Branch 'f11-tx' - po/sv.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue May 5 09:10:45 UTC 2009
po/sv.po | 133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 82 insertions(+), 51 deletions(-)
New commits:
commit e72ad8bcccbaf41d8497889204c260c31e2468bb
Author: goeran <goeran at fedoraproject.org>
Date: Tue May 5 09:10:42 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ec05446..95eabb3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-04 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2554,7 +2554,12 @@ msgid ""
"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr "Sviten <package>ace</package> av verktyg för apparater har uppgraderats till version 0.0.6, inklusive <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package> och <package>ace-ssh</package>."
+msgstr ""
+"Sviten <package>ace</package> av verktyg för apparater har uppgraderats till "
+"version 0.0.6, inklusive <package>ace</package>, <package>ace-apache</"
+"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
+"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
+"postgres</package> och <package>ace-ssh</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
@@ -2575,7 +2580,10 @@ msgid ""
"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
-msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp) har uppdaterats till 2.47. Det finns ett antal ändringar, granska projektets sajt (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgstr ""
+"<package>clisp</package> (Common Lisp) har uppdaterats till 2.47. Det finns "
+"ett antal ändringar, granska projektets sajt (<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
@@ -2590,7 +2598,10 @@ msgid ""
"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
-msgstr "Kompilatorsviten GCC har har uppdaterats till 4.4.0 inklusive <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package> och <package>gcc-objc</package>."
+msgstr ""
+"Kompilatorsviten GCC har har uppdaterats till 4.4.0 inklusive <package>gcc</"
+"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
+"<package>gcc-gnat</package> och <package>gcc-objc</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
@@ -2605,7 +2616,10 @@ msgid ""
"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
-msgstr "Några av ändringarna innebär syntaxändringar som skulle kunna göra sönder existerande kod. Granska NEWS-filerna på <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> noga före uppgradering."
+msgstr ""
+"Några av ändringarna innebär syntaxändringar som skulle kunna göra sönder "
+"existerande kod. Granska NEWS-filerna på <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"gcc.gnu.org\"></ulink> noga före uppgradering."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:69
@@ -2620,7 +2634,10 @@ msgid ""
"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
"software/gcl\"></ulink>."
-msgstr "GNU Common Lisp är uppdaterat till 2.68pre. Denna länge förväntade utgåva rättar ett stort antal fel. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
+msgstr ""
+"GNU Common Lisp är uppdaterat till 2.68pre. Denna länge förväntade utgåva "
+"rättar ett stort antal fel. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:78
@@ -2647,7 +2664,10 @@ msgid ""
"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
"proceeding."
-msgstr "Det har gjorts ett stort antal ändringar av <package>gforth</package> i denna utgåva. Utvecklare uppmuntras bestämt att titta på projektets sajt innan de går vidare."
+msgstr ""
+"Det har gjorts ett stort antal ändringar av <package>gforth</package> i "
+"denna utgåva. Utvecklare uppmuntras bestämt att titta på projektets sajt "
+"innan de går vidare."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:96
@@ -2655,7 +2675,9 @@ msgstr "Det har gjorts ett stort antal ändringar av <package>gforth</package> i
msgid ""
"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr "Projectsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgstr ""
+"Projectsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
+"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
@@ -2670,7 +2692,11 @@ msgid ""
"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
-msgstr "GNU Prolog har uppdaterats till version 1.3.1. Ändringarna sedan 1.3.0 är för de mesta av karaktären felrättningar. Programmeraren kan vilja se över NEWS-filen på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
+msgstr ""
+"GNU Prolog har uppdaterats till version 1.3.1. Ändringarna sedan 1.3.0 är "
+"för de mesta av karaktären felrättningar. Programmeraren kan vilja se över "
+"NEWS-filen på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></"
+"ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:116
@@ -2687,7 +2713,12 @@ msgid ""
"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
"before proceeding."
-msgstr "Kompilatorn för Intel Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) har uppgraderats till version 20090123. Detta är den första uppdateringen sedan 2006 och ett antal funktioner har ändrat namn. Utvecklaren bör se över <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> före han/hon går vidare."
+msgstr ""
+"Kompilatorn för Intel Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) har "
+"uppgraderats till version 20090123. Detta är den första uppdateringen sedan "
+"2006 och ett antal funktioner har ändrat namn. Utvecklaren bör se över "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></"
+"ulink> före han/hon går vidare."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:131
@@ -2702,13 +2733,13 @@ msgid ""
"Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature "
"allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
"from the same source code."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 innehåller nu kompilatorn MinGW. Detta är en väsentlig ny funktion som gör att utvecklare kan bygga program för Microsoft Windows och Linux från samma källkod."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:142
#, no-c-format
msgid "nasm"
-msgstr ""
+msgstr "nasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:144
@@ -2719,13 +2750,13 @@ msgid ""
"addition of a number of new directives. Refer to the project's change list "
"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></"
"ulink> for complete details."
-msgstr ""
+msgstr "Paketet <package>nasm</package> har uppgraderats från 2.03.01 till 2.05.01. Denna ändring innebär ett stort antal felrättningar såväl som tillägg av ett antal nya direktiv. Se projektets lista över ändringar på <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> för fullständiga detaljer."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:156
#, no-c-format
msgid "ocaml"
-msgstr ""
+msgstr "ocaml"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:158
@@ -2741,13 +2772,13 @@ msgid ""
"please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url="
"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Några höjdpunkter i utgåva 3.11 är: <itemizedlist> <listitem><para>Biblioteket Dynlink är nu tillgängligt i några plattformars egna kod.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> stöds nu under Windows (MSVC- och Mingw-porteringar) men utan reprisfunktionen. (Bidrag från Dmitry Bely och Sylvain Le Gall på OCamlCore med stöd från Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>Ny portering: MacOS X, AMD/Intel, 64 bitar. </para></listitem> </itemizedlist> För mer information hänvisas till den fullständinga listan över ändringar på <ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:179
#, no-c-format
msgid "<term>pl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:181
@@ -2759,13 +2790,13 @@ msgid ""
"dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. "
"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></"
"ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Den Edinburghkompatibla prologkompilatorn har uppdaterats till 5.7.6. Utöver ett antal felrättningar inkluderar förbättringarna snabbare etikettering för komplexa optimeringsuttryck, förbättringar i hanteringen av andra dialekter, smartare inläsning av bibliotek och utvidgningar till YAP-kompatibilitet. Projektsajt: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:194
#, no-c-format
msgid "sbcl"
-msgstr ""
+msgstr "sbcl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:196
@@ -2775,38 +2806,38 @@ msgid ""
"enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a "
"complete list."
-msgstr ""
+msgstr "Version 1.0.25 av Steel Bank Common Lisp inkluderar ett stort antal förbättringar och rättningar sedan den tidigare versinen 1.0.21. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> för en komplett lista."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:207
#, no-c-format
msgid "ucblogo"
-msgstr ""
+msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
-msgstr ""
+msgstr "Version 6.0 av <package>ucblogo</package> löser ett problem med PowerPC."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:217
#, no-c-format
msgid "yasm"
-msgstr ""
+msgstr "yasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:219
#, no-c-format
msgid "Complete rewrite of the NASM assembler. Changes from 0.7.1 to 0.7.2:"
-msgstr ""
+msgstr "Fullständing omskrivning av assemblern NASM. Ändringar från 0.7.1 till 0.7.2:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:224
#, no-c-format
msgid "Add PIC support to 64-bit Mach-O."
-msgstr ""
+msgstr "PIC-stöd tillagt för 64-bitars Mach-O."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:226
@@ -2814,7 +2845,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for "
"naming globals."
-msgstr ""
+msgstr "Flaggorna <option>--prefix</option> och <option>--suffix</option> för att ge namn på globaler tillagda."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:230
@@ -2823,75 +2854,75 @@ msgid ""
"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate "
"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel "
"foo wrt ..gotpcrel</command>)."
-msgstr ""
+msgstr "Ändrat så att <command>rel foo wrt ..gotpc</command> genererar <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> i elf64 (alias för <command>rel foo wrt ..gotpcrel</command>)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:236
#, no-c-format
msgid ""
"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för nyligen specificerade instruktioner AVX/AES som inte fanns i orginalspecifikationen."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:239
#, no-c-format
msgid "Remove invalid 256-bit form of VPBLENDVB."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig 256-bitars form av VPBLENDVB borttagen."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:242
#, no-c-format
msgid "Optimize non-strict push with 66h override to byte size if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Optimering av icke strikt push med 66h override till bytestorlek om möjligt."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:245
#, no-c-format
msgid "Fix address printing in bin map file."
-msgstr ""
+msgstr "Rättning av adressutskrift i bin-map-filer."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:248
#, no-c-format
msgid "Fix GAS syntax handling of no section flags."
-msgstr ""
+msgstr "Rättning av GAS-syntaxhantering av no section-flaggor"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
-msgstr ""
+msgstr "Namngivning av absolutsymbolen i <filename>coff/win32/win64</filename>-utdata."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:254
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous other fixes."
-msgstr ""
+msgstr "Diverse andra rättningar."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Debug tools"
-msgstr "Serververktyg"
+msgstr "Felsökningsverktyg"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:268
#, no-c-format
msgid "alleyoop"
-msgstr ""
+msgstr "alleyoop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:270
#, no-c-format
msgid "Version 0.9.4 of <package>alleyoop</package> is a minor bugfix update."
-msgstr ""
+msgstr "Version 0.9.4 av <package>alleyoop</package> är en mindre felrättningsuppdatering."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:277
#, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gdb</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
@@ -2900,13 +2931,13 @@ msgid ""
"The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches "
"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
"include:"
-msgstr ""
+msgstr "Versionen av <package>gdb</package> som inkluderas i Fedora 11 innehåller ändringar och modifikationer som inte finns i uppströms GDB. Beaktansvärda ändringar från uppströms inkluderar:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:284
#, no-c-format
msgid "GDB can debug programs compiled with <command>-fpie</command>."
-msgstr ""
+msgstr "GDB kan felsöka program kompilerade med <command>-fpie</command>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
@@ -2914,7 +2945,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
"specific pretty-printing feature."
-msgstr ""
+msgstr "GDB kan skriptas med Python. Detta används för att stödja den nya funktionen för typspecifik utskrift."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
@@ -2922,7 +2953,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
"uses many shared libraries."
-msgstr ""
+msgstr "GDB använder lat läsning av felsökningsinformation, vilket leder till snabbare uppstart när det felsökta använder många delade bibliotek."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
@@ -2930,7 +2961,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
"your program when a syscall is entered or exited."
-msgstr ""
+msgstr "Ett nytt kommando \"catch syscall\" har lagts till. Detta får GDB att stanna ditt program när det går in i eller tillbaka ifrån ett systemanrop."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
@@ -2939,13 +2970,13 @@ msgid ""
"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
"inferior function call."
-msgstr ""
+msgstr "C++ felsökningsstöd har förbättrats. Uttrycksparsern hanterar fler fall korrekt, och GDB kan ny korrekt hantera undantag som kastats i ett underfunktionsanrop."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:308
#, no-c-format
msgid "The Python API is unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Python-API:et är instabilt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
@@ -2953,13 +2984,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Python-API:et till GDB är fortfarande under utveckling. Vi kan för närvarande inte garantera att framtida versioner av API:et kommer vara kompatibla."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:321
#, no-c-format
msgid "memtest86+"
-msgstr ""
+msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:323
@@ -2967,25 +2998,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. "
"Enhancements in v2.10 :"
-msgstr ""
+msgstr "Den fristående minnestestaren för x86- och x86-64-datorer är uppdaterad till 2.10. Förbättringar i v2.10:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:327
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel Core i7 (Nehalem) CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för CPU:n Intel Core i7 (Nehalem)"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:329
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel Atom Processors"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för Intels Atomprocessorer"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:331
#, no-c-format
msgid "Added support for Intel G41/G43/G45 Chipsets"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd tillagt för Intels G41/G43/G45-chipset"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:333
More information about the Fedora-docs-commits
mailing list