation, et l'Ã©cran <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> n'apparaÃ®t pas."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:216(para)
-msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
-msgstr "Cet exemple configure les paramÃ¨tres du rÃ©seau pour une installation qui utilise l'adresse IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem> :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable)
-msgid "192.168.1.10"
-msgstr "192.168.1.10"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable)
-msgid "255.255.255.0"
-msgstr "255.255.255.0"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:222(replaceable)
-msgid "192.168.1.2,192.168.1.3"
-msgstr "192.168.1.2,192.168.1.3"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:222(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
-msgstr "linux ip=<placeholder-1/> netmask=<placeholder-2/> gateway=<placeholder-3/> dns=<placeholder-4/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:225(title)
-msgid "Configuring the Installed System"
-msgstr "Configuration du systÃ¨me installÃ©"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:227(para)
-msgid "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring the network settings for the installed system."
-msgstr "Utilisez l'Ã©cran de COnfiguration du RÃ©seau pour spÃ©cifier les paramÃ¨tres de rÃ©seau pour le nouveau systÃ¨me. RÃ©fÃ©rez vous Ã  <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations Ã  propos de la configuration des paramÃ¨tres du rÃ©seau pour le systÃ¨me installÃ©."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:237(title)
-msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr "Activer l'accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me d'installation"
-
-#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
-#: en-US/adminoptions.xml:239(para)
-msgid "You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
-msgstr "Vous pouvez accÃ©der Ã  une interface graphique ou en mode texte pour l'installation du systÃ¨me depuis un autre systÃ¨me. AccÃ©der au mode texte nÃ©cessite <command>telnet</command>, qui est installÃ© par dÃ©faut sur Fedora. Pour accÃ©der Ã  distance au systÃ¨me d'installation via une interface graphique, utilisez un logiciel client qui support le protocol VNC (virtual Network Computing) <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Un nombre de fournisseurs offrent des clients VNC pour Microsoft Windows et Mac OS, ainsi que pour les systÃ¨mes basÃ©s sur Unix."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:253(title)
-msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
-msgstr "Installation d'un client VNC sur Fedora"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:254(para)
-msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package."
-msgstr "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora inclus <application>vncviewer</application>, le client fourni par les dÃ©veloppeurs de VNC. Pour obtenir <application>vncviewer</application>, installez le paquet <filename>vnc</filename>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:265(para)
-msgid "The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>."
-msgstr "Le systÃ¨me d'installation prend en charge deux mÃ©thodes d'Ã©tablissement d'une connexion VNC. Vous pouvez dÃ©marrer l'installation, et vous connecter manuellement Ã  l'affichage graphique avec un client VNC sur un autre systÃ¨me. Vous pouvez aussi configurer le systÃ¨me d'installation pour connecter automatiquement Ã  un client VNC sur le rÃ©seau qui est lancÃ© en <firstterm>mode d'Ã©coute</firstterm>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:275(title)
-msgid "Enabling Remote Access with VNC"
-msgstr "Activation de l'accÃ¨s distant avec VNC"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:277(para)
-msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:"
-msgstr "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>activation</secondary></indexterm> Pour activer l'accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me d'installation, entrez deux options Ã  l'invite de commande :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:286(replaceable)
-#: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable)
-msgid "qwerty"
-msgstr "qwerty"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:286(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:288(para)
-msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
-msgstr "L'option <option>VNC</option> active le service VNC. L'option <option>vncpassword</option> dÃ©finit un mot de passe pour l'accÃ¨s Ã  distance. L'exemple montrÃ© au-dessus dÃ©finit le mot de passe Ã  <userinput>qwerty</userinput>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:296(title)
-msgid "VNC Passwords"
-msgstr "Mots de passe VNC"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:298(para)
-msgid "The VNC password must be at least six characters long."
-msgstr "Le mot de passe VNC doit contenir au moins six caractÃ¨res."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:303(para)
-msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:"
-msgstr "SpÃ©cifiez le langage, la disposition du clavier et la configurationdu rÃ©seau pour l'installation du systÃ¨me avec l'Ã©cran suivant. Vous pourrez ensuite accÃ©der Ã  l'interface graphique avec un client VNC. Le systÃ¨me d'installation affiche la configuration correcte pour le client VNC :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:317(para)
-msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
-msgstr "Vous pouvez ensuite vous connecter au systÃ¨me d'installation avec un client VNC. Pour lancer le client <application>vncviewer</application> sur Fedora, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, ou tapez la commande <application>vncviewer</application> dans une console. Entrez le serveur et le nombre dans le dialogue <guilabel>VNC Server</guilabel>. Pour l'exemple au-dessus, le <guilabel>VNC Server</guilabel> est <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:332(title)
-msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
-msgstr "Connexion du systÃ¨me d'installation Ã  un serveur VNC"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:334(para)
-msgid "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:"
-msgstr "Pour que le sstÃ¨me d'installation se conncte automatiquement au client VNC, dÃ©marrez d'abord le client en <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> mode d'Ã©coute. Sur les systÃ¨mes Fedora, utilisez l'option <option>-listen</option> pour lancer <application>vncviewer</application> en mode d'Ã©coute. Dans une console, entrez la commande :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:347(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "vncviewer -listen"
-msgstr "vncviewer -listen"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:350(title)
-#: en-US/adminoptions.xml:506(title)
-msgid "Firewall Reconfiguration Required"
-msgstr "Reconfiguration du pare-feu requise"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:352(para)
-msgid "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
-msgstr "Par dÃ©faut, <application>vncviewer</application> utilisez le port TCP 5500 quand il est en mode d'Ã©coute. Pour permettre les connexion Ã  ce port depuis d'autres systÃ¨mes, choisissez <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez <guilabel>Other ports</guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> dans le champs <guilabel>Port(s)</guilabel> et spÃ©cifiez <userinput>tcp</userinput> comme protocole."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:367(para)
-msgid "Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system."
-msgstr "Une fois que le client en Ã©coute est activÃ©, dÃ©marrez l'installation et dÃ©finissez les options de VNC Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt>. EN plus des options <option>vnc</option> et <option>vncpassword</option>, utilise l'option <option>vncconnect</option> pour spÃ©cifier le nom ou l'adresse IP du systÃ¨me qui a le client en Ã©coute. Pour spÃ©cifier le port TCP pour le client en Ã©coute, ajoutez une colonne  et le numÃ©ro du port au nom du systÃ¨me."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:379(para)
-msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Par exemple, pour vous connecter Ã  un client VNC sur le systÃ¨me <systemitem class=\"systemname\">bureau.mondomaine.com</systemitem> sur le port 5500, entrez la commande suivante dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:388(replaceable)
-msgid "desktop.mydomain.com:5500"
-msgstr "bureau.mondomaine.com:5500"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:388(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/> vncconnect=<placeholder-2/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:393(title)
-msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr "Activer l'accÃ¨s Ã  distance via Telnet"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:395(para)
-msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Pour activer l'accÃ¨s distant Ã  une installation en mode texte, utilisez l'option <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option>  dans l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:406(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux text telnet"
-msgstr "linux text telnet"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:408(para)
-msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:"
-msgstr "Vous pouvez vous connecter au systÃ¨me d'installation avec l'utilitaire <command>telnet</command>. La commande <command>telnet</command> a besoin du nom ou de l'adresse IP du systÃ¨me d'installation :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:415(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "telnet computer.mydomain.com"
-msgstr "telnet ordinateur.mondomaine.com"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:418(title)
-msgid "Telnet Access Requires No Password"
-msgstr "L'accÃ¨s Telnet ne requiert aucun mot de passe"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:420(para)
-msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access."
-msgstr "Pour assurer la sÃ©curitÃ© du processus d'installation, n'utilisez que l'option <option>telnet</option> pour installer des systÃ¨mes sur un rÃ©seau Ã  accÃ¨s restreint."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:429(title)
-msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
-msgstr "Se connecter Ã  un systÃ¨me distant durant l'installation"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:431(para)
-msgid "By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service."
-msgstr "Par dÃ©faut, le processus d'installation envoie des messages de log Ã  la console lorsqu'ils sont gÃ©nÃ©rÃ©s. Vous pouvez prÃ©ciser que ces messages soient dirigÃ©s vers un systÃ¨me distant qui fait tourner un service  <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:441(para)
-msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514."
-msgstr "Pour configurer la connexion Ã  distance, ajoutez l'option <option>syslog</option>. SpÃ©cifiez l'adresse IP du systÃ¨me qui souhaite se connecte, et le port UDP du service de log de ce systÃ¨me. Par dÃ©faut, les services qui acceptent une connexion Ã  distance utilisent le port UDP 514."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:448(para)
-msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr "Par exemple, pour connecter Ã  un service syslog sur le systÃ¨me <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, entrez ceci Ã  l'invite de commande <prompt>boot:</prompt> :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:457(replaceable)
-msgid "192.168.1.20:514"
-msgstr "192.168.1.20:514"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:457(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux syslog=<placeholder-1/>"
-msgstr "linux syslog=<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:460(title)
-msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr "Configurer un serveur de journalisation"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:462(para)
-msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems."
-msgstr "Fedora utilise <command>syslogd</command> pour fournir un service syslog. La configuration par dÃ©faut de <command>syslogd</command> refuse les messages de systÃ¨mes distants."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:469(title)
-msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
-msgstr "N'activez l'accÃ¨s distant Ã  syslog que sur des rÃ©seaux sÃ©curisÃ©s"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:471(para)
-msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network."
-msgstr "Le service <command>syslogd</command> n'inclus pas de mesures de sÃ©curitÃ©. Des Crackers peuvent ralentir ou interrompre le systÃ¨me permettant l'accÃ¨s au service de journalisation, en envoyant de grosse quantitÃ© de faux journaux. De plus, des utilisateurs hostiles peuvent falsifier les messages envoyÃ©s au service de journalisation au travers du rÃ©seau."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:481(para)
-msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
-msgstr "Pour configurer un systÃ¨me Fedora Ã  accepter les messages de log depuis un autre systÃ¨me sur le rÃ©seau, Ã©ditez le fichier <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Vous devez utiliser les privilÃ¨ges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour Ã©diter ce fichier. Ajoutez l'option <option>-r</option> Ã  <command>SYSLOGD_OPTIONS</command> :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:491(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "-r"
-msgstr "-r"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:491(computeroutput)
-#, no-wrap
-msgid "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:493(para)
-msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
-msgstr "RedÃ©marrez le service <command>syslogd</command> pour appliquer les changements :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:498(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
-msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:508(para)
-msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
-msgstr "Par dÃ©faut, le service syslog Ã©coute sur le port UDP 514. pour autoriser les connexions sur ce port Ã  partir d'autres systÃ¨mes, choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Pare-feu</guimenuitem></menuchoice>. SÃ©lectionnez <guilabel>Autres ports</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton>. Entrez <userinput>514</userinput> dans le champ <guilabel>Port/Intervalle de ports</guilabel>, et choissez <userinput>udp</userinput> pour le <guilabel>Protocole</guilabel>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:524(title)
-msgid "Automating the Installation with Kickstart"
-msgstr "Automatiser l'installation avec Kickstart"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:526(para)
-msgid "A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user."
-msgstr "Un fichier <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> spÃ©cifie les paramÃ¨tres d'une installation. Une fois le systÃ¨me d'installation dÃ©marrÃ©, il peut lire un fichier Kickstart et mener le processus d'installation sans intervention supplÃ©mentaires de l'utilisateur."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:537(title)
-msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
-msgstr "Chaque installation produit un fichier Kickstart"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:538(para)
-msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems."
-msgstr "Le processus d'installation de Fedora Ã©crit automatiquement un fichier Kickstart contenant les paramÃ¨tres du systÃ¨me installÃ©. Ce fichier est toujours enregistrÃ© en tant que <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Vous pouvez utilisez ce fichier pour rÃ©pÃ©ter l'installation avec des paramÃ¨tres identiques, ou modifier des copies afin de spÃ©cifier des paramÃ¨tres pour d'autres systÃ¨mes."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:547(para)
-msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Fedora inclus une application graphique permettant de crÃ©er et modifier des fichiers Kickstart en sÃ©lectionnant les options dont vous avez besoin. Utilisez le paquet <filename>system-config-kickstart</filename> pour installer cet utilitaire. Pour Ã©xecuter l'Ã©diteur de Kickstart Fedora, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils systÃ¨me</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:556(para)
-msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems."
-msgstr "Les fichiers Kickstart listent les options d'installations en texte brut, avec une option par ligne. Ce format vous permet de modifier vos fichies Kickstart avec n'importe quel Ã©diteur de texte, et d'Ã©crire des scripts oÃ¹ des applications gÃ©nÃ©rant des fichiers Kickstart personnalisÃ©s pour vos systÃ¨mes."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:563(para)
-msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
-msgstr "Pour automatiser le processus d'installation avec un fichier Kickstart, utiliser l'option <option>ks</option> pour spÃ©cifier le nom et l'emplacement du fichier :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:569(replaceable)
-msgid "location/kickstart-file.cfg"
-msgstr "emplacement/fichier-kickstart.cfg"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:569(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
-msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:571(para)
-msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources."
-msgstr "Vous pouvez aussi utiliser des fichiers Kickstart contenus sur un pÃ©riphÃ©rique de stockage amovible, un disque dur, ou un serveur rÃ©seau. Consultez <xref linkend=\"tb-kssources\"/> pour connaÃ®tre les sources Kickstart prises en charge."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:578(title)
-msgid "Kickstart Sources"
-msgstr "Sources Kickstart"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:579(segtitle)
-msgid "Kickstart Source"
-msgstr "Source Kickstart"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:583(replaceable)
-msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
-msgstr "cdrom:/rÃ©pertoire/ks.cfg"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:583(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:587(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:591(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:595(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:599(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:603(option)
-msgid "ks=<placeholder-1/>"
-msgstr "ks=<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:587(replaceable)
-msgid "hd:/device/directory/ks.cfg"
-msgstr "hd:/pÃ©riphÃ©rique/rÃ©pertoire/ks.cfg"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:590(seg)
-msgid "Other Device"
-msgstr "Autre pÃ©riphÃ©rique"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:591(replaceable)
-msgid "file:/device/directory/ks.cfg"
-msgstr "file:/pÃ©riphÃ©rique/rÃ©pertoire/ks.cfg"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:595(replaceable)
-msgid "http://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-msgstr "http://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/ks.cfg"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:599(replaceable)
-msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/ks.cfg"
-msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/ks.cfg"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:603(replaceable)
-msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
-msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/rÃ©pertoire/ks.cfg"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:606(para)
-msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
-msgstr "Pour obtenir un fichier Kickstart Ã  partir d'un script ou d'un serveur HTTP, spÃ©cifiez l'URL de l'application avec l'option <option>ks=</option>. Si vous ajouter l'option <option>kssendmac</option>, la requÃªte envoie aussi les en-tÃªtes HHTP Ã  l'application Web. Votre application peut utiliser ces en-tÃªtes pour identifier votre ordinateur. Cette ligne envoie une requÃªte avec des en-tÃªtes Ã  l'application <wordasword>http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi</wordasword> :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:617(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux ks=http://server.mydomain.com/kickstart.cgi kssendmac"
-msgstr "linux ks=http://serveur.mondomaine.com/kickstart.cgi kssendmac"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:621(title)
-msgid "Enhancing Hardware Support"
-msgstr "AmÃ©lioration de la prise en charge du matÃ©riel"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:623(para)
-msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time."
-msgstr "Par dÃ©faut, Fedora tente de dÃ©tecter et configurer automatique le support pour tous les composants de votre ordinateur. Fedora prend en charge la majoritÃ© des matÃ©riels en commun avec les pilotes logiciel qui sont inclus avec le systÃ¨me d'exploitation. Pour prendre en charge d'autres pÃ©riphÃ©riques vous devriez fournir un pilote supplÃ©mentaire durant l'installation, ou plus tard."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:634(title)
-msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
-msgstr ""
-
-#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
-#: en-US/adminoptions.xml:636(para)
-msgid "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use."
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:643(para)
-msgid "Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer."
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:654(title)
-msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:656(para)
-msgid "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:667(para)
-msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
-msgstr "Pour formatter un disque ou une clÃ© USB avec un fichier image, utilisez l'utilitaire <command>dd</command>. Par exemple pour prÃ©parer une disquette avec l'image disque <filename>drivers.img</filename>, entrez cette commande dans une console :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:674(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
-msgstr "dd if=pilotes.img of=/dev/fd0"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:676(para)
-msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:683(userinput)
-#, no-wrap
-msgid "linux dd"
-msgstr "linux dd"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:685(para)
-msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:692(para)
-msgid "The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the supported sources of driver disk image files."
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:699(title)
-msgid "Driver Disk Image Sources"
-msgstr ""
-
-#: en-US/adminoptions.xml:700(segtitle)
-msgid "Image Source"
-msgstr "Source de l'image"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:703(seg)
-msgid "Select a drive or device"
-msgstr "SÃ©lectionnez un lecteur ou un pÃ©riphÃ©rique"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:704(option)
-msgid "dd"
-msgstr "dd"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:708(replaceable)
-msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-msgstr "http://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/pilotes.img"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:708(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:712(option)
-#: en-US/adminoptions.xml:716(option)
-msgid "dd=<placeholder-1/>"
-msgstr "dd=<placeholder-1/>"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:712(replaceable)
-msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-msgstr "ftp://serveur.mondomaine.com/rÃ©pertoire/pilotes.img"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:716(replaceable)
-msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/drivers.img"
-msgstr "nfs:serveur.mondomaine.com:/rÃ©pertoire/pilotes.img"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:722(title)
-msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Passer outre la dÃ©tection automatique du matÃ©riel"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:724(para)
-msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete."
-msgstr "Pour certains modÃ¨les de pÃ©riphÃ©rique, la configuration automatique du matÃ©riel peut Ã©chouer, ou causer des instabilitÃ©s. Dans ces cas, vous pouvez avoir besoin de dÃ©sactiver la configuration automatique pour ce type de pÃ©riphÃ©rique et prendre des Ã©tapes supplÃ©mentaires pour configurer manuellement le pÃ©riphÃ©rique aprÃ¨s que l'installation soit terminÃ©e."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:732(title)
-msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Lire les notes de sortie"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:733(para)
-msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices."
-msgstr "RÃ©fÃ©rez vous aux notes de sortie pour des informations sur des problÃ¨mes connus avec des pÃ©riphÃ©riques spÃ©cifiques."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:738(para)
-msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:"
-msgstr "Pour passer outre la dÃ©tection automatique du matÃ©riel, utilisez une ou plusieurs des options suivantes :"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:743(title)
-msgid "Hardware Options"
-msgstr "Options MatÃ©riels"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:744(segtitle)
-msgid "Compatibility Setting"
-msgstr "ParamÃ¨tre de CompatibilitÃ©"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:745(segtitle)
-msgid "Option"
-msgstr "Option"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:747(seg)
-msgid "Disable all hardware detection"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection de tout matÃ©riel"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:748(option)
-msgid "noprobe"
-msgstr "noprobe"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:751(seg)
-msgid "Disable graphics, keyboard, and mouse detection"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection du clavier, de la souris et de l'affichage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:752(option)
-msgid "headless"
-msgstr "headless"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:755(seg)
-msgid "Disable automatic monitor detection (DDC)"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection automatique du moniteur (DDC)"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:756(option)
-msgid "skipddc"
-msgstr "skipddc"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:759(seg)
-msgid "Use basic VESA driver for video"
-msgstr "Utilise le pilote VESA basique pour la vidÃ©o"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:760(option)
-msgid "xdriver=vesa"
-msgstr "xdriver=vesa"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:763(seg)
-msgid "Disable mainboard APIC"
-msgstr "DÃ©sactive l'APIC de la carte mÃ¨re"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:764(option)
-msgid "noapic"
-msgstr "noapic"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:767(seg)
-msgid "Disable power management (ACPI)"
-msgstr "DÃ©sactive la gestion de l'Ã©nergie (ACPI)"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:768(option)
-msgid "acpi=off"
-msgstr "acpi=off"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:771(seg)
-msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives"
-msgstr "DÃ©sactive l'accÃ¨s direct Ã  la mÃ©moire (DMA) pour les lecteurs IDE, SATA et ATAPI."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:773(option)
-msgid "libata.dma=0"
-msgstr "libata.dma=0"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:776(seg)
-msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives"
-msgstr "Active le DMA seulement pour les lecteurs IDE et SATA"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:777(option)
-msgid "libata.dma=1"
-msgstr "libata.dma=1"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:780(seg)
-msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
-msgstr "DÃ©sactive le RAID assistÃ© par le BIOS"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:781(option)
-msgid "nodmraid"
-msgstr "nodmraid"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:784(seg)
-msgid "Disable Firewire device detection"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection des pÃ©riphÃ©riques Firewire"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:785(option)
-msgid "nofirewire"
-msgstr "nofirewire"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:788(seg)
-msgid "Disable parallel port detection"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection du port parallÃ¨le"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:789(option)
-msgid "noparport"
-msgstr "noparport"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:792(seg)
-msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection des cartes PC (PCMCIA)"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:793(option)
-msgid "nopcmcia"
-msgstr "nopcmcia"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:796(seg)
-msgid "Disable USB storage device detection"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection des pÃ©riphÃ©riques de stockage USB"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:797(option)
-msgid "nousbstorage"
-msgstr "nousbstorage"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:800(seg)
-msgid "Disable all USB device detection"
-msgstr "DÃ©sactive la dÃ©tection de tout les pÃ©riphÃ©riques USB"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:801(option)
-msgid "nousb"
-msgstr "nousb"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:804(seg)
-msgid "Force Firewire device detection"
-msgstr "Force la dÃ©tection des pÃ©riphÃ©riques Firewire"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:805(option)
-msgid "firewire"
-msgstr "firewire"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:808(seg)
-msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-msgstr "Invite l'utilisateur Ã  configurer le pÃ©riphÃ©rique ISA"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:809(option)
-msgid "isa"
-msgstr "isa"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:813(title)
-msgid "Additional Screen"
-msgstr "Ã‰cran additionel"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:815(para)
-msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
-msgstr "L'option <option>isa</option> demande au systÃ¨me d'afficher un Ã©cran de texte supplÃ©mentaire au dÃ©but du processus d'installation. Utilisez cet Ã©cran pour configurer les pÃ©riphÃ©riques ISA sur votre ordinateur."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:826(title)
-msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Utilisation des modes de dÃ©marrage de maintenant"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:829(title)
-msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
-msgstr "Chargement du mode de test de la mÃ©moire (RAM)"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:831(para)
-msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
-msgstr "Des erreurs dans des modules de la mÃ©moire peuvent freezer votre systÃ¨me ou le faire crasher de faÃ§on imprÃ©visible. Dans certains cas, les erreurs de mÃ©moire peuvent causer uniquement des erreurs avec des combinaisons particuliÃ¨res de logiciels. Pour cette raison, vous devriez tester la mÃ©moire d'un ordinateur avant d'y installer Fedora pour la premiÃ¨re fois, mÃªme si il a prÃ©cÃ©demment fait tourner d'autres systÃ¨mes d'exploitation."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:840(para)
-msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
-msgstr "Fedora inclut l'application de test de la mÃ©moire <application>Memtest86</application>. Pour dÃ©marrer votre ordinateur en <indexterm><primary>mode de test de la mÃ©moire</primary></indexterm> mode de test de la mÃ©moire, choisissez <guimenuitem>Tester la mÃ©moire</guimenuitem> au menu du dÃ©marrage. Le premier test dÃ©bute immÃ©diatement. Par dÃ©faut, <application>Memtest86</application> embarque un total de 10 tests."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:851(para)
-msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
-msgstr "Pour interrompre les tests et redÃ©marrer votre ordinateur, appuyez sur <keycap>Ã‰chap</keycap> Ã  tout moment."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:858(title)
-msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "DÃ©marrer votre ordinateur en Â« Mode de Secours Â»"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:860(primary)
-msgid "rescue mode"
-msgstr "mode de secours"
-
-#: en-US/adminoptions.xml:862(para)
-msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
-msgstr "Vous pouvez dÃ©marrer un systÃ¨me Linux en ligne de commande depuis un <indexterm><primary>disques de secour</primary></indexterm> disque de secour ou un disque d'installation, sans installer Fedora sur l'ordinateur. Ceci vous permet d'utiliser des utilitaires ou fonctions d'un systÃ¨me Linux afin de modifier ou rÃ©parer un systÃ¨me dÃ©jÃ  installÃ© sur votre ordinateur."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:873(para)
-msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr "Le disque de secours dÃ©marre le mode Â« systÃ¨me de secours Â» par dÃ©faut. Pour charger le mode de secours avec le disque d'installation, choisissez <guimenuitem>Sauver le systÃ¨me installÃ©</guimenuitem> Ã  partir du menu de dÃ©marrage."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:879(para)
-msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
-msgstr "ParamÃ©trez la langue, l'agencement du clavier, et les paramÃ¨tres rÃ©seaux pour le systÃ¨me de secours Ã  l'aide de l'Ã©cran suivant. L'Ã©cran de configuration final configure l'accÃ¨s au systÃ¨me d'explotation prÃ©sent sur votre ordinateur."
-
-#: en-US/adminoptions.xml:886(para)
-msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr "Par dÃ©faut, le mode de secours attache le systÃ¨me d'exploitation existant au systÃ¨me de secours sous le rÃ©pertoire <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-
-#: en-US/acknowledgements.xml:16(title)
-msgid "Acknowledgements"
-msgstr "remerciements"
-
-#: en-US/acknowledgements.xml:17(para)
-msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr "De nombreux commentaires et suggestions ont Ã©tÃ© faits par Rahul Sundaram et l'Ã©quipe d'Anaconda. David Neimi et Debra Deutsch ont apportÃ©s des informations supplÃ©mentaires sur le chargeur de dÃ©marrage et les configurations RAID. Les sections sur LVM sont dÃ»es aux contributions de Bob McKay."
-
-#: en-US/abouttoinstall.xml:16(title)
-msgid "About to Install"
-msgstr "Sur le point d'installer"
-
-#: en-US/abouttoinstall.xml:18(para)
-msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
-msgstr "Aucun changement ne sera effectuÃ© sur votre ordinateur jusqu'Ã  ce que vous cliquiez sur le bouton <guilabel>Suivant</guilabel>. Si vous annulez le processus d'installation aprÃ¨s ce point, le systÃ¨me Fedora sera incomplet et inutilisable. Pour retourner Ã  l'Ã©cran prÃ©cÃ©dent afin de faire des choix diffÃ©rents, choisissez <guilabel>PrÃ©cÃ©dent</guilabel>. Pour annuler l'installation, Ã©teignez votre ordinateur."
-
-#: en-US/abouttoinstall.xml:28(title)
-msgid "Aborting Installation"
-msgstr "Annulation de l'installation"
-
-#: en-US/abouttoinstall.xml:29(para)
-msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
-msgstr "Dans certaines situations vous ne pourrez plus revenir Ã  l'Ã©cran prÃ©cÃ©dent. Fedora vous informe de cette contrainte et vous autorise alors Ã  interrompre l programme d'installation. Vous devrez redÃ©marrez sur le mÃ©dia d'installation pour recommencer."
-
-#: en-US/abouttoinstall.xml:36(para)
-msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
-msgstr "Cliquez sur <guilabel>Suivant</guilabel> pour commencer l'installation."
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en-US/entities.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "MichaÃ«l Ughetto <telimektar1er at gmail.com> 2008"
-
-#~ msgid "7"
-#~ msgstr "7"
-#~ msgid "Add cobbler information for install servers"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajout d'informations Ã  propos de cobbler pour les serveurs d'installation"
-#~ msgid "Update some content for F8"
-#~ msgstr "Mise Ã  jour de certaines ressources pour F8"
-#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Get the Latest Fedora Software"
-#~ msgstr "Obtenir les derniers logiciels Fedora"
-#~ msgid ""
-#~ "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-#~ "system will have the most recent versions of Fedora software. You will "
-#~ "not need to peform a system update immediately after installation to get "
-#~ "these updates. This usage is ideal if you are installing over the "
-#~ "Internet or any network where bandwidth is a concern."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous fournissez l'emplacement d'un dÃ©pÃ´t de mises Ã  jour pour Fedora "
-#~ "votre systÃ¨me possÃ©dera les versions les plus rÃ©centes des logiciels "
-#~ "Fedora. Vous n'aurez pas besoin d'exÃ©cuter une mise Ã  jour du systÃ¨me "
-#~ "immÃ©diatement aprÃ¨s l'installation pour rÃ©cupÃ©rer ces mises Ã  jour. Cette "
-#~ "procÃ©dure est idÃ©ale si vous installez Ã  partir d'Internet ou depuis un "
-#~ "rÃ©seau oÃ¹ la bande passante est limitÃ©e."
-#~ msgid "Upgrading and Updates"
-#~ msgstr "Ã‰volution du systÃ¨me et mises Ã  jour"
-#~ msgid ""
-#~ "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora "
-#~ "are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a "
-#~ "previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an "
-#~ "update repository during this step. Problems are less likely when "
-#~ "performing a fresh installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les mises Ã  jour de paquets durant le cycle de vie d'une version de "
-#~ "Fedora sont prÃ©vues uniquement pour mettre Ã  jour cette version. Si vous "
-#~ "mettez Ã  jour une version prÃ©cÃ©dente de Fedora, vous pourrez rencontrer "
-#~ "des problÃ¨mes si vous utilisez un dÃ©pÃ´t de mise Ã  jour pendant cette "
-#~ "Ã©tape. Les problÃ¨mes sont moindre lors d'une nouvelle installation."
-#~ msgid "Install Third-party Software"
-#~ msgstr "Installer des logiciels tierce partie"
-#~ msgid ""
-#~ "You may provide the location of a repository of third-party software. "
-#~ "Depending on the configuration of that repository, you may be able to "
-#~ "select non-Fedora software during installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez fournir l'emplacement d'un dÃ©pÃ´t de logiciel tierce partie. "
-#~ "En fonction de la configuration de ce dÃ©pÃ´t, vous serez en mesure de "
-#~ "sÃ©lectionner des logiciels non-Fedora pendant l'installation."
-#~ msgid "Package Group Selection Screen"
-#~ msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection du groupe de paquets"
-#~ msgid "Package group selection screen."
-#~ msgstr "Ã‰cran de sÃ©lection du groupe de paquets."
-#~ msgid ""
-#~ "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-"
-#~ "install-settings\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous installez via HTTP, rendez-vous Ã  la <xref linkend=\"sn-http-"
-#~ "install-settings\"/>."
-#~ msgid ""
-#~ "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the "
-#~ "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
-#~ "guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the "
-#~ "directory where the installation files reside."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour installer depuis un serveur FTP, choisissez <guilabel>FTP</guilabel> "
-#~ "depuis le menu <guilabel>MÃ©thode d'installation</guilabel> et cliquez sur "
-#~ "<guilabel>OK</guilabel>.  Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur FTP et "
-#~ "le rÃ©pertoire oÃ¹ les fichiers d'installation se trouvent."
-#~ msgid ""
-#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the "
-#~ "default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome"
-#~ "\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour continuer. Si vous utilisez "
-#~ "les paramÃ¨tres par dÃ©faut (connexion FTP anonyme) allez au <xref linkend="
-#~ "\"ch-welcome\"/>."
-#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-#~ msgstr "Configuration FTP non anonyme"
\ No newline at end of file
diff --git a/fr-FR/installingpackages.po b/fr-FR/installingpackages.po
index 4d720a1..a7b0877 100644
--- a/fr-FR/installingpackages.po
+++ b/fr-FR/installingpackages.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: installingpackages.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Installing Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Installation des paquets"
 
 #. Tag: para
 #: installingpackages.xml:11
@@ -30,6 +33,12 @@ msgid ""
 "change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
 "guibutton> to resume the installation."
 msgstr ""
+"Fedora affiche la progression de l'installation Ã  l'Ã©cran et installe les "
+"paquets sÃ©lectionnÃ©s sur votre systÃ¨me. Les installations rÃ©seau ou DVD ne "
+"requiÃ¨rent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, "
+"Fedora vous invitera de temps en temps Ã  changer les disques. AprÃ¨s avoir "
+"insÃ©rÃ© un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
+"l'installation."
 
 #. Tag: para
 #: installingpackages.xml:19
@@ -39,12 +48,15 @@ msgid ""
 "restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
 "reboots."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s la fin de l'installation, choisissez <guibutton>RedÃ©marrer</guibutton> "
+"pour redÃ©marrer votre ordinateur. Fedora Ã©jecte les disques avant le "
+"redÃ©marrage de l'ordinateur."
 
 #. Tag: title
 #: installingpackages.xml:25
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Installation des paquets"
 
 #. Tag: para
 #: installingpackages.xml:26
@@ -54,3 +66,7 @@ msgid ""
 "continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
 "to enjoy the newly installed Fedora system."
 msgstr ""
+"Si vous installez Ã  partir d'une image live, aucune fenÃªtre de redÃ©marrage "
+"n'apparaÃ®t. Vous pouvez continuez Ã  apprÃ©ciez l'image live Ã  votre guise, et "
+"redÃ©marrez Ã  n'importe quel moment pour apprÃ©cier votre systÃ¨me Fedora "
+"fraÃ®chement installÃ©."
diff --git a/fr-FR/intro.po b/fr-FR/intro.po
index 281cf48..fb79a8a 100644
--- a/fr-FR/intro.po
+++ b/fr-FR/intro.po
@@ -1,28 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction"
 
+# Poste de travail ne pourra peut-etre pas etre compris par tout le monde.
+# Ã©galement traduit : Productivity applications <=> applications de bureautique
 #. Tag: para
 #: intro.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
 "and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
@@ -31,6 +36,14 @@ msgid ""
 "options, Fedora provides a complete desktop operating system, including "
 "productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
 msgstr ""
+"Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriquÃ©e Ã  "
+"partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide Ã  installer "
+"Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos "
+"serveurs. Le systÃ¨me d'installation est suffisamment flexible pour Ãªtre "
+"utilisÃ© sans connaissance supplÃ©mentaire de Linux ou des rÃ©seaux "
+"informatiques. Si vous sÃ©lectionnez les options par dÃ©faut, Fedora fournit "
+"un systÃ¨me d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de "
+"production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:16
@@ -38,111 +51,127 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This document does not detail all of the features of the installation system."
 msgstr ""
+"Ce document ne dÃ©taille pas toutes les caractÃ©ristiques du systÃ¨me "
+"d'installation."
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "ExpÃ©rience"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "About Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ propos de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
 "org/\"></ulink>. To read other documentation on Fedora related topics, refer "
 "to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Pour en savoir plus sur Fedora, consultez <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/\"/>. Pour lire plus de documentation sur des sujets relatifs Ã  Fedora, "
+"consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "Getting Additional Help"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir de l'aide supplÃ©mentaire"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:27
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
 "\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur les sources d'aides complÃ©mentaires pour "
+"Fedora, visitez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "About This Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ propos de ce document"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Goals"
-msgstr ""
+msgstr "Objectifs"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "This guide helps a reader:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce guide aide un lecteur :"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ comprendre comment localiser une distribution Fedora en ligne"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ crÃ©er la configuration permettant Ã  un ordinateur de dÃ©marrer Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:46
 #, no-c-format
 msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ comprendre et Ã  interagir avec le programme d'installation de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ terminer la configuration post-installation d'un systÃ¨me Fedora"
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:55
 #, no-c-format
 msgid "Other Sources of Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Autres sources de documentation"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:56
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
 "Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"></"
 "ulink> for other documentation."
 msgstr ""
+"Ce guide ne couvre pas l'utilisation de Fedora. Pour apprendre commen "
+"utiliser un systÃ¨me Fedora installÃ©, consultez <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/\"/> pour plus de documentation."
 
 #. Tag: title
 #: intro.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "Public"
 
 #. Tag: para
 #: intro.xml:63
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
 "Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
 "features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="
 "\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ce guide est destinÃ© aux utilisateurs de niveau dÃ©butant ou intermÃ©diaire "
+"dans l'utilisation de Fedora. Les utilisateurs avancÃ©s, avec des questions Ã  "
+"propos de la mise en oeuvre de  fonctionnalitÃ©s d'installation trÃ¨s "
+"poussÃ©es, devraient consulter la liste de diffusion de l'Ã©quipe de "
+"dÃ©veloppement d'Anaconda Ã  <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
+"anaconda-devel-list/\"/>."
diff --git a/fr-FR/locale.po b/fr-FR/locale.po
index 2afa5ea..30a3023 100644
--- a/fr-FR/locale.po
+++ b/fr-FR/locale.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: locale.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Identifying Your Locale"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiez votre locale"
 
 #. Tag: title
 #: locale.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Language Selection"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lection de la langue"
 
 #. Tag: para
 #: locale.xml:14
@@ -34,6 +37,9 @@ msgid ""
 "Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation affiche une liste des langues prise en charge "
+"par Fedora.SÃ©lectionnez la langue correcte dans la liste et cliquez sur "
+"<guibutton>Suivant</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: locale.xml:20
@@ -43,34 +49,45 @@ msgid ""
 "the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="
 "\"sn-lang-packages\"/>."
 msgstr ""
+"Pour permettre le support de langues supplÃ©mentaires, personnalisez "
+"l'installation Ã  l'Ã©tape de sÃ©lection des paquets. Pour plus d'informations, "
+"consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: locale.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing from Fedora Live Media"
-msgstr ""
+msgstr "Installation depuis une image live de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: locale.xml:27
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you install from Fedora Live Media, you may not see a locale selection "
 "screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove "
 "Software</application> application after you boot your newly installed "
 "Fedora system, following installation."
 msgstr ""
+"Si vous installez Ã  partir d'une image Fedora Live, vous ne devriez pas voir "
+"le choix de la localisation Ã  l'Ã©cran. Pour un support avancÃ© de la "
+"localisation, utilisez l'application <application>Ajouter/Supprimer des "
+"applications</application> aprÃ¨s avoir dÃ©marrÃ© votre nouveau systÃ¨me Fedora, "
+"suivant l'installation."
 
 #. Tag: title
 #: locale.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du clavier"
 
 #. Tag: para
 #: locale.xml:37
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation program displays a list of the keyboard layouts supported "
 "by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de clavier pris "
+"en charge par Fedora. SÃ©lectionnez l'agencement correct dans cette liste, et "
+"sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
diff --git a/fr-FR/medialess.po b/fr-FR/medialess.po
index 1ed9d89..cc16f53 100644
--- a/fr-FR/medialess.po
+++ b/fr-FR/medialess.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: medialess.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Installing Without Media"
-msgstr ""
+msgstr "Installation sans mÃ©dia"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:8
@@ -29,12 +32,16 @@ msgid ""
 "<application>GRUB</application> boot loader to start the installation "
 "program."
 msgstr ""
+"Cette section discute de la maniÃ¨re d'installer Fedora sur votre systÃ¨me "
+"sans avoir besoin de fabriquer un mÃ©dia physique supplÃ©mentaire. Ã€ la place "
+"vous pouvez utiliser <application>GRUB</application>, le chargeur de "
+"dÃ©marrage dÃ©jÃ  installÃ©, pour dÃ©marrer le programme d'installation."
 
 #. Tag: title
 #: medialess.xml:13
 #, no-c-format
 msgid "Linux Required"
-msgstr ""
+msgstr "Linux est nÃ©cessaire"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:14
@@ -44,12 +51,16 @@ msgid ""
 "modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
 "loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
 msgstr ""
+"Cette procÃ©dure suppose que vous utilisez dÃ©jÃ  Fedora ou une autre "
+"distribution Linux relativement moderne, et le chargeur de dÃ©marrage "
+"<application>GRUB</application>. Elle suppose aussi que vous Ãªtes une "
+"utilisateur Linux relativement expÃ©rimentÃ©."
 
 #. Tag: title
 #: medialess.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "Retrouver les fichiers de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:21
@@ -58,15 +69,21 @@ msgid ""
 "To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
 "have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
 msgstr ""
+"Pour procÃ©der Ã  une installation sans mÃ©dia ou sans serveur PXE, votre "
+"systÃ¨me doit avoir deux fichiers stockÃ©s localement, un noyau et un disque "
+"de RAM initial (Â« initial RAM disk Â» ou Â« initrd Â»)."
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:26
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
 "mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
 "Fedora/10/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©chargez une image live ou une distribution DVD, ou pour localisez un "
+"miroir d'installation, visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
+"publiclist/Fedora/9/\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:30
@@ -75,6 +92,8 @@ msgid ""
 "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
 "one of the following methods:"
 msgstr ""
+"Localisez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> en "
+"utilisant l'une des deux mÃ©thodes suivantes :"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:35
@@ -85,22 +104,31 @@ msgid ""
 "<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="
 "\"directory\">isolinux/</filename> folder."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez de tÃ©lÃ©chargez une image, ouvrez la avec l'application de "
+"bureau appropriÃ©e. Si vous utilisez Fedora, double-cliquez sur le fichier "
+"pour l'ouvrir avec le <application>Gestionnaire d'archives</application>. "
+"Ouvrez le dossier <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:43
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
 "the network, locate the desired release. In general, once you find a "
 "suitable mirror, browse to the <filename>releases/10/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez de ne pas tÃ©lÃ©charger une image complÃ¨te parce que vous "
+"souhaitez installer Ã  travers le rÃ©seau, localisez la version dÃ©sirÃ©e. En "
+"gÃ©nÃ©ral, une fois un miroir adÃ©quat trouvÃ©, naviguer jusqu'au rÃ©pertoire "
+"<filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</"
+"filename> folder."
 
 #. Tag: title
 #: medialess.xml:52
 #, no-c-format
 msgid "Installation Types Available"
-msgstr ""
+msgstr "Types d'installation disponibles"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:53
@@ -110,6 +138,10 @@ msgid ""
 "or a network installation. If you only download selected files from a "
 "mirror, you may only perform a network installation."
 msgstr ""
+"Si vous tÃ©lÃ©chargez une image, vous devriez choisir une installation par le "
+"disque dur ou le rÃ©seau. Si vous tÃ©lÃ©chargez seulement des fichiers "
+"sÃ©lectionnÃ©s depuis un miroir, vous devriez uniquement procÃ©der Ã  une "
+"installation rÃ©seau."
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:60
@@ -122,12 +154,18 @@ msgid ""
 "\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
 "class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
 msgstr ""
+"Copiez les fichiers <filename>vmlinuz</filename> et <filename>initrd.img</"
+"filename> depuis la source choisie dans le dossier <filename class="
+"\"directory\">/boot/</filename>, en les renommant <filename>vmlinuz-install</"
+"filename> et <filename>initrd.img-install</filename>. Vous devez avoir les "
+"privilÃ¨ges <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour Ã©crire des "
+"fichiers dans le dossier <filename class=\"directory\">/boot/</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: medialess.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰dition de la configuration de <application>GRUB</application>"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:75
@@ -138,12 +176,17 @@ msgid ""
 "application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
 "boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
 msgstr ""
+"Le chargeur de dÃ©marrage <application>GRUB</application> utilise le fichier "
+"de configuration <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Pour faire "
+"dÃ©marrer <application>GRUB</application> Ã  partir des nouveaux fichiers, "
+"ajouter un section de dÃ©marrage faisant rÃ©fÃ©rence Ã  eux dans <filename>/boot/"
+"grub/grub.conf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr ""
+msgstr "Une section de dÃ©marrage minimale ressemble aux lignes suivantes :"
 
 #. Tag: screen
 #: medialess.xml:82
@@ -165,12 +208,20 @@ msgid ""
 "interactively. For a list of available installer boot options, refer to "
 "<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
 msgstr ""
+"Vous pourriez avoir envie d'ajouter des options Ã  la ligne <option>kernel</"
+"option> de la section de dÃ©marrage. Ces options permettent de paramÃ©trer Ã  "
+"l'avance les options que l'utilisateur doit habituellement spÃ©cifier "
+"interactivement dans <application>Anaconda</application>. Pour une liste "
+"complÃ¨te des options de dÃ©marrage de l'installeur, consultez <xref linkend="
+"\"ap-admin-options\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
 msgstr ""
+"Les options suivantes sont gÃ©nÃ©ralement utiles pour les installations sans "
+"mÃ©dia :"
 
 #. Tag: option
 #: medialess.xml:93
@@ -182,19 +233,19 @@ msgstr ""
 #: medialess.xml:96
 #, no-c-format
 msgid "method="
-msgstr ""
+msgstr "method="
 
 #. Tag: option
 #: medialess.xml:99
 #, no-c-format
 msgid "lang="
-msgstr ""
+msgstr "lang="
 
 #. Tag: option
 #: medialess.xml:102
 #, no-c-format
 msgid "keymap="
-msgstr ""
+msgstr "keymap="
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:105
@@ -203,6 +254,8 @@ msgid ""
 "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
 "eth0)"
 msgstr ""
+"<option>ksdevice=</option> (si l'installation nÃ©cessite une interface autre "
+"que eth0)"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:109
@@ -211,6 +264,8 @@ msgid ""
 "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
 "installation"
 msgstr ""
+"<option>vnc</option> et <option>vncpassword=</option> pour une installation "
+"Ã  distance"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:113
@@ -220,6 +275,9 @@ msgid ""
 "<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza "
 "you added:"
 msgstr ""
+"Une fois cela terminÃ©, changez l'option <option>default</option> du fichier "
+"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> pour la faire pointer sur la "
+"nouvelle section que vous venez d'ajouter :"
 
 #. Tag: screen
 #: medialess.xml:116
@@ -231,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #: medialess.xml:119
 #, no-c-format
 msgid "Booting to Installation"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrage de l'installation"
 
 #. Tag: para
 #: medialess.xml:120
@@ -243,3 +301,12 @@ msgid ""
 "remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
 "> for assistance in connecting to the remote system."
 msgstr ""
+"RedÃ©marrez le systÃ¨me. <application>GRUB</application> dÃ©marre le noyau "
+"d'installation et le disque RAM en tenant compte des options que vous avez "
+"choisi. Vous devriez Ã  prÃ©sent consulter le chapitre appropriÃ© de ce guide "
+"pour la prochaine Ã©tape. Si vous choisissez d'installer Ã  distance en "
+"utilisant VNC, consultez <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> "
+"pour obtenir de l'aide sur la connexion Ã  un systÃ¨me distant."
+
+#~ msgid "ip="
+#~ msgstr "ip="
diff --git a/fr-FR/networkconfig.po b/fr-FR/networkconfig.po
index 745081c..d71bbae 100644
--- a/fr-FR/networkconfig.po
+++ b/fr-FR/networkconfig.po
@@ -1,28 +1,31 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration rÃ©seau"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Setup simply prompts for the hostname and the settings used during "
 "installation are written to the system. Many networks have a <indexterm> "
@@ -32,16 +35,23 @@ msgid ""
 "user to enter a host name. By default, Fedora activates all network "
 "interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
 msgstr ""
+"La configuration manuelle du rÃ©seau d'un systÃ¨me Fedora n'est pas tout le "
+"temps nÃ©cessaire. De nombreux rÃ©seaux possÃ¨dent un service "
+"<indexterm><primary> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </"
+"indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) "
+"qui fournit automatiquement aux systÃ¨mes connectÃ©s les donnÃ©es de "
+"configuration nÃ©cessaires. Par dÃ©faut, Fedora active toutes les interfaces "
+"rÃ©seau de votre ordinateur et les configure pour utiliser DHCP."
 
 #. Tag: primary
 #: networkconfig.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:22
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora contains support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and "
 "<firstterm>IPv6</firstterm>. However, by default, Fedora configures network "
@@ -52,32 +62,42 @@ msgid ""
 "network</application> after installation to configure your network "
 "interfaces."
 msgstr ""
+"Fedora prend en charge Ã  la fois <firstterm>IPv4</firstterm> et "
+"<firstterm>IPv6</firstterm>. Par dÃ©faut, Fedora configure les interfaces "
+"rÃ©seaux de votre ordinateur pour prendre Ã  charge IPv4 et IPv6, et utiliser "
+"DHCP avec IPv4 et IPv6. Pour plus d'informations sur IPv6, consultez <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du modem"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:33
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation program does not configure <indexterm> <primary>modem</"
 "primary> </indexterm> modems. Configure these devices after installation "
 "with the <application>Network</application> utility. The settings for your "
 "modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
 msgstr ""
+"La fenÃªtre de <guilabel>configuration rÃ©seau</guilabel> n'affiche pas la "
+"liste des <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez "
+"ces pÃ©riphÃ©riques aprÃ¨s l'installation avec l'utilitaire "
+"<application>RÃ©seau</application>. Les paramÃ¨tres pour votre modem sont "
+"spÃ©cifiques Ã  votre FAI (Fournisseur d'AccÃ¨s Ã  Internet)."
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig.xml:44
 #, no-c-format
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'hÃ´te"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:46
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
 "or <indexterm> <primary>hostname</primary> </indexterm> <firstterm>hostname</"
@@ -90,6 +110,18 @@ msgid ""
 "<systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></"
 "systemitem>."
 msgstr ""
+"Sur certains rÃ©seaux, le serveur DHCP fournit Ã©galement le nom de "
+"l'ordinateur ou le <indexterm><primary>nom d'hÃ´te</primary></"
+"indexterm><firstterm>nom d'hÃ´te</firstterm>. Pour spÃ©cifier le nom d'hÃ´te, "
+"cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le nom complet dans le "
+"champ. Le nom d'hÃ´te complet comprend le nom de l'ordinateur ainsi que le "
+"nom du domaine dont il fait partie, par exemple, <systemitem class="
+"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com </replaceable></"
+"systemitem>. Le nom d'ordinateur (ou Â« nom d'hÃ´te court Â») est <systemitem "
+"class=\"systemname\"><replaceable>machine1 </replaceable></systemitem>, et "
+"<indexterm><primary>nom de domaine </primary></indexterm> le nom du domaine "
+"est <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemple.com</replaceable></"
+"systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:61
@@ -101,12 +133,18 @@ msgid ""
 "more than one computer on this network, you should give each one a separate "
 "host name in this domain."
 msgstr ""
+"Pour configurer un rÃ©seau domestique situÃ© derriÃ¨re un pare-feu Internet ou "
+"un routeur, vous pourriez avoir envie d'utiliser <systemitem class="
+"\"fqdomainname\"><replaceable>nomdhote</replaceable>.domainelocal</"
+"systemitem> pour dÃ©signer votre systÃ¨me Fedora. Si vous avez plus d'un "
+"ordinateur sur ce rÃ©seau, vous devriez donnez Ã  chacun un nom d'hÃ´te "
+"diffÃ©rent dans ce domaine."
 
 #. Tag: title
 #: networkconfig.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Valid Hostnames"
-msgstr ""
+msgstr "Noms d'hÃ´te valides"
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:69
@@ -115,6 +153,9 @@ msgid ""
 "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
 "The hostname may include letters, numbers and hyphens."
 msgstr ""
+"Vous pouvez donner Ã  votre systÃ¨me n'importe quel nom Ã  condition que le nom "
+"d'hÃ´te complet soit unique. Le nom d'hÃ´te peut inclure des lettres,des "
+"nombres et des traits d'union."
 
 #. Tag: para
 #: networkconfig.xml:75
@@ -125,3 +166,237 @@ msgid ""
 "service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
 "full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
 msgstr ""
+"Si votre systme Fedora est connect <emphasis>directement</emphasis>  "
+"internet, vous devez prter attention  des considrations supplmentaires afin "
+"d'viter des interruptions de service ou des actions  risque par votre "
+"fournisseur d'accs  internet. Une discussion complte sur ces problmes est au-"
+"del de la porte de ce document."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilisez cet Ã©cran pour personnaliser les paramÃ¨tres rÃ©seau de votre "
+#~ "systÃ¨me Fedora."
+
+#~ msgid "IPv6"
+#~ msgstr "IPv6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
+#~ "The default settings will not harm your system or router in any way. "
+#~ "However, the speed of some services improves drastically if you disable "
+#~ "IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
+#~ msgstr ""
+#~ "De nombreux routeurs Internet et pare-feux n'incluent pas de prise en "
+#~ "charge d'IPv6. Les paramÃ¨tres par dÃ©faut n'affecterons d'aucune maniÃ¨re "
+#~ "votre systÃ¨me ou votre routeur. Cependant, la vitesse de certains "
+#~ "services s'amÃ©liore grandement si vous dÃ©sactivez IPv6 sur toute les "
+#~ "interfaces sur un rÃ©seau qui n'utilise pas IPv6."
+
+#~ msgid "IPv6 and Boot Options"
+#~ msgstr "IPv6 et options de dÃ©marrage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
+#~ "option <option>noipv6</option>. The installation program does not "
+#~ "configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more "
+#~ "information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/"
+#~ ">."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez dÃ©sactiver le support d'IPv6 dans le programme d'installation "
+#~ "en ajoutant l'option de dÃ©marrage <option>noipv6</option>. Le programme "
+#~ "d'installation ne configure pas les interfaces rÃ©seaux pour IPv6 si vous "
+#~ "utilisez cette option. Pour plus d'informations sur les options de "
+#~ "dÃ©marrage, consultez <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+
+#~ msgid "Network Devices"
+#~ msgstr "PÃ©riphÃ©riques rÃ©seau"
+
+#~ msgid "IP address"
+#~ msgstr "Adresse IP"
+
+#~ msgid "dynamic"
+#~ msgstr "dynamique"
+
+#~ msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
+#~ msgstr "DHCP (Protocole de configuration dynamique du nom d'hÃ´te)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. "
+#~ "Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on "
+#~ "the network to which it is attached. The interface may receive this "
+#~ "address from the network DHCP service."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora affiche une liste d'interfaces rÃ©seau dÃ©tectÃ©es sur votre systÃ¨me. "
+#~ "Chaque interface doit possÃ©der une <firstterm>adresse IP </"
+#~ "firstterm>unique sur le rÃ©seau auquel elle est attachÃ©e. Cette interface "
+#~ "pourra recevoir cette adresse par le serveur DHCP du rÃ©seau."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify whether an interface should be automatically activated at boot "
+#~ "time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that "
+#~ "device. You may manually activate a network interface at any time after "
+#~ "the system has booted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indiquez si l'interface doit Ãªtre activÃ©e ou non, lors du dÃ©marrage du "
+#~ "systÃ¨me avec la case <guilabel>Activer au dÃ©marrage</guilabel> liÃ©e Ã  "
+#~ "l'interface. Vous pourrez activer manuellement une interface rÃ©seau Ã  "
+#~ "n'importe quel moment une fois le systÃ¨me dÃ©marrÃ©."
+
+#~ msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
+#~ msgstr "Configurer la prise en charge IPv4 et IPv6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
+#~ "<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</"
+#~ "guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> "
+#~ "dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, "
+#~ "that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Afin d'ajouter ou supprimer le support IPv4 ou IPv6, sÃ©lectionnez "
+#~ "l'interface dans la liste des <guilabel>Interfaces RÃ©seau</guilabel> et "
+#~ "choisissez <guibutton>Modifier</guibutton>. Fedora affiche la fenÃªtre "
+#~ "<guilabel>Interface D'Ã©dition</guilabel>. Si l'interface n'est pas "
+#~ "configurÃ©e pour les protocoles IPv4 ou IPv6, cette entrÃ©e est "
+#~ "<guilabel>dÃ©sactivÃ©e</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
+#~ "necessary, change the network address configuration for the interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour modifier la sÃ©lection, cochez ou dÃ©cochez la case appropriÃ©e. Si "
+#~ "nÃ©cessaire, changez la configuration de l'adresse rÃ©seau pour cette "
+#~ "interface."
+
+#~ msgid "DHCP and Servers"
+#~ msgstr "DHCP et les serveurs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
+#~ "configure networking. Manual network configuration allows your server to "
+#~ "join the local network even if the DHCP provider is down."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si votre ordinateur est un serveur, Ã©vitez DHCP si possible, et "
+#~ "configurez manuellement votre rÃ©seau. Une configuration rÃ©seau manuelle "
+#~ "permet Ã  votre serveur de joindre le rÃ©seau local mÃªme si le serveur DHCP "
+#~ "est hors service."
+
+#~ msgid "Configuring IPv4"
+#~ msgstr "Configuration d'IPv4"
+
+#~ msgid "static"
+#~ msgstr "statique"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to "
+#~ "your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</"
+#~ "guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then "
+#~ "displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour assigner une adresse IP <firstterm>statique</firstterm> Ã  votre "
+#~ "systÃ¨me, sÃ©lectionnez l'interface dans la liste <guilabel>pÃ©riphÃ©rique "
+#~ "rÃ©seau</guilabel> and choisissez <guibutton>Editer</guibutton>. Fedora "
+#~ "affiche ensuite le dialogue <guilabel>Editer l'Interface</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</"
+#~ "guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</"
+#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the "
+#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>DÃ©cochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer en utilisant "
+#~ "DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez "
+#~ "<guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque de sous-"
+#~ "rÃ©seau</guilabel> appropriÃ©. Ensuite, cliquez sur le bouton "
+#~ "<guibutton>OK<guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</"
+#~ "guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</"
+#~ "guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
+#~ "settings\"/> for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous dÃ©sactivez DHCP, la configuration automatique du <guilabel>nom "
+#~ "d'hÃ´te</guilabel> est aussi dÃ©sactivÃ©e, et les options "
+#~ "<guilabel>prÃ©fÃ©rences diverses</guilabel> sont activÃ©es. RÃ©fÃ©rez vous Ã  "
+#~ "<xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> pour plus d'informations."
+
+#~ msgid "Configuring IPv6"
+#~ msgstr "Configuration d'IPv6"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
+#~ "<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change "
+#~ "the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
+#~ "dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to "
+#~ "enter IP information manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si l'IPv6 est activ, le programme d'installation utilisera par dfaut la "
+#~ "<guilabel>recherche automatique de voisin</guilabel>. Si vous voulez "
+#~ "changer ce comportement par dfaut, choisissez soit <guilabel>DHCPv6</"
+#~ "guilabel> pour un adressage d'IP dynamique en IPv6, ou "
+#~ "<guilabel>configuration manuelle</guilabel> pour entrer l'IP manuellement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</"
+#~ "guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the "
+#~ "interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour assigner une adresse IPv6 statique, entrez l'<guilabel>Address IP</"
+#~ "guilabel> et le prfixe <guilabel>Prfixe</guilabel> appropri pour "
+#~ "l'interface, selectionnez ensuite le bouton <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous Settings"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres divers"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To manually configure a network interface, you may also provide other "
+#~ "network settings for your computer. All of these settings are the IP "
+#~ "addresses of other systems on the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour configurer manuellement une interface rÃ©seau, vous devez fournir "
+#~ "Ã©galement d'autres paramÃ¨tres Ã  votre ordinateur. Ces autres paramÃ¨tres "
+#~ "sont les adresses IP des autres Ã©quipements du rÃ©seau."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
+#~ "indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways "
+#~ "are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
+#~ "see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects "
+#~ "to other networks through a gateway, enter its IP address in the "
+#~ "<guilabel>Gateway</guilabel> box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</"
+#~ "primary></indexterm> est un Ã©quipement qui permet l'accÃ¨s aux autres "
+#~ "rÃ©seaux. Les passerelles sont Ã©galement appelÃ©es "
+#~ "<indexterm><primary>routeurs</primary> <see>passerelle</see></"
+#~ "indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre systÃ¨me se connecte Ã  "
+#~ "d'autres rÃ©seaux par l'intermÃ©diaire d'une passerelle, entrez son adresse "
+#~ "IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)"
+#~ "</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) "
+#~ "provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
+#~ "hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more "
+#~ "than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the "
+#~ "computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To "
+#~ "assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary "
+#~ "DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
+#~ msgstr ""
+#~ "La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain "
+#~ "Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name "
+#~ "Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des "
+#~ "services sur le rÃ©seau. DNS convertit les noms d'hÃ´tes en adresses IP et "
+#~ "vice versa. Un systÃ¨me Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le "
+#~ "premier serveur ne rÃ©pond pas, l'ordinateur transmet la requÃªte au "
+#~ "deuxiÃ¨me serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez "
+#~ "leurs adresses IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou "
+#~ "<guilabel>DNS Secondaire</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the "
+#~ "network settings for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des "
+#~ "paramÃ¨tres rÃ©seau pour votre systÃ¨me."
diff --git a/fr-FR/new-users.po b/fr-FR/new-users.po
index 5007faf..0e5f22d 100644
--- a/fr-FR/new-users.po
+++ b/fr-FR/new-users.po
@@ -1,28 +1,31 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "New Users"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux utilisateurs"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This chapter explains how to get the files you need to install and run "
 "Fedora on your computer. Concepts in this chapter may be new, especially if "
@@ -30,50 +33,67 @@ msgid ""
 "trouble with this chapter, find help by visiting the Fedora Forums at <ulink "
 "url=\"http://www.fedoraforum.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ce chapitre explique comment obtenir les fichiers nÃ©cessaires Ã  "
+"l'installation et Ã  l'Ã©xÃ©cution de Fedora sur votre ordinateur. Certains des "
+"concepts de ce chapitre peuvent Ãªtre nouveaux si vous n'avez encore jamais "
+"tÃ©lÃ©chargÃ© de systÃ¨me d'exploitation entiÃ¨rement libre. Si vous avez des "
+"difficultÃ©s avec ce chapitre, vous pourrez trouvez de l'aide en visitant les "
+"Forums Fedora Ã  <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/> (forums "
+"officiels anglophone), ou Fedora-fr Ã  <ulink url=\"http://www.fedora-fr.org/"
+"\"/> (forum non-officiel francophone)."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Download Links"
-msgstr ""
+msgstr "Liens de tÃ©lÃ©chargement"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:17
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To follow a Web-based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
 "fedoraproject.org/\"></ulink>. For guidance on which architecture to "
 "download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
 msgstr ""
+"Pour suivre un guide Internet pour le tÃ©lÃ©chargement, visitez <ulink url="
+"\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. Pour des informations sur "
+"l'architecture Ã  tÃ©lÃ©charger, consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:24
 #, no-c-format
 msgid "How Do I Download Installation Files?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tÃ©lÃ©charger les fichiers d'installation ?"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:25
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, mostly free of cost and "
 "downloaded over the Internet. The most common distribution method is CD and "
 "DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
 msgstr ""
+"Le Projet Fedora distribue Fedora de plusieurs maniÃ¨res, la plupart sont "
+"gratuites et tÃ©lÃ©chargeables sur Internet. La mÃ©thode de distribution la "
+"plus courante est le CD ou le DVD. De nombreux types de CD ou DVD sont "
+"disponibles, comprenant :"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:31
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "A full set of the software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Un DVD contenant l'ensemble des logiciels installables"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:34
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Live images you can use to try Fedora, and then install to your system if "
 "you so choose"
 msgstr ""
+"Une image Live que vous pouvez utiliser pour essayer Fedora, et l'installer "
+"sur votre systÃ¨me si vous l'apprÃ©ciez"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:38
@@ -82,16 +102,18 @@ msgid ""
 "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
 "over an Internet connection"
 msgstr ""
+"Images amorÃ§ables de taille rÃ©duite pour CD et clÃ© USB que vous pouvez "
+"utiliser pour installer Ã  travers une connexion Internet"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "Source code on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Code source sur DVD"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most users want the Fedora Live image or the full set of installable "
 "software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for use "
@@ -99,24 +121,30 @@ msgid ""
 "code discs are not used for installing Fedora, but are resources for "
 "experienced users and software developers."
 msgstr ""
+"La plupart des utilisateurs veulent soit une image live, soit l'ensemble "
+"complet des logiciels installables sur CD ou DVD. Les images de dÃ©marrage "
+"minimales sont adaptÃ©es aux utilisateurs ayant une connexion Internet rapide "
+"et veulent installer Fedora sur un seul ordinateur. Les disques de code "
+"source ne sont pas utiles pour l'installation de Fedora, mais le sont pour "
+"les utilisateurs expÃ©rimentÃ©s et les dÃ©veloppeurs de logiciels."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "Downloading media"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ©lÃ©chargement des mÃ©dias"
 
 #. Tag: primary
 #: new-users.xml:53 new-users.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "CD/DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©dias CD/DVD"
 
 #. Tag: secondary
 #: new-users.xml:54 new-users.xml:59 new-users.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "tÃ©lÃ©chargement"
 
 #. Tag: seealso
 #: new-users.xml:55
@@ -134,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: new-users.xml:62 new-users.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "USB flash media"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©dia USB"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:65
@@ -146,6 +174,12 @@ msgid ""
 "to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
 "format suitable for writing directly to a USB flash disk."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs possÃ©dant une connexion haut-dÃ©bit peuvent tÃ©lÃ©charger une "
+"<firstterm>image ISO</firstterm> d'un CD, d'un DVD ou une image d'une clef "
+"USB. Une image ISO est une copie d'un disque entier dans un format appropriÃ© "
+"pour Ãªtre Ã©crit directement sur un CD ou un DVD. Une image de clef USB est "
+"une copie d'un disque entier dans un format appropriÃ© pour Ãªtre Ã©crit "
+"directement sur une clef USB."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:71
@@ -154,6 +188,8 @@ msgid ""
 "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
 "making-media\"/>."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur la gravure des CD et DVD, consultez <xref "
+"linkend=\"sn-making-media\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:74
@@ -161,22 +197,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
 msgstr ""
+"Les logiciels Fedora sont disponibles en tÃ©lÃ©chargement gratuit par une "
+"multitude de moyens."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "From a Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Depuis un miroir"
 
 #. Tag: primary
 #: new-users.xml:79
 #, no-c-format
 msgid "mirror"
-msgstr ""
+msgstr "miroir"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:81
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
 "<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server open to the "
@@ -187,10 +225,18 @@ msgid ""
 "mirrors by geographic location. Mirrors geographically closer to you are "
 "ideal for faster downloading speeds."
 msgstr ""
+"Pour trouver les distributions de Fedora librement tÃ©lÃ©chargeables, cherchez "
+"un <firstterm>miroir</firstterm>. Un miroir est un serveur qui est ouvert au "
+"public pour le tÃ©lÃ©chargement gratuit de logiciels, incluant Fedora et "
+"souvent d'autres logiciels Libres et gratuit. Pour localiser un miroir, "
+"visitez <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> depuis "
+"votre navigateur et choisissez un serveur dans la liste. La page web liste "
+"des miroirs par localisation gÃ©ographique. Vous devriez choisir un miroir "
+"gÃ©ographiquement proche de vous pour une vitesse plus grande."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:89
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
 "For example, the Fedora 10 distribution normally appears in the directory "
@@ -201,28 +247,36 @@ msgid ""
 "DVD distribution of Fedora 10 for x86_64 at <filename>fedora/linux/"
 "releases/10/x86_64/iso/F-10-x86_64-DVD.iso</filename>."
 msgstr ""
+"Les miroirs publient Fedora sous une hierarchie de dossiers bien organisÃ©e. "
+"Par exemple, la distribution Fedora 9 apparaÃ®t normalement dans le "
+"rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</"
+"filename>. Le rÃ©pertoire contient un dossier pour chaque architecture prise "
+"en charge par cette version de Fedora. Les images de CD et DVD sont dans ce "
+"dossier, dans un dossier appelÃ© iso/. Par exemple, vous pouvez trouver le "
+"fichier pour le DVD de la distribution Fedora 9 pour x86_64 Ã  l'emplacement "
+"<filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "From BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Depuis BitTorrent"
 
 #. Tag: primary
 #: new-users.xml:103 new-users.xml:106
 #, no-c-format
 msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
 
 #. Tag: secondary
 #: new-users.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "seeding"
-msgstr ""
+msgstr "envoie"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
 "computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
@@ -232,32 +286,49 @@ msgid ""
 "download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
 "least until you have uploaded the same amount of data you downloaded."
 msgstr ""
+"BitTorrent est un moyen de tÃ©lÃ©charger des informations en coopÃ©ration avec "
+"d'autres ordinateurs. Chaque ordinateur qui coopÃ¨re dans le groupe "
+"tÃ©lÃ©charges des morceaux de l'information dans un torrent particulier depuis "
+"d'autres pairs dans le groupe. Les ordinateurs qui ont terminÃ© de "
+"tÃ©lÃ©charger toutes les donnÃ©es dans un torrent restent dans l'essaim afin de "
+"renvoyer des donnÃ©es aux autres pairs. Si vous tÃ©lÃ©chargez en utilisent "
+"BitTorrent, vous devriez, par courtoisie, continuer Ã  envoyer des donnÃ©es "
+"une fois votre tÃ©lÃ©chargement terminÃ©, au moins jusqu'Ã  en avoir renvoyÃ© "
+"autant que vous en avez tÃ©lÃ©chargÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:118
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
 "BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"></"
 "ulink> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, "
 "Mac OS, Linux, and many other operating systems."
 msgstr ""
+"Si votre ordinateur n'a pas de client BitTorrent installÃ©, rendez-vous sur "
+"le site de BitTorrent Ã  <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
+"pour le tÃ©lÃ©charger. Le client BitTorrent est disponible pour Windows, Mac "
+"OS, Linux et bien d'autres systÃ¨mes d'exploitations."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:122
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
 "BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
 "group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
 "\"http://torrent.fedoraproject.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Vous n'avez pas besoin de trouver un miroi spÃ©cial pour les fichiers "
+"BitTorrent. Le protocole BitTorrent s'assure que votre ordinateur participe "
+"Ã  un groupe proche. Pour tÃ©lÃ©charger et utiliser les fichiers BitTorrent "
+"Fedora, visitez <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "Minimal Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "Images de dÃ©marrage minimal"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:128
@@ -266,87 +337,98 @@ msgid ""
 "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
 "BitTorrent."
 msgstr ""
+"Les images minimales pour CD et clÃ© USB ne sont pas disponibles par "
+"BitTorrent."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Which Architecture Is My Computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle est l'architecture de mon ordinateur ?"
 
 #. Tag: primary
 #: new-users.xml:136 new-users.xml:144
 #, no-c-format
 msgid "architecture"
-msgstr ""
+msgstr "architecture"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:138
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
 "computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
 "your computer according to the type of processor. Consult your "
 "manufacturer's documentation for details on your processor, if necessary."
 msgstr ""
+"Les versions sont triÃ©es par <firstterm>architecture</firstterm>, ou type de "
+"processeur. Utilisez le tableau suivant pour dÃ©terminer quelle est "
+"l'architecture de votre ordinateur en fonction de son type de processeur. Si "
+"nÃ©cessaire, consultez la documentation du fabricant pour plus de dÃ©tails sur "
+"le processeur."
 
 #. Tag: secondary
 #: new-users.xml:145
 #, no-c-format
 msgid "determining"
-msgstr ""
+msgstr "dÃ©terminant"
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:148
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Processor and architecture types"
-msgstr ""
+msgstr "Processeurs et types d'architecture"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:154
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Processor manufacturer and model"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant de processeur et modÃ¨le"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:155
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Architecture type for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'architecture pour Fedora"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:160
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent "
 "vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); "
 "VIA C3, C7; Apple MacBook Pro"
 msgstr ""
+"Intel (exceptÃ©s les Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ou Xeon), AMD (exceptÃ©s "
+"les 64 ou x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
 
 #. Tag: systemitem
 #: new-users.xml:163
 #, no-c-format
 msgid "i386"
-msgstr ""
+msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:166
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD "
 "Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron"
 msgstr ""
+"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, et Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
+"x2, Duron64"
 
 #. Tag: systemitem
 #: new-users.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "x86_64"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, et autres modÃ¨les non-Intel"
 
 #. Tag: systemitem
 #: new-users.xml:173
@@ -360,14 +442,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
 msgstr ""
+"<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs "
+"compatibles avec Windows"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:181
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose "
 "<systemitem>i386</systemitem>."
 msgstr ""
+"Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r du type de processeur de votre ordinateur, et que "
+"vous n'utilisez pas un Apple Macintosh qui ne soit pas basÃ© sur Intel, "
+"choisissez <systemitem>i386</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:183
@@ -380,9 +467,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:188
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary"
-msgstr ""
+msgstr "Processeurs et types d'architecture"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:189
@@ -399,19 +486,21 @@ msgstr ""
 #: new-users.xml:196
 #, no-c-format
 msgid "Which Files Do I Download?"
-msgstr ""
+msgstr "Quels fichiers dois-je tÃ©lÃ©charger ?"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:197
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You have several options to download Fedora. Read the options below to "
 "decide the best one for you."
 msgstr ""
+"Vous avez plusieurs options pour tÃ©lÃ©charger Fedora. Lisez les options ci-"
+"dessous pour dÃ©cider de celle qui vous conviendra le mieux."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:199
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Each file available for download in a Fedora distribution includes the "
 "architecture type in the file name. For example, the file for the DVD "
@@ -419,16 +508,21 @@ msgid ""
 "iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure "
 "of your computer's architecture."
 msgstr ""
+"Le type d'architecture apparait dans le nom des fichiers tÃ©lÃ©chargeables "
+"pour chaque distribution de Fedora. Par exemple, le fichier pour la "
+"distribution de Fedora 9 pour les x86_64 est nommÃ© <filename>F-9-x86_64-DVD."
+"iso</filename>. Consultez <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> si vous n'Ãªtes "
+"pas sÃ»r de l'architecture de votre ordinateur."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "Full Distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution complÃ¨te sur DVD"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:210
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you have plenty of time, a fast Internet connection, and wish a broader "
 "choice of software on the install media, download the full DVD version. Once "
@@ -437,16 +531,23 @@ msgid ""
 "system in an emergency. You can download the DVD version directly from a "
 "mirror, or via BitTorrent."
 msgstr ""
+"Si vous avez suffisamment de temps, une connexion Internet rapide, et que "
+"vous voulez Ãªtre capable d'installer un large choix de logiciels, "
+"tÃ©lÃ©chargez la version DVD complÃ¨te. Les deux types de mÃ©dia sont "
+"amorÃ§ables, et incluent un programme d'installation ainsi qu'un mode "
+"permettant d'effectuer des opÃ©rations de secours sur votre systÃ¨me Fedora en "
+"cas d'urgence. Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la version DVD directement depuis un "
+"miroir, ou via BitTorrent."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image live"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:222
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
 "the Live image version. If your computer supports booting from CD or USB, "
@@ -456,12 +557,20 @@ msgid ""
 "install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. "
 "You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
 msgstr ""
+"Si vous voulez essayer Fedora avant de l'installer sur votre ordinateur, "
+"tÃ©lÃ©chargez la version Live. Si votre ordinateur prend en charge le "
+"dÃ©marrage depuis un CD, vous pouvez dÃ©marrer le systÃ¨me d'exploitation sans "
+"effectuer aucun changement sur votre disque dur. L'image disque Live fournit "
+"aussi un raccourci de bureau Â« Installer sur le disque dur Â». Si vous aimez "
+"ce que vous voyez et que vous voulez l'installer, vous pouvez ainsi copier "
+"Fedora sur votre disque dur. Vous pouvez tÃ©lÃ©charger l'image Live "
+"directement depuis un miroir, ou par BitTorrent"
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Minimal Boot Media"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©dia minimal de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:243
@@ -476,69 +585,87 @@ msgid ""
 "distribution media. Once you have finished installation, you can add or "
 "remove software to your system as desired."
 msgstr ""
+"Si vous avez une connexion Internet rapide mais ne voulez pas tÃ©lÃ©charger la "
+"distribution complÃ¨te, vous pouvez tÃ©lÃ©charger un image minimaliste de "
+"dÃ©marrage. Fedora fournit des images pour un environnement de dÃ©marrage "
+"minimal sur CD. Une fois que vous dÃ©marrez votre systÃ¨me avec le mÃ©dia "
+"minimaliste, vous pouvez installer Fedora directement depuis internet. MÃªme "
+"si cette mÃ©thode implique aussi de tÃ©lÃ©charger un quantitÃ© de donnÃ©es "
+"importantes depuis internet, c'est quasiment la plupart du temps beaucoup "
+"moins que la taille du mÃ©dia d'installation complet. Une fois que vous avez "
+"terminÃ© l'installation, vous pouvez ajouter ou supprimer des logiciels de "
+"votre systÃ¨me comme vous le dÃ©sirez."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:255
 #, no-c-format
 msgid "Download Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de tÃ©lÃ©chargement"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:256
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
 "time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
 "Actual results depend on the software you select and network traffic "
 "conditions."
 msgstr ""
+"Installer les logiciels par dÃ©faut pour Fedora par Internet prends plus de "
+"temps que l'image live, mais moins que la distribution DVD complÃ¨te. "
+"Actuellement, les rÃ©sultats dÃ©pendent des logiciels que vous avez "
+"sÃ©lectionnÃ©s et des conditions du trafic rÃ©seau."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:264
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The following table explains where to find the desired files on a mirror "
 "site. Replace <replaceable>arch</replaceable> with the architecture of the "
 "computer being installed."
 msgstr ""
+"Le tableau suivant explique oÃ¹ trouver les fichiers dÃ©sirÃ©s sur un site "
+"miroir."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:268
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Locating files"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser des fichiers"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:274
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Media type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de mÃ©dia"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:275
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "File locations"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacements du fichier"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Full distribution on DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution complÃ¨te sur DVD"
 
 #. Tag: filename
 #: new-users.xml:281
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/iso/F-10-"
 "<replaceable>arch</replaceable>-DVD.iso"
 msgstr ""
+"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
+"iso"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:284
 #, no-c-format
 msgid "Live image"
-msgstr ""
+msgstr "Image live"
 
 #. Tag: entry
 #: new-users.xml:285
@@ -554,71 +681,80 @@ msgstr ""
 #: new-users.xml:289
 #, no-c-format
 msgid "Minimal CD boot media"
-msgstr ""
+msgstr "CD minimal de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: filename
 #: new-users.xml:290
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "fedora/linux/releases/10/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/images/"
 "boot.iso"
-msgstr ""
+msgstr "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment crÃ©er un mÃ©dia Fedora ?"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:298
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A Fedora ISO file can be turned into either CD or DVD discs. Turn Fedora "
 "Live ISO files into bootable USB media, as well as a CD or DVD."
 msgstr ""
+"Vous pouvez transformer vos fichiers ISO Fedora en CD ou en DVD. Vous pouvez "
+"transformer vos fichiers ISO Fedora en mÃ©dia USB amorÃ§able."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©paration des mÃ©dias CD ou DVD"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:305
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Pour apprendre comment transformer des images ISO en CD ou en DVD, consultez "
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "Making USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©paration d'un mÃ©dia USB"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:311
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. Use either a Windows or "
 "Linux system to make the bootable USB media."
 msgstr ""
+"Pour crÃ©er un mÃ©dia USB amorÃ§able, utilisez une image live Fedora. Vous "
+"pouvez aussi utiliser un systÃ¨me Windows ou Linux pour crÃ©er le mÃ©dia USB "
+"amorÃ§able."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "L'Ã©criture de l'image sur l'USB n'est pas destructive"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:317
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
 "emphasis>. Any existing data on the media is not harmed."
 msgstr ""
+"Ã‰crire l'image live sur le mÃ©dia USB est <emphasis>non destructif</"
+"emphasis>. Aucune des donnÃ©es prÃ©sentes sur le mÃ©dia ne seront altÃ©rÃ©s"
 
 #. Tag: emphasis
 #: new-users.xml:323
@@ -630,13 +766,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:327
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To begin, make sure there is sufficient free space available on the USB "
 "media. There is no need to repartition or reformat your media. <emphasis>It "
 "is always a good idea to back up important data before performing sensitive "
 "disk operations.</emphasis>"
 msgstr ""
+"Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de suffisemment d'espace "
+"libre sur votre mÃ©dia USB. Vous n'avez pas besoin de repartitionner ou de "
+"reformater votre mÃ©dia. <emphasis>Cela est toujours une bonne idÃ©e de "
+"sauvegarder des donnÃ©es importantes avant de procÃ©der Ã  des opÃ©rations "
+"sensibles sur un disque.</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:335
@@ -646,18 +787,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:338
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Download a Live ISO file as explained in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©charger un fichier ISO live comme indiquÃ© dans <xref linkend=\"sn-which-"
+"files\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:343
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
 "<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"></ulink>."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©charger le programme Windows <application>liveusb-creator</application> "
+"Ã  <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:349
@@ -666,12 +811,14 @@ msgid ""
 "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
 "creator</application> program to create the bootable USB media."
 msgstr ""
+"Suivez les instructions donnÃ©es sur le site et dans le programme "
+"<application>liveusb-creator</application> pour crÃ©er le mÃ©dia USB amorÃ§able."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:358
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "USB Image Creation in Linux"
-msgstr ""
+msgstr "L'Ã©criture de l'image sur l'USB n'est pas destructive"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:360
@@ -683,12 +830,17 @@ msgid ""
 "Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
 "create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
 msgstr ""
+"Le mÃ©dia USB est souvent prÃ©sent sous la forme d'un pÃ©riphÃ©rique flash "
+"parfois appelÃ© <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</"
+"firstterm>, ou <firstterm>clÃ©</firstterm> ; ou d'un disque dur externe. "
+"Presque tous les mÃ©dias de ce type sont formattÃ©s en vfat. Vous pouvez crÃ©er "
+"une clef USB bootable sur des clÃ©s formattÃ©es en ext2, ext3 ou vfat."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:369
 #, no-c-format
 msgid "Unusual USB Media"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©dia USB inhabituel"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:370
@@ -697,6 +849,8 @@ msgid ""
 "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
 "writing may fail."
 msgstr ""
+"Dans certains cas rares avec des schÃ©mas de partitionnement ou des formats "
+"de partition exotiques, l'Ã©criture de l'image sur le mÃ©dia USB peut Ã©chouer."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:376
@@ -704,6 +858,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
 msgstr ""
+"TÃ©lÃ©charger un fichier ISO live comme indiquÃ© dans <xref linkend=\"sn-which-"
+"files\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:382
@@ -712,6 +868,8 @@ msgid ""
 "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For "
 "Fedora systems, use the following command:"
 msgstr ""
+"Installez le paquet <package>livecd-tools</package> sur votre systÃ¨me. Pour "
+"les systÃ¨mes Fedora, utilisez la commande suivante :"
 
 #. Tag: screen
 #: new-users.xml:386
@@ -723,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #: new-users.xml:389
 #, no-c-format
 msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "InsÃ©rez votre mÃ©dia USB."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:394
@@ -733,6 +891,9 @@ msgid ""
 "look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
 "filename>, or use the <command>findfs</command>:"
 msgstr ""
+"Trouver le nom de pÃ©riphÃ©rique de votre mÃ©dia USB. Si votre mÃ©dia a un nom "
+"de volume, jetez un oeil dans <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-"
+"label</filename>, ou utilisez <command>findfs</command> :"
 
 #. Tag: screen
 #: new-users.xml:400
@@ -749,6 +910,9 @@ msgid ""
 "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
 "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
 msgstr ""
+"Si le mÃ©dia n'a pas de nom de volume, ou que vous ne le connaissez pas, "
+"consulter le journal <filename>/var/log/messages</filename> pour plus de "
+"dÃ©tails."
 
 #. Tag: screen
 #: new-users.xml:406
@@ -763,6 +927,8 @@ msgid ""
 "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
 "to the media:"
 msgstr ""
+"Utilisez la commande <command>livecd-iso-to-disk</command> pour Ã©crire "
+"l'image ISO sur le mÃ©dia :"
 
 #. Tag: screen
 #: new-users.xml:413
@@ -781,16 +947,21 @@ msgid ""
 "only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
 "partitioned media, you may need to consult other sources of help."
 msgstr ""
+"Remplacez <replaceable>sdX1</replaceable> avec le nom de pÃ©riphÃ©rique "
+"attribuÃ© Ã  la partition du mÃ©dia USB. La plupart des disques flash et des "
+"disques dur USB n'utilisent qu'une seule partition. Si vous avez modifiÃ© ce "
+"comportement ou avez partitionnÃ© le mÃ©dia de maniÃ¨re inhabituelle, vous "
+"devriez consulter d'autres sources d'aide."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:427
 #, no-c-format
 msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr ""
+msgstr "Et si je ne peux pas tÃ©lÃ©charger Fedora ?"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:428
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
 "creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
@@ -799,24 +970,30 @@ msgid ""
 "vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
 "\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Si vous n'avez pas une connexion rapide Ã  internet ou si vous rencontrez des "
+"problÃ¨mes pour crÃ©er un mÃ©dia dÃ©marrable, le tÃ©lÃ©chargement peut ne pas Ãªtre "
+"une option. Des DVD et CD de Fedora sont disponibles depuis plusieurs "
+"sources partout dans le monde pour un coÃ»t minimal. Utilisez votre moteur de "
+"recherche favoris pour localiser un fournisseur, ou rÃ©fÃ©rez vous Ã  <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:435
 #, no-c-format
 msgid "How Do I Start the Installation Program?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je lancer le programme d'installation ?"
 
 #. Tag: primary
 #: new-users.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS (Basic Input/Output System, SystÃ¨me de base d'entrÃ©e/sortie)"
 
 #. Tag: secondary
 #: new-users.xml:441 new-users.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "booting"
-msgstr ""
+msgstr "dÃ©marrer"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:447
@@ -825,12 +1002,15 @@ msgid ""
 "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
 "the distribution DVD, follow this procedure:"
 msgstr ""
+"Pour dÃ©marrer le programme d'installation depuis un mÃ©dia de dÃ©marrage "
+"minimal, une image live ou une distribution DVD, suivez la procÃ©dure "
+"suivante :"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "Power off your computer system."
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰teignez votre ordinateur."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:454
@@ -840,16 +1020,20 @@ msgid ""
 "installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
 "information."
 msgstr ""
+"DÃ©connectez tout disque externe FireWire ou USB dont vous n'avez pas besoin "
+"durant l'installation. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> "
+"pour plus d'information."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
 msgstr ""
+"InsÃ©rez le mÃ©dia dans votre ordinateur et mettez celui-ci sous tension."
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:463
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You may need to press a specific key or combination of keys to boot from the "
 "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
@@ -863,12 +1047,22 @@ msgid ""
 "+<keycap>Opt</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Del</keycap> to boot "
 "from DVD drive."
 msgstr ""
+"Vous pouvez avoir besoin d'appuyer sur un touche spÃ©cifique ou une "
+"combinaison de touches pour dÃ©marrer Ã  partir du mÃ©dia, ou configurer le "
+"<firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> de votre systÃ¨me, ou "
+"<acronym>BIOS</acronym>, pour dÃ©marrer Ã  partir du mÃ©dia. Sur la plupart des "
+"ordinateurs vous devez rapidement choisir le dÃ©marrage ou l'option BIOS "
+"juste aprÃ¨s le dÃ©marrage. La plupart des ordinateurs compatibles Windows "
+"utilisent une touche spÃ©ciale telle que <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</"
+"keycap>, <keycap>F12</keycap>, ou <keycap>Suppr</keycap> pour dÃ©marrer le "
+"menu de configuration du BIOS. Sur les ordinateurs Apple, la touche "
+"<keycap>C</keycap> dÃ©marre votre systÃ¨me Ã  partir du lecteur DVD."
 
 #. Tag: title
 #: new-users.xml:476
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration du BIOS"
 
 #. Tag: para
 #: new-users.xml:477
@@ -879,3 +1073,39 @@ msgid ""
 "information on hardware specifications and configuration is beyond the scope "
 "of this document."
 msgstr ""
+"Si vous n'Ãªtes pas sÃ»r des capacitÃ©s de votre ordinateur, ou de la maniÃ¨re "
+"de configurer le BIOS, consultez la documentation fournie pas le fabriquant "
+"de votre ordinateur. Des informations dÃ©taillÃ©es sur les spÃ©cifications du "
+"matÃ©riel et sa configuration dÃ©passe le cadre de ce document."
+
+#~ msgid "ISO images"
+#~ msgstr "Images ISO"
+
+#~ msgid "ppc"
+#~ msgstr "ppc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-"
+#~ "Live.iso"
+#~ msgstr ""
+#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-"
+#~ "Live.is"
+
+#~ msgid ""
+#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/"
+#~ ">-Live.iso"
+#~ msgstr ""
+#~ "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/"
+#~ ">-Live.iso"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
+#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
+
+#~ msgid "MyLabel"
+#~ msgstr "MonÃ‰tiquette"
+
+#~ msgid "the_image.iso"
+#~ msgstr "l-image.iso"
+
+#~ msgid "sdX1"
+#~ msgstr "sdX1"
diff --git a/fr-FR/nextsteps.po b/fr-FR/nextsteps.po
index e6acd0e..93d8ad6 100644
--- a/fr-FR/nextsteps.po
+++ b/fr-FR/nextsteps.po
@@ -1,25 +1,29 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Your Next Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Vos prochaines Ã©tapes"
 
+# a revoir pour "un vaste champs de possibilitÃ©) >fonctionalitÃ©s??
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:11
 #, no-c-format
@@ -27,12 +31,14 @@ msgid ""
 "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
 "capabilities, supported by a large community."
 msgstr ""
+"Fedora fournit un systÃ¨me d'exploitation complet avec un vaste champ de "
+"possibilitÃ©s, soutenu par une grande communautÃ©."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Updating Your System"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre Ã  jour votre systÃ¨me"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:18
@@ -46,6 +52,14 @@ msgid ""
 "\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
 "services."
 msgstr ""
+"Le Projet Fedora met Ã  disposition des paquets logiciels mis Ã  jour pour "
+"Fedora tout au long de la pÃ©riode de support de chaque version. Les paquets "
+"mis Ã  jour apportent de nouvelles fonctionnalitÃ©s, amÃ©liorent la fiabilitÃ©, "
+"corrigent des bogues, ou suppriment des failles de sÃ©curitÃ©. Pour vous "
+"assurer de la sÃ©curitÃ© de votre systÃ¨me, mettez-le Ã  jour rÃ©guliÃ¨rement et "
+"dÃ¨s que possible aprÃ¨s qu'une faille de sÃ©curitÃ© soit publiÃ©e. Consultez la "
+"<xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> pour plus de renseignements sur "
+"les services d'informations de Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:28
@@ -57,36 +71,52 @@ msgid ""
 "notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
 "the message to update your system's software."
 msgstr ""
+"Un applet de mise Ã  jour vous informe des mises Ã  jour lorsque celles-ci "
+"sont disponibles. Cet applet est installÃ© par dÃ©faut sur Fedora. Il vÃ©rifie "
+"la prÃ©sence de mises Ã  jour sur tous les dÃ©pÃ´ts paramÃ©trÃ©s et s'exÃ©cute "
+"comme service en arriÃ¨re plan. Il gÃ©nÃ¨re une notification sur le bureau si "
+"des mises Ã  jour sont disponibles, vous pouvez cliquer sur le message pour "
+"mettre Ã  jour les logiciels de votre systÃ¨me."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:36
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm> "
 "<primary>Update System</primary> </indexterm> <application>Update System</"
 "application>:"
 msgstr ""
+"Pour mettre Ã  jour votre systÃ¨me avec la derniÃ¨re version des paquets, "
+"utilisez l'application <indexterm><primary>Mise Ã  jour des logiciels</"
+"primary></indexterm><application>Mise Ã  jour des logiciels</application> :"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:44
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Update System</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Choisissez <menuchoice><guimenu>SystÃ¨me</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mettre Ã  jour le systÃ¨me</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:53
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review</guilabel>."
 msgstr ""
+"Pour vÃ©rifier la liste des paquets mis Ã  jour, sÃ©lectionnez "
+"<guilabel>VÃ©rifier les mises Ã  jour</guilabel>."
 
+# vÃ©rifier les entrÃ©es de menu
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:59
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>Update System</guibutton> to begin the update process."
 msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Installer les mises Ã  jour</guibutton> pour dÃ©marrer "
+"le processus de mise Ã  jour."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:65
@@ -97,6 +127,11 @@ msgid ""
 "this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
 msgstr ""
+"Si une ou plusieurs mises Ã  jour nÃ©cessitent le redÃ©marrage du systÃ¨me, le "
+"processus de mise Ã  jour affiche une fenÃªtre avec l'option "
+"<guibutton>RedÃ©marrer maintenant</guibutton>. SÃ©lectionnez cette option pour "
+"redÃ©marrer votre ordinateur maintenant, ou <guibutton>Annuler</guibutton> "
+"pour redÃ©marrer Ã  un moment plus appropriÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:74
@@ -111,18 +146,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To update packages from the command-line, use the <indexterm> <primary>yum</"
 "primary> </indexterm> <command>yum</command> utility. Type this command to "
 "begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
 msgstr ""
+"Pour mettre Ã  jour les paquets depuis la ligne de commande, utilisez "
+"l'utilitaire <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</"
+"command>. Entrez cette commande avec <command>yum</command> pour dÃ©marrer "
+"une mise Ã  jour complÃ¨te de votre systÃ¨me :"
 
 #. Tag: screen
 #: nextsteps.xml:92
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<userinput>su -c 'yum update'</userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum update'"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:93
@@ -131,20 +170,24 @@ msgid ""
 "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
 "prompted."
 msgstr ""
+"Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
+"quand vous y serez invitÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:99
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"></ulink> for more "
 "information on <command>yum</command>."
 msgstr ""
+"Consultez <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> pour plus "
+"d'informations sur <command>yum</command>."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:105
 #, no-c-format
 msgid "Network Connection Required"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion rÃ©seau nÃ©cessaire"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:107
@@ -155,28 +198,37 @@ msgid ""
 "command> utility. The update process downloads information and packages from "
 "a network of servers."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que votre systÃ¨me dispose d'une connexion rÃ©seau active avant "
+"de lancer <application>Mise Ã  jour des logiciels</application>, ou "
+"l'utilitaire <command>yum</command>. Le processus de mise Ã  jour tÃ©lÃ©charge "
+"des informations et des paquets depuis un rÃ©seau de serveurs."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:114
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
 "enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
 "instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
 "sn-updating-your-system.html\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Si votre systÃ¨me Fedora dispose d'une connexion rÃ©seau permanente, vous "
+"pourrez choisir d'activer l'installation automatique des mises Ã  jour "
+"quotidiennement. Pour activer les mises Ã  jour automatiques, suivez les "
+"instructions sur la page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-"
+"updating-your-system.html\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:121
 #, no-c-format
 msgid "Finishing an Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Finaliser une mise Ã  niveau"
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "System Updates Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Mises Ã  jour systÃ¨mes recommandÃ©es"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:124
@@ -186,6 +238,9 @@ msgid ""
 "also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
 "updating\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez redÃ©marrÃ© votre systÃ¨me aprÃ¨s une mise Ã  niveau, vous "
+"devriez aussi procÃ©der Ã  une mise Ã  jour manuelle du systÃ¨me. Consultez "
+"<xref linkend=\"sn-system-updating\"/> pour plus d'informations."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:129
@@ -197,6 +252,12 @@ msgid ""
 "package listing for your original system. You can now use that listing to "
 "determine how to bring your new system close to the original system state."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez de mettre votre systÃ¨me Ã  niveau Ã  partir d'une version "
+"prÃ©cÃ©dente plutÃ´t que de procÃ©der Ã  une installation fraÃ®che, vous pouvez "
+"vouloir examiner les diffÃ©rences dans l'ensemble de paquets. <xref linkend="
+"\"sn-upgrade-tree\"/> vous conseille de crÃ©er une liste des paquet de votre "
+"systÃ¨me original. Vous pouvez dÃ¨s Ã  prÃ©sent utiliser cette liste pour "
+"dÃ©terminer comment rapprocher votre nouveau systÃ¨me de l'ancien."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:136
@@ -206,6 +267,10 @@ msgid ""
 "the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
 "repositories that were installed:"
 msgstr ""
+"La plupart des configurations des dÃ©pÃ´ts logiciels sont stockÃ©es dans des "
+"paquets qui terminent par le terme <literal>release</literal>. VÃ©rifier "
+"votre ancienne liste de paquet pour connaitre les dÃ©pÃ´ts qui y Ã©taient "
+"installÃ©s :"
 
 #. Tag: screen
 #: nextsteps.xml:139
@@ -225,6 +290,11 @@ msgid ""
 "<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
 "system."
 msgstr ""
+"Si nÃ©cessaire, retrouvez et installez ces paquets de dÃ©pÃ´t logiciel depuis "
+"leur source original sur Internet. Suivez les instructions du site d'origine "
+"pour installer le paquet de configuration du dÃ©pÃ´t afin de l'utiliser avec "
+"<command>yum</command> et d'autres outils de gestion de logiciels sur votre "
+"systÃ¨me Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:145
@@ -233,6 +303,8 @@ msgid ""
 "Then run the following commands to make a list of other missing software "
 "packages:"
 msgstr ""
+"Lancez ensuite les commandes suivantes pour gÃ©nÃ©rer une liste des autres "
+"paquets manquant :"
 
 #. Tag: screen
 #: nextsteps.xml:148
@@ -253,6 +325,9 @@ msgid ""
 "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
 "<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
 msgstr ""
+"Utilisez maintenant <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> avec la "
+"commande <command>yum</command> pour restaurer la plupart de vos anciens "
+"logiciels :"
 
 #. Tag: screen
 #: nextsteps.xml:154
@@ -266,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: nextsteps.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciels Manquants"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:158
@@ -277,12 +352,16 @@ msgid ""
 "can use the routines above to again compare the software on your system, and "
 "remedy any problems you find."
 msgstr ""
+"Du fait de changements dans les paquets entre deux sorties de Fedora, il est "
+"possible que cette mÃ©thode ne restaure pas tous les logiciels sur votre "
+"systÃ¨me. Vous pouvez utiliser la routine ci-dessus pour comparer les "
+"logiciels sur votre systÃ¨me, et remÃ©dier Ã  tout problÃ¨me que vous trouveriez."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "Passer Ã  une identification graphique."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:167
@@ -291,12 +370,14 @@ msgid ""
 "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
 "follow this procedure."
 msgstr ""
+"Si vous avez installÃ© en utilisant une identification texte et que vous "
+"dÃ©sirez passer Ã  une identification graphique, suivez cette procÃ©dure."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr ""
+msgstr "Passer des utilisateurs au compte <systemitem>root</systemitem> :"
 
 #. Tag: screen
 #: nextsteps.xml:176
@@ -308,7 +389,7 @@ msgstr ""
 #: nextsteps.xml:177
 #, no-c-format
 msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "Fournissez le mot de passe administrateur lorsque demandÃ©."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:182
@@ -318,6 +399,9 @@ msgid ""
 "environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
 "this command:"
 msgstr ""
+"Si vous ne l'avez pas encore fait, installez l'un des environnements de "
+"bureau graphiques. Par exemple, pour installer l'environnement de bureau "
+"GNOME, utilisez cette commande :"
 
 #. Tag: screen
 #: nextsteps.xml:187
@@ -333,6 +417,10 @@ msgid ""
 "additional software. You may be asked to provide the installation media "
 "depending on your original installation source."
 msgstr ""
+"Cette Ã©tape peut prendre un certain temps car votre systÃ¨me Fedora "
+"tÃ©lÃ©charge et installe des logiciels supplÃ©mentaires. Il est possible que "
+"votre mÃ©dia d'installation vous soit demandÃ©, en fonction de votre source "
+"d'installation original."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:196
@@ -340,6 +428,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
 msgstr ""
+"Ã‰xÃ©cuter la commande suivante pour Ã©diter le fichier <filename>/etc/inittab</"
+"filename> :"
 
 #. Tag: screen
 #: nextsteps.xml:200
@@ -354,6 +444,8 @@ msgid ""
 "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
 "the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
 msgstr ""
+"Trouvez la ligne contenant le texte <literal>initdefault</literal>. Changer "
+"le nombre de <literal>3</literal> Ã  <literal>5</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:208
@@ -363,12 +455,16 @@ msgid ""
 "the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
 "keycap></keycombo> to exit the program."
 msgstr ""
+"Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> "
+"pour Ã©crire le fichier sur le disque, et appuyez ensuite sur "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> pour quitter le "
+"programme."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:217
 #, no-c-format
 msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
-msgstr ""
+msgstr "Entrer <command>exit</command> pour quitter le compte administrateur."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:222
@@ -377,6 +473,9 @@ msgid ""
 "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
 "command. Your system will restart and present a graphical login."
 msgstr ""
+"Si vous le dÃ©sirez, vous pouvez redÃ©marrer votre systÃ¨me en utilisant la "
+"commande <command>reboot</command>. Votre systÃ¨me redÃ©marrera et vous "
+"prÃ©sentera une Ã©tape d'identification graphique."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:227
@@ -385,12 +484,15 @@ msgid ""
 "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
 "help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
 msgstr ""
+"Si vous rencontrez un problÃ¨me quelconque avec l'identification graphique, "
+"consultez l'une des sources d'aide listÃ©es dans <xref linkend=\"sn-"
+"additional-help\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:234
 #, no-c-format
 msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr ""
+msgstr "Souscrire aux services d'informations et de nouvelles de Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:236
@@ -399,18 +501,21 @@ msgid ""
 "To receive information about package updates, subscribe to either the "
 "announcements mailing list, or the RSS feeds."
 msgstr ""
+"Pour recevoir des informations concernant les mises Ã  jour de paquets, "
+"souscrivez soit Ã  la liste de diffusion d'informations de Fedora soit aux "
+"flux RSS."
 
 #. Tag: term
 #: nextsteps.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Project announcements mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de diffusion d'informations du Projet Fedora"
 
 #. Tag: term
 #: nextsteps.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Project RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Flux RSS du Projet Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:265
@@ -419,12 +524,14 @@ msgid ""
 "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
 "Project, and the Fedora community."
 msgstr ""
+"La liste de diffusion donne Ã©galement des nouvelles sur le Projet et la "
+"communautÃ© Fedora."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Security Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Annonces de sÃ©curitÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:273
@@ -433,52 +540,64 @@ msgid ""
 "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
 "title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
 msgstr ""
+"Les annonces avec le mot-clÃ© <wordasword>[SECURITY]</wordasword> dans le "
+"titre identifient les mises Ã  jour de paquets qui rÃ©solvent des failles de "
+"sÃ©curitÃ©."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:281
 #, no-c-format
 msgid "Finding Documentation and Support"
-msgstr ""
+msgstr "Trouver de la documentation et du support technique"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:283
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Members of the Fedora community provide support through mailing lists, Web "
 "forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
 msgstr ""
+"Les membres de la communautÃ© Fedora fournissent du support au travers des "
+"listes de diffusion, forums et groupes d'utilisateurs Linux partout dans le "
+"monde."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:288
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
 "fedoraforum.org/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Le site Web des forums officiels est : <ulink url=\"http://forums."
+"fedoraforum.org/\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
 msgstr ""
+"Les ressources suivantes fournissent des informations sur diffÃ©rents aspects "
+"de Fedora :"
 
 #. Tag: term
 #: nextsteps.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
-msgstr ""
+msgstr "La FAQ sur le site web du projet Fedora"
 
 #. Tag: term
 #: nextsteps.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
 msgstr ""
+"Les documents disponibles Ã  partir du projet Documentation sur le site web "
+"Fedora"
 
 #. Tag: term
 #: nextsteps.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Le projet de documentation Linux (LDP)"
 
 #. Tag: term
 #: nextsteps.xml:344
@@ -487,22 +606,29 @@ msgid ""
 "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
 "Fedora"
 msgstr ""
+"La documentation de Red Hat Enterprise Linux, oÃ¹ de nombreux articles "
+"s'appliquent Ã©galement Ã  Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:358
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
 "for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
 "using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
 "com/linux\"></ulink>."
 msgstr ""
+"De nombreux autres organismes et particuliers proposent Ã©galement des "
+"tutoriels et HOWTOs pour Fedora sur leurs sites web. Vous pouvez Ã©galement "
+"trouver des informations sur n'importe quel sujet en utilisant le moteur de "
+"recherche Linux de Google, disponible Ã  cette adresse <ulink url=\"http://"
+"www.google.com/linux\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: nextsteps.xml:366
 #, no-c-format
 msgid "Joining the Fedora Community"
-msgstr ""
+msgstr "AdhÃ©rer Ã  la communautÃ© Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:368
@@ -514,9 +640,21 @@ msgid ""
 "alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
 "available to all."
 msgstr ""
+"Le Projet Fedora est dirigÃ© par les personnes qui y contribuent. Les membres "
+"de la communautÃ© proposent du support et de la documentation aux autres "
+"utilisateurs, aident Ã  l'amÃ©lioration des logiciels inclus dans Fedora et "
+"dÃ©veloppent de nouveaux logiciels en collaboration avec les programmeurs "
+"employÃ©s par Red Hat. Les rÃ©sultats de ce travail sont disponibles Ã  tous."
 
 #. Tag: para
 #: nextsteps.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "To make a difference, start here:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour faire une diffÃ©rence, commencez ici :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
+#~ "password."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quand vous y serez invitÃ©, entrez le mot de passe <systemitem class="
+#~ "\"username\">root</systemitem>."
diff --git a/fr-FR/other-instmethods.po b/fr-FR/other-instmethods.po
index 9bebb27..69d8c2a 100644
--- a/fr-FR/other-instmethods.po
+++ b/fr-FR/other-instmethods.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Installation Methods"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©thodes d'installation"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:13
@@ -28,6 +31,10 @@ msgid ""
 "installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
 "automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 msgstr ""
+"Si vous avez dÃ©marrÃ© le DVD de la distribution et n'avez pas utilisÃ© de "
+"source alternative d'installation <option>askmethod</option>, la prochaine "
+"Ã©tape est lancÃ©e automatiquement Ã  partir du DVD. RÃ©fÃ©rez-vous Ã  <xref "
+"linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:19
@@ -37,12 +44,15 @@ msgid ""
 "boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
 "\"/>."
 msgstr ""
+"Si vous avez utilisÃ© l'option <option>askmethod</option>, avez dÃ©marrÃ© "
+"depuis un media de dÃ©marrage minimal ou depuis un serveur PXE, rÃ©fÃ©rez-vous "
+"Ã  <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "CD/DVD Activity"
-msgstr ""
+msgstr "ActivitÃ© CD/DVD"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:26
@@ -54,21 +64,31 @@ msgid ""
 "installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
 "the source you choose."
 msgstr ""
+"Si vous dÃ©marrez n'importe lequel des mÃ©dia d'installation Fedora, le "
+"programme d'installation charge l'Ã©tape suivante depuis ce disque. Cela "
+"arrive quelle que soit la mÃ©thode d'installation que vous avez choisie, Ã  "
+"moins que vous n'Ã©jectiez le disque avant de commencer. Le programme "
+"d'installation tÃ©lÃ©charge toujours les <emphasis>paquets</emphasis> depuis "
+"la source que vous avez choisie."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "Alternative Installation Methods"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ©thodes d'installation alternatives"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:37
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
 "CD or DVD media. Alternately, install from ISO images stored on your "
 "computer's hard disk, or from a network server."
 msgstr ""
+"MÃªme si vous avez dÃ©marrÃ© depuis un mÃ©dia diffÃ©rent, vous pouvez toujours "
+"installer Fedora depuis des CD ou DVD. Autrement, vous pouvez installer "
+"depuis des images ISO stockÃ©es sur le disque votre ordinateur ou depuis un "
+"serveur du rÃ©seau."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:45
@@ -78,6 +98,9 @@ msgid ""
 "installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
 "<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 msgstr ""
+"Pour installer depuis des CD ou DVD, insÃ©rez le DVD de Fedora ou le premier "
+"CD d'installation, sÃ©lectionnez <guilabel>CD/DVD local</guilabel> et rendez-"
+"vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:53
@@ -86,6 +109,9 @@ msgid ""
 "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
 "guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
 msgstr ""
+"Pour installer depuis des images ISO situÃ©es sur un disque dur, choisissez "
+"<guilabel>Disque dur</guilabel> et rendez-vous Ã  la <xref linkend=\"sn-"
+"installing-from-harddrive\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:60
@@ -94,16 +120,19 @@ msgid ""
 "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
 "server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
 msgstr ""
+"Pour installer Ã  partir d'un serveur NFS ou d'un autre emplacement rÃ©seau, "
+"tel qu'un serveur FTP ou HTTP, rendez-vous Ã  <xref linkend=\"sn-install-"
+"tcpip-config\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:69
 #, no-c-format
 msgid "Installation from a Hard Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Installation Ã  partir d'un disque dur"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:71
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
 "Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
@@ -113,6 +142,12 @@ msgid ""
 "class=\"directory\">images</filename> Use this option to install Fedora on "
 "computers that are without a network connection or CD/DVD drives."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez dÃ©marrÃ© votre ordinateur, vous pouvez utiliser des "
+"images ISO des disques de Fedora pour continuer le processus d'installation. "
+"Les fichiers ISO doivent Ãªtre situÃ©s sur un disque dur interne ou connectÃ© Ã  "
+"la machine par USB. Vous pouvez utiliser cette mÃ©thode pour installer Fedora "
+"sur des ordinateurs qui ne possÃ¨dent ni connexion rÃ©seau ni lecteur de CD ou "
+"DVD."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:82
@@ -135,7 +170,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:88
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
 "the <indexterm> <primary>ext2</primary> <see>file systems</see> </indexterm> "
@@ -153,6 +188,23 @@ msgid ""
 "<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
 "hard disk partitions."
 msgstr ""
+"La partition du disque dur possÃ©dant les images ISO doit Ãªtre formatÃ©e avec "
+"le<indexterm><see>systÃ¨me de fichiers</see><primary>ext2</primary></"
+"indexterm><indexterm><primary>systÃ¨me de fichiers</primary><secondary>ext2</"
+"secondary> </indexterm> <firstterm>ext2</firstterm>, "
+"<indexterm><primary>ext3</primary> </indexterm><indexterm><primary>systÃ¨me "
+"de fichiers</primary> <secondary>ext3 </secondary></"
+"indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><see> systÃ¨mes de "
+"fichiers</see> <primary>vfat</primary></indexterm><indexterm> "
+"<primary>systÃ¨me de fichiers</primary> <secondary>vfat</secondary></"
+"indexterm><firstterm>vfat</firstterm> systÃ¨me de fichiers. Dans Fedora, "
+"<systemitem class=\"filesystem\"> vfat</systemitem> comprend de nombreux "
+"systÃ¨me de fichiers, tels que FAT-16 et FAT-32, que l'on trouve sur la "
+"plupart des mÃ©dias amovibles. Les disques durs externes sont habituellement "
+"formatÃ©s en <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). "
+"Certains systÃ¨mes Microsoft Windows utilisent Ã©galement le systÃ¨me de "
+"fichiers <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> sur les "
+"partitions des disques durs interne."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:124
@@ -164,12 +216,18 @@ msgid ""
 "partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
 "utility."
 msgstr ""
+"Avant de commencer l'installation depuis un disque dur, vÃ©rifiez le type de "
+"partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour connaÃ®tre le "
+"systÃ¨me de fichiers d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez "
+"l'outil de <application>gestion des disques</application>. Pour connaÃ®tre le "
+"systÃ¨me de fichiers d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire "
+"<command>fdisk</command>."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'installer Ã  partir de partitions LVM"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:133
@@ -178,6 +236,8 @@ msgid ""
 "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
 "Management)."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas utiliser d'images ISO sur des partitions contrÃ´lÃ©es par "
+"LVM (Logical Volume Management)."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:139
@@ -189,6 +249,11 @@ msgid ""
 "example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
 "numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
 msgstr ""
+"SÃ©lectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition contenant "
+"le fichier ISO. Les noms des pÃ©riphÃ©riques IDE, SATA, SCSI et USB commencent "
+"par <filename>/dev/sd</filename>. Chaque lecteur possÃ¨de sa propre lettre, "
+"par exemple, <filename>/dev/sda</filename>. Chaque partition sur un disque "
+"est numÃ©rotÃ©e, par exemple <filename>/dev/sda1</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:148
@@ -198,6 +263,10 @@ msgid ""
 "full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
 "following table shows some examples of how to enter this information:"
 msgstr ""
+"Indiquez Ã©galement le nom du <guilabel>RÃ©pertoire contenant les images</"
+"guilabel>. Entrez le chemin complet vers le rÃ©pertoire contenant le fichier "
+"ISO. Le tableau suivant montre quelques exemples sur la mÃ©thode pour entrer "
+"cette information :"
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:154
@@ -209,31 +278,31 @@ msgstr ""
 #: other-instmethods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "Partition type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de partition"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "QuantitÃ©"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "Original path to files"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin d'origine vers les fichiers"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:161
 #, no-c-format
 msgid "Directory to use"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©pertoire Ã  utiliser"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:166
 #, no-c-format
 msgid "VFAT, NTFS"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT, NTFS"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:167
@@ -243,39 +312,39 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:168
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "D:\\Downloads\\F10"
-msgstr ""
+msgstr "D:\\Downloads\\F9"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:169
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "/Downloads/F10"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads/F9"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "ext2, ext3"
-msgstr ""
+msgstr "ext2, ext3"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:173
 #, no-c-format
 msgid "/home"
-msgstr ""
+msgstr "/home"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:174
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "/home/user1/F10"
-msgstr ""
+msgstr "/home/user1/F9"
 
 #. Tag: entry
 #: other-instmethods.xml:175
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "/user1/F10"
-msgstr ""
+msgstr "user1/F9"
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:181
@@ -298,16 +367,18 @@ msgid ""
 "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
 "\"ch-welcome\"/>."
 msgstr ""
+"Choisissez <guibutton>OK</guibutton>pour continuer. Rendez-vous sur <xref "
+"linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "Installation TCP/IP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Installation et configuration de TCP/IP"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:196
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation program is network-aware and can use network settings for a "
 "number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
@@ -316,7 +387,14 @@ msgid ""
 "can also instruct the installation program to consult additional software "
 "repositories later in the process."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation est capable d'utiliser le rÃ©seau pour un certain "
+"nombre de fonctions. Par exemple, vous pouvez installer Fedora depuis un "
+"serveur en utilisant HTTP, FTP, ou <indexterm><primary>NFS (Network File "
+"System)</primary><secondary> installer depuis </secondary></indexterm> les "
+"protocoles NFS. Vous pourrez Ã©galement indiquer au programme d'installation "
+"d'utiliser des dÃ©pÃ´ts additionnels plus tard dans le processus."
 
+# vÃ©rifier les entrÃ©es de menu
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:208
 #, no-c-format
@@ -328,21 +406,33 @@ msgid ""
 "for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
 "check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le programme d'installation utilise DHCP pour obtenir "
+"automatiquement les paramÃ¨tres rÃ©seau. Si vous utilisez un modem cÃ¢ble ou "
+"DSL, un routeur, un pare-feu ou tout autre matÃ©riel pour accÃ©der Ã  Internet, "
+"DHCP est une option appropriÃ©e. Dans un environnement professionnel, "
+"consultez votre administrateur rÃ©seau pour obtenir les paramÃ¨tres "
+"appropriÃ©s. Si votre rÃ©seau ne possÃ¨de pas de serveur DHCP, dÃ©cochez la case "
+"<guilabel>Utilisez une configuration IP automatique (DHCP)</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:218
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation program supports only the IPv4 protocol. Refer also to "
 "<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring "
 "your network."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation supporte IPv4 et IPv6. Si vous n'Ãªtes pas "
+"certain de connaÃ®tre le type d'adressage utilisÃ© par votre rÃ©seau, il est "
+"plus sÃ»r de laisser les deux options sÃ©lectionnÃ©es. Consultez aussi <xref "
+"linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations sur la configuration "
+"de votre rÃ©seau."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:224
 #, no-c-format
 msgid "DHCP Responses Take Time"
-msgstr ""
+msgstr "Les rÃ©ponses DHCP prennent du temps"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:225
@@ -352,6 +442,9 @@ msgid ""
 "versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
 "server."
 msgstr ""
+"Si vous sÃ©lectionnÃ© des options pour un protocole inutilisÃ© sur votre "
+"rÃ©seau ,ou vice et versa, les paramÃ¨tres rÃ©seaux peuvent mettre plus de "
+"temps Ã  Ãªtre reÃ§us par le serveur DHCP."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:231
@@ -360,6 +453,9 @@ msgid ""
 "These settings apply only during the installation process. The installation "
 "program allows you to configure the final network configuration later."
 msgstr ""
+"Ces paramÃ¨tres sont appliquÃ©s uniquement durant le processus d'installation. "
+"Le programme d'installation vous permettra de configurer les paramÃ¨tres "
+"rÃ©seau dÃ©finitifs plus tard."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:237
@@ -371,10 +467,16 @@ msgid ""
 "of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
 "possible, use a server that is close to your own geographical location."
 msgstr ""
+"Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS prÃ©sent soit sur "
+"votre rÃ©seau local, soit via Internet si vous y Ãªtes connectÃ©. Vous pouvez "
+"installer Fedora depuis votre propre miroir privÃ©, ou utiliser un des "
+"miroirs publics maintenus par des membres de la communautÃ©. Pour vous "
+"assurer que votre connexion soit aussi sÃ»re et rapide que possible, utilisez "
+"un serveur proche de votre position gÃ©ographique."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:246
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
 "region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>. To "
@@ -384,6 +486,13 @@ msgid ""
 "<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
 "mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/i386/os</literal>."
 msgstr ""
+"Le Projet Fedora maintient une liste de miroirs HTTP et FTP publics, triÃ©s "
+"par rÃ©gion, Ã  <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Pour "
+"dÃ©terminer le chemin complet vers les fichiers d'installations, ajoutez "
+"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
+"au chemin affichÃ© sur la page Internet. Un emplacement correct pour un "
+"systÃ¨me <systemitem>i386</systemitem> ressemble Ã  l'URL <literal>http://"
+"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:257
@@ -392,6 +501,8 @@ msgid ""
 "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
 "settings\"/>."
 msgstr ""
+"Si vous installez via NFS, rendez-vous Ã  la<xref linkend=\"sn-nfs-install-"
+"settings\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:263
@@ -400,28 +511,34 @@ msgid ""
 "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
 "install-settings\"/>."
 msgstr ""
+"Si vous installez via HTTP ou FTP, rendez-vous Ã  la <xref linkend=\"sn-url-"
+"install-settings\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid "NFS Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de l'installation via NFS"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:273
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To install from an NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
 "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
 "guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
 "where the installation files reside."
 msgstr ""
+"Pour installer Ã  partir d'un serveur NFS, choisissez <guilabel>NFS</"
+"guilabel> depuis le menu <guilabel>MÃ©thode d'installation</guilabel> et "
+"cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur "
+"NFS et le rÃ©pertoire oÃ¹ les fichiers d'installation se trouvent."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "NFS Mirror Availability"
-msgstr ""
+msgstr "DisponibilitÃ© des miroirs NFS"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:281
@@ -431,6 +548,10 @@ msgid ""
 "necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
 "maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
 msgstr ""
+"Les serveurs NFS publics sont rares Ã  cause de problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© liÃ©s Ã  "
+"NFS ceux-ci ne s'appliquant pas nÃ©cessairement aux serveurs FTP ou HTTP. Le "
+"Projet Fedora ne diffuse pas de liste de serveurs NFS miroirs publics pour "
+"Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:287
@@ -439,12 +560,14 @@ msgid ""
 "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
 "welcome\"/>."
 msgstr ""
+"Cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref "
+"linkend=\"ch-welcome\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: other-instmethods.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Web and FTP Installation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de l'installation via HTTP ou FTP"
 
 #. Tag: para
 #: other-instmethods.xml:297
@@ -454,3 +577,9 @@ msgid ""
 "the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
 "Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
 msgstr ""
+"Entrez l'adresse IP ou le nom du serveur rÃ©seau et du rÃ©pertoire oÃ¹ se "
+"trouvent les fichiers d'installation. SÃ©lectionnez <guilabel>Valider</"
+"guilabel> pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+
+#~ msgid "D:\\"
+#~ msgstr "D:\\"
diff --git a/fr-FR/packageselection.po b/fr-FR/packageselection.po
index 9879390..3579b94 100644
--- a/fr-FR/packageselection.po
+++ b/fr-FR/packageselection.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lection du logiciel"
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Installation Ã  partir d'une image live."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:13
@@ -36,6 +39,12 @@ msgid ""
 "complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
 "application> application to make desired changes."
 msgstr ""
+"Si vous installez Ã  partir d'une image live Fedora, vous ne pouvez pas "
+"sÃ©lectionner vos paquets. La mÃ©thode d'installation transfÃ¨re une copie de "
+"l'image live, plutÃ´t que d'installer les paquets depuis un dÃ©pÃ´t. Pour "
+"changer la sÃ©lection de paquet, terminez l'installation, utilisez ensuite "
+"l'application <application>Ajouter/Enlever des logiciels</application> pour "
+"effectuer les changements voulus."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:20
@@ -45,12 +54,16 @@ msgid ""
 "that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
 "common tasks, select the relevant items from the list:"
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, le processus d'installation de Fedora installe une sÃ©lection de "
+"logiciels qui sont appropriÃ©s Ã  un systÃ¨me de bureau. Pour ajouter ou "
+"supprimer des logiciels pour les tÃ¢ches courantes, sÃ©lectionnez les Ã©lements "
+"appropriÃ©s dans la liste :"
 
 #. Tag: term
 #: packageselection.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "Bureautique et productivitÃ©"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:29
@@ -60,12 +73,15 @@ msgid ""
 "project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
 "multimedia applications."
 msgstr ""
+"Cette option fournit la suite OpenOffice.org, l'application de gestion de "
+"projet Planner, des outils graphiques tels que The GIMP et des applications "
+"multimÃ©dia."
 
 #. Tag: term
 #: packageselection.xml:38
 #, no-c-format
 msgid "Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©veloppement de logiciels"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:40
@@ -74,24 +90,26 @@ msgid ""
 "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
 "system."
 msgstr ""
+"Cette option fournit les outils nÃ©cessaires pour compiler les logiciels sur "
+"un systÃ¨me Fedora."
 
 #. Tag: term
 #: packageselection.xml:48
 #, no-c-format
 msgid "Web server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur web"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option fournit le serveur web Apache."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:57
 #, no-c-format
 msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Installation Ã  partir de dÃ©pÃ´ts logiciels supplÃ©mentaires"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:58
@@ -105,6 +123,14 @@ msgid ""
 "installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
 "every piece of software you select for installation."
 msgstr ""
+"Vous pouvez dÃ©finir des <firstterm>dÃ©pÃ´ts</firstterm> additionnels pour "
+"augmenter le nombre de logiciels disponibles sur votre systÃ¨me durant "
+"l'installation. Un dÃ©pÃ´t est un emplacement rÃ©seau qui stocke la liste des "
+"paquets logiciels avec des <firstterm>mÃ©tadonnÃ©es</firstterm> qui les "
+"dÃ©crivent. De nombreux paquets logiciels utilisÃ©s dans Fedora nÃ©cessitent "
+"l'installation d'autres logiciels. Le programme d'installation utilise les "
+"mÃ©tadonnÃ©es afin de s'assurer que les prÃ©requis nÃ©cessaires soient rÃ©unis "
+"pour chaque paquet que vous avez sÃ©lectionnÃ© pour l'installation."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:68
@@ -115,6 +141,11 @@ msgid ""
 "beyond the selection found on the default installation source. All software "
 "in Fedora is entirely free and open source."
 msgstr ""
+"Le dÃ©pÃ´t de logiciel Fedora est automatiquement sÃ©lectionnÃ©e pour vous. Le "
+"dÃ©pÃ´t <guilabel>Logiciels Fedora supplÃ©mentaires</guilabel> contient de "
+"nombreux autres logiciels que la sÃ©lection disponible sur la source "
+"d'installation par dÃ©faut. Tout logiciel Fedora est entiÃ¨rement libre et Ã  "
+"code source ouvert."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:75
@@ -126,6 +157,12 @@ msgid ""
 "third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
 "may be able to select non-Fedora software during installation."
 msgstr ""
+"Pour ajouter des logiciels depuis d'autres <firstterm> dÃ©pÃ´ts </"
+"firstterm>que la collection de paquets Fedora, sÃ©lectionnez <guilabel> "
+"Ajouter un dÃ©pÃ´t de logiciels additionnel</guilabel>. Vous pouvez fournir "
+"l'emplacement d'un dÃ©pÃ´t de logiciel tiers. En fonction de la configuration "
+"de ce dÃ©pÃ´t, vous pourrez choisir des logiciels non-Fedora durant "
+"l'installation."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:83
@@ -134,12 +171,15 @@ msgid ""
 "To edit an existing software repository location, select the repository in "
 "the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
 msgstr ""
+"Pour modifier l'emplacement d'un dÃ©pÃ´t logiciel existant, sÃ©lectionnez le "
+"dÃ©pÃ´t dans la liste et sÃ©lectionnez ensuite <guilabel>Modifier le dÃ©pÃ´t</"
+"guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:89
 #, no-c-format
 msgid "Network Access Required"
-msgstr ""
+msgstr "AccÃ¨s au rÃ©seau nÃ©cessaire"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:90
@@ -149,34 +189,43 @@ msgid ""
 "such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
 "configuration information."
 msgstr ""
+"Si vous changez la configuration du dÃ©pÃ´t au cours d'une installation hors-"
+"rÃ©seau, comme par exemple un DVD Fedora, l'installeur vous demande des "
+"informations sur la configuration du rÃ©seau.S"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:96
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
 "<guilabel>Edit repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
 "<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
 "guilabel> for its location."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez <guilabel>Ajouter des dÃ©pÃ´ts de logiciels "
+"supplÃ©mentaires</guilabel>, le dialogue <guilabel>Ajouter un dÃ©pÃ´t</"
+"guilabel> appparaÃ®t. Fournissez un <guilabel>Nom de dÃ©pÃ´t</guilabel> et "
+"l'<guilabel>URL du dÃ©pÃ´t</guilabel> pour sa localisation."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Miroirs Logiciels Fedora"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:104
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
 "fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Pour trouver un miroir de logiciel prÃ¨s de chez vous, consultez <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
 "directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
@@ -186,6 +235,13 @@ msgid ""
 "filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
 "name."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avec localisÃ© un miroir, afin de dÃ©terminer l'URL Ã  "
+"utiliser, trouvez le repertoire sur le miroir qui <emphasis>contient</"
+"emphasis> un repertoire nommÃ© <filename class=\"directory\">repodata</"
+"filename>. Par exemple, le dÃ©pÃ´t Â« evrything Â» pour Fedora est localisÃ©, la "
+"plupart du temps, dans une hierarchie de dossiers <filename>releases/9/"
+"Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, oÃ¹ "
+"<replaceable>arch</replaceable> est un nom d'architecture de systÃ¨me."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:115
@@ -197,12 +253,17 @@ msgid ""
 "linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
 "packages."
 msgstr ""
+"Une fois que vous fournissez des informations pour un dÃ©pÃ´t supplÃ©mentaire, "
+"le programme d'installation lit les mÃ©tadonnÃ©es du paquet par le rÃ©seau. Le "
+"logiciel spÃ©cialement marquÃ© est ajoutÃ© au systÃ¨me de groupe de sÃ©lection "
+"des paquets. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus "
+"d'informations sur la sÃ©lection des paquets."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir en arriÃ¨re efface les mÃ©tadonnÃ©es des dÃ©pÃ´ts"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:124
@@ -213,12 +274,17 @@ msgid ""
 "effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
 "only a single repository once entered."
 msgstr ""
+"Si vous choisissez <guilabel>PrÃ©cÃ©dent</guilabel> Ã  partir de l'Ã©cran de "
+"sÃ©lection des paquets, tout dÃ©pÃ´t supplÃ©mentaire que vous aurez entrÃ© sera "
+"perdu. Cela vous permet de supprimer les dÃ©pÃ´ts additionnels. Actuellement, "
+"il n'existe aucun moyen de supprimer les dÃ©pÃ´ts un par un une fois ceux-ci "
+"entrÃ©s."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser la sÃ©lection de logiciels"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:135
@@ -229,12 +295,16 @@ msgid ""
 "process to display an additional customization screen when you select "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Choisissez <guilabel>Personnalisez maintenant</guilabel> pour indiquer les "
+"paquets Ã  installer sur votre systÃ¨me de maniÃ¨re plus dÃ©taillÃ©e. Cette "
+"option a pour consÃ©quence d'afficher un Ã©cran de personnalisation "
+"supplÃ©mentaire quand vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Support d'installation pour les langues supplÃ©mentaires"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:144
@@ -244,16 +314,24 @@ msgid ""
 "languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
 "information on configuring language support."
 msgstr ""
+"Choisissez <guilabel>Personnaliser maintenant</guilabel> pour installer la "
+"prise en charge de langues additionnelles. Consultez <xref linkend=\"sn-lang-"
+"packages\"/> pour plus d'informations sur comment configurer le support de "
+"ces langues."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:152
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora divides the included software into <indexterm> <primary>package "
 "groups</primary> </indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For "
 "ease of use, the package selection screen displays these groups as "
 "categories."
 msgstr ""
+"Fedora divise les logiciels fournis en <indexterm><primary>Groupes de "
+"paquets</primary></indexterm><firstterm>groupes de paquet</firsterm>. Pour "
+"une plus grande facilitÃ© d'utilisation, l'Ã©cran de sÃ©lection des paquets "
+"affiche ces groupes sous forme de catÃ©gories."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:160
@@ -263,6 +341,9 @@ msgid ""
 "on the left. The list on the right displays the package groups for the "
 "currently selected category."
 msgstr ""
+"Pour voir les groupes de paquets pour une catÃ©gorie, sÃ©lectionnez la "
+"catÃ©gorie dans la liste de gauche. La liste de droite affiche les groupes de "
+"paquets pour la catÃ©gorie actuellement sÃ©lectionnÃ©e."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:166
@@ -274,6 +355,11 @@ msgid ""
 "the packages from a group will be installed unless the check box for that "
 "group is selected."
 msgstr ""
+"Pour spÃ©cifier un groupe de paquets, cochez la case relative au groupe. La "
+"fenÃªtre en bas de l'Ã©cran affiche les dÃ©tails du groupe de paquets "
+"actuellement en surbrillance. <emphasis>Aucun</emphasis> de ces paquets d'un "
+"groupe ne sera installÃ© Ã  moins que la case correspondant Ã  ce groupe ne "
+"soit cochÃ©e."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:174
@@ -285,10 +371,16 @@ msgid ""
 "guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
 "next to an individual package name to change its selection."
 msgstr ""
+"Si vous sÃ©lectionnez un groupe de paquets, Fedora installe automatiquement "
+"la base et les paquets nÃ©cessaires Ã  ce groupe. Pour choisir "
+"individuellement les paquets qui seront installÃ©s et qui appartiennent Ã  ce "
+"groupe, cliquez sur le bouton <guibutton>paquets optionnels</guibutton> "
+"situÃ© sous la description du groupe. Ensuite, cochez la case relative au nom "
+"d'un paquet pour modifier sa sÃ©lection."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:182
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
 "proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
@@ -296,16 +388,19 @@ msgid ""
 "selecting packages, click <guilabel>Close</guilabel> to save your optional "
 "package selections and return to the main package selection screen."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s avoir choisi les paquets dÃ©sirÃ©s, cliquez sur <guilabel>Suivant</"
+"guilabel> pour continuer. Fedora vÃ©rifie votre sÃ©lection et ajoute "
+"automatiquement tout paquet nÃ©cessaire pour l'utilisation du logiciel choisi."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "Changer d'avis"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:193
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
 "use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
@@ -316,12 +411,21 @@ msgid ""
 "the latest packages from network servers, rather than using those on the "
 "installation discs."
 msgstr ""
+"Le choix des paquets sÃ©lectionnÃ©s n'est pas dÃ©finitif. AprÃ¨s avoir dÃ©marrÃ© "
+"votre systÃ¨me, utilisez l'application <application>Ajouter/Enlever des "
+"logiciels</application> pour installer des nouveaux programmes, ou "
+"dÃ©sinstaller des paquets dÃ©jÃ  prÃ©sents. Pour lancer cet outil, depuis le "
+"menu principal, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</"
+"guimenu><guimenuitem>Ajouter/Enlever des logiciels</ guimenuitem></"
+"menuchoice>. Le systÃ¨me de gestion des paquets de Fedora tÃ©lÃ©charge alors "
+"les derniers paquets depuis Internet, plutÃ´t que d'utiliser ceux prÃ©sents "
+"sur les disques d'installation."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "Additional Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de langages supplÃ©mentaires"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:209
@@ -332,72 +436,77 @@ msgid ""
 "languages, select the package group for those languages from the "
 "<guilabel>Languages</guilabel> category."
 msgstr ""
+"Votre systÃ¨me Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous avez "
+"choisie au dÃ©but du processus d'installation. Pour inclure la prise en "
+"charge de langues supplÃ©mentaires, sÃ©lectionnez le groupe de paquets pour "
+"cette langue dans la catÃ©gorie <guilabel>Langues</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: packageselection.xml:219
 #, no-c-format
 msgid "Core Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services rÃ©seaux"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "All Fedora installations include the following network services:"
 msgstr ""
+"Toutes les installations de Fedora fournissent les services rÃ©seaux suivant :"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "centralized logging through syslog"
-msgstr ""
+msgstr "journalisation centralisÃ©e via syslog"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:233
 #, no-c-format
 msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "email via SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
+msgstr "partage de fichiers via NFS (Network File System)"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:243
 #, no-c-format
 msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
-msgstr ""
+msgstr "accÃ¨s Ã  distance via SSH (Secure SHell)"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
+msgstr "publication de ressources via mDNS (multicast DNS) "
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:254
 #, no-c-format
 msgid "The default installation also provides:"
-msgstr ""
+msgstr "L'installation par dÃ©faut fournit Ã©galement :"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:260
 #, no-c-format
 msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "transfert de fichiers via HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
+msgstr "impression via CUPS (Common Unix Printing System)"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
+msgstr "accÃ¨s au bureau Ã  distance via VNC (Virtual Network Computing)"
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:278
@@ -409,6 +518,12 @@ msgid ""
 "Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
 "those services."
 msgstr ""
+"Certains processus automatisÃ©s sur votre systÃ¨me Fedora utilisent le service "
+"de messagerie Ã©lectronique pour envoyer des rapports et des messages Ã  "
+"l'administrateur systÃ¨me. Par dÃ©faut, la messagerie Ã©lectronique, la "
+"journalisation et les services d'impression n'acceptent pas les connexions "
+"depuis d'autres systÃ¨mes. Fedora installe les services de partage NFS, HTTP, "
+"et VNC sans pour autant les activer."
 
 #. Tag: para
 #: packageselection.xml:287
@@ -419,3 +534,8 @@ msgid ""
 "service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
 "systems without enabling the NFS sharing service."
 msgstr ""
+"Vous pouvez configurer votre systÃ¨me Fedora aprÃ¨s l'installation pour "
+"fournir les services de messagerie Ã©lectronique, de journalisation, "
+"d'impression, et d'accÃ¨s au bureau Ã  distance. Le service SSH est activÃ© par "
+"dÃ©faut. Vous pouvez utiliser NFS pour accÃ©der Ã  des fichiers sur d'autres "
+"systÃ¨mes sans activer le service de partage NFS."
diff --git a/fr-FR/pxe-server.po b/fr-FR/pxe-server.po
index f3e515d..0ae384f 100644
--- a/fr-FR/pxe-server.po
+++ b/fr-FR/pxe-server.po
@@ -1,30 +1,33 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©parer un serveur d'installation"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Experience Required"
-msgstr ""
+msgstr "ExpÃ©rience Requise"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:10
@@ -34,6 +37,10 @@ msgid ""
 "are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
 "distribution DVD instead."
 msgstr ""
+"Cet appendice est destinÃ© aux utilisateurs ayant dÃ©jÃ  une certaine "
+"expÃ©rience avec Linux. Si vous Ãªtes un nouvel utilisateur, vous devriez "
+"vouloir installer en utilisant un mÃ©dia de dÃ©marrage minimal ou la "
+"distribution DVD Ã  la place."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:14
@@ -44,6 +51,11 @@ msgid ""
 "Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
 "can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
 msgstr ""
+"Autrefois, les administrateurs devaient procÃ©der Ã  une grande quantitÃ© de "
+"configurations manuelles pour mettre en place un serveur d'installation. "
+"Cependant, si vous avez un serveur Red Hat Enterprise Linux, CentOS, ou "
+"Fedora sur votre rÃ©seau local, vous pouvez utilisez <package>cobbler</"
+"package> pour rÃ©aliser ces tÃ¢ches."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:19
@@ -55,18 +67,24 @@ msgid ""
 "option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
 "replaceable>'</command>."
 msgstr ""
+"Pour effectuer les tÃ¢ches dÃ©crites dans cette section, connectez-vous au "
+"compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la commande "
+"<command> su -</command>. Sinon, vous pouvez lancer une commande en "
+"utilisant l'option <option>-c</option>, en utilisant la forme <command> su -"
+"c '<replaceable>command</replaceable>'</command>."
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©parer <package>cobbler</package>"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
 msgstr ""
+"Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:28
@@ -82,6 +100,9 @@ msgid ""
 "validity and report the results. Run the following command to check the "
 "settings:"
 msgstr ""
+"La commande <command>cobbler</command> peut vÃ©rifier la validitÃ© de ses "
+"propres paramÃ¨tres et rapporter les rÃ©sultats. Lancer la commande suivante "
+"pour vÃ©rifier les paramÃ¨tres :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:32
@@ -98,6 +119,11 @@ msgid ""
 "at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
 "options, although these options may point to the same IP address."
 msgstr ""
+"Changer les paramÃ¨tres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
+"filename> pour reflÃ©ter les informations d'adressage IP pour le serveur. "
+"Vous devez au moins changer les options, <option>server</option> et "
+"<option>next_server</option>, mÃªme si ces options dÃ©signent la mÃªme adresse "
+"IP."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:39
@@ -112,12 +138,20 @@ msgid ""
 "usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
 "filename>."
 msgstr ""
+"Si vous n'utilisez pas dÃ©jÃ  un serveur DHCP, vous devrez Ã©galement changer "
+"l'option <option>manage_dhcp</option> Ã  <userinput>1</userinput>. Si vous "
+"utilisez un serveur DHCP, configurez le conformÃ©ment aux informations "
+"trouvÃ©es dans la documentation du paquet <package>syslinux</package>. Pour "
+"plus d'informations, consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/"
+"syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et "
+"<filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/"
+"pxelinux.doc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:50
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ©parer la distribution"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:51
@@ -126,12 +160,14 @@ msgid ""
 "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
 "procedure."
 msgstr ""
+"Pour prÃ©parer une distribution Ã  partir d'un DVD Fedora complet ou d'une "
+"image ISO, utilisez cette procÃ©dure."
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Network Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacements rÃ©seaux"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:55
@@ -140,6 +176,8 @@ msgid ""
 "To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
 "and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
 msgstr ""
+"Pour crÃ©er un miroir local Ã  partir d'une ressource rÃ©seau existante, passez "
+"cette section et consultez Ã  la place <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:61
@@ -147,6 +185,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
 msgstr ""
+"Si vous utilisez un/des disque(s) CD/DVD ou une image ISO, crÃ©ez un "
+"rÃ©pertoire qui vous servira de point de montage :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:63
@@ -158,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #: pxe-server.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour monter un disque DVD physique, utilisez la commande suivante :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:66
@@ -172,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: pxe-server.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour monter l'image ISO d'un DVD, utilisez la commande suivante :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:69
@@ -189,6 +229,8 @@ msgid ""
 "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
 "and add the following line to it:"
 msgstr ""
+"Pour prendre en charge l'installation NFS, crÃ©ez un fichier <filename>/etc/"
+"exports</filename> et ajoutez-y la ligne suivante :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:75
@@ -200,7 +242,7 @@ msgstr ""
 #: pxe-server.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©marrez le serveur NFS en utilisant les commandes suivantes :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:77
@@ -217,6 +259,8 @@ msgid ""
 "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
 "Apache web server if it is not already installed:"
 msgstr ""
+"Pour prendre en charge l'installation HTTP, utilisez <command>yum</command> "
+"pour installer le serveur web Apache s'il ne l'est pas dÃ©jÃ ."
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:83
@@ -229,14 +273,15 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
 msgstr ""
+"Faites un lien vers le disque montÃ© depuis le rÃ©pertoire public d'Apache :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<replaceable>distro</replaceable></"
 "command>"
-msgstr ""
+msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:91
@@ -253,6 +298,10 @@ msgid ""
 "<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
 "network as part of the import process."
 msgstr ""
+"Si vous n'avezpas de disque ou d'image ISO pour une distribution, vous "
+"pouvez utiliser <command>cobbler</command> pour crÃ©er un serveur "
+"d'installation. La commande <command>cobbler</command> peut rÃ©cupÃ©rer la "
+"distribution sur internet lors du processus d'import."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:97
@@ -262,36 +311,44 @@ msgid ""
 "network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
 "the URI, which will be in one of the following forms:"
 msgstr ""
+"Localisez la distribution sur le rÃ©seau. L'emplacement peut Ãªtre sur le "
+"rÃ©seau local ou sur un site distant via les protocoles FTP, HTTP ou rsync. "
+"Notez l'URI, qui sera de l'une des formes suivantes :"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:103
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os"
 msgstr ""
+"http://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
+">/os"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:106
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/10/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os"
 msgstr ""
+"ftp://miroir.exemple.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"os"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/10/Fedora/"
 "<replaceable>arch</replaceable>/os"
 msgstr ""
+"rsync://miroir.exemple.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:114
 #, no-c-format
 msgid "Importing the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Importer la distribution"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:115
@@ -302,6 +359,11 @@ msgid ""
 "for each method. For best results, use the installation method as part of "
 "the name, so it appears in the client's boot menu."
 msgstr ""
+"Pour offrir une distribution Ã  travers plusieurs mÃ©thodes d'installation, "
+"faites des <command>cobbler import</command> supplÃ©mentaires en utilisant un "
+"nom diffÃ©rent pour chaque mÃ©thode. Pour plus de rÃ©sultats, utilisez la "
+"mÃ©thode d'installation dans le nom, afin que cela apparaisse dans le menu de "
+"dÃ©marrage du client."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:122
@@ -310,15 +372,18 @@ msgid ""
 "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
 "run this command:"
 msgstr ""
+"Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</"
+"command>, lancez cette commande :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:124
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<command>cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<replaceable>distro_name</"
 "replaceable></command>"
-msgstr ""
+msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
 
+# ##
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:125
 #, no-c-format
@@ -326,6 +391,8 @@ msgid ""
 "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
 "the distribution."
 msgstr ""
+"Pour <replaceable>nom_distrib</replaceable>, remplacez par un nom Ã©vocateur "
+"pour la distribution."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:127
@@ -336,6 +403,11 @@ msgid ""
 "with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
 "<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
 msgstr ""
+"Pour importer une distribution rÃ©seau local ou distante dans "
+"<command>cobbler</command>, lancez cette commande. Remplacez "
+"<replaceable>URI_rÃ©seau</replaceable> avec l'URI trouvÃ©e dans <xref linkend="
+"\"sn-cobbler-mirror\"/>, et <replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-"
+"dessus :"
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:132
@@ -349,7 +421,7 @@ msgstr ""
 #: pxe-server.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Importing a Source"
-msgstr ""
+msgstr "Importer une source"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:135
@@ -359,6 +431,9 @@ msgid ""
 "above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
 "some time."
 msgstr ""
+"Lorsque <command>cobbler</command> importe une distribution avec les "
+"commandes ci-dessus, il copie tout les fichiers sur l'espace de stockage "
+"local du serveur, ce qui peut prendre un peu de temps."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:139
@@ -368,6 +443,9 @@ msgid ""
 "can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
 "option."
 msgstr ""
+"Si vous ne voulez pas faire des copies locales de la distribution parce que "
+"les clients peuvent dÃ©jÃ  atteindre cette emplacement, utilisez l'option "
+"<option>--available-as</option>."
 
 #. Tag: screen
 #: pxe-server.xml:142
@@ -395,18 +473,27 @@ msgid ""
 "your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
 "systemitem>:"
 msgstr ""
+"Pour <replaceable>URI_rÃ©seau</replaceable>, remplacez l'emplacement rÃ©seau "
+"de la distribution appropriÃ©. Cet URI indique le moyen utilisÃ© par le "
+"serveur afin de rendre la distribution disponible pour les clients. Les "
+"exemples ci-dessus supposent que votre serveur <command>cobbler</command> "
+"atteint l'emplacement du miroir au mÃªme URI que les clients. Si ce n'est pas "
+"le cas, remplacez par un URI appropriÃ© avec l'option <option>--mirror</"
+"option>. Les exemples suivants sont des emplacements URI qui fonctionnent si "
+"vous avez suivi les procÃ©dures de cette section, et l'adresse IP de votre "
+"serveur est <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>: "
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:156
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "nfs://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/mnt/dvd"
-msgstr ""
+msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
 
 #. Tag: uri
 #: pxe-server.xml:159
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "http://<replaceable>192.168.1.1</replaceable>:/distro"
-msgstr ""
+msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:162
@@ -415,6 +502,8 @@ msgid ""
 "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
 "address for your <command>cobbler</command> server."
 msgstr ""
+"Si nÃ©cessaire, remplacez <replaceable>192.168.1.1</replaceable> avec "
+"l'adresse IP de votre serveur <command>cobbler</command>."
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:167
@@ -424,12 +513,16 @@ msgid ""
 "check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
 "correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
 msgstr ""
+"Lancez la commande <command>cobbler sync</command> pour appliquer les "
+"changements. Pour vÃ©rifier que votre serveur <command>cobbler</command> "
+"Ã©coute sur les ports corrects, utilisez la commande <command>netstat -lp</"
+"command>."
 
 #. Tag: title
 #: pxe-server.xml:172
 #, no-c-format
 msgid "Firewall Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Ã€ propos du pare-feu"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:173
@@ -439,18 +532,21 @@ msgid ""
 "<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
 "some or all of these network services:"
 msgstr ""
+"En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin "
+"d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour "
+"autoriser l'accÃ¨s Ã  certains ou Ã  tout ces services rÃ©seaux :"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 ou bootps, pour le serveur DHCP/BOOTP"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 ou tftp, pour fournir le chargeur PXE"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:185
@@ -459,6 +555,8 @@ msgid ""
 "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
 "installation service"
 msgstr ""
+"80 ou http, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service "
+"d'installation HTTP"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:189
@@ -467,6 +565,8 @@ msgid ""
 "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
 "installation service"
 msgstr ""
+"20 et 21 ou ftp, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un "
+"service d'installation FTP"
 
 #. Tag: para
 #: pxe-server.xml:193
@@ -475,3 +575,37 @@ msgid ""
 "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
 "installation service"
 msgstr ""
+"111 ou sunrpc, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un "
+"service d'installation NFS"
+
+#~ msgid "distro"
+#~ msgstr "distrib"
+
+#~ msgid "arch"
+#~ msgstr "arch"
+
+#~ msgid "distro_name"
+#~ msgstr "nom_distrib"
+
+#~ msgid "network_URI"
+#~ msgstr "URI_rÃ©seau"
+
+#~ msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
+#~ msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
+#~ "as=<placeholder-2/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
+#~ "as=<placeholder-2/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --"
+#~ "available-as=<placeholder-3/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --"
+#~ "available-as=<placeholder-3/>"
+
+#~ msgid "192.168.1.1"
+#~ msgstr "192.168.1.1"
diff --git a/fr-FR/rootpassword.po b/fr-FR/rootpassword.po
index b639a40..b404c98 100644
--- a/fr-FR/rootpassword.po
+++ b/fr-FR/rootpassword.po
@@ -1,28 +1,31 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: rootpassword.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Set the Root Password"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©finir le mot de passe super-utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora uses a special account named <indexterm> <primary>root account</"
 "primary> </indexterm> <firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
@@ -33,12 +36,21 @@ msgid ""
 "In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
 "account."
 msgstr ""
+"Fedora utilise un compte spÃ©cial nommÃ© <indexterm><primary>root account</"
+"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
+"systemitem></firstterm> pour l'administration du systÃ¨me. Le compte "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sur le systÃ¨me n'est pas "
+"sujet Ã  la plupart des restrictions d'un compte utilisateur normal. En tant "
+"que propriÃ©taire du systÃ¨me ou administrateur, vous devrez quelquefois avoir "
+"besoin de privilÃ¨ges spÃ©ciaux pour configurer ou modifier le systÃ¨me. Dans "
+"ces cas lÃ , utilisez le compte <systemitem class=\"username\">root</"
+"systemitem>."
 
 #. Tag: title
 #: rootpassword.xml:25
 #, no-c-format
 msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le compte <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:27
@@ -49,6 +61,10 @@ msgid ""
 "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
 "for the password."
 msgstr ""
+"Ã‰vitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username"
+"\">root</systemitem> lorsque cela est possible. N'importe quel outil "
+"d'administration qui nÃ©cessite un privilÃ¨ge <systemitem class=\"username"
+"\">root</systemitem> vous invitera Ã  entrer le mot de passe."
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:36
@@ -60,6 +76,11 @@ msgid ""
 "control any part of the system, use the following guidelines to create a "
 "good password:"
 msgstr ""
+"Le processus d'installation de Fedora exige un mot de passe <systemitem "
+"class=\"username\">root</systemitem> d'au moins six caractÃ¨res de long. "
+"Parce que le compte<systemitem class=\"username\">root</systemitem> peut "
+"potentiellement contrÃ´ler n'importe quelle partie du systÃ¨me, utilisez les "
+"consignes suivantes pour crÃ©er un bon mot de passe."
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:46
@@ -68,6 +89,8 @@ msgid ""
 "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
 "punctuation and other characters."
 msgstr ""
+"Utilisez une combinaisons de lettre majuscules et minuscules, nombres, "
+"signes de ponctuation et d'autres caractÃ¨res."
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:52
@@ -76,36 +99,38 @@ msgid ""
 "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
 "characters is not effective."
 msgstr ""
+"N'utilisez pas un mot ou un nom. Brouiller le mot ou le nom en remplaÃ§ant "
+"des caractÃ¨res par d'autres n'est pas efficace."
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Do not use the same password for more than one system."
-msgstr ""
+msgstr "N'utilisez pas le mÃªme mot de passe sur plusieurs systÃ¨mes."
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "The following are examples of good passwords:"
-msgstr ""
+msgstr "Ci-dessous, des exemples de bons mots de passe:"
 
 #. Tag: systemitem
 #: rootpassword.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "f9*@1Ls99A"
-msgstr ""
+msgstr "f9*@1Ls99A"
 
 #. Tag: systemitem
 #: rootpassword.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "HL8$391%%rb"
-msgstr ""
+msgstr "HL8$391%%rb"
 
 #. Tag: systemitem
 #: rootpassword.xml:81
 #, no-c-format
 msgid "Iwtb,10^th"
-msgstr ""
+msgstr "Iwtb,10^th"
 
 #. Tag: para
 #: rootpassword.xml:86
@@ -117,3 +142,8 @@ msgid ""
 "guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
 "password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
 msgstr ""
+"Entrez le mot de passe<systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans "
+"le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Fedora affiche les "
+"caractÃ¨res comme des astÃ©risques pour plus de sÃ©curitÃ©. Retapez le mÃªme mot "
+"de passe dans le champ <guilabel>Confirmez</guilabel> pour vous assurer de "
+"l'avoir correctement entrÃ©."
diff --git a/fr-FR/techref.po b/fr-FR/techref.po
index 0b6d2bc..3a2b438 100644
--- a/fr-FR/techref.po
+++ b/fr-FR/techref.po
@@ -1,28 +1,31 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: techref.xml:10
 #, no-c-format
 msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Autre document technique"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This document provides a reference for using the Fedora installation "
 "software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
@@ -30,6 +33,11 @@ msgid ""
 "command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
 "org/wiki/Anaconda\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Ce document fournit une documentation de rÃ©fÃ©rence pour l'utilisation du "
+"logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</"
+"command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
+"indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:20
@@ -39,42 +47,52 @@ msgid ""
 "software components. For detailed information on key technologies, refer to "
 "the Web sites listed below:"
 msgstr ""
+"<command>anaconda</command> et les systÃ¨mes Fedora utilisent un ensemble "
+"commun de composants logiciels. Pour des informations dÃ©taillÃ©es sur les "
+"technologies clefs, rÃ©fÃ©rez-vous aux sites Web listÃ©s ci-dessous :"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Chargeur de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:29
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora uses the <indexterm> <primary>GRUB</primary> "
 "<secondary>documentation</secondary> </indexterm> <command>GRUB</command> "
 "boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"></"
 "ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Fedora utilise le chargeur de dÃ©marrage <indexterm><primary>GRUB</"
+"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</"
+"command>. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour "
+"plus d'informations."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Disk Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionnement du disque"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
 "url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"></ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Fedora utilise <command>parted</command> pour partitionner les disques. "
+"Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> pour plus "
+"d'informations."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:54
 #, no-c-format
 msgid "Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion du stockage"
 
 #. Tag: primary
 #: techref.xml:58
@@ -90,39 +108,49 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:60
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of "
 "facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process "
 "formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/"
 "HOWTO/LVM-HOWTO/\"></ulink> for more information."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary> </"
+"indexterm> Logical Volume Management (LVM) fournit aux administrateurs un "
+"large choix d'outils pour gÃ©rer le stockage. Par dÃ©faut, le processus "
+"d'installation de Fedora formate les lecteurs en volumes LVM. Consultez "
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> pour plus "
+"d'informations."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:71
 #, no-c-format
 msgid "Audio Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support audio"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm> "
 "<primary>PulseAudio</primary> </indexterm> PulseAudio audio server. For more "
 "information about PulseAudio, refer to the project documentation: <ulink url="
 "\"http://www.pulseaudio.org/wiki/Documentation\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced "
+"Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound "
+"Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site "
+"Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:86
 #, no-c-format
 msgid "Graphics System"
-msgstr ""
+msgstr "SystÃ¨me graphique"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:88
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Both the installation system and Fedora use the <indexterm> <primary>Xorg</"
 "primary> </indexterm> <command>Xorg</command> suite to provide graphical "
@@ -130,16 +158,22 @@ msgid ""
 "keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
 "Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"></ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Le systÃ¨me d'installation et Fedora utilisent la suite "
+"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> pour "
+"fournir des capacitÃ©s graphiques Ã  Fedora. Les composants de <command>Xorg</"
+"command> gÃ¨rent l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement "
+"graphique avec lequel l'utilisateur interagit. Consultez <ulink url=\"http://"
+"www.x.org/\"/> pour plus d'informations."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "Remote Displays"
-msgstr ""
+msgstr "affichages distants"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm> <primary>VNC "
 "(Virtual Network Computing)</primary> <secondary>documentation</secondary> </"
@@ -148,16 +182,22 @@ msgid ""
 "documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
 "documentation.html\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC "
+"(Virtual Network Computing) </primary><secondary>documentation</secondary></"
+"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) qui est un logiciel permettant "
+"l'accÃ¨s Ã  distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur "
+"VNC, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url="
+"\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "interface en ligne de commande"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:122
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
 "command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
@@ -166,16 +206,23 @@ msgid ""
 "about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 "software/coreutils/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Par dÃ©faut, Fedora utilise l'interprÃ©teur de commande GNU <command>bash</"
+"command>, qui fournit une interface en ligne de commande. Les outils GNU Â« "
+"Core utilities Â» complÃ¨tent cet environnement. Consultez <ulink url= "
+"\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations "
+"sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU Â« Core "
+"utilities Â», rÃ©fÃ©rez-vous Ã  <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
+"coreutils/\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "Remote System Access"
-msgstr ""
+msgstr "AccÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:137
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora incorporates the <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> <seealso>SSH</"
 "seealso> </indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
@@ -189,12 +236,24 @@ msgid ""
 "Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www."
 "openssh.com/\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></"
+"indexterm>. La suite OpenSSH permet un accÃ¨s Ã  distance au systÃ¨me. Le "
+"service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
+"primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> propose nombre de "
+"fonctions, notamment l'accÃ¨s Ã  la ligne de commande depuis d'autres "
+"systÃ¨mes, l'exÃ©cution de commandes Ã  distance et le transfert rÃ©seau de "
+"fichiers. Pendant le processus d'installation, <command>anaconda</command> "
+"pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> <primary>scp</"
+"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la fonctionnalitÃ© d'OpenSSH pour "
+"transfÃ©rer les rapports de plantage Ã  des systÃ¨mes distants. Consultez le "
+"site Web OpenSSH pour plus d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh."
+"com/\"/>"
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "ContrÃ´le d'accÃ¨s"
 
 #. Tag: primary
 #: techref.xml:168
@@ -204,23 +263,28 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:170
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement "
 "the standard Linux security features. Refer to the SELinux Project Pages for "
 "more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-guide"
 "\"></ulink>."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
+"indexterm> SELinux fournit des Listes de ContrÃ´le Obligatoire (MAC, "
+"Mandatory Access Control) permettant de renforcer les dispositifs standards "
+"de sÃ©curitÃ© de Linux. Consultez la FAQ SELinux pour plus d'informations : "
+"<ulink url=\"http:///fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Pare-feu"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:182
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
 "command> framework to provide <indexterm> <primary>firewall</primary> "
@@ -230,28 +294,39 @@ msgid ""
 "administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
 "index.html\"></ulink>."
 msgstr ""
+"Le noyau Linux utilisÃ© par Fedora inclut <command>netfilter</command> un "
+"ensemble de bibliothÃ¨ques fournissant <indexterm><primary>pare-feu</"
+"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> des fonctionnalitÃ©s "
+"de pare-feu. Le site du projet Netfilter fournit de la documentation pour "
+"<command>netfilter</command>, et <command>iptables</command> les outils "
+"d'administration : <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html"
+"\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "Software Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de logiciels"
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:200
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora uses <indexterm> <primary>yum</primary> <secondary>documentation</"
 "secondary> </indexterm> <command>yum</command> to manage the RPM packages "
 "that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
 "yum/\"></ulink> for more information."
 msgstr ""
+"Fedora utilise <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
+"secondary></indexterm> <command> yum</command> pour gÃ©rer les paquets RPM "
+"qui constituent le systÃ¨me. Consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
+"docs/yum/\"/> pour plus d'informations."
 
 #. Tag: term
 #: techref.xml:215
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<term>Virtualization</term>"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisation"
 
 #. Tag: primary
 #: techref.xml:219
@@ -261,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: techref.xml:221
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple "
 "operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to "
@@ -270,3 +345,11 @@ msgid ""
 "thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
 "Virtualization\"></ulink> for more information."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation</"
+"secondary></indexterm> La virtualisation fournit la possibilitÃ© de dÃ©marrer "
+"plusieurs systÃ¨mes d'exploitation simultanÃ©ment sur le mÃªme ordinateur. "
+"Fedora inclut Ã©galement les outils pour installer et gÃ©rer les systÃ¨mes "
+"secondaires sur un hÃ´te Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la "
+"virtualisation pendant le processus d'installation, ou Ã  n'importe quel "
+"moment par la suite. Consultez <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Tools/Xen\"/> pour plus d'informations."
diff --git a/fr-FR/timezone.po b/fr-FR/timezone.po
index 4e9e1cf..3f566a6 100644
--- a/fr-FR/timezone.po
+++ b/fr-FR/timezone.po
@@ -1,40 +1,48 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: timezone.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lection du fuseau horaire"
 
 #. Tag: para
 #: timezone.xml:10
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
 "your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm> "
 "<primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> NTP (Network "
 "Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
 msgstr ""
+"Cette Ã©cran vous permet de spÃ©cifier la zone horaire correcte pour "
+"l'emplacement de votre ordinateur. SpÃ©cifiez une zone horaire si vous "
+"souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</"
+"primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude "
+"de votre horloge systÃ¨me."
 
 #. Tag: title
 #: timezone.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Selecting a Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionnez un fuseau horaire"
 
 #. Tag: para
 #: timezone.xml:21
@@ -47,6 +55,13 @@ msgid ""
 "Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
 "your selection."
 msgstr ""
+"Fedora affiche Ã  l'Ã©cran deux mÃ©thodes pour sÃ©lectionner le fuseau horaire. "
+"Pour sÃ©lectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le "
+"pointeur de votre souris sur votre rÃ©gion sur la carte. Cliquez une fois "
+"pour agrandir cette rÃ©gion. Ensuite, sÃ©lectionnez le point jaune "
+"reprÃ©sentant la ville la plus proche de votre emplacement. Une fois que vous "
+"avez sÃ©lectionnÃ© un point, il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge "
+"pour montrer votre sÃ©lection."
 
 #. Tag: para
 #: timezone.xml:30
@@ -55,24 +70,27 @@ msgid ""
 "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
 "your location. The cities are listed in alphabetical order."
 msgstr ""
+"Pour sÃ©lectionner un fuseau horaire en utilisant la liste, sÃ©lectionnez le "
+"nom de la ville prÃ¨s de votre emplacement. Les villes sont affichÃ©es par "
+"ordre alphabÃ©tique."
 
 #. Tag: title
 #: timezone.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
 
 #. Tag: primary
 #: timezone.xml:39
 #, no-c-format
 msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
-msgstr ""
+msgstr "UTC (Temps Universel CoordonnÃ©)"
 
 #. Tag: primary
 #: timezone.xml:42
 #, no-c-format
 msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
-msgstr ""
+msgstr "GMT (Temps Moyen de Greenwich)"
 
 #. Tag: see
 #: timezone.xml:43
@@ -87,6 +105,8 @@ msgid ""
 "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
 "known as Greenwich Mean Time (GMT)."
 msgstr ""
+"Dans l'optique d'attribuer les fuseaux horaires, le Temps Universel "
+"CoordonnÃ© (UTC) est aussi connu comme le Temps Moyen de Greenwich (GMT)"
 
 #. Tag: para
 #: timezone.xml:48
@@ -98,12 +118,18 @@ msgid ""
 "determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
 "This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
 msgstr ""
+"Si Fedora est le seul systÃ¨me d'exploitation sur votre ordinateur, "
+"sÃ©lectionnez <guilabel>L'horloge systÃ¨me utilise UTC</guilabel>. L'horloge "
+"systÃ¨me est une partie matÃ©rielle de votre ordinateur. Fedora utilise le "
+"fuseau horaire pour dÃ©terminer le dÃ©calage entre le temps local et UTC sur "
+"votre horloge systÃ¨me. Ceci est un comportement normalisÃ© pour les systÃ¨mes "
+"d'exploitation de type UNIX."
 
 #. Tag: title
 #: timezone.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Windows and the System Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Windows et l'horloge systÃ¨me"
 
 #. Tag: para
 #: timezone.xml:60
@@ -114,9 +140,17 @@ msgid ""
 "BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
 "behavior under Fedora."
 msgstr ""
+"N'activez pas l'option <guilabel>L'horloge systÃ¨me utilise UTC</guilabel> si "
+"votre machine utilise Ã©galement Microsoft Windows. Les systÃ¨mes "
+"d'exploitation Microsoft modifient l'horloge du BIOS pour correspondre Ã  "
+"l'heure locale plutÃ´t qu'Ã  UTC. Ceci peut provoquer des erreurs inattendues "
+"sous Fedora."
 
 #. Tag: para
 #: timezone.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
+
+#~ msgid "UTC"
+#~ msgstr "UTC"
diff --git a/fr-FR/upgrading.po b/fr-FR/upgrading.po
index f864b3e..cc6769e 100644
--- a/fr-FR/upgrading.po
+++ b/fr-FR/upgrading.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: upgrading.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr ""
+msgstr "Mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant"
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:11
@@ -32,12 +35,22 @@ msgid ""
 "package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
 "additional configuration file for you to examine later."
 msgstr ""
+"Le systÃ¨me d'installation dÃ©tecte automatiquement les installations "
+"existantes de Fedora. Le processus de mise Ã  niveau met Ã  jour les logiciels "
+"systÃ¨me existants vers une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
+"donnÃ©es prÃ©sentes dans les rÃ©pertoires personnels des utilisateurs. La "
+"structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. "
+"Votre configuration systÃ¨me changera seulement si la mise Ã  jour d'un paquet "
+"le nÃ©cessite. La plupart des mises Ã  jour de paquets ne changent pas votre "
+"configuration systÃ¨me, mais installent des fichiers de configuration "
+"supplÃ©mentaires pour que vous les examiniez plus tard."
 
+# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
 #. Tag: title
 #: upgrading.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "Upgrade Examine"
-msgstr ""
+msgstr "Examiner la mise Ã  jour"
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:25
@@ -48,34 +61,43 @@ msgid ""
 "upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
 "drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Si votre systÃ¨me contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, un "
+"message apparaÃ®t vous demandant si vous voulez mettre Ã  jour cette  "
+"installation. Pour faire la mise Ã  jour d'un systÃ¨me existant, choisissez "
+"l'installation appropriÃ©e dans la liste et sÃ©lectionnez <guibutton>Suivant</"
+"guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: upgrading.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "Manually Installed Software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel installÃ© manuellement"
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:35
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Software you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat "
 "Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
 "manually reinstall or recompile this software after an upgrade to ensure it "
 "performs correctly on the updated system."
 msgstr ""
+"Les logiciels que vous avez installÃ©s sur un systÃ¨me existant Fedora ou Red "
+"Hat Linux peut fonctionner diffÃ©remment aprÃ¨s une mise Ã  jour. Vous devriez "
+"recompiler manuellement ces logiciels aprÃ¨s une mise Ã  jour pour Ãªtre sÃ»r "
+"que ceux-ci fonctionnent correctement sur votre systÃ¨me mis Ã  jour."
 
 #. Tag: title
 #: upgrading.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre Ã  jour en utilisant l'installeur"
 
 #. Tag: title
 #: upgrading.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Installations are Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Les Installations sont recommandÃ©es"
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:48
@@ -86,6 +108,11 @@ msgid ""
 "perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
 "set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
 msgstr ""
+"En gÃ©nÃ©ral le Projet Fedora vous recommande de conserver les donnÃ©es "
+"utilisateur sur une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> "
+"sÃ©parÃ©e et de procÃ©der Ã  une installation fraÃ®che. Pour plus d'informations "
+"sur les partitions et sur la faÃ§on de les configurer , consultez <xref "
+"linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:54
@@ -96,6 +123,11 @@ msgid ""
 "overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
 "system's current packages for later reference:"
 msgstr ""
+"Si vous choisissez de mettre votre systÃ¨me Ã  niveau en utilisant le "
+"programme d'installation, tout logiciel non-fourni par Fedora entrant en "
+"conflit avec un logiciel Fedora est supprimÃ©. Avant de commencer une mise Ã  "
+"niveau de cette maniÃ¨re, faites une liste des paquets actuels de votre "
+"systÃ¨me pour une rÃ©fÃ©rence ultÃ©rieure :"
 
 #. Tag: screen
 #: upgrading.xml:60
@@ -112,12 +144,14 @@ msgid ""
 "After installation, consult this list to discover which packages you may "
 "need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s l'installation, consultez cette liste pour dÃ©couvrir quels paquets "
+"vous devez reconstruire ou retrouver sur les dÃ©pÃ´ts logiciels non-officiels."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
+msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes votre configuration systÃ¨me :"
 
 #. Tag: screen
 #: upgrading.xml:67
@@ -129,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:69
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Make a complete backup of any important data before performing an upgrade. "
 "Important data may include the contents of your entire <filename class="
@@ -138,12 +172,19 @@ msgid ""
 "Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there "
 "is a small possibility of data loss."
 msgstr ""
+"Vous devriez aussi faire une sauvegarde complÃ¨te de toutes vos donnÃ©es "
+"importantes avant de procÃ©der Ã  une mise Ã  niveau. Les donnÃ©es importantes "
+"peuvent inclure le contenu de votre rÃ©pertoire <filename class=\"directory"
+"\">/home</filename> entier ainsi que le contenu des services tels que "
+"Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire de version de code source. "
+"Bien que les mises Ã  niveau ne soient pas destructrices, si vous vous y "
+"prenez mal il y a une petite possibilitÃ© de perdre des donnÃ©es."
 
 #. Tag: title
 #: upgrading.xml:77
 #, no-c-format
 msgid "Storing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Stocker les sauvegardes"
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:78
@@ -155,6 +196,12 @@ msgid ""
 "should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
 "another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
 msgstr ""
+"Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un rÃ©pertoire "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename>. Si votre rÃ©pertoire "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition "
+"sÃ©parÃ©e, <emphasis>vous ne devrez pas suivre ces exemples Ã  la lettre !</"
+"emphasis> Stockez vos sauvegardes sur d'autres pÃ©riphÃ©riques, tels que les "
+"disques CD ou DVD ou un disque dur externe."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:85
@@ -163,12 +210,14 @@ msgid ""
 "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
 "linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
 msgstr ""
+"Pour plus d'information sur la maniÃ¨re de finaliser la mise Ã  niveau plus "
+"tard, consultez <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: upgrading.xml:90
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Mise Ã  jour de la configuration du chargeur de dÃ©marrage"
 
 #. Tag: primary
 #: upgrading.xml:94
@@ -184,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:96
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm> "
 "<primary>boot loader</primary> <seealso>GRUB</seealso> </indexterm> "
@@ -192,6 +241,14 @@ msgid ""
 "software on your machine that locates and starts the operating system. Refer "
 "to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
 msgstr ""
+"<indexterm><primary>Mise Ã  jour</primary><secondary>du chargeur de "
+"dÃ©marrage</secondary></indexterm>Votre installation complÃ¨te de Fedora doit "
+"Ãªtre enregistrÃ©e dans le <indexterm><primary>chargeur de dÃ©marrage</"
+"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de dÃ©marrage</"
+"firstterm> pour dÃ©marrer proprement. Un chargeur de dÃ©marrage est un "
+"logiciel installÃ© sur votre machine qui va localiser et dÃ©marrer votre "
+"systÃ¨me d'exploitation. RÃ©fÃ©rez-vous Ã  <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> "
+"pour plus d'informations Ã  propos des chargeurs de dÃ©marrage."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:105
@@ -203,6 +260,12 @@ msgid ""
 "configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
 "existing Fedora or Red Hat Linux installation."
 msgstr ""
+"Si un chargeur de dÃ©marrage existant a Ã©tÃ© installÃ© par une distribution "
+"Linux, le systÃ¨me d'installation peut le modifier pour qu'il charge votre "
+"nouveau systÃ¨me Fedora. Pour mettre Ã  jour le chargeur de dÃ©marrage Linux "
+"existant, sÃ©lectionnez <guilabel>Mettre Ã  jour la configuration du chargeur "
+"de dÃ©marrage</guilabel>. Ceci est le comportement par dÃ©faut quand vous "
+"mettez Ã  jour une installation existante Fedora ou Red Hat Linux."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:113
@@ -216,6 +279,14 @@ msgid ""
 "installation process completes, refer to the documentation for your product "
 "for assistance."
 msgstr ""
+"<firstterm>GRUB</firstterm> est le chargeur de dÃ©marrage standard pour "
+"Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de dÃ©marrage, comme "
+"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, "
+"ou le chargeur installÃ© par Microsoft Windows, le systÃ¨me d'installation de "
+"Fedora ne pourra pas mettre Ã  jour celui-ci automatiquement. Dans ce cas, "
+"sÃ©lectionnez <guilabel>Ignorer la mise Ã  jour du chargeur de dÃ©marrage</"
+"guilabel>. Lorsque le processus d'installation sera achevÃ©, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  "
+"la documentation de votre produit pour obtenir de l'aide."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:124
@@ -228,6 +299,14 @@ msgid ""
 "<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
 "existing boot loader and install GRUB."
 msgstr ""
+"Installez le nouveau chargeur de dÃ©marrage faisant partie du processus de "
+"mise Ã  jour seulement si vous Ãªtes certain de vouloir remplacer le chargeur "
+"de dÃ©marrage existant. Si un nouveau chargeur de dÃ©marrage est installÃ©, "
+"vous ne pourrez probablement  dÃ©marrer vos systÃ¨mes d'exploitations "
+"existants que si vous avez configurÃ© le nouveau chargeur de dÃ©marrage. "
+"SÃ©lectionnez <guilabel>CrÃ©er une nouvelle configuration du chargeur de "
+"dÃ©marrage</guilabel> pour supprimer un ancien chargeur de dÃ©marrage et "
+"installer GRUB."
 
 #. Tag: para
 #: upgrading.xml:134
@@ -235,3 +314,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s avoir fait votre sÃ©lection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
+"pour continuer."
diff --git a/fr-FR/welcome.po b/fr-FR/welcome.po
index bf4be91..4dcf023 100644
--- a/fr-FR/welcome.po
+++ b/fr-FR/welcome.po
@@ -1,24 +1,27 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
 #
-#, fuzzy
+# Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux at redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin at gmail.com>, 2006, 2007.
+# MichaÃ«l Ughetto <Telimektar1er at gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 05:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-18 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 02:50+0100\n"
+"Last-Translator: Florent Le Coz <louizatakk at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "Welcome Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "FenÃªtre de bienvenue"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:9
@@ -27,12 +30,15 @@ msgid ""
 "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
 "appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
 msgstr ""
+"AprÃ¨s le chargement de la prochaine Ã©tape par le systÃ¨me d'installation, un "
+"message de bienvenue apparaÃ®t. Cliquez <guilabel>Suivant</guilabel> pour "
+"continuer."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:14
 #, no-c-format
 msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation du disque dur"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:15
@@ -44,28 +50,38 @@ msgid ""
 "new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
 "partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
 msgstr ""
+"Si aucune table de partition n'es trouvÃ©e sur les disques durs existants, le "
+"programme d'installation demande l'initialisation du disque dur. Cette "
+"opÃ©ration rend illisible toutes les donnÃ©es prÃ©sentes sur le disque dur. Si "
+"votre systÃ¨me est dotÃ© d'un disque dur flambant neuf sans systÃ¨me "
+"d'exploitation installÃ©, ou que vous dÃ©sirez supprimer toute les partitions "
+"sur le disque dur, rÃ©pondez <guilabel>Oui</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:23
 #, no-c-format
 msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ou autres configurations non-standards"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:24
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
 "to the installation program and the prompt to initialize the hard disk may "
 "appear. The installation program responds to the physical disk structures it "
 "is able to detect."
 msgstr ""
+"Certains systÃ¨mes RAID ou d'autres configurations non standards pourraient "
+"Ãªtre illisible pour le programme d'installation et la fenÃªtre prÃ©cedemment "
+"mentionnÃ©e pourrait apparaÃ®tre. Le programme d'installation ne rÃ©agis qu'aux "
+"structures de disques physiques qu'il est capable de dÃ©tecter."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Retirez tout les disques inutiles"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:30
@@ -75,3 +91,6 @@ msgid ""
 "installation and detected and configured afterward, power off the system, "
 "detach it, and restart the installation."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez des disques durs pouvant Ãªtre retirÃ©e puis rÃ©introduit au "
+"cours de l'installation afin d'Ãªtre dÃ©tectÃ©(s) et configurÃ©(s) ensuite, "
+"Ã©teignez votre ordinateur, dÃ©tachez-les et recommencez l'installation."



