web/html/docs/security-guide/es_ES chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html, 1.3, 1.4 chap-Security_Guide-Security_Overview.html, 1.3, 1.4 index.html, 1.3, 1.4 pref-Security_Guide-Preface.html, 1.3, 1.4 sect-Security_Guide-Kerberos.html, 1.3, 1.4 sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html, 1.2, 1.3 sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inattentive_Administration.html, 1.3, 1.4

Wed Jul 29 22:44:06 UTC 2009

Author: sparks

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv29847/es_ES

Modified Files:
	chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html 
	chap-Security_Guide-Security_Overview.html index.html 
	pref-Security_Guide-Preface.html 
	sect-Security_Guide-Kerberos.html 
	sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html 
	sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inattentive_Administration.html 
Log Message:
Updating Spanish translation for a broken paragraph.



Index: chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES/chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4

--- chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html	29 Jul 2009 22:21:55 -0000	1.3
+++ chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html	29 Jul 2009 22:43:35 -0000	1.4
@@ -23,7 +23,7 @@
 		</div><div class="para">
 			Sin embargo, si la estaciÃ³n de trabajo se encuentra ubicada en un lugar al cuÃ¡l tienen acceso solo personas autorizadas o de confianza, en ese caso asegurar el BIOS o el gestor de arranque podrÃa no ser necesario.
 		</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Security_Guide-BIOS_and_Boot_Loader_Security-BIOS_Passwords">2.1.2.1. ContraseÃ±a BIOS</h4></div></div></div><div class="para">
-				Las dos razones fundamentales para proteger con una contraseÃ±a el BIOS de una computadora son <sup>[<a id="id926860" href="#ftn.id926860" class="footnote">11</a>]</sup>:
+				Las dos razones fundamentales para proteger con una contraseÃ±a el BIOS de una computadora son <sup>[<a id="id839711" href="#ftn.id839711" class="footnote">11</a>]</sup>:
 			</div><div class="orderedlist"><ol><li><div class="para">
 						<span class="emphasis"><em>Evitar modificaciones a la configuraciÃ³n del BIOS</em></span> â€” Si un intruso tiene acceso al BIOS, puede configurarlo para iniciarse desde un diskette o CD-ROM. Esto hace que sea posible para el ingresar en modo rescate o en modo de Ãºnico usuario, lo que a su vez permite que inicie procesos a elecciÃ³n en el sistema, o que pueda copiar informaciÃ³n importante.
 					</div></li><li><div class="para">
@@ -55,7 +55,7 @@
 					A continuaciÃ³n, edite el archivo de configuraciÃ³n del GRUB <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code>. Abra el archivo y debajo de la lÃnea <code class="command">timeout</code> en la secciÃ³n principal del documento, aÃ±ada la siguiente:
 				</div><pre class="screen"><code class="command">password --md5 <em class="replaceable"><code><password-hash></code></em></code>
 </pre><div class="para">
-					Reemplace <em class="replaceable"><code><hash-de-contraseÃ±a></code></em> con el valor obtenido por el comando <code class="command">/sbin/grub-md5-crypt</code><sup>[<a id="id926643" href="#ftn.id926643" class="footnote">12</a>]</sup>.
+					Reemplace <em class="replaceable"><code><hash-de-contraseÃ±a></code></em> con el valor obtenido por el comando <code class="command">/sbin/grub-md5-crypt</code><sup>[<a id="id839494" href="#ftn.id839494" class="footnote">12</a>]</sup>.
 				</div><div class="para">
 					La prÃ³xima vez que el sistema sea iniciado, el menÃº del GRUB evitarÃ¡ que se ingrese al editor, o a la interfaz de comandos, sin haber presionado primero la tecla <span class="keycap"><strong>p</strong></span>, seguida de la contraseÃ±a del GRUB
 				</div><div class="para">
@@ -310,12 +310,12 @@
 							</td></tr><tr><td>
 								Utilice PAM para limitar el acceso root a los servicios.
 							</td><td>
-								Edite el archivo para el servicio en cuestiÃ³n en el directorio <code class="filename">/etc/pam.d/</code>. AsegÃºrese que el archivo <code class="filename">pam_listfile.so</code> sea requerido para autenticaciÃ³n.<sup>[<a id="id897553" href="#ftn.id897553" class="footnote">a</a>]</sup>
+								Edite el archivo para el servicio en cuestiÃ³n en el directorio <code class="filename">/etc/pam.d/</code>. AsegÃºrese que el archivo <code class="filename">pam_listfile.so</code> sea requerido para autenticaciÃ³n.<sup>[<a id="id810513" href="#ftn.id810513" class="footnote">a</a>]</sup>
 							</td><td>
 								<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Previene el acceso root a los servicios de red que son compatibles com PAM. </td></tr><tr><td>Los siguientes servcicios son prevenidos al intentar acceder a la cuenta de root: </td></tr><tr><td>Â· Clientes de FTP </td></tr><tr><td>Â· Clientes de correo </td></tr><tr><td>Â· <code class="command">login</code></td></tr><tr><td>Â· <code class="command">gdm</code></td></tr><tr><td>Â· <code class="command">kdm</code></td></tr><tr><td>Â· <code class="command">xdm</code></td></tr><tr><td>Â· <code class="command">ssh</code></td></tr><tr><td>Â· <code class="command">scp</code></td></tr><tr><td>Â· <code class="command">sftp</code></td></tr><tr><td>Â· Cualquier servicio PAM </td></tr></table>
 							</td><td>
 								<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Programas y servicios que no son compatibles con PAM. </td></tr></table>
-							</td></tr></tbody><tbody class="footnotes"><tr><td colspan="4"><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id897553" href="#id897553" class="para">a</a>] </sup>
+							</td></tr></tbody><tbody class="footnotes"><tr><td colspan="4"><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id810513" href="#id810513" class="para">a</a>] </sup>
 									Para concer mÃ¡s detalles, vea <a class="xref" href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_Root_Using_PAM" title="2.1.4.2.4. Deshabilitando Root Usando PAM">SecciÃ³nÂ 2.1.4.2.4, â€œDeshabilitando Root Usando PAMâ€</a>.
 								</p></div></td></tr></tbody></table></div><h6>Tabla 2.1. MÃ©todos para deshabilitar la cuenta root</h6></div><br class="table-break" /><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_the_Root_Shell">2.1.4.2.1. Deshabilitando la cuenta Shell de root</h5></div></div></div><div class="para">
 					Para prevenir que los usuarios se resgistren directamente como usuarios root, el administrador del sistema puede establecer la consola de la cuenta de root como <code class="command">/sbin/nologin</code> en el archivo <code class="filename">/etc/passwd</code>. Esto previene el acceso a la cuenta root mediante comandos que necesiten una terminal, como por ejemplo el comando <code class="command">su</code> y los comandos <code class="command">ssh</code>.
@@ -350,7 +350,7 @@
 			</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Security_Guide-Limiting_Root_Access-The_su_Command">2.1.4.3.1. El Comando <code class="command">su</code></h5></div></div></div><div class="para">
 					Cuando un usuario ejecuta el comando <code class="command">su</code>, se le solicita la contraseÃ±a de root y, luego de la autenticaciÃ³n, le es dado un indicador de consola.
 				</div><div class="para">
-					Una vez que se registrado mediante el comando <code class="command">su</code>, el usuario <span class="emphasis"><em>es</em></span> el usuarioroot y tiene accesos admisnitrativos absolutos en el sistema <sup>[<a id="id898965" href="#ftn.id898965" class="footnote">13</a>]</sup>. AdemÃ¡s, una vez que el usuario se ha convertido en root, es posible la utilizaciÃ³n del comando <code class="command">su</code> para convertirse en cualquier otro usuario en el sistema sin que por eso se le pida ningÃºn tipo de contraseÃ±a.
+					Una vez que se registrado mediante el comando <code class="command">su</code>, el usuario <span class="emphasis"><em>es</em></span> el usuarioroot y tiene accesos admisnitrativos absolutos en el sistema <sup>[<a id="id811090" href="#ftn.id811090" class="footnote">13</a>]</sup>. AdemÃ¡s, una vez que el usuario se ha convertido en root, es posible la utilizaciÃ³n del comando <code class="command">su</code> para convertirse en cualquier otro usuario en el sistema sin que por eso se le pida ningÃºn tipo de contraseÃ±a.
 				</div><div class="para">
 					Debido a la potencia de este programa, los administradores de una organizaciÃ³n podrÃan desear limitar a quiÃ©nes tienen acceso a este comando.
 				</div><div class="para">
@@ -524,10 +524,10 @@
 				Si bien el servicio <code class="command">sshd</code> es en sÃ mismo seguro, el servicio <span class="emphasis"><em>debe</em></span> mantenerse actualizado para prevenir amenazas a la seguridad. Para obtener mayor informaciÃ³n, vea <a class="xref" href="sect-Security_Guide-Security_Updates.html" title="1.5. Actualizaciones de seguridad">SecciÃ³nÂ 1.5, â€œActualizaciones de seguridadâ€</a>.
 			</div></div><div class="para">
 			GPG es una manera de asegurar la privacidad en la comunicaciÃ³n de correo. Puede ser utilizado tanto para enviar datos sensibles sobre las redes pÃºblicas como para proteger datos sensibles en discos duros.
-		</div></div></div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id926860" href="#id926860" class="para">11</a>] </sup>
+		</div></div></div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id839711" href="#id839711" class="para">11</a>] </sup>
 					Dado que el BIOS de cada sistema es diferente de acuerdo a su fabricante, algunos podrÃan no tener soporte para protecciÃ³n mediante contraseÃ±a de algÃºn tipo, mientras que otros podrÃan solo soportar un tipo pero no otro.
-				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id926643" href="#id926643" class="para">12</a>] </sup>
+				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id839494" href="#id839494" class="para">12</a>] </sup>
 						el GRUB tambiÃ©n acepta contraseÃ±as no encriptadas, pero es recomendable que un hash MD5 sea utilizado para aÃ±adir seguridad.
-					</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id898965" href="#id898965" class="para">13</a>] </sup>
+					</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id811090" href="#id811090" class="para">13</a>] </sup>
 						Estos accesos aÃºn estÃ¡n sujetos a las restricciones impuestas por SELinux, si es que se encuentra activo.
 					</p></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Security_Guide-Updating_Packages-Applying_the_Changes.html"><strong>Anterior</strong>1.5.4. AplicaciÃ³n de los cambios</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Subir</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Inicio</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-Server_Security.html"><strong>Siguiente</strong>2.2. Seguridad del servidor</a></li></ul></body></html>


Index: chap-Security_Guide-Security_Overview.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES/chap-Security_Guide-Security_Overview.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- chap-Security_Guide-Security_Overview.html	29 Jul 2009 22:21:55 -0000	1.3
+++ chap-Security_Guide-Security_Overview.html	29 Jul 2009 22:43:35 -0000	1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 	</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Security_Guide-Introduction_to_Security">1.1. IntroducciÃ³n a la Seguridad</h2></div></div></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-What_is_Computer_Security">1.1.1. Â¿QuÃ© es la Seguridad de Computadoras?</h3></div></div></div><div class="para">
 			La nociÃ³n de seguridad en computaciÃ³n es un concepto general que cubre un Ã¡rea muy extensa dentro del Ã¡mbito de la computaciÃ³n y del procesamiento de la informaciÃ³n. Las industrias que dependen tanto de redes como de sistemas de computaciÃ³n para poder realizar cotidianamente operaciones comerciales, y para acceder a diverso tipo de informaciÃ³n vital, entienden que sus datos son una parte importante de sus activos. En nuestro vocabulario cotidiano han ingresado varios tÃ©rminos y unidades de mediciÃ³n pertenecientes al Ã¡mbito comercial, como son, por ejemplo, por ejemplo, el coste total de propiedad (TCO, por las iniciales en inglÃ©s de Total Cost of Ownership), o servicio de calidad (QoS, por las iniciales en inglÃ©s de Quality of Service). Al utilizar estas unidades, las industrias pueden calcular aspectos tales como ser la integridad de los datos, o el tipo de disponibilidad que tienen, y poder considerarlos parte de los costos de planeamiento y administraciÃ³n
  de procesos. En algunas industrias, como la del comercio electrÃ³nico por ejemplo, el tipo de disponibilidad y la confiabilidad de los datos puede ser un elemento determinante para el Ã©xito o el fracaso.
 		</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Security_Guide-What_is_Computer_Security-How_did_Computer_Security_Come_about">1.1.1.1. Â¿De dÃ³nde viene la idea de seguridad de computadoras?</h4></div></div></div><div class="para">
-				La seguridad en la informaciÃ³n ha evolucionado con el correr de los aÃ±os debido al aumento en la utilizaciÃ³n de redes pÃºblicas y el consecuente riesgo de exposiciÃ³n que en ellas tienen los datos privados, confidenciales o financieros. Existen numerosos antecedentes, como el caso Mitnick <sup>[<a id="id809748" href="#ftn.id809748" class="footnote">1</a>]</sup> o Vladimir Levin <sup>[<a id="id866992" href="#ftn.id866992" class="footnote">2</a>]</sup>, que sugieren a todas las organizaciones de cualquier tipo de industria, replantearse la forma en que tienen organizado el manejo de su propia informaciÃ³n, o como esta es transmitida y revelada. La popularidad que tiene Internet es uno de los motivos fundamentales gracias al cual se han intensificado los esfuerzos relacionados con la seguridad en los datos.
+				La seguridad en la informaciÃ³n ha evolucionado con el correr de los aÃ±os debido al aumento en la utilizaciÃ³n de redes pÃºblicas y el consecuente riesgo de exposiciÃ³n que en ellas tienen los datos privados, confidenciales o financieros. Existen numerosos antecedentes, como el caso Mitnick <sup>[<a id="id722606" href="#ftn.id722606" class="footnote">1</a>]</sup> o Vladimir Levin <sup>[<a id="id779850" href="#ftn.id779850" class="footnote">2</a>]</sup>, que sugieren a todas las organizaciones de cualquier tipo de industria, replantearse la forma en que tienen organizado el manejo de su propia informaciÃ³n, o como esta es transmitida y revelada. La popularidad que tiene Internet es uno de los motivos fundamentales gracias al cual se han intensificado los esfuerzos relacionados con la seguridad en los datos.
 			</div><div class="para">
 				Un nÃºmero creciente de gente estÃ¡n usando sus computadoras personales para obtener acceso a los recursos que ofrece la Internet. Desde investigaciÃ³n y obtenciÃ³n de informaciÃ³n hasta el correo electrÃ³nico y transacciones comerciales, la Internet es considerada como uno de los desarrollos mÃ¡s importantes del siglo 20.
 			</div><div class="para">
@@ -15,19 +15,19 @@
 			</div></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Security_Guide-What_is_Computer_Security-Security_Today">1.1.1.2. La seguridad hoy</h4></div></div></div><div class="para">
 				En febrero del 2000 un ataque de denegaciÃ³n de servicio distribuido (DDoS, por las iniciales en inglÃ©s de Distributed Denial of Service) fue liberado sobre varios de los sitios de Internet que tenÃan mÃ¡s trÃ¡fico. Este ataque afectÃ³ a yahoo.com, cnn.com, amazon.com, fbi.gov y algunos otros sitios que son completamente inaccesibles para los usuarios normales, dejando a los enrutadores bloqueados durante varias horas con transferencias de grandes paquetes ICMP, tambiÃ©n denominado un <em class="firstterm">ping de la muerte</em>. El ataque fue llevado a cabo por asaltantes desconocidos utilizando programas especialmente creados (y que estÃ¡n a disposiciÃ³n de cualquiera), que buscan servidores de red vulnerables, instalan en esos servidores aplicaciones de cliente denominadas <em class="firstterm">troyanos</em>, y sincronizando un ataque con cada servidor infectado, inundando los sitios elegidos y dejÃ¡ndolos inutilizables. Muchos adjudican el Ã©xito del ataque a falla
 s fundamentales en la forma en que estÃ¡n estructurados los enrutadores y los protocolos que utilizan. Estas fallas tienen que ver con la manera en que se aceptan los datos entrantes, sin importar desde dÃ³nde provengan, o con quÃ© propÃ³sito los paquetes hayan sido enviados.
 			</div><div class="para">
-				En 2007, una explotaciÃ³n de una brecha de debilidad bien conocida en el protocolo de encriptaciÃ³n inalÃ¡mbrica llamada Privacidad Equivalente a la Cableada (WEP) resultÃ³ en el robo de 45 millones de nÃºmeros de tarjetas de crÃ©ditos de una instituciÃ³n financiera global.<sup>[<a id="id809784" href="#ftn.id809784" class="footnote">3</a>]</sup>
+				En 2007, una explotaciÃ³n de una brecha de debilidad bien conocida en el protocolo de encriptaciÃ³n inalÃ¡mbrica llamada Privacidad Equivalente a la Cableada (WEP) resultÃ³ en el robo de 45 millones de nÃºmeros de tarjetas de crÃ©ditos de una instituciÃ³n financiera global.<sup>[<a id="id722641" href="#ftn.id722641" class="footnote">3</a>]</sup>
 			</div><div class="para">
-				En un incidente separado, los registros de facturaciÃ³n de 2,2 millones de pacientes almacenados en una cinta de respaldo fueron robados del asiento de un vehÃculo de cadeterÃa.<sup>[<a id="id887098" href="#ftn.id887098" class="footnote">4</a>]</sup>
+				En un incidente separado, los registros de facturaciÃ³n de 2,2 millones de pacientes almacenados en una cinta de respaldo fueron robados del asiento de un vehÃculo de cadeterÃa.<sup>[<a id="id799956" href="#ftn.id799956" class="footnote">4</a>]</sup>
 			</div><div class="para">
-				Actualmente, se estima que 1,4 mil millones de personas usan o usaron Internet alrededor del mundo <sup>[<a id="id885371" href="#ftn.id885371" class="footnote">5</a>]</sup> A la vez:
+				Actualmente, se estima que 1,4 mil millones de personas usan o usaron Internet alrededor del mundo <sup>[<a id="id798228" href="#ftn.id798228" class="footnote">5</a>]</sup> A la vez:
 			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-						En cualquier dÃa, hay aproximadamente 225 incidentes principales de brechas de seguridad informados al Centro de CoordinaciÃ³n CERT en la Universidad de Carnegie Mellon.<sup>[<a id="id828209" href="#ftn.id828209" class="footnote">6</a>]</sup>
+						En cualquier dÃa, hay aproximadamente 225 incidentes principales de brechas de seguridad informados al Centro de CoordinaciÃ³n CERT en la Universidad de Carnegie Mellon.<sup>[<a id="id741067" href="#ftn.id741067" class="footnote">6</a>]</sup>
 					</div></li><li><div class="para">
-						En 2003, el nÃºmero de incidencias CERT informadas saltÃ³ a 137.529 de 82.094 en 2002 y de 52.658 en 2001.<sup>[<a id="id874674" href="#ftn.id874674" class="footnote">7</a>]</sup>
+						En 2003, el nÃºmero de incidencias CERT informadas saltÃ³ a 137.529 de 82.094 en 2002 y de 52.658 en 2001.<sup>[<a id="id787531" href="#ftn.id787531" class="footnote">7</a>]</sup>
 					</div></li><li><div class="para">
-						El impacto econÃ³mico a nivel mundial de los Virus de Internet mÃ¡s peligrosos de los Ãºltimos tres aÃ±os se estimÃ³ en u$s 13,2 mil millones.<sup>[<a id="id779204" href="#ftn.id779204" class="footnote">8</a>]</sup>
+						El impacto econÃ³mico a nivel mundial de los Virus de Internet mÃ¡s peligrosos de los Ãºltimos tres aÃ±os se estimÃ³ en u$s 13,2 mil millones.<sup>[<a id="id692062" href="#ftn.id692062" class="footnote">8</a>]</sup>
 					</div></li></ul></div><div class="para">
-				De un repaso global de 2008 de negocios y de ejecutivos de tecnologÃas "El Estado Global de la Seguridad de la InformaciÃ³n"<sup>[<a id="id830210" href="#ftn.id830210" class="footnote">9</a>]</sup>, llevado por <span class="emphasis"><em>CIO Magazine</em></span>, se extrae lo siguiente:
+				De un repaso global de 2008 de negocios y de ejecutivos de tecnologÃas "El Estado Global de la Seguridad de la InformaciÃ³n"<sup>[<a id="id743067" href="#ftn.id743067" class="footnote">9</a>]</sup>, llevado por <span class="emphasis"><em>CIO Magazine</em></span>, se extrae lo siguiente:
 			</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
 						SÃ³lo el 43% de los encuestados audita o monitorea el cumplimiento del usuario de las polÃticas de seguridad
 					</div></li><li><div class="para">
@@ -100,22 +100,22 @@
 						RegistraciÃ³n y control del personal
 					</div></li></ul></div></div></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-Conclusion">1.1.4. ConclusiÃ³n</h3></div></div></div><div class="para">
 			Ahora que ya conoce los orÃgenes, las razones y los aspectos de la seguridad, encontrarÃ¡ mÃ¡s fÃ¡cil determinar el rumbo apropiado con respecto a Fedora. Es importante conocer quÃ© factores y condiciones hacen a la seguridad para planear e implementar una estrategia apropiada. Con esta informaciÃ³n en mente, el proceso se puede formalizar y los caminos a seguir se hacen mÃ¡s claros a medida que profundiza en los detalles del proceso de seguridad.
-		</div></div></div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id809748" href="#id809748" class="para">1</a>] </sup>
+		</div></div></div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id722606" href="#id722606" class="para">1</a>] </sup>
 					http://law.jrank.org/pages/3791/Kevin-Mitnick-Case-1999.html
-				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id866992" href="#id866992" class="para">2</a>] </sup>
+				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id779850" href="#id779850" class="para">2</a>] </sup>
 					http://www.livinginternet.com/i/ia_hackers_levin.htm
-				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id809784" href="#id809784" class="para">3</a>] </sup>
+				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id722641" href="#id722641" class="para">3</a>] </sup>
 					http://www.theregister.co.uk/2007/05/04/txj_nonfeasance/
-				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id887098" href="#id887098" class="para">4</a>] </sup>
+				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id799956" href="#id799956" class="para">4</a>] </sup>
 					http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408
-				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id885371" href="#id885371" class="para">5</a>] </sup>
+				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id798228" href="#id798228" class="para">5</a>] </sup>
 					http://www.internetworldstats.com/stats.htm
-				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id828209" href="#id828209" class="para">6</a>] </sup>
+				</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id741067" href="#id741067" class="para">6</a>] </sup>
 							http://www.cert.org
-						</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id874674" href="#id874674" class="para">7</a>] </sup>
+						</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id787531" href="#id787531" class="para">7</a>] </sup>
 							http://www.cert.org/stats/fullstats.html
-						</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id779204" href="#id779204" class="para">8</a>] </sup>
+						</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id692062" href="#id692062" class="para">8</a>] </sup>
 							http://www.newsfactor.com/perl/story/16407.html
-						</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id830210" href="#id830210" class="para">9</a>] </sup>
+						</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id743067" href="#id743067" class="para">9</a>] </sup>
 					http://www.csoonline.com/article/454939/The_Global_State_of_Information_Security_
 				</p></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="We_Need_Feedback.html"><strong>Anterior</strong>2. Â¡Necesitamos retroalimentaciÃ³n!</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Subir</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Inicio</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment.html"><strong>Siguiente</strong>1.2. EvaluaciÃ³n de debilidades</a></li></ul></body></html>


Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES/index.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.html	29 Jul 2009 22:21:55 -0000	1.3
+++ index.html	29 Jul 2009 22:43:35 -0000	1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>guÃa de seguridad</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican" /><meta name="package" content="fedora-security-guide-es-ES-1.0-Security Guide" /><meta name="description" content="La GuÃa de Seguridad Linux esta diseÃ±ada para asistir a usuarios de linux en el proceso de aprendizaje y prÃ¡cticas de seguridad en estaciones de trabajo y servidores contra intrusiones locales y remotas, explotaciones, y actividades maliciosas. La GuÃa de Seguridad Linux detalla la planificaciÃ³n y las herramientas involucradas en la creaciÃ³n de un entorno de computaciÃ³n seguro para centros de datos, estaciones de trabajo, y el hogar. Con conocimiento administrativo apropiado, vigilancia, y herramientas, sistemas corriendo Linux pueden ser a la vez completamente funcionales y seguros fr
 ente a los mÃ©todos de intrusiÃ³n y explotaciÃ³n mas comunes." /><link rel="home" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="next" href="pref-Security_Guide-Preface.html" title="Prefacio" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Security_Guide-Preface.html"><strong>Siguiente</strong></a></li></ul><div class="book" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="id677166" class="title">guÃa de seguridad</h1></div><div><h2 class="subtitle">Una guÃa para la seguridad en fedora</h2></div><
 p class="edition">EdiciÃ³n 1.0</p><div><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>guÃa de seguridad</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican" /><meta name="package" content="fedora-security-guide-es-ES-1.0-Security Guide" /><meta name="description" content="La GuÃa de Seguridad Linux esta diseÃ±ada para asistir a usuarios de linux en el proceso de aprendizaje y prÃ¡cticas de seguridad en estaciones de trabajo y servidores contra intrusiones locales y remotas, explotaciones, y actividades maliciosas. La GuÃa de Seguridad Linux detalla la planificaciÃ³n y las herramientas involucradas en la creaciÃ³n de un entorno de computaciÃ³n seguro para centros de datos, estaciones de trabajo, y el hogar. Con conocimiento administrativo apropiado, vigilancia, y herramientas, sistemas corriendo Linux pueden ser a la vez completamente funcionales y seguros fr
 ente a los mÃ©todos de intrusiÃ³n y explotaciÃ³n mas comunes." /><link rel="home" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="next" href="pref-Security_Guide-Preface.html" title="Prefacio" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Security_Guide-Preface.html"><strong>Siguiente</strong></a></li></ul><div class="book" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="id590024" class="title">guÃa de seguridad</h1></div><div><h2 class="subtitle">Una guÃa para la seguridad en fedora</h2></div><
 p class="edition">EdiciÃ³n 1.0</p><div><h3 class="corpauthor">
 				<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
-			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Johnray</span> <span class="surname">Fuller</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:jrfuller at redhat.com">jrfuller at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="surname">Ha</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:jha at redhat.com">jha at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">David</span> <span class="surname">O'Brien</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:daobrien at redhat.com">daobrien at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Scott</span> <span class
 ="surname">Radvan</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:sradvan at redhat.com">sradvan at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Eric</span> <span class="surname">Christensen</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Fedora Project</span> <span class="orgdiv">Documentation Team</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:sparks at fedoraproject.org">sparks at fedoraproject.org</a></code></div></div></div><hr /><div><div id="id803722" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">aviso legal</h1><div class="para">
+			</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Johnray</span> <span class="surname">Fuller</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:jrfuller at redhat.com">jrfuller at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="surname">Ha</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:jha at redhat.com">jha at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">David</span> <span class="surname">O'Brien</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:daobrien at redhat.com">daobrien at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Scott</span> <span class
 ="surname">Radvan</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Red Hat</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:sradvan at redhat.com">sradvan at redhat.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Eric</span> <span class="surname">Christensen</span></h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Fedora Project</span> <span class="orgdiv">Documentation Team</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:sparks at fedoraproject.org">sparks at fedoraproject.org</a></code></div></div></div><hr /><div><div id="id716579" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">aviso legal</h1><div class="para">
 		Copyright <span class="trademark"></span>Â© 2008 Red Hat, Inc. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
 	</div><div class="para">
 		Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
@@ -22,4 +22,4 @@
 conocimiento administrativo apropiado, vigilancia, y herramientas,
 sistemas corriendo Linux pueden ser a la vez completamente
 funcionales y seguros frente a los mÃ©todos de intrusiÃ³n y
-explotaciÃ³n mas comunes.</div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html">Prefacio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id881899">1. Convenciones del documento</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id855140">1.1. Convenciones tipogrÃ¡ficas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id884014">1.2. Convenciones del documento</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id855107">1.3. Notas y advertencias</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="We_Need_Feedback.html">2. Â¡Necesitamos retroalimentaciÃ³n!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html">1. Repaso sobre seguridad</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security
 _Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security">1.1. IntroducciÃ³n a la Seguridad</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-What_is_Computer_Security">1.1.1. Â¿QuÃ© es la Seguridad de Computadoras?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-SELinux">1.1.2. SELinux</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-Security_Controls">1.1.3. Controles de seguridad</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-Conclusion">1.1.4. ConclusiÃ³n</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment.html">1.2. EvaluaciÃ³n de debilidade
 s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment.html#sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment-Thinking_Like_the_Enemy">1.2.1. Pensado como el enemigo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment-Defining_Assessment_and_Testing.html">1.2.2. Definiendo evaluaciÃ³n y pruebas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment-Evaluating_the_Tools.html">1.2.3. Herramientas de evaluaciÃ³n</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities.html">1.3. Atacantes y vulnerabilidades</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities.html#sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-A_Quick_History_of_Hackers">1.3.1. Una breve reseÃ±a acerca de los hackers</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Secur
 ity_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-Threats_to_Network_Security.html">1.3.2. Amenazas a la seguridad de la red</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-Threats_to_Server_Security.html">1.3.3. Amenazas a la Seguridad del Servidor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-Threats_to_Workstation_and_Home_PC_Security.html">1.3.4. Amenazas a las Estaciones de Trabajo y Seguridad en Equipos HogareÃ±os</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Common_Exploits_and_Attacks.html">1.4. Ataques y debilidades comunes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Security_Updates.html">1.5. Actualizaciones de seguridad</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Security_Updates.html#sect-Security_Guide-Security_Updates-Updating_Packages">1.5.1. ActualizaciÃ³n de paquetes</a>
 </span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Updating_Packages-Verifying_Signed_Packages.html">1.5.2. VerificaciÃ³n de Paquetes Firmados</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Updating_Packages-Installing_Signed_Packages.html">1.5.3. InstalaciÃ³n de paquetes firmados</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Updating_Packages-Applying_the_Changes.html">1.5.4. AplicaciÃ³n de los cambios</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html">2. Asegurando su Red</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security">2.1. Seguridad de la estaciÃ³n de trabajo</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Evaluating_Workstation_Security">2.1.1. Evalu
 aciÃ³n de la seguridad de la estaciÃ³n de trabajo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-BIOS_and_Boot_Loader_Security">2.1.2. Seguridad en el BIOS y en el gestor de arranque</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Password_Security">2.1.3. Seguridad de contraseÃ±nas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Administrative_Controls">2.1.4. Controles administrativos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Available_Network_Services">2.1.5. Servicios de red disponibles</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstati
 on_Security-Personal_Firewalls">2.1.6. Cortafuegos Personal:</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Security_Enhanced_Communication_Tools">2.1.7. Herramientas de comunicaciÃ³n de seguridad mejorada</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security.html">2.2. Seguridad del servidor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security.html#sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_Services_With_TCP_Wrappers_and_xinetd">2.2.1. Asegurando los servicios con encapsuladores TCP y xinetd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_Portmap.html">2.2.2. Asegurando Portmap</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_NIS.html">2.2.3. Asegurando NIS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sec
 t-Security_Guide-Server_Security-Securing_NFS.html">2.2.4. Asegurando el NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_the_Apache_HTTP_Server.html">2.2.5. Asegurando al Servidor HTTP Apache</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_FTP.html">2.2.6. Asegurando FTP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_Sendmail.html">2.2.7. Asegurando Sendmail</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Verifying_Which_Ports_Are_Listening.html">2.2.8. Verificar quÃ© puertos estÃ¡n abiertos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO.html">2.3. IdentificaciÃ³n Ãºnica (SSO por single sign-on)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO.html#sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-Introduct
 ion">2.3.1. IntroducciÃ³n</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-Getting_Started_with_your_new_Smart_Card.html">2.3.2. Empezar a utilizar su nueva tarjeta inteligente</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-How_Smart_Card_Enrollment_Works.html">2.3.3. Como funciona la inscripciÃ³n de las tarjetas inteligentes.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-How_Smart_Card_Login_Works.html">2.3.4. CÃ³mo funciona el ingreso con tarjeta inteligente</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-Configuring_Firefox_to_use_Kerberos_for_SSO.html">2.3.5. Configurar Firefox para la utilizaciÃ³n de Kerberos como SSO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM.html">2.4. MÃ³dulos de AutenticaciÃ³n Conectables (PAM)</a></span></dt><dd>
 <dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM.html#sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Advantages_of_PAM">2.4.1. Ventajas de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_Files.html">2.4.2. Archivos de ConfiguraciÃ³n de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_File_Format.html">2.4.3. Formato del Archivo de ConfiguraciÃ³n de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Sample_PAM_Configuration_Files.html">2.4.4. Mueestra de Archivos de ConfiguraciÃ³n de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Creating_PAM_Modules.html">2.4.5. CreaciÃ³n de los MÃ³dulos PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
 ="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_and_Administrative_Credential_Caching.html">2.4.6. PAM y el Cacheo de la Credencial Administrativa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_and_Device_Ownership.html">2.4.7. PAM y la propiedad de los dispositivos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Additional_Resources.html">2.4.8. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd.html">2.5. Encapsuladores TCP y xinetd</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd.html#sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-TCP_Wrappers">2.5.1. Encapsuladores TCP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-TCP_Wrappers_Configuration_Files.html">2.5.2. Archivo
 s de configuraciÃ³n de los encapsuladores TCP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd.html">2.5.3. xinetd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html">2.5.4. Archivos de configuraciÃ³n de xinetd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-Additional_Resources.html">2.5.5. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos.html">2.6. Kerberos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos.html#sect-Security_Guide-Kerberos-What_is_Kerberos">2.6.1. Â¿QuÃ© es Kerberos?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_Terminology.html">2.6.2. TerminologÃa de Kerberos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-How_Kerbe
 ros_Works.html">2.6.3. Como Funciona Kerberos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_and_PAM.html">2.6.4. Kerberos y PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Configuring_a_Kerberos_5_Server.html">2.6.5. Configurando un servidor Kerberos 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Configuring_a_Kerberos_5_Client.html">2.6.6. ConfiguraciÃ³n de un Cliente Kerberos 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Domain_to_Realm_Mapping.html">2.6.7. Mapeo Dominio-a-Reinado</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Setting_Up_Secondary_KDCs.html">2.6.8. Configurando KDCs secundarios</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Setting_Up_Cross_Realm_Authentication.html">2.6.9. Configurando la AutenticaciÃ³n Cruzada de Reinados</a></span></dt><dt><span c
 lass="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Additional_Resources.html">2.6.10. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs.html">2.7. Redes privadas virtuales (VPNs, por las iniciales en inglÃ©s de Virtual Private Networks)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs.html#sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-How_Does_a_VPN_Work">2.7.1. Â¿CÃ³mo funciona una VPN?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-VPNs_and_PROD.html">2.7.2. VPNs y Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec.html">2.7.3. IPsec</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-Creating_an_IPsec_Connection.html">2.7.4. Creando una conexiÃ³n IPsec</a></span></dt><
 dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Installation.html">2.7.5. InstalaciÃ³n de IPsec</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Host_to_Host_Configuration.html">2.7.6. ConfiguraciÃ³n de IPsec equipo-a-equipo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Network_to_Network_Configuration.html">2.7.7. ConfiguraciÃ³n IPsec red-a-red</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-Starting_and_Stopping_an_IPsec_Connection.html">2.7.8. Iniciar y detener una conexiÃ³n IPsec</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls.html">2.8. Cortafuegos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls.html#sect-Security_Guide-Firewalls-Netfilter_and_IPTables">2.8.1. Netfilter e IPTables</
 a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration.html">2.8.2. ConfiguraciÃ³n BÃ¡sica del Cortafuego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Using_IPTables.html">2.8.3. Uso de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Common_IPTables_Filtering.html">2.8.4. Filtrado ComÃºn de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-FORWARD_and_NAT_Rules.html">2.8.5. Reglas FORWARD y NAT</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Malicious_Software_and_Spoofed_IP_Addresses.html">2.8.6. Software Malicioso y SuplantaciÃ³n de Direcciones IP </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-IPTables_and_Connection_Tracking.html">2.8.7. IPTables y el Seguimiento de ConexiÃ³n</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Gui
 de-Firewalls-IPv6.html">2.8.8. IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Additional_Resources.html">2.8.9. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables.html">2.9. IPTables</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables.html#sect-Security_Guide-IPTables-Packet_Filtering">2.9.1. Filtrado de Paquete</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Differences_Between_IPTables_and_IPChains.html">2.9.2. Diferencias entre IPTables y IPChains</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Command_Options_for_IPTables.html">2.9.3. Opciones de la lÃnea de comandos de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Saving_IPTables_Rules.html">2.9.4. Guardando las Reglas de IPTalbes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Se
 curity_Guide-IPTables-IPTables_Control_Scripts.html">2.9.5. Scripts de Control de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-IPTables_and_IPv6.html">2.9.6. IPTables y IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Additional_Resources.html">2.9.7. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Encryption.html">3. EncriptaciÃ³n</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Encryption.html#sect-Security_Guide-Encryption-Data_at_Rest">3.1. Datos en Descanso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Protecting_Data_at_Rest-Full_Disk_Encryption.html">3.2. EncriptaciÃ³n completa del disco</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Protecting_Data_at_Rest-File_Based_Encryption.html">3.3. EncriptaciÃ³n Basada en Archivo</a></span></dt><d
 t><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion.html">3.4. Datos en Movimiento</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-Virtual_Private_Networks.html">3.5. Redes privadas virtuales (VPN)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-Secure_Shell.html">3.6. Shell seguro</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption.html">3.7. EncriptaciÃ³n de disco LUKS</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption.html#sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-LUKS_Implementation_in_Fedora">3.7.1. ImplementaciÃ³n de LUKS en Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-Manually_Encrypting_Directories.html">3.7.2. EncriptaciÃ³n Manual de Directorios</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk
 _Encryption-Manually_Encrypting_Directories-Step_by_Step_Instructions.html">3.7.3. Instrucciones paso a paso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-Manually_Encrypting_Directories-What_you_have_just_accomplished.html">3.7.4. Lo que acaba de hacer.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-Links_of_Interest.html">3.7.5. Enlaces de InterÃ©s</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives.html">3.8. Archivos Encriptados 7-Zip</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives.html#sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Installation">3.8.1. InstalaciÃ³n de 7-Zip en Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Installation-Instructions.html">3.8.2. Instrucciones para i
 nstalaciÃ³n paso a paso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Usage_Instructions.html">3.8.3. Uso de las instrucciones paso a paso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Things_of_note.html">3.8.4. Cosas Notables</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG.html">3.9. Utilizando GNU Privacy Guard (GnuPG)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG.html#sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-Keys_in_GNOME">3.9.1. Crear claves GPG en GNOME</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-Creating_GPG_Keys_in_KDE1.html">3.9.2. Crear claves GPG en KDE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-Creating_GPG_Keys_in_KDE.html">3.9.3. Crear una clave 
 GPG mediante la lÃnea de comandos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-About_Public_Key_Encryption.html">3.9.4. Acerca del encriptado de la clave pÃºblica</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-General_Principles_of_Information_Security.html">4. Principios Generales sobre la Seguridad de la InformaciÃ³n</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-General_Principles_of_Information_Security.html#sect-Security_Guide-General_Principles_of_Information_Security-Tips_Guides_and_Tools">4.1. Consejos, GuÃas y Herramientas</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Secure_Installation.html">5. InstalaciÃ³n segura</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Secure_Installation.html#sect-Security_Guide-Secure_Installation-Disk_Partitions">5.1. Particiones de Disco</a></span></dt
 ><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Secure_Installation-Utilize_LUKS_Partition_Encryption.html">5.2. Utilice EncriptaciÃ³n de ParticiÃ³n con LUKS</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Software_Maintenance.html">6. Mantenimiento de Software</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Software_Maintenance.html#sect-Security_Guide-Software_Maintenance-Install_Minimal_Software">6.1. Instale el software mÃnimo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Software_Maintenance-Plan_and_Configure_Security_Updates.html">6.2. Planifique y configure actualizaciones de seguridad</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Software_Maintenance-Plan_and_Configure_Security_Updates-Adjusting_Automatic_Updates.html">6.3. Ajustando las actualizaciones automÃ¡ticas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Software_Maint
 enance-Install_Signed_Packages_from_Well_Known_Repositories.html">6.4. Instale paquetes identificados desde repositorios conocidos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-References.html">7. Referencias</a></span></dt></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Security_Guide-Preface.html"><strong>Siguiente</strong>Prefacio</a></li></ul></body></html>
+explotaciÃ³n mas comunes.</div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html">Prefacio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id794756">1. Convenciones del documento</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id767998">1.1. Convenciones tipogrÃ¡ficas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id796872">1.2. Convenciones del documento</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Security_Guide-Preface.html#id767965">1.3. Notas y advertencias</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="We_Need_Feedback.html">2. Â¡Necesitamos retroalimentaciÃ³n!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html">1. Repaso sobre seguridad</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security
 _Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security">1.1. IntroducciÃ³n a la Seguridad</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-What_is_Computer_Security">1.1.1. Â¿QuÃ© es la Seguridad de Computadoras?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-SELinux">1.1.2. SELinux</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-Security_Controls">1.1.3. Controles de seguridad</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Security_Overview.html#sect-Security_Guide-Introduction_to_Security-Conclusion">1.1.4. ConclusiÃ³n</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment.html">1.2. EvaluaciÃ³n de debilidade
 s</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment.html#sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment-Thinking_Like_the_Enemy">1.2.1. Pensado como el enemigo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment-Defining_Assessment_and_Testing.html">1.2.2. Definiendo evaluaciÃ³n y pruebas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Vulnerability_Assessment-Evaluating_the_Tools.html">1.2.3. Herramientas de evaluaciÃ³n</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities.html">1.3. Atacantes y vulnerabilidades</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities.html#sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-A_Quick_History_of_Hackers">1.3.1. Una breve reseÃ±a acerca de los hackers</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Secur
 ity_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-Threats_to_Network_Security.html">1.3.2. Amenazas a la seguridad de la red</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-Threats_to_Server_Security.html">1.3.3. Amenazas a la Seguridad del Servidor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-Threats_to_Workstation_and_Home_PC_Security.html">1.3.4. Amenazas a las Estaciones de Trabajo y Seguridad en Equipos HogareÃ±os</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Common_Exploits_and_Attacks.html">1.4. Ataques y debilidades comunes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Security_Updates.html">1.5. Actualizaciones de seguridad</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Security_Updates.html#sect-Security_Guide-Security_Updates-Updating_Packages">1.5.1. ActualizaciÃ³n de paquetes</a>
 </span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Updating_Packages-Verifying_Signed_Packages.html">1.5.2. VerificaciÃ³n de Paquetes Firmados</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Updating_Packages-Installing_Signed_Packages.html">1.5.3. InstalaciÃ³n de paquetes firmados</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Updating_Packages-Applying_the_Changes.html">1.5.4. AplicaciÃ³n de los cambios</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html">2. Asegurando su Red</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security">2.1. Seguridad de la estaciÃ³n de trabajo</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Evaluating_Workstation_Security">2.1.1. Evalu
 aciÃ³n de la seguridad de la estaciÃ³n de trabajo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-BIOS_and_Boot_Loader_Security">2.1.2. Seguridad en el BIOS y en el gestor de arranque</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Password_Security">2.1.3. Seguridad de contraseÃ±nas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Administrative_Controls">2.1.4. Controles administrativos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Available_Network_Services">2.1.5. Servicios de red disponibles</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstati
 on_Security-Personal_Firewalls">2.1.6. Cortafuegos Personal:</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Securing_Your_Network.html#sect-Security_Guide-Workstation_Security-Security_Enhanced_Communication_Tools">2.1.7. Herramientas de comunicaciÃ³n de seguridad mejorada</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security.html">2.2. Seguridad del servidor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security.html#sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_Services_With_TCP_Wrappers_and_xinetd">2.2.1. Asegurando los servicios con encapsuladores TCP y xinetd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_Portmap.html">2.2.2. Asegurando Portmap</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_NIS.html">2.2.3. Asegurando NIS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sec
 t-Security_Guide-Server_Security-Securing_NFS.html">2.2.4. Asegurando el NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_the_Apache_HTTP_Server.html">2.2.5. Asegurando al Servidor HTTP Apache</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_FTP.html">2.2.6. Asegurando FTP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_Sendmail.html">2.2.7. Asegurando Sendmail</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Server_Security-Verifying_Which_Ports_Are_Listening.html">2.2.8. Verificar quÃ© puertos estÃ¡n abiertos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO.html">2.3. IdentificaciÃ³n Ãºnica (SSO por single sign-on)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO.html#sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-Introduct
 ion">2.3.1. IntroducciÃ³n</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-Getting_Started_with_your_new_Smart_Card.html">2.3.2. Empezar a utilizar su nueva tarjeta inteligente</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-How_Smart_Card_Enrollment_Works.html">2.3.3. Como funciona la inscripciÃ³n de las tarjetas inteligentes.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-How_Smart_Card_Login_Works.html">2.3.4. CÃ³mo funciona el ingreso con tarjeta inteligente</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Single_Sign_on_SSO-Configuring_Firefox_to_use_Kerberos_for_SSO.html">2.3.5. Configurar Firefox para la utilizaciÃ³n de Kerberos como SSO</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM.html">2.4. MÃ³dulos de AutenticaciÃ³n Conectables (PAM)</a></span></dt><dd>
 <dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM.html#sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Advantages_of_PAM">2.4.1. Ventajas de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_Files.html">2.4.2. Archivos de ConfiguraciÃ³n de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_File_Format.html">2.4.3. Formato del Archivo de ConfiguraciÃ³n de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Sample_PAM_Configuration_Files.html">2.4.4. Mueestra de Archivos de ConfiguraciÃ³n de PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Creating_PAM_Modules.html">2.4.5. CreaciÃ³n de los MÃ³dulos PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
 ="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_and_Administrative_Credential_Caching.html">2.4.6. PAM y el Cacheo de la Credencial Administrativa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_and_Device_Ownership.html">2.4.7. PAM y la propiedad de los dispositivos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-Additional_Resources.html">2.4.8. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd.html">2.5. Encapsuladores TCP y xinetd</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd.html#sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-TCP_Wrappers">2.5.1. Encapsuladores TCP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-TCP_Wrappers_Configuration_Files.html">2.5.2. Archivo
 s de configuraciÃ³n de los encapsuladores TCP</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd.html">2.5.3. xinetd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html">2.5.4. Archivos de configuraciÃ³n de xinetd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-Additional_Resources.html">2.5.5. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos.html">2.6. Kerberos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos.html#sect-Security_Guide-Kerberos-What_is_Kerberos">2.6.1. Â¿QuÃ© es Kerberos?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_Terminology.html">2.6.2. TerminologÃa de Kerberos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-How_Kerbe
 ros_Works.html">2.6.3. Como Funciona Kerberos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_and_PAM.html">2.6.4. Kerberos y PAM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Configuring_a_Kerberos_5_Server.html">2.6.5. Configurando un servidor Kerberos 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Configuring_a_Kerberos_5_Client.html">2.6.6. ConfiguraciÃ³n de un Cliente Kerberos 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Domain_to_Realm_Mapping.html">2.6.7. Mapeo Dominio-a-Reinado</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Setting_Up_Secondary_KDCs.html">2.6.8. Configurando KDCs secundarios</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Setting_Up_Cross_Realm_Authentication.html">2.6.9. Configurando la AutenticaciÃ³n Cruzada de Reinados</a></span></dt><dt><span c
 lass="section"><a href="sect-Security_Guide-Kerberos-Additional_Resources.html">2.6.10. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs.html">2.7. Redes privadas virtuales (VPNs, por las iniciales en inglÃ©s de Virtual Private Networks)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs.html#sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-How_Does_a_VPN_Work">2.7.1. Â¿CÃ³mo funciona una VPN?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-VPNs_and_PROD.html">2.7.2. VPNs y Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec.html">2.7.3. IPsec</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-Creating_an_IPsec_Connection.html">2.7.4. Creando una conexiÃ³n IPsec</a></span></dt><
 dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Installation.html">2.7.5. InstalaciÃ³n de IPsec</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Host_to_Host_Configuration.html">2.7.6. ConfiguraciÃ³n de IPsec equipo-a-equipo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-IPsec_Network_to_Network_Configuration.html">2.7.7. ConfiguraciÃ³n IPsec red-a-red</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Virtual_Private_Networks_VPNs-Starting_and_Stopping_an_IPsec_Connection.html">2.7.8. Iniciar y detener una conexiÃ³n IPsec</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls.html">2.8. Cortafuegos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls.html#sect-Security_Guide-Firewalls-Netfilter_and_IPTables">2.8.1. Netfilter e IPTables</
 a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration.html">2.8.2. ConfiguraciÃ³n BÃ¡sica del Cortafuego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Using_IPTables.html">2.8.3. Uso de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Common_IPTables_Filtering.html">2.8.4. Filtrado ComÃºn de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-FORWARD_and_NAT_Rules.html">2.8.5. Reglas FORWARD y NAT</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Malicious_Software_and_Spoofed_IP_Addresses.html">2.8.6. Software Malicioso y SuplantaciÃ³n de Direcciones IP </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-IPTables_and_Connection_Tracking.html">2.8.7. IPTables y el Seguimiento de ConexiÃ³n</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Gui
 de-Firewalls-IPv6.html">2.8.8. IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Firewalls-Additional_Resources.html">2.8.9. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables.html">2.9. IPTables</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables.html#sect-Security_Guide-IPTables-Packet_Filtering">2.9.1. Filtrado de Paquete</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Differences_Between_IPTables_and_IPChains.html">2.9.2. Diferencias entre IPTables y IPChains</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Command_Options_for_IPTables.html">2.9.3. Opciones de la lÃnea de comandos de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Saving_IPTables_Rules.html">2.9.4. Guardando las Reglas de IPTalbes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Se
 curity_Guide-IPTables-IPTables_Control_Scripts.html">2.9.5. Scripts de Control de IPTables</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-IPTables_and_IPv6.html">2.9.6. IPTables y IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-IPTables-Additional_Resources.html">2.9.7. Recursos Adicionales</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Encryption.html">3. EncriptaciÃ³n</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Encryption.html#sect-Security_Guide-Encryption-Data_at_Rest">3.1. Datos en Descanso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Protecting_Data_at_Rest-Full_Disk_Encryption.html">3.2. EncriptaciÃ³n completa del disco</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Protecting_Data_at_Rest-File_Based_Encryption.html">3.3. EncriptaciÃ³n Basada en Archivo</a></span></dt><d
 t><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion.html">3.4. Datos en Movimiento</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-Virtual_Private_Networks.html">3.5. Redes privadas virtuales (VPN)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-Secure_Shell.html">3.6. Shell seguro</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption.html">3.7. EncriptaciÃ³n de disco LUKS</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption.html#sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-LUKS_Implementation_in_Fedora">3.7.1. ImplementaciÃ³n de LUKS en Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-Manually_Encrypting_Directories.html">3.7.2. EncriptaciÃ³n Manual de Directorios</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk
 _Encryption-Manually_Encrypting_Directories-Step_by_Step_Instructions.html">3.7.3. Instrucciones paso a paso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-Manually_Encrypting_Directories-What_you_have_just_accomplished.html">3.7.4. Lo que acaba de hacer.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption-Links_of_Interest.html">3.7.5. Enlaces de InterÃ©s</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives.html">3.8. Archivos Encriptados 7-Zip</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives.html#sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Installation">3.8.1. InstalaciÃ³n de 7-Zip en Fedora</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Installation-Instructions.html">3.8.2. Instrucciones para i
 nstalaciÃ³n paso a paso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Usage_Instructions.html">3.8.3. Uso de las instrucciones paso a paso</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-7_Zip_Encrypted_Archives-Things_of_note.html">3.8.4. Cosas Notables</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG.html">3.9. Utilizando GNU Privacy Guard (GnuPG)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG.html#sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-Keys_in_GNOME">3.9.1. Crear claves GPG en GNOME</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-Creating_GPG_Keys_in_KDE1.html">3.9.2. Crear claves GPG en KDE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-Creating_GPG_Keys_in_KDE.html">3.9.3. Crear una clave 
 GPG mediante la lÃnea de comandos</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Encryption-Using_GPG-About_Public_Key_Encryption.html">3.9.4. Acerca del encriptado de la clave pÃºblica</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-General_Principles_of_Information_Security.html">4. Principios Generales sobre la Seguridad de la InformaciÃ³n</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-General_Principles_of_Information_Security.html#sect-Security_Guide-General_Principles_of_Information_Security-Tips_Guides_and_Tools">4.1. Consejos, GuÃas y Herramientas</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Secure_Installation.html">5. InstalaciÃ³n segura</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Secure_Installation.html#sect-Security_Guide-Secure_Installation-Disk_Partitions">5.1. Particiones de Disco</a></span></dt
 ><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Secure_Installation-Utilize_LUKS_Partition_Encryption.html">5.2. Utilice EncriptaciÃ³n de ParticiÃ³n con LUKS</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-Software_Maintenance.html">6. Mantenimiento de Software</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Security_Guide-Software_Maintenance.html#sect-Security_Guide-Software_Maintenance-Install_Minimal_Software">6.1. Instale el software mÃnimo</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Software_Maintenance-Plan_and_Configure_Security_Updates.html">6.2. Planifique y configure actualizaciones de seguridad</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Software_Maintenance-Plan_and_Configure_Security_Updates-Adjusting_Automatic_Updates.html">6.3. Ajustando las actualizaciones automÃ¡ticas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Security_Guide-Software_Maint
 enance-Install_Signed_Packages_from_Well_Known_Repositories.html">6.4. Instale paquetes identificados desde repositorios conocidos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Security_Guide-References.html">7. Referencias</a></span></dt></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Security_Guide-Preface.html"><strong>Siguiente</strong>Prefacio</a></li></ul></body></html>


Index: pref-Security_Guide-Preface.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES/pref-Security_Guide-Preface.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- pref-Security_Guide-Preface.html	29 Jul 2009 22:21:55 -0000	1.3
+++ pref-Security_Guide-Preface.html	29 Jul 2009 22:43:35 -0000	1.4
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Prefacio</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican" /><meta name="package" content="fedora-security-guide-es-ES-1.0-Security Guide" /><link rel="home" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="up" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="prev" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="next" href="We_Need_Feedback.html" title="2. Â¡Necesitamos retroalimentaciÃ³n!" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href
 ="index.html"><strong>Anterior</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="We_Need_Feedback.html"><strong>Siguiente</strong></a></li></ul><div class="preface" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="pref-Security_Guide-Preface" class="title">Prefacio</h1></div></div></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id881899">1. Convenciones del documento</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Prefacio</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican" /><meta name="package" content="fedora-security-guide-es-ES-1.0-Security Guide" /><link rel="home" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="up" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="prev" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="next" href="We_Need_Feedback.html" title="2. Â¡Necesitamos retroalimentaciÃ³n!" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href
 ="index.html"><strong>Anterior</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="We_Need_Feedback.html"><strong>Siguiente</strong></a></li></ul><div class="preface" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h1 id="pref-Security_Guide-Preface" class="title">Prefacio</h1></div></div></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id794756">1. Convenciones del documento</h2></div></div></div><div class="para">
 		Este manual utiliza varias convenciones para resaltar algunas palabras y frases y llamar la atenciÃ³n sobre ciertas partes especÃficas de informaciÃ³n.
 	</div><div class="para">
 		En ediciones PDF y de papel, este manual utiliza tipos de letra procedentes de <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</a>. Liberation Fonts tambiÃ©n se utilizan en ediciones de HTML si estÃ¡n instalados en su sistema. Si no, se muestran tipografÃas alternativas pero equivalentes. Nota: Red Hat Enterprise Linux 5 y siguientes incluyen Liberation Fonts predeterminadas.
-	</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="id855140">1.1. Convenciones tipogrÃ¡ficas</h3></div></div></div><div class="para">
+	</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="id767998">1.1. Convenciones tipogrÃ¡ficas</h3></div></div></div><div class="para">
 			Se utilizan cuatro convenciones tipogrÃ¡ficas para llamar la atenciÃ³n sobre palabras o frases especÃficas. Dichas convenciones y las circunstancias en que se aplican son las siguientes:
 		</div><div class="para">
 			<code class="literal">Negrita monoespaciado</code>
@@ -54,7 +54,7 @@
 			Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
 		</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
 				When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <em class="firstterm">server-pool</em>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <em class="firstterm">Multi-Processing Modules</em> (<em class="firstterm">MPMs</em>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server.
-			</div></blockquote></div></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="id884014">1.2. Convenciones del documento</h3></div></div></div><div class="para">
+			</div></blockquote></div></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="id796872">1.2. Convenciones del documento</h3></div></div></div><div class="para">
 			Dos, usualmente de varias lÃneas, los tipos de datos se distinguen visualmente del texto circundante.
 		</div><div class="para">
 			Salida enviada a una terminal estÃ¡ establecida en tipo <code class="computeroutput">romano monoespaciado</code> y presentada asÃ:
@@ -82,7 +82,7 @@
    }
    
 }
-</pre></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="id855107">1.3. Notas y advertencias</h3></div></div></div><div class="para">
+</pre></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="id767965">1.3. Notas y advertencias</h3></div></div></div><div class="para">
 			Finalmente, utilizamos tres estilos visuales para llamar la atenciÃ³n sobre la informaciÃ³n que de otro modo se podrÃa pasar por alto.
 		</div><div class="note"><h2>Nota</h2><div class="para">
 				Una nota es una sugerencia, atajo o enfoque alternativo que se tiene a mano para la tarea. Ignorar una nota no deberÃa tener consecuencias negativas, pero podrÃa perderse de algunos trucos que pueden facilitarle las cosas.


Index: sect-Security_Guide-Kerberos.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES/sect-Security_Guide-Kerberos.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sect-Security_Guide-Kerberos.html	29 Jul 2009 22:21:57 -0000	1.3
+++ sect-Security_Guide-Kerberos.html	29 Jul 2009 22:43:35 -0000	1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 	</div><div class="para">
 		Kerberos es una forma de eliminar la necesidad de protocolos que permitan mÃ©todos inseguros de autenticaciÃ³n, por lo que mejora la seguridad general de la red.
 	</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Security_Guide-Kerberos-What_is_Kerberos">2.6.1. Â¿QuÃ© es Kerberos?</h3></div></div></div><div class="para">
-			Kerberos es un protocolo de autenticaciÃ³n de red creado por MIT, y utiliza una criptografÃa de llave simÃ©trica <sup>[<a id="id902560" href="#ftn.id902560" class="footnote">14</a>]</sup> para autenticar a los usuarios de los servicios de red, lo que en pocas palabras significa que las contraseÃ±as nunca son enviadas a travÃ©s de la red.
+			Kerberos es un protocolo de autenticaciÃ³n de red creado por MIT, y utiliza una criptografÃa de llave simÃ©trica <sup>[<a id="id752167" href="#ftn.id752167" class="footnote">14</a>]</sup> para autenticar a los usuarios de los servicios de red, lo que en pocas palabras significa que las contraseÃ±as nunca son enviadas a travÃ©s de la red.
 		</div><div class="para">
 			Consecuentemente, cuando los usuarios se autentican con servicios de red usando Kerberos, los usuarios no autorizados que intenten averiguar las contraseÃ±as monitoreando el trÃ¡fico de red son efectivamente bloqueados.
 		</div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Security_Guide-What_is_Kerberos-Advantages_of_Kerberos">2.6.1.1. Ventajas de Kerberos</h4></div></div></div><div class="para">
@@ -30,6 +30,6 @@
 						Para que una aplicaciÃ³n utilice Kerberos, su origen debe ser modificado para que puede realizar las llamadas apropiadas a las librerÃas de Kerberos. Las aplicaciones asÃ modificadas son consideradas como <em class="firstterm">atentas a Kerberos</em>, o <em class="firstterm">kerberizadas</em>. Para algunas, esto puede ser bastante problemÃ¡tico debido al tamaÃ±o de la aplicaciÃ³n o debido a su diseÃ±o. Para otras aplicaciones incompatibles, los cambios deben ser hechos de manera tal de permitir que el cliente y el servidor puedan comunicarse. De nuevo, esto puede necesitar una programaciÃ³n extensa. Las aplicaciones de cÃ³digo propietario que no tienen soporte para Kerberos por defecto, son por lo general las mÃ¡s problemÃ¡ticas.
 					</div></li><li><div class="para">
 						Kerberos es una herramienta de tipo "todo o nada". Si Kerberos es utilizado en la red, cualquier contraseÃ±a no encriptada transferida a un servicio no atento a Kerberos (o no Kerberizado), se encuentra en riesgo. Por lo tanto, la red no obtiene beneficio alguno al utilizarlo. Para asegurar una red con Kerberos, se debe utilizar versiones kerberizadas de <span class="emphasis"><em>todas</em></span> las aplicaciones de tipo servidor/cliente que transmitan contraseÃ±as no encriptadas, o que no utilicen <span class="emphasis"><em>ninguna</em></span> de este tipo de aplicaciones.
-					</div></li></ul></div></div></div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id902560" href="#id902560" class="para">14</a>] </sup>
+					</div></li></ul></div></div></div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id752167" href="#id752167" class="para">14</a>] </sup>
 				Un sistema donde tanto el cliente como el servidor comparten una clave comÃºn que es utilizada para encriptar y desencriptar comunicaciones a travÃ©s de una red.
 			</p></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Security_Guide-Additional_Resources-Related_Books.html"><strong>Anterior</strong>2.5.5.3. Libros relacionados</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Subir</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Inicio</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_Terminology.html"><strong>Siguiente</strong>2.6.2. TerminologÃa de Kerberos</a></li></ul></body></html>


Index: sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES/sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html	29 Jul 2009 22:21:58 -0000	1.2
+++ sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files.html	29 Jul 2009 22:43:35 -0000	1.3
@@ -3,7 +3,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.5.4. Archivos de configuraciÃ³n de xinetd</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican" /><meta name="package" content="fedora-security-guide-es-ES-1.0-Security Guide" /><link rel="home" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="up" href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd.html" title="2.5. Encapsuladores TCP y xinetd" /><link rel="prev" href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd.html" title="2.5.3. xinetd" /><link rel="next" href="sect-Security_Guide-xinetd_Configuration_Files-The_etcxinetd.d_Directory.html" title="2.5.4.2. El directorio /etc/xinetd.d/" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right
 " href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd.html"><strong>Anterior</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-xinetd_Configuration_Files-The_etcxinetd.d_Directory.html"><strong>Siguiente</strong></a></li></ul><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Security_Guide-TCP_Wrappers_and_xinetd-xinetd_Configuration_Files">2.5.4. Archivos de configuraciÃ³n de xinetd</h3></div></div></div><div class="para">
 			Los archivos de configuraciÃ³n para <code class="systemitem">xinetd</code> son los siguientes:
 		</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
-					<code class="filename">/etc/xinetd.conf</code> â€” The global <code class="systemitem">xinetd</code> configuration file.
+					<code class="filename">/etc/xinetd.conf</code> â€” El archivo de configuraciÃ³n general de <code class="filename">/etc/xinetd.conf</code>.
 				</div></li><li><div class="para">
 					<code class="filename">/etc/xinetd.d/</code> â€” El directorio continente de todos los archivos especÃficos para cada servicio.
 				</div></li></ul></div><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Security_Guide-xinetd_Configuration_Files-The_etcxinetd.conf_File">2.5.4.1. El Archivo /etc/xinetd.conf</h4></div></div></div><div class="para">


Index: sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inattentive_Administration.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/security-guide/es_ES/sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inattentive_Administration.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inattentive_Administration.html	29 Jul 2009 22:21:58 -0000	1.3
+++ sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inattentive_Administration.html	29 Jul 2009 22:43:35 -0000	1.4
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.3.3. AdministraciÃ³n desatendida</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican" /><meta name="package" content="fedora-security-guide-es-ES-1.0-Security Guide" /><link rel="home" href="index.html" title="guÃa de seguridad" /><link rel="up" href="sect-Security_Guide-Attackers_and_Vulnerabilities-Threats_to_Server_Security.html" title="1.3.3. Amenazas a la Seguridad del Servidor" /><link rel="prev" href="sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Unpatched_Services.html" title="1.3.3.2. Servicios no parchados" /><link rel="next" href="sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inherently_Insecure_Services.html" title="1.3.3.4. Servicios inseguros en sÃ mismos" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="
 Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Unpatched_Services.html"><strong>Anterior</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inherently_Insecure_Services.html"><strong>Siguiente</strong></a></li></ul><div class="section" lang="es-ES" xml:lang="es-ES"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inattentive_Administration">1.3.3.3. AdministraciÃ³n desatendida</h4></div></div></div><div class="para">
-				Los administradores que no pueden enmendar sus sistemas son una de las mayores amenazas a la seguridad del servidor. De acuerdo con el <em class="firstterm">Instituto de administradores de sistemas, auditorÃa, red y seguridad</em> (<em class="firstterm">SANS</em>, por las iniciales en inglÃ©s de SysAdmin, Audit, Network, Security Institute), la principal causa de la vulnerabilidad de la seguridad en computaciÃ³n es "asignar personal no entrenado para encargarse de la seguridad, y no ofrecerles ni el entrenamiento ni el tiempo necesario para permitirles realizar su trabajo" <sup>[<a id="id800156" href="#ftn.id800156" class="footnote">10</a>]</sup>. Esto funciona tanto para los administradores sin experiencia, como para aquellos con excesiva confianza en sÃ mismos, o aquellos que no estÃ¡n del todo motivados en sus tareas.
+				Los administradores que no pueden enmendar sus sistemas son una de las mayores amenazas a la seguridad del servidor. De acuerdo con el <em class="firstterm">Instituto de administradores de sistemas, auditorÃa, red y seguridad</em> (<em class="firstterm">SANS</em>, por las iniciales en inglÃ©s de SysAdmin, Audit, Network, Security Institute), la principal causa de la vulnerabilidad de la seguridad en computaciÃ³n es "asignar personal no entrenado para encargarse de la seguridad, y no ofrecerles ni el entrenamiento ni el tiempo necesario para permitirles realizar su trabajo" <sup>[<a id="id713013" href="#ftn.id713013" class="footnote">10</a>]</sup>. Esto funciona tanto para los administradores sin experiencia, como para aquellos con excesiva confianza en sÃ mismos, o aquellos que no estÃ¡n del todo motivados en sus tareas.
 			</div><div class="para">
 				Alguno administradores no pueden enmendar sus servidores o estaciones de trabajo, y otros no le prestan atenciÃ³n a los mensajes de registro enviados desde el kernel del sistema, o generados por el trÃ¡fico en la red. Otro error comÃºn se produce al no modificar las contraseÃ±as o claves establecidas por defecto para los servicios. Por ejemplo, algunas bases de datos tienen contraseÃ±as administrativas generadas por defecto, debido a que los desarrolladores de las bases de datos presuponen que el administrador del sistema las modificarÃ¡ inmediatamente despuÃ©s de haberla instalado en su sistema. Si un administrador de una base de datos no cambia la contraseÃ±a, incluso un atacante sin demasiada experiencia puede utilizar una amplia gama de contraseÃ±as que se sabe le pueden otorgar privilegios de administrador en esa base de datos. Estos son sÃ³lo algunos ejemplos que ilustran de quÃ© manera una administraciÃ³n dÃ©bil puede ocasionar la vulnerabilidad de los servidores.
-			</div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id800156" href="#id800156" class="para">10</a>] </sup>
+			</div><div class="footnotes"><br /><hr /><div class="footnote"><p><sup>[<a id="ftn.id713013" href="#id713013" class="para">10</a>] </sup>
 					http://www.sans.org/resources/errors.php
 				</p></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Unpatched_Services.html"><strong>Anterior</strong>1.3.3.2. Servicios no parchados</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Subir</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Inicio</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Security_Guide-Threats_to_Server_Security-Inherently_Insecure_Services.html"><strong>Siguiente</strong>1.3.3.4. Servicios inseguros en sÃ mismos</a></li></ul></body></html>


