web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW How_are_Things_for_Developers.php, 1.1, 1.2 Legal_Stuff_and_Administrivia.php, 1.1, 1.2 Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php, 1.1, 1.2 Upfront_About_Multimedia.php, 1.1, 1.2 What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php, 1.1, 1.2 What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php, 1.1, 1.2 What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php, 1.1, 1.2 What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.1, 1.2 sn-legalnotice.php, 1.1, 1.2
John J. McDonough
jjmcd at fedoraproject.org
Thu Feb 26 02:31:18 UTC 2009
- Previous message (by thread): web/html/docs/release-notes/f10/zh_CN How_are_Things_for_Developers.php, 1.1, 1.2 Legal_Stuff_and_Administrivia.php, 1.1, 1.2 Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php, 1.1, 1.2 Upfront_About_Multimedia.php, 1.1, 1.2 What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php, 1.1, 1.2 What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php, 1.1, 1.2 What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php, 1.1, 1.2 What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.1, 1.2 sn-legalnotice.php, 1.1, 1.2
- Next message (by thread): web/html/docs/release-notes index.php,1.55,1.56
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: jjmcd
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv20726/f10/zh_TW
Modified Files:
How_are_Things_for_Developers.php
Legal_Stuff_and_Administrivia.php
Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php
Upfront_About_Multimedia.php
What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php
What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php
What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php
What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php index.php
sn-legalnotice.php
Log Message:
Fedora 10 release notes update 1
Index: How_are_Things_for_Developers.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/How_are_Things_for_Developers.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- How_are_Things_for_Developers.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ How_are_Things_for_Developers.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>7. å°æ–¼é–‹ç™¼äººå“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php" title="6. Power User 的功能和修æ£">
<link rel="next" href="What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php" title="8. å°æ–¼ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
@@ -330,84 +330,100 @@
</div>
</div>
<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-Embedded">7.5. å´å…¥å¼</h3></div></div></div>
-<p>Fedora 10 包å«äº†å¹¾å€‹ç”¨ä¾†åœ¨å„種目標上支æ´å´å…¥å¼é–‹ç™¼çš„應用程å¼ã€‚被包å«çš„有組è¯å™¨ã€ç·¨è¯å™¨ã€é™¤éŒ¯ç¨‹å¼ã€ç·¨ç¨‹å™¨ã€IDE 以åŠå¤šæ¨£åŒ–的工具程å¼ã€‚</p>
+<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-Embedded">7.5. Embedded Development</h3></div></div></div>
+<p>
+ Fedora 10 includes a range of packages to support development
+ of embedded applications on various targets. There is broad
+ support for the AVR and related parts as well as for the
+ Microchip PIC. In addition, there are packages to support
+ development on older, less popular parts such as the Z80,
+ 8051, and others. For a more complete description see <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development</a>.
+ </p>
<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-AVR">7.5.1. AVR</h4></div></div></div>
-<div class="variablelist"><dl>
-<dt><span class="term"><span class="package">avrdude</span> 用來為 Atmel AVR 微控制器進行編程的軟體</span></dt>
-<dd><p>AVRDUDE 是個用來編程 Atmel çš„ AVR CPU 用的程å¼ã€‚它å¯ç‚º Flash 與 EEPROM 編程，並且在åºåˆ—編程å”定支æ´çš„情æ³ä¸‹ï¼Œå®ƒå¯ç‚º fuse 與 lock bit 編程。AVRDUDE é‚„æä¾›äº†ä¸€é …ç›´æŽ¥çš„æŒ‡ä»¤æ¨¡å¼ä¾†å…許用戶æ供任何編程指示至 AVR 晶片，無論 AVRDUDE 是å¦æœƒå¯¦åšè©²æ™¶ç‰‡çš„特定功能。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">avr-gcc</span> 目標為 avr 的跨平å°ç·¨è¯ GNU GCC</span></dt>
-<dd><p>這是個跨平å°ç·¨è¯ç‰ˆæœ¬çš„ GNU GCC，它å¯è¢«ç”¨ä¾†ç‚º AVR å¹³å°ï¼ˆå–代了原生的 i386 å¹³å°ï¼‰ç·¨è¯ã€‚</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">avr-gcc-c++</span> 目標為 avr 的跨平å°ç·¨è¯ GNU GCC</span></dt>
-<dd><p>æ¤å¥—件包å«äº†è·¨å¹³å°ç·¨è¯ç‰ˆæœ¬çš„ g++，它å¯è¢«ç”¨ä¾†ç·¨è¯ AVR å¹³å°çš„ c++ 編碼而ä¸æ˜¯åŽŸç”Ÿçš„ i386 å¹³å°ã€‚</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">avr-libc</span> 使用於 Atmel AVR 微控制器上的 GCC çš„ C 函å¼åº«</span></dt>
-<dd>
-<p>AVR Libc 是個自由軟體專案，該專案的目標是為了æ供高å“質的 C 函å¼åº«ä»¥ä¾¿ä½¿ç”¨æ–¼ Atmel AVR 微控制器上的 GCC。</p>
-<p>AVR libc 為一個統一憑è‰æ‰€æŽˆæ¬Šçš„。這所謂的經修改的 Berkeley 憑è‰ä¸»è¦æ˜¯ç‚ºäº†èƒ½èˆ‡å¤§éƒ¨åˆ†è‡ªç”±è»Ÿé«”憑è‰ï¼ˆå¦‚ GPL）相容，並且當使用函å¼åº«æ–¼é—œé–‰å¼å•†æ¥æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ™‚將其é™åˆ¶é™è‡³æœ€ä½Žã€‚</p>
-</dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">avr-binutils</span> avr 的目標跨平å°ç·¨è¯ GNU binutils</span></dt>
-<dd><p>這是個跨平å°ç·¨è¯å™¨ç‰ˆæœ¬çš„ GNU binutil，它å¯è¢«ç”¨ä¾†å–代原生的 i386 å¹³å°ä¸¦çµ„è¯å’Œé€£çµ AVR å¹³å°çš„ binary。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">avr-gdb</span> 用來為 avr binary 進行（é 端）除錯的 GBD</span></dt>
-<dd><p>這是個 GDB 的特殊版本，用來é‡å°æ–¼ AVR binary 進行（é 端）除錯的 GNU 專案除錯程å¼ã€‚GDB 能讓您看見å¦ä¸€å€‹ç¨‹å¼æ£åœ¨åŸ·è¡Œæ™‚該程å¼ä¸æ‰€ç™¼ç”Ÿçš„動作，或是當å¦ä¸€å€‹ç¨‹å¼ç•¶æ©Ÿæ™‚當下發生了什麼事。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">avarice</span> 用來組織 Atmel JTAG ICE å’Œ GDB 的程å¼</span></dt>
-<dd><p>用來組織 Atmel JTAG ICE å’Œ GDB 的程å¼ï¼Œå¯è®“用戶為他們的å´å…¥å¼ AVR 目標進行除錯</p></dd>
-</dl></div>
-</div>
-<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-Microchip_PIC">7.5.2. Microchip PIC</h4></div></div></div>
-<div class="variablelist"><dl>
-<dt><span class="term"><span class="package">gputils</span> Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的開發工具程å¼</span></dt>
-<dd><p>這是一組 Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的開發工具。這是 ALPHA 軟體：之ä¸å¯èƒ½æœƒæœ‰é‡å¤§éŒ¯èª¤ï¼Œä¸¦ä¸”æ ¹æœ¬é‚„æœªå®Œæˆã€‚<span class="package">gputils</span> 套件目å‰åªå¯¦åšäº† Microchop 工具的å¯ç”¨åŠŸèƒ½çš„一部分。請åƒé–±ç›¸é—œæ–‡ä»¶ä¾†å–å¾—æ›´æ–°çš„ <span class="package">gputils</span> 功能清單。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">gpsim</span> 一個 Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的模擬器</span></dt>
-<dd><p><span class="package">gpsim</span> 軟體為 Microchip（TM）PIC（TM）微控制器的模擬器。它支æ´äº†å¤§éƒ¨åˆ† Microchip çš„ 12ã€14 ä»¥åŠ 16 ä½å…ƒæ ¸å¿ƒå®¶æ—ä¸çš„è£ç½®ã€‚æ¤å¤–，gpsim 還支æ´å‹•æ…‹å¼çš„å¯è¼‰å…¥å¼æ¨¡çµ„，例如 LEDã€LCDã€é›»é˜»å™¨ç‰ç‰ä¾†å»¶ä¼¸æ¨¡æ“¬ç’°å¢ƒã€‚</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">ktechlab</span> 微控制器與電路圖的開發和模擬</span></dt>
-<dd>
-<p><span class="application"><strong>KTechlab</strong></span> 是個微控制器和電路圖的開發/模擬環境，由 GNU General Public License 所授權發佈。<span class="application"><strong>KTechlab</strong></span> 包å«äº†å¹¾å€‹æ•´åˆæ€§æ¥µä½³çš„元件：</p>
-<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p>一個電路模擬器，å¯æ¨¡æ“¬é‚輯ã€ç·šæ€§è£ç½®ä»¥åŠä¸€äº›éžç·šæ€§çš„è£ç½®ã€‚</p></li>
-<li><p>與 <code class="command">gpsim</code> çš„æ•´åˆï¼Œå…許 PIC å¯åœ¨é›»è·¯ä¸è¢«æ¨¡æ“¬ã€‚</p></li>
-<li><p>一個圖解的編輯器，它為模擬æ供了è±å¯Œçš„å³æ™‚回應。</p></li>
-<li><p>一個æµç¨‹åœ–編輯器，å…許 PIC 程å¼è¢«é€éŽè¦–覺的方å¼ä¾†å»ºç½®ã€‚</p></li>
-<li><p>MicroBASIC；一個簡易的 PIC ç·¨è¯å™¨ï¼Œè¢«ç·¨å¯«ä¾†ä½œç‚º <span class="application"><strong>KTechlab</strong></span> çš„ companion 程å¼ã€‚</p></li>
-<li><p>一個å´å…¥å¼çš„ <span class="application"><strong>Kate</strong></span> 部份，它為 PIC 程å¼æ供了強大的編輯器。</p></li>
-<li><p>é€éŽ <code class="command">gpasm</code> å’Œ <code class="command">gpdasm</code> çš„æ•´åˆå¼çµ„è¯å™¨å’Œå組è¯å™¨ã€‚</p></li>
-</ul></div>
-</dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">pikdev</span> 開發基於 PICmicro 的應用程å¼ï¼ˆæ–¼ Linux/KDE 下）的 IDE</span></dt>
-<dd>
-<p><span class="application"><strong>PiKdev</strong></span> 是個簡易的 IDE，它專注於在 KDE 之下ã€åŸºæ–¼ PIC 的應用程å¼çš„開發。包å«äº†ï¼š</p>
-<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
-<li><p>æ•´åˆçš„編輯器</p></li>
-<li><p>專案管ç†</p></li>
-<li><p>12ã€14 與 16 ä½å…ƒ PIC çš„æ•´åˆå¼ç·¨ç¨‹å¼•æ“Žï¼ˆflash 或是 EPROM 技術）</p></li>
-<li><p>支æ´å¹³è¡Œå’Œåºåˆ—é€šè¨ŠåŸ ç·¨ç¨‹å™¨</p></li>
-<li><p>ä¾ç…§ KDE è¦å®šçš„è¨è¨ˆ</p></li>
-</ul></div>
-<p>系統管ç†å“¡å¿…é ˆåƒé–±ä½æ–¼ <code class="filename">/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</code> 目錄ä¸çš„ <code class="filename">README.Fedora</code> 檔案æ‰å¯å®Œæˆå®Œæ•´åŠŸèƒ½çš„安è£ã€‚</p>
-</dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">piklab</span> 基於 PIC & dsPIC 的應用程å¼çš„開發環境</span></dt>
-<dd><p><span class="application"><strong>Piklab</strong></span> 是個 PIC å’Œ dsPIC 微控制器的圖形化開發環境。它與其它工具éŠçµ„織來編è¯å’Œçµ„è¯ï¼Œä¸¦ä¸”支æ´è¨±å¤šç¨® Microchip 和直系的編程器。系統管ç†å“¡å¿…é ˆåƒé–±ä½æ–¼ <code class="filename">/usr/share/doc/piklab-0.15.0</code> 目錄ä¸çš„ <code class="filename">README.Fedora</code> 檔案æ‰å¯å®Œæˆå®Œæ•´åŠŸèƒ½çš„安è£ã€‚</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">pikloops</span> 進行 PIC 延é²çš„編碼產生器</span></dt>
-<dd><p><span class="application"><strong>PiKLoop</strong></span> 會產生編碼來為 Microchip PIC 微控制器產生延緩。它å°æ–¼ <span class="application"><strong>Pikdev</strong></span> 或是 <span class="application"><strong>Piklab</strong></span> IDE 來說相當有幫助。</p></dd>
-</dl></div>
-</div>
-<div class="section" lang="en">
-<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-Others_and_processor_agnostic">7.5.3. 其它以åŠæœªå®šè™•ç†å™¨</h4></div></div></div>
-<div class="variablelist"><dl>
-<dt><span class="term"><span class="package">dfu-programmer</span> 一個基於è£ç½®è»”體更新的 Atmel 晶片 USB 編程器</span></dt>
-<dd><p>基於 Linux çš„ Atmel 晶片指令列，並å«æœ‰æ”¯æ´ ISP çš„ USB 開機載入程å¼ã€‚這大部份是個ä¾ç…§è£ç½®è»”體更新（DFU）1.0 è¦å®šçš„用戶空間應用程å¼ã€‚ç›®å‰æ”¯æ´çš„晶片：8051ã€AVRã€at89c51snd1cã€at90usb1287ã€at89c5130ã€at90usb1286ã€at89c5131ã€at90usb647ã€at89c5132ã€at90usb646ã€at90usb162 ä»¥åŠ at90usb82。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">sdcc</span> å°åž‹è£ç½® C ç·¨è¯å™¨</span></dt>
-<dd><p>SDCC çš„ <span class="package">sdcc-2.6.0-12</span> 套件是個 8051 類別和類似微控制器的 C ç·¨è¯å™¨ã€‚該套件包å«äº†ç·¨è¯å™¨ã€çµ„è¯å™¨å’Œé€£çµå™¨ã€è£ç½®æ¨¡æ“¬å™¨ï¼Œä»¥åŠæ ¸å¿ƒå‡½å¼åº«ã€‚被支æ´ï¼ˆè‡³æŸç¨®ç¨‹åº¦ï¼‰çš„處ç†å™¨åŒ…å« 8051ã€ds390ã€z80ã€hc08 ä»¥åŠ PIC。</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">uisp</span> Atmel AVR 和 8051 的通用系統內部編程器</span></dt>
-<dd><p><code class="command">uisp</code> 工具å¯ç”¨ä¾†ä¸‹è¼‰/上載程å¼è‡³ AVR è£ç½®ã€‚它亦å¯è¢«ç”¨æ–¼ä¸€äº› Atmel 8051 é¡žåž‹çš„è£ç½®ã€‚æ¤å¤–，<code class="command">uisp</code> 也å¯æ¸…除è£ç½®ã€å¯«å…¥ lock bitã€é©—è‰å’Œè¨ç½®ç¾ç”¨æ®µï¼ˆactive segment）。它å¯èˆ‡ä¸‹åˆ—硬體一起使用來為è£ç½®é€²è¡Œç·¨ç¨‹ï¼špavrã€stk500ã€Atmel STK500ã€dapaã€Direct AVR Parallel Accessã€stk200ã€Parallel Starter Kitã€STK200ã€STK300ã€abbã€Alteraã€ByteBlasterMV Parallel Port Download Cableã€avrispã€Atmel AVRã€bsdã€fbprg（parallel）ã€dt006（parallel）ã€dasa serial（RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS）ã€dasa2 serial（RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS）</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">simcoupe</span> SAM Coupe 模擬器（spectrum 相容）</span></dt>
-<dd><p><span class="application"><strong>SimCoupe</strong></span> å¯æ¨¡æ“¬ä¸€éƒ¨ 8ä½å…ƒã€ä»¥ Z80 為基礎的家åºå¼é›»è…¦ï¼Œç”± Miles Gordon Technology æ–¼ 1989 年發行。SAM Coupe å¯å¤§å¹…相容於 spectrum 並且å«æœ‰å¤§å¹…改善的硬體</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">sjasm</span> z80 交å‰å¼çµ„è¯å™¨</span></dt>
-<dd><p>SjASM 是個 two pass macro Z80 交å‰å¼çµ„è¯å™¨</p></dd>
-<dt><span class="term"><span class="package">z88dk</span> A Z80 跨平å°ç·¨è¯å™¨</span></dt>
-<dd><p><code class="command">z88dk</code> 程å¼æ˜¯å€‹ Z80 跨平å°ç·¨è¯å™¨ï¼Œå®ƒå¯ç‚ºå¤šç¨®åŸºæ–¼ Z80 的機器（例如 ZX81ã€Spectrumã€Jupiter Ace，以åŠä¸€äº› TI 計算機）產生二進ä½æª”案。</p></dd>
-</dl></div>
+<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-avr-binutils">7.5.1. avr-binutils</h4></div></div></div>
+<p>
+ This release includes version 2.18 of
+ <span class="package">avr-binutils</span>. In addition to a large
+ number of bugfixes, this release includes a new tool,
+ <code class="code">windmc</code>, to provide a Windows-compatible message
+ compiler.
+ </p>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-dfu-programmer">7.5.2. dfu-programmer</h4></div></div></div>
+<p>
+ Version 0.4.6 of <span class="package">dfu-programmer</span> is included
+ in Fedora 10. 4k bootloaders are now supported and
+ eeprom-flash and eeprom-dump are now supported. Release
+ information as well as a forum specific to this version can be
+ found at <a class="ulink" href="http://dfu-programmer.sourceforge.net/" target="_top">http://dfu-programmer.sourceforge.net/</a>.
+ </p>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-gputils">7.5.3. gputils</h4></div></div></div>
+<p>
+ <span class="package">gputils</span> has been updated to version 0.13.6
+ which includes support for many more PIC18 processors as well
+ as support for Microchip's new COFF file format. Find details
+ at <a class="ulink" href="http://gputils.sourceforge.net/" target="_top">http://gputils.sourceforge.net/</a>.
+ </p>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-piklab">7.5.4. piklab</h4></div></div></div>
+<p>
+ Fedora 10 includes version 3.5.10 of the popular IDE
+ <span class="package">piklab</span>. This version now supports the
+ Microchip ICD2 and PICkit in-circuit debuggers, as well as a
+ number of other improvements. <span class="package">piklab</span> now
+ supports the following toolchains; <span class="package">gputils</span>,
+ C30 and C18, PICC, JAL, BoostC, CCS, MPC and CC5X. Many of the
+ toolchains use Windows executables via
+ <span class="package">Wine</span>. See <a class="ulink" href="http://piklab.sourceforge.net/" target="_top">http://piklab.sourceforge.net/</a> for complete details.
+
+ </p>
+<p>
+ Note that the executable names for <span class="package">sdcc</span>
+ have changed (see below). Since <span class="package">piklab</span>
+ does not provide for configuring executable names, but does
+ provide for configuring paths, the
+ <span class="package">piklab</span>/<span class="package">sdcc</span> user should
+ copy files beginning with <code class="code">sdcc-</code> from
+ <code class="code">/usr/bin</code> to <code class="code">/usr/local/bin</code> and
+ adjust the paths in <span class="package">piklab</span> until this issue
+ is resolved.
+
+ </p>
+<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Windows Directory Names">
+<tr>
+<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="./stylesheet-images/note.png"></td>
+<th align="left">Windows Directory Names</th>
+</tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>
+ Microchip has a tendency to have a lot of spaces in their
+ default installation directories. Getting those paths
+ configured in <span class="package">piklab</span> can be quite
+ confusing, so the dual-boot user may choose to copy files to
+ the <code class="code">/usr/local</code> tree rather than simply mounting
+ the Windows drive and directly referencing the files in the
+ Microchip installation. This affects not only executables,
+ but linker scripts, headers and libraries.
+ </p></td></tr>
+</table></div>
+</div>
+<div class="section" lang="en">
+<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-sdcc">7.5.5. sdcc</h4></div></div></div>
+<p>
+ Version 2.8.0 of the Small Device C Compiler is included in
+ Fedora 10. This version offers a number of improvements to
+ the version in Fedora 9. Some of these changes will result in
+ changes to source code, so users should review the
+ <span class="package">sdcc</span> manual carefully for their target. In
+ addition, due to some conflicts, all the executable names have
+ been prefixed with <code class="code">sdcc-</code>, which will require
+ changes to makefiles. See the <span class="package">sdcc</span> page at
+ <a class="ulink" href="http://sdcc.sourceforge.net/" target="_top">http://sdcc.sourceforge.net/</a> for complete details.
+
+ </p>
</div>
</div>
<div class="section" lang="zh-TW">
Index: Legal_Stuff_and_Administrivia.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/Legal_Stuff_and_Administrivia.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Legal_Stuff_and_Administrivia.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ Legal_Stuff_and_Administrivia.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,11 +3,11 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>9. 法律和å„æ–¹é¢è³‡è¨Š</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php" title="8. å°æ–¼ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
Index: Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>6. Power User 的功能和修æ£</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php" title="5. Gamersã€Scientists ä»¥åŠ Hobbyists 有何更新">
<link rel="next" href="How_are_Things_for_Developers.php" title="7. å°æ–¼é–‹ç™¼äººå“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
Index: Upfront_About_Multimedia.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/Upfront_About_Multimedia.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Upfront_About_Multimedia.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ Upfront_About_Multimedia.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>3. 有關於多媒體</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php" title="2. 安è£å’Œ Live Image 有何更新">
<link rel="next" href="What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php" title="4. å°æ–¼æ¡Œé¢ç’°å¢ƒç”¨æˆ¶ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
@@ -57,8 +57,8 @@
</pre>
<p>當使用 Xine 後端時，您å¯æš«æ™‚性地使用 GStreamer 後端。若è¦ä½¿ç”¨ GStreamer 後端，請執行下列指令：</p>
<p></p>
-<pre class="programlisting">
- su -c 'totem-backend -b gstreamer'
+<pre class="screen">
+ <strong class="userinput"><code>su -c 'totem-backend -b gstreamer'</code></strong>
</pre>
<p></p>
</div>
Index: What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>8. å°æ–¼ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="How_are_Things_for_Developers.php" title="7. å°æ–¼é–‹ç™¼äººå“¡ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°">
<link rel="next" href="Legal_Stuff_and_Administrivia.php" title="9. 法律和å„æ–¹é¢è³‡è¨Š">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
@@ -210,8 +210,7 @@
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: virt-mem 套件還在試驗階段。">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="./stylesheet-images/note.png"></td>
-<th align="left">
-<span class="package">virt-mem</span> 套件還在試驗階段。</th>
+<th align="left">virt-mem 套件還在試驗階段。</th>
</tr>
<tr><td align="left" valign="top"><p>ç›®å‰åªæ”¯æ´ 32 ä½å…ƒçš„客座端。</p></td></tr>
</table></div>
Index: What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>5. Gamersã€Scientists ä»¥åŠ Hobbyists 有何更新</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php" title="4. å°æ–¼æ¡Œé¢ç’°å¢ƒç”¨æˆ¶ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°">
<link rel="next" href="Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php" title="6. Power User 的功能和修æ£">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
@@ -63,6 +63,81 @@
<li><p><span class="package">gspiceui</span>ã€<span class="package">ngspice</span> å’Œ <span class="package">gnucap</span> 套件æ供了電路模擬的功能。</p></li>
</ul></div>
<p>還有一些工具å¯ç”¨ä¾†å¸ç¿’ Morse 編碼ã€è¡›æ˜Ÿè»Œé“é 測和追蹤衛星ã€ç”¢ç”Ÿæ¦‚è¦åœ–å½¢ä»¥åŠ PCB 原圖ã€æ¥é¤˜å»£æ’紀錄管ç†ä»¥åŠå…¶å®ƒæ¥é¤˜å»£æ’和電機愛好者會有興趣的應用程å¼ã€‚</p>
+<p>
+ For a complete list of all the amateur radio and electronics
+ related packages see Applications for Amateur Radio on the
+ wiki (<a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio</a>).
+ </p>
+<p>
+ In this release, there are a number of changes.
+ </p>
+<p>
+ The <span class="package">geda</span> (gnu Electronic Design Assistant)
+ suite of tools has been updated to version 20080929. This is
+ a bugfix release and there are no major changes visible to
+ the user. <span class="package">pcb</span> has been updated to 0.20081128.
+ <span class="package">gtkwave</span> which is used by the gEDA suite has
+ also been updated to 3.1.13. These are also bugfix releases.
+ </p>
+<p>
+ <span class="package">gerbv</span> 2.1.0 is also used as part of the
+ gEDA suite. It includes a number of new features:
+ </p>
+<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
+<li><p>
+ Added ability to select objects, with the option of deleting
+ or viewing basic properties of the objects
+ </p></li>
+<li><p>
+ Split off the core functionality of gerbv into a library
+ (libgerbv) to allow developers to quickly write software
+ using Gerber parsing/editing/exporting/rendering functionality.
+ Full Doxygen documentation has also been created to facilitate
+ developers wishing to use libgerbv.
+ </p></li>
+<li><p>
+ Added export to RS274X and Excellon functionality, allowing
+ gerbv to translate files between formats. The RS274X export
+ function can also be used to "clean" troublesome files to a
+ more compatible format.
+ </p></li>
+<li><p>
+ Added the ability to override the Excellon format "guessing",
+ allowing non-standard drill files to be correctly rendered
+ </p></li>
+<li><p>
+ Greatly expanded the command line functionality, including
+ the ability to panelize boards into a single one through
+ the command line
+ </p></li>
+<li><p>
+ Added "Aperture usage" tab to Gerber reports. This allows
+ the user to see how often each aperture is used in all
+ visible layers of his project.
+ </p></li>
+</ul></div>
+<p>
+ <span class="package">gnuradio</span> has been update to version
+ 3.1.2. There are a large number of bugfixes as well as
+ many "fine tuning" changes to the gui. See the gnuradio
+ release log at http://gnuradio.org/trac/wiki/Release3.1Branch
+ for complete details.
+ </p>
+<p>
+ <span class="package">iverilog</span> is used for circuit simulation
+ and Fedora 10 includes version 0.9.20080905. This is
+ primarily a bugfix release.
+ </p>
+<p>
+ Fedora 10 includes version 3.4.30 of <span class="package">xcircuit</span>,
+ a schematic capture and netlist generation tool. This is a minor
+ upgrade from Fedora 9 and upgrading should pose no problems for users.
+ </p>
+<p>
+ <span class="package">soundmodem</span> has been temporarily removed from
+ the distribution. It is expected to be back before the release
+ of Fedora 11.
+ </p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
Index: What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>2. 安è£å’Œ Live Image 有何更新</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="next" href="Upfront_About_Multimedia.php" title="3. 有關於多媒體">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
@@ -37,12 +37,18 @@
<div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="What_is_New_for_Installation_and_Live_Images">2. 安è£å’Œ Live Image 有何更新</h2></div></div></div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-Installation_notes">2.1. 安è£æ³¨æ„äº‹é …</h3></div></div></div>
-<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: è‹¥è¦å¸ç¿’å¦‚ä½•å®‰è£ Fedora，請åƒé–± ">
+<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: To learn how to install Fedora, refer to to the Fedora Installation Guide
+ ">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td>
-<th align="left">è‹¥è¦å¸ç¿’å¦‚ä½•å®‰è£ Fedora，請åƒé–± </th>
+<th align="left">To learn how to install Fedora, refer to to the Fedora Installation Guide
+ </th>
</tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><p>若您在進行安è£æ™‚é‡ä¸Šäº†ä¸€äº›æœªæ¶µè“‹æ–¼é€™äº›ç™¼è¡Œå…¬å‘Šä¸çš„å•é¡Œæˆ–是產生了疑å•ï¼Œè«‹åƒé–± <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ" target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</a> å’Œ <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</a>。</p></td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top"><p>
+ Refer to <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</a> for full instructions on installing Fedora.
+ If you encounter a problem or have a question during installation
+ that is not covered in these release notes, refer to <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ" target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</a> and <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common" target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</a>.
+ </p></td></tr>
</table></div>
<p><span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> 為 Fedora 安è£ç¨‹å¼çš„å稱。æ¤éƒ¨ä»½åˆ—出了有關於 <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> 以åŠå®‰è£ Fedora 10 上的相關å•é¡Œã€‚</p>
<div class="section" lang="en">
@@ -90,7 +96,10 @@
<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-Installation_related_issues">2.1.3. 安è£ä¸Šçš„相關å•é¡Œ</h4></div></div></div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="PXE_booting_from_a_.iso">2.1.3.1. 由一個 <code class="filename">.iso</code> 進行 PXE 開機</h5></div></div></div>
-<p>ç¾åœ¨ç•¶é€²è¡Œ PXE 開機並é€éŽ NFS 來使用 <code class="filename">.iso</code> 檔案來作為安è£åª’介時，您需è¦å°‡ <strong class="userinput"><code>method=nfsiso:server:/path</code></strong> æ–°å¢žè‡³æŒ‡ä»¤åˆ—ä¸Šã€‚é€™æ˜¯é …æ–°çš„éœ€æ±‚ã€‚</p>
+<p>When PXE booting and using a <code class="filename">.iso</code> file
+ mounted via NFS for the installation media, add
+ <strong class="userinput"><code>repo=nfs:server:/path/</code></strong> to the command
+ line. The install.img file also needs to be extracted and/or placed into the nfs:server:/path/images/ directory.</p>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sn-IDE_device_names">2.1.3.2. IDE è£ç½®å稱</h5></div></div></div>
@@ -103,14 +112,10 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sn-Multiple_NICs_and_PXE_installation">2.1.3.4.Â å¤šé‡ NIC ä»¥åŠ PXE 安è£</h5></div></div></div>
<p>有些å«æœ‰å¤šé‡ç¶²è·¯ä»‹é¢çš„伺æœå™¨å¯èƒ½ä¸æœƒåˆ†é… eth0 至第一個網路介é¢ï¼Œå› 為這å¯èƒ½æœƒé€ æˆå®‰è£ç¨‹å¼å˜—試使用一個和 PXE 所使用的ä¸åŒç¶²è·¯ä»‹é¢ã€‚è‹¥è¦æ›´æ”¹æ¤ç‰¹æ€§ï¼Œè«‹åœ¨ <code class="filename">pxelinux.cfg/*</code> é…置檔案ä¸ä½¿ç”¨ä»¥ä¸‹é…ç½®é¸é …：</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">IPAPPEND 2 APPEND
- ksdevice=bootif</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code class="computeroutput">IPAPPEND 2 APPEND
+ ksdevice=bootif</code></pre>
<p>上述é…ç½®é¸é …æœƒé€ æˆå®‰è£ç¨‹å¼ä½¿ç”¨èˆ‡ BIOS å’Œ PXE 所使用的相åŒçš„網路介é¢ã€‚您也å¯ä½¿ç”¨ä¸‹åˆ—é¸é …：</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">ksdevice=link</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code class="computeroutput">ksdevice=link</code></pre>
<p>æ¤é¸é …æœƒé€ æˆå®‰è£ç¨‹å¼ä½¿ç”¨å®ƒæ‰€ç™¼ç¾çš„第一個ã€é€£è‡³ç¶²è·¯åˆ‡æ›å™¨çš„網路è£ç½®ã€‚</p>
</div>
</div>
@@ -124,52 +129,49 @@
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sn-Disk_partitions_must_be_labeled">2.1.4.2. ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²å€å¿…é ˆè¢«æ¨™è¨˜</h5></div></div></div>
-<p>更改 Linux kernel 處ç†å„²å˜è£ç½®çš„æ–¹å¼å°±ä»£è¡¨è£ç½®å稱（如 <code class="filename">/dev/hdX</code> 或 <code class="filename">/dev/sdX</code>）有å¯èƒ½æœƒå«æœ‰ä¸åŒæ–¼å…ˆå‰ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬çš„值。<span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> 藉由了ä¾è³´ç”¨ä¾†å°‹æ‰¾è£ç½®çš„分割å€æ¨™ç±¤æˆ–是 UUID 來解決了æ¤å•é¡Œã€‚倘若這些都ä¸å˜åœ¨çš„話，那麼 <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> 便會發出è¦å‘Šé¡¯ç¤ºåˆ†å‰²å€éœ€è¦è¢«æ¨™è¨˜ä¸¦ä¸”å‡ç´šç„¡æ³•é€²è¡Œã€‚使用了é‚輯å·å†Šç®¡ç†å“¡ï¼ˆLogical Volume Management，LVM）與è£ç½®å°æ˜ 程å¼çš„ç³»çµ±ä¸€èˆ¬ç„¡é ˆé€²è¡Œé‡æ–°æ¨™è¨˜ã€‚</p>
+<p>A change in the way that the Linux kernel handles storage
+ devices means that device names such as
+ <code class="filename">/dev/hdX</code> or <code class="filename">/dev/sdX</code>
+ may differ from the values used in earlier releases.
+ <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span> solves this problem by
+ relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If
+ these are not present, then <span class="application"><strong>Anaconda</strong></span>
+ presents a warning indicating that partitions need to be
+ labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use
+ Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do
+ not require relabeling. One exception is mirrored LVM
+ partitions, where the UUIDs are identical. In that case, the
+ partitions must be labeled.</p>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6 class="title" id="sn-To_check_disk_partition_labels">2.1.4.2.1. 檢查ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²å€æ¨™ç±¤</h6></div></div></div>
<p>è‹¥è¦æª¢è¦–分割å€æ¨™ç±¤ï¼Œè«‹ boot ç¾æœ‰çš„ Fedora 安è£ï¼Œç„¶å¾Œè¼¸å…¥ä¸‹åˆ—指令於終端機æ示ä¸ï¼š</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>/sbin/blkid</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>/sbin/blkid</code></strong></pre>
<p>確èªæ¸…å–®ä¸å„個å·å†Šè¡Œåˆ—都å«æœ‰ä¸€å€‹ <code class="computeroutput">LABEL=</code> 值，如下列：</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">/dev/hdd1: LABEL="/boot"
+<pre class="screen"><code class="computeroutput">/dev/hdd1: LABEL="/boot"
UUID="ec6a9d6c-6f05-487e-a8bd-a2594b854406" SEC_TYPE="ext2"
- TYPE="ext3" </code>
- </pre>
+ TYPE="ext3" </code></pre>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6 class="title" id="sn-To_set_disk_partition_labels">2.1.4.2.2. è¨ç½®ç£ç¢Ÿåˆ†å‰²å€æ¨™ç±¤</h6></div></div></div>
<p>若是é‡å°æ–¼æ²’有標籤的 ext2 與 ext3 分割å€ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ä¸‹åˆ—指令：</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'e2label /dev/example f7-slash'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>su -c 'e2label /dev/example f7-slash'</code></strong></pre>
<p>é‡å°æ–¼ VFAT 檔案系統請使用來自於 <span class="package">dosfstools</span> 套件的 <code class="command">dosfslabel</code>，若是é‡å° NTFS 檔案系統的話請使用來自於 <span class="package">ntfsprogs</span> 套件的 <code class="command">ntfslabel</code>。在é‡æ–°å•Ÿå‹•æ©Ÿå™¨ä»¥å‰ï¼Œè«‹æ›´æ–°æª”æ¡ˆç³»çµ±æŽ›è¼‰é …ç›®ï¼Œä»¥åŠ GRUB kernel root é …ç›®ã€‚</p>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6 class="title" id="sn-Update_the_file_system_mount_entries">2.1.4.2.3.Â æ›´æ–°æª”æ¡ˆç³»çµ±æŽ›è¼‰é …ç›®</h6></div></div></div>
<p>倘若有任何檔案系統標籤被新增或是修改的話，那麼 <code class="filename">/etc/fstab</code> ä¸çš„è£ç½®é …ç›®å°±å¿…é ˆè¢«èª¿æ•´ä¾†é€²è¡Œç›¸é…：</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit
- /etc/fstab'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>su -c 'cp /etc/fstab /etc/fstab.orig' su -c 'gedit /etc/fstab'</code></strong></pre>
<p>以下為一個é€éŽæ¨™ç±¤é …目來進行的掛載範例：</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1
- 1</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code class="computeroutput">LABEL=f7-slash / ext3 defaults 1
+ 1</code></pre>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6 class="title" id="sn-Update_the_grub.conf_kernel_root_entry">2.1.4.2.4. 更新 <code class="filename">grub.conf</code> kernel root é …ç›®</h6></div></div></div>
<p>è‹¥ <code class="filename">/</code>（root）檔案系統的標籤é到修改的話，kernel 在 grub é…置檔案ä¸çš„é–‹æ©Ÿåƒæ•¸ä¹Ÿå¿…é ˆè¢«ä¿®æ”¹ï¼š</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'</code></strong></pre>
<p>以下為相符的 kernel grub 行列範例：</p>
-<pre class="screen">
- <code class="computeroutput">kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro
- root=LABEL=f7-slash rhgb quiet</code>
- </pre>
+<pre class="screen"><code class="computeroutput">kernel /vmlinuz-2.6.20-1.2948.fc6 ro
+ root=LABEL=f7-slash rhgb quiet</code></pre>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h6 class="title" id="sn-Test_changes_made_to_labels">2.1.4.2.5. 測試å°æ–¼æ¨™ç±¤é€²è¡Œçš„變更</h6></div></div></div>
@@ -188,13 +190,9 @@
<tr><td align="left" valign="top"><p><code class="filename">/etc</code> ä¸çš„é…置備份在系統é‡æ–°å®‰è£å¾Œå¯ç”¨ä¾†é‡å»ºç³»çµ±è¨å®šã€‚</p></td></tr>
</table></div>
<p>當您完æˆäº†å‡ç´šå¾Œï¼Œè«‹åŸ·è¡Œä¸‹åˆ—指令：</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt</code></strong></pre>
<p>請查看å‡ç´šå‰çš„套件的輸出後段。請將那些第三方儲å˜è™•çš„套件移除或是進行å‡ç´šï¼Œæˆ–是ä¾ç…§éœ€è¦ä¾†è™•ç†å®ƒå€‘。有些先å‰å®‰è£çš„套件å¯èƒ½å·²ä¸å˜åœ¨ä»»ä½•ç¶“éŽé…置的儲å˜è™•ä¸äº†ã€‚è‹¥è¦åˆ—出所有的這些套件，請使用下列指令：</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum list extras'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>su -c 'yum list extras'</code></strong></pre>
</div>
</div>
<div class="section" lang="en">
@@ -233,9 +231,7 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-USB_booting">2.2.5. USB 開機</h4></div></div></div>
<p>å¦ä¸€å€‹ä½¿ç”¨é€™äº› Fedora Live æ˜ åƒçš„方法就是將它們放置在一個 USB ç£ç¢Ÿä¸Šã€‚è‹¥è¦é€™éº¼ä½œï¼Œè«‹ä½¿ç”¨ <span class="package">liveusb-creator</span> 圖形化介é¢ã€‚請使用 <span class="guimenuitem"><strong>新增/移除軟體</strong></span> 來æœå°‹ä¸¦å®‰è£ <span class="package">liveusb-creator</span> 或是é€éŽä½¿ç”¨ <code class="command">yum</code> 指令來安è£ï¼š</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum install liveusb-creator'</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>su -c 'yum install liveusb-creator'</code></strong></pre>
<p>與其使用圖形化工具，您å¯ä½¿ç”¨ä¾†è‡ªæ–¼ <span class="package">livecd-tools</span> 套件的指令列介é¢ï¼Œç„¶å¾ŒåŸ·è¡Œ <code class="command">livecd-iso-to-disk</code> script：</p>
<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1</code></strong></pre>
<p>å°‡ <code class="filename">/dev/sdb1</code> å–ä»£ç‚ºæ‚¨å¸Œæœ›æ”¾ç½®æ˜ åƒçš„分割å€ã€‚</p>
@@ -245,9 +241,7 @@
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-Persistent_home_directory">2.2.6. æŒçºŒæ€§çš„家目錄</h4></div></div></div>
<p>ä¿ç•™æŒçºŒæ€§çš„ <code class="filename">/home</code> 以åŠå°‡ç³»çµ±ä¿ç•™ç‚ºç„¡ç‹€æ…‹çš„支æ´å·²è¢«æ–°å¢žè‡³ Fedora 10。這包å«äº†ç‚º <code class="filename">/home</code> åŠ å¯†ä¾†ä¿è·æ‚¨çš„檔案系統的支æ´ï¼ˆä»¥é˜²æ‚¨çš„ USB ç£ç¢Ÿéºå¤±æˆ–被盜å–）。若è¦ä½¿ç”¨æ¤åŠŸèƒ½ï¼Œè«‹ä¸‹è¼‰ Live æ˜ åƒä¸¦åŸ·è¡Œä¸‹åˆ—指令：</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1</code></strong>
- </pre>
+<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1</code></strong></pre>
<p>å°‡ <code class="filename">/dev/sdb1</code> å–ä»£ç‚ºæ‚¨å¸Œæœ›æ”¾ç½®æ˜ åƒçš„分割å€ã€‚</p>
<p>å°‡ <code class="computeroutput">512</code> å–代為您想è¦çš„æŒçºŒæ€§çš„ <code class="filename">/home</code> 大å°ï¼ˆå–®ä½ç‚º MB）。<code class="command">livecd-iso-to-disk</code> shell script 儲å˜åœ¨å…‰ç¢Ÿæ˜ åƒé ‚層的 <code class="filename">LiveOS</code> 目錄ä¸ã€‚USB åª’ä»‹å¿…é ˆæ“æœ‰è¶³å¤ çš„ç©ºé–“ä¾†å˜æ”¾ Fedora Live æ˜ åƒï¼ŒåŠ 上 <code class="filename">/home</code>，以åŠä»»ä½•éœ€è¦å˜æ”¾åœ¨è©²åª’介上的其它資料。就é è¨å€¼ä¾†è¬›ï¼Œé€™æœƒå°‡æ‚¨çš„è³‡æ–™åŠ å¯†ä¸¦ä¸”æç¤ºä¸€å‰‡å¯†ç¢¼ã€‚è‹¥æ‚¨å¸Œæœ›æœ‰å€‹æœªåŠ å¯†çš„ <code class="filename">/home</code> 的話，您å¯æŒ‡å®š <code class="option">--unencrypted-home</code>。</p>
<p>請注æ„，之後執行 <code class="command">livecd-iso-to-disk</code> 時會將建立於 USB ç£ç¢Ÿä¸Šçš„ <code class="filename">/home</code> ä¿ç•™ä½ï¼Œè«‹ç¹¼çºŒä½¿ç”¨å®ƒï¼Œå³ä½¿æ‚¨æ›´æ”¹äº†æ‚¨çš„ Live æ˜ åƒã€‚</p>
Index: What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,12 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>4. å°æ–¼æ¡Œé¢ç’°å¢ƒç”¨æˆ¶ä¾†èªªæœ‰ä½•æ›´æ–°</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="up" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="prev" href="Upfront_About_Multimedia.php" title="3. 有關於多媒體">
<link rel="next" href="What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php" title="5. Gamersã€Scientists ä»¥åŠ Hobbyists 有何更新">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
@@ -157,24 +157,13 @@
<div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sn-Web_browsers">4.1.9. 網站ç€è¦½å™¨</h4></div></div></div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sn-Enabling_Flash_plugin">4.1.9.1. 啟用 Flash æ’件</h5></div></div></div>
-<p>Fedora 包å«äº† <code class="command">swfdec</code> å’Œ <code class="command">gnash</code>，它們為 Flash 的自由開放å¼åŽŸå§‹ç¢¼å¯¦åšã€‚我們建è°æ‚¨åœ¨ä½¿ç”¨å±¬æ–¼ Adobe 財產權的 Flash Player æ’件軟體å‰å…ˆå˜—試以上兩者。Adobe Flash Player æ’件使用了一個在沒有é¡å¤–支æ´çš„情æ³ä¸‹ç„¡æ³•æ£å¸¸é‹ä½œçš„ legacy 音效架構。請執行下列指令來啟用æ¤æ”¯æ´ï¼š</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum install libflashsupport'</code></strong>
- </pre>
-<p>若您æ£åœ¨ä½¿ç”¨ Flash 10 的話，您將ä¸å†éœ€è¦ <span class="package">libflashsupport</span>ï¼Œå› ç‚ºåœ¨æ¤ç‰ˆæœ¬ä¸ ALSA 的使用方å¼å·²è¢«ä¿®æ£ã€‚</p>
-<p>Fedora x86_64 çš„ç”¨æˆ¶å¿…é ˆå®‰è£ <span class="package">nspluginwrapper.i386</span> 套件æ‰å¯åœ¨ <span class="application"><strong>Firefox</strong></span> ä¸å•Ÿç”¨ 32 ä½å…ƒçš„ Adobe Flash Player æ’ä»¶ï¼Œä¸¦ä¸”å¿…é ˆå®‰è£ <span class="package">libflashsupport.i386</span> 套件æ‰å¯é€éŽæ’件來啟用音效。</p>
-<p>å®‰è£ <span class="package">nspluginwrapper.i386</span>ã€<span class="package">nspluginwrapper.x86_64</span>ï¼Œä»¥åŠ <span class="package">libflashsupport.i386</span> 套件：</p>
-<pre class="screen"><strong class="userinput"><code>su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'</code></strong>
- </pre>
-<p>在安è£äº† <span class="package">nspluginwrapper.i386</span> å¥—ä»¶ä¹‹å¾Œå®‰è£ <span class="package">flash-plugin</span>：</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'yum install libflashsupport'</code></strong>
- </pre>
-<p>執行 <strong class="userinput"><code>mozilla-plugin-config</code></strong> 來註冊 flash æ’件：</p>
-<pre class="screen">
- <strong class="userinput"><code>su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'</code></strong>
- </pre>
-<p>請關閉所有 <span class="application"><strong>Firefox</strong></span> 視窗，然後é‡æ–°å•Ÿå‹• <span class="application"><strong>Firefox</strong></span>。請在 URL 部份ä¸è¼¸å…¥ <strong class="userinput"><code>about:plugins</code></strong> 來確ä¿æ’件已載入。</p>
+<p>Fedora includes <code class="command">swfdec</code> and
+ <code class="command">gnash</code>, which are free and open source
+ implementations of Flash. We encourage you to try either of
+ them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin
+ software.</p>
+<p>For instructions on installing the Flash Player under
+ Fedora 10, refer to <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Flash" target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Flash</a></p>
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sn-Disabling_PC_speaker">4.1.9.2. æ£åœ¨åœç”¨ PC å–‡å</h5></div></div></div>
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ index.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,11 +3,11 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>發行公告</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
<meta name="description" content="有關於本 Fedora 發行公告的é‡è¦è³‡è¨Š">
-<link rel="start" href="index.php" title="發行公告">
+<link rel="home" href="index.php" title="發行公告">
<link rel="next" href="What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php" title="2. 安è£å’Œ Live Image 有何更新">
-<link rel="copyright" href="ln-sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
+<link rel="copyright" href="sn-legalnotice.php" title="法律è²æ˜Ž">
</head>
<?
@@ -31,7 +31,7 @@
</table>
<hr>
</div>
-<div class="article" lang="zh-TW" id="id2716293">
+<div class="article" lang="zh-TW" id="id2667904">
<div class="titlepage">
<div>
<div><h2 class="title">發行公告</h2></div>
@@ -201,11 +201,13 @@
<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Preparing_for_kernel_development">7.4.4. 準備 kernel 開發</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Reporting_bugs">7.4.5. å ±å‘ŠéŒ¯èª¤</a></span></dt>
</dl></dd>
-<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Embedded">7.5. å´å…¥å¼</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Embedded">7.5. Embedded Development</a></span></dt>
<dd><dl>
-<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-AVR">7.5.1. AVR</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Microchip_PIC">7.5.2. Microchip PIC</a></span></dt>
-<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-Others_and_processor_agnostic">7.5.3. 其它以åŠæœªå®šè™•ç†å™¨</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-avr-binutils">7.5.1. avr-binutils</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-dfu-programmer">7.5.2. dfu-programmer</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-gputils">7.5.3. gputils</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-piklab">7.5.4. piklab</a></span></dt>
+<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-sdcc">7.5.5. sdcc</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="section"><a href="How_are_Things_for_Developers.php#sn-KDE_3_devel">7.6. KDE 3 開發平å°èˆ‡å‡½å¼åº«</a></span></dt>
</dl></dd>
Index: sn-legalnotice.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/release-notes/f10/zh_TW/sn-legalnotice.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-legalnotice.php 25 Nov 2008 01:09:20 -0000 1.1
+++ sn-legalnotice.php 26 Feb 2009 02:30:47 -0000 1.2
@@ -3,7 +3,7 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>法律è²æ˜Ž</title>
<link rel="stylesheet" href="fedora.css" type="text/css">
-<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
+<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0">
</head>
<?
- Previous message (by thread): web/html/docs/release-notes/f10/zh_CN How_are_Things_for_Developers.php, 1.1, 1.2 Legal_Stuff_and_Administrivia.php, 1.1, 1.2 Power_Users_Get_What_Features_and_Fixes.php, 1.1, 1.2 Upfront_About_Multimedia.php, 1.1, 1.2 What_Do_System_Adminstrators_Care_About.php, 1.1, 1.2 What_is_New_for_Gamers_Scientists_and_Hobbyists.php, 1.1, 1.2 What_is_New_for_Installation_and_Live_Images.php, 1.1, 1.2 What_is_the_Latest_on_the_Desktop.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.1, 1.2 sn-legalnotice.php, 1.1, 1.2
- Next message (by thread): web/html/docs/release-notes index.php,1.55,1.56
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list