Branch 'f11-tx' - po/bs.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Jul 23 17:52:05 UTC 2009
po/bs.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 54 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit fce237909fed1a0e60995010dd70a467dd56a96d
Author: shadowc10ne <shadowc10ne at fedoraproject.org>
Date: Thu Jul 23 17:52:03 2009 +0000
Sending translation for Bosnian
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 91910e5..79d6523 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -324,31 +324,31 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:103
#, no-c-format,fuzzy
msgid ".func macros for inlining functions into netlists"
-msgstr ".func makroi za poravnanje funckija u netliste"
+msgstr ".func makroi za poravnanje funkcija u netliste"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:108
#, no-c-format
msgid "Improved the numparam library to support fully parametrized netlists."
-msgstr ""
+msgstr "Poboljšata numparam biblioteka tako da podržava netliste sa potpunim parametrima."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:113
-#, no-c-format
+#, no-c-format,fuzzy
msgid "BSIM model binning."
-msgstr ""
+msgstr "BSIM model binovanje"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:118
-#, no-c-format
+#, no-c-format,fuzzy
msgid "new multi-input gate VCVS using XSPICE extensions."
-msgstr ""
+msgstr "nova VCVS vrata višestrukog unosa koristeći XSPICE dodatke."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:126
#, no-c-format
msgid "iverilog"
-msgstr ""
+msgstr "iverilog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:127
@@ -357,24 +357,26 @@ msgid ""
"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
"is largely a bugfix update."
msgstr ""
+"<application>iverliog</application> je ažurisan na 0.9.20081118. Ovo "
+"je uglavnom popravka greške."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:134
#, no-c-format
msgid "Logging and related applications"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisivanje i vezane aplikacije"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:136
#, no-c-format
msgid "LinLog"
-msgstr ""
+msgstr "LinLog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:137
#, no-c-format
msgid "LinLog has been updated to version 0.4."
-msgstr ""
+msgstr "LinLog je ažurisan na verziju 0.4."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:140
@@ -386,12 +388,17 @@ msgid ""
"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
"html</ulink>"
msgstr ""
+"Prije ažurisanja na 0.4 trebali biste eksportovati Vašu bazu podataka u ADIF. Zatim instalirajte "
+"0.4, napravite novu bazu podataka i importujte ADIF. Korak po korak instrukcije "
+"su dostupne na <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge."
+"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
+"html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:147
#, no-c-format
msgid "<title>qle</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>qle</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:148
@@ -401,12 +408,15 @@ msgid ""
"application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs "
"(or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
msgstr ""
+"<application>qle</application> 0.0.10 je novost na Fedori 11. <application>qle</"
+"application> je grafiÄki QSO preglednik zapisa, urednik zapisa i QSO zapisnik. On zapisuje "
+"(ili modificira) QSOove direktno na brzu i laganu SQLite bazu podataka."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:153
#, no-c-format
msgid "<title>ibp</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>ibp</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:154
@@ -420,22 +430,33 @@ msgid ""
"\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/"
"beacons.html</ulink>"
msgstr ""
+"Alat koji pokazuje koji IBP signali odašilju. Internacionalni signalni "
+"projekt je skup od 18 amaterskih (ham) radio odaÅ¡iljaÄa diljem svijeta, "
+"od kojih svaki odašilje svake 3 minute na skupu 5 kratko-talasnih frekvencija. "
+"Ovo omogućava kratko-talasnim radio korisnicima da brzo odrede tenutna svijetska "
+"stanja odašiljanja. Mnogo više informacija se može naći na <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/"
+"beacons.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:159
#, no-c-format
msgid "xwota"
-msgstr ""
+msgstr "xwota"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:160
-#, no-c-format
+#, no-c-format,fuzzy
msgid ""
"xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the "
"WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and "
"frequency they are operating on, and their location by country, state, "
"county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
msgstr ""
+"xwota je namjenjen za amaterske radio operatore koji žele iskoristiti "
+"WOTA bazu podataka. Može se koristiti da se sazna tko odašiljava, band i "
+"frequency they are operating on, and their location by country, state, "
+"okrug, grid i visinu/Å¡irinu. xwota je novost na Fedori 11."
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:164
@@ -445,18 +466,21 @@ msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</"
"ulink>."
msgstr ""
+"Ako neznate Å¡ta je WOTA baza podataka, molimo da pogledate nekoliko informacija na "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</"
+"ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:170
#, no-c-format
msgid "Antenna Modeling"
-msgstr ""
+msgstr "Modeliranje antene"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:172
#, no-c-format
msgid "xnec2c"
-msgstr ""
+msgstr "xnec2c"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:173
@@ -469,18 +493,24 @@ msgid ""
"site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
msgstr ""
+"Fedora sadržava <package>nec2c</package>, moćan program za modeliranje "
+"antene i <package>xnec2c</package> koji daje grafiÄko korisniÄko "
+"suÄelje za <package>nec2c</package>. Oba ova paketa su "
+"ažurisana na verziju 1.2 u Fedori 11. Promjene su manje ispravke greški. Stranica "
+"projekta: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
+"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:180
#, no-c-format
msgid "Internet and Related Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Internet i vezane aplikacije"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:182
#, no-c-format
msgid "thebridge"
-msgstr ""
+msgstr "thebridge"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:183
@@ -489,12 +519,14 @@ msgid ""
"<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible "
"conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
msgstr ""
+"<application>thebridge</application> je ILink/EchoLink kompaktibilan "
+"konferencijski most. Ovo je novost u Fedori 11."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:188
#, no-c-format
msgid "cwirc"
-msgstr ""
+msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:189
@@ -503,12 +535,14 @@ msgid ""
"X-Chat plugin for sending and receiving raw morse code over IRC. New to "
"Fedora 11."
msgstr ""
+"X-Chat prikljuÄak za slanje i primanje sirove Morzove abecede preko IRCa. Novost "
+"za Fedoru 11."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:194
#, no-c-format
msgid "svxlink-server"
-msgstr ""
+msgstr "svxlink-server"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:195
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list